# هقي — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%82%D9%8A/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D9%82%D9%8A/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [هقي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%82%D9%8A.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: هقي

هقَى الرجل يَهْقِي هَقْياً وهَرَف يَهْرِفُ: هَذى فأَكثر؛ قال: أَيُتْرَكُ عَيرٌ قاعِدٌ وَسْطَ ثَلَّةٍ،
وِعالاتُها تَهْقِي بأُمِّ حَبِيبِ؟
وأَنشد ابن سيده:
لو أَنَّ شَيْخاً رَغِيبَ العَيْنِ ذا أَبَلٍ
يَرْتادُه لِمَعَدٍّ كُلِّها لَهَقَى
قوله: ذا أَبَلٍ أَي ذا سِياسةٍ للأُمور ورِفْق بها. وفلان يَهْقِي بفلان: يَهْذِي؛ عن ثعلب. وهَقَى فلان فلاناً يَهْقِيه هَقْياً: تَناوَله بمكروه وبقَبيح. وأَهْقَى: أَفْسَدَ. وهَقَى قلبُه: كهَفَا؛ عن الهجري؛ وأَنشد:
فغَصَّ بِريقه وهَقَى حَشاه

### Türkçe

**هقَى** adam **يَهْقِي** **هَقْياً** ve **هَرَف** **يَهْرِفُ**: **هَذى** etti de çoğalttı; dedi ki:

“Bir **عَيرٌ** (eşek) bir **ثَلَّةٍ**’nin (topluluğun) ortasında oturur hâlde bırakılır mı,
onun **وِعالاتُها**’sı (dişileri) **أُمِّ حَبِيبِ** ile **تَهْقِي** ederken?”

İbn Sîdeh inşâd etti:

“Eğer **رَغِيبَ العَيْنِ** (gözü arzulayan) bir ihtiyar, **ذا أَبَلٍ** (develeri olan) olsaydı,
**مَعَدٍّ**’in hepsine onu arayıp giderdi; mutlaka **لَهَقَى** ederdi.”

Onun sözü: **ذا أَبَلٍ** yani işlere dair bir siyaset sahibi ve onlara karşı bir yumuşaklık sahibi. Ve falan, falan ile **يَهْقِي** eder: **يَهْذِي** eder; Sa‘leb’den. Ve falan, falanı **هَقَى** eder, onu **يَهْقِيه** **هَقْياً**: onu hoş olmayanla ve çirkinle ele aldı. Ve **أَهْقَى**: bozdu. Ve onun kalbi **هَقَى** etti: **كهَفَا** gibi; el-Hicrî’den;

ve inşâd etti:

“Derken tükürüğüyle boğuldu ve içi **هَقَى** etti.”
