# هكر (ه-ك-ر) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%83%D8%B1
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D9%83%D8%B1

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ه - ك - ر
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 7 sözlük

## Sözlükler (7)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%83%D8%B1/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الهاء والكاف والراء معهما
هك ر، ك ه ر، ك ر ه مستعملات،
هكر:
الهَكْرُ: مُنْتَهَى العَجَب. قال أبو كبير:
فاعجب لذلك فِعلَ دهرٍ وآهكَرِ
وهَكْرانُ: غديرٌ. قال حميد:
بهَكرانَ في موجٍ كثيرٍ بصائرُهْ
أي: من يُبصِرُهُ.
كهر:
كَهَرْتُ الرّجلَ أكهَرُهُ كَهْراً، إذا إستَقْبلته بوجهٍ عابسٍ تَهاوُناً به، وبه تفسير قراءة ابن مسعود: "فأمّا اليتيمَ فلا تكْهَرْ".
وكَهْرُ النَّهار: ارتفاعُهُ في شَدَّة الحَرّ.
كره:
يقال: فَعَلْتُهُ على كُرْهٍ وفعلته كُرْهاً، إذا ضمّوا وخفّفوا قالوا: كُرْه وإذا فتحوا قالوا: كَرْه. والكَرْه: المكروهُ.
ورجلٌ كَرْهٌ مُتكَرِّهٌ. وأمرٌ كريهٌ مُسْتكرَهٌ، مكروهٌ.
وامرأةٌ مُسْتَكْرِهةٌ: غُصِبَتْ نَفْسَها فأُكْرِهَتْ على ذلك.
وأكرهته: حملته على أمرٍ وهو كارهٌ.
والكَريهةُ: الشّدِةَّ في الحرب، وكذلك الكرائه وهي نوازلُ الدّهر.
وتقول: كَرِهْتُه كَراهةً وكَراهِيَة ومَكْرَهَةً.
وكرَّهَ إليّ كذا تكريهاً: صيّره عندي بحالِ كراهةٍ.
وجَمَلُ كَرْهٌ، شديد الرّأس. قال:
كَرْهِ الحِجاجَيْنِ شديدِ الأَرْاَدْ
والكَرْهاءُ: أعلى النُّقْرةِ بلغة هُذَيل.

##### Türkçe

باب **الهاء** ve **الكاف** ve **الراء** onlarla birlikte

**هك ر**، **ك ه ر**، **ك ر ه** kullanımdadır,

**هكر**:
**الهَكْرُ**: hayretin sonu. Ebû Kebîr dedi:
فاعجب لذلك فِعلَ دهرٍ وآهكَرِ
Ve **هَكْرانُ**: bir gölcük. Humeyd dedi:
بهَكرانَ في موجٍ كثيرٍ بصائرُهْ
yani: onu gören kimse.

**كهر**:
**كَهَرْتُ** adamı, **أكهَرُهُ** **كَهْراً**, onu asık bir yüzle, onu küçümseyerek karşıladığım zaman; ve bununla İbn Mes‘ûd’un kıraatinin tefsiri vardır: “فأمّا اليتيمَ فلا تكْهَرْ”.
Ve **كَهْرُ النَّهار**: şiddetli sıcakta onun yükselmesi.

**كره**:
denir: onu **كُرْهٍ** üzere yaptım ve onu **كُرْهاً** yaptım; (harfleri) birleştirip hafiflettiğinde **كُرْه** dediler; ve (harekeyi) açtıklarında **كَرْه** dediler. Ve **الكَرْه**: mekruh olan.
Ve bir adam **كَرْهٌ** **مُتكَرِّهٌ**. Ve bir iş **كريهٌ** **مُسْتكرَهٌ**; mekruh.
Ve bir kadın **مُسْتَكْرِهةٌ**: nefsi zorla alındı da buna zorlandı.
Ve onu **أكرهته**: o kerih iken onu bir işe yükledim.
Ve **الكَريهةُ**: savaşta şiddet; ve كذلك **الكرائه**; ve onlar zamanın musibetleridir.
Ve dersin: onu **كَرِهْتُه** **كَراهةً** ve **كَراهِيَة** ve **مَكْرَهَةً**.
Ve bana şunu **كرَّهَ** **تكريهاً**: onu benim yanımda kerahat hâliyle kıldı.
Ve bir deve **كَرْهٌ**, başı şiddetli. Dedi:
كَرْهِ الحِجاجَيْنِ شديدِ الأَرْاَدْ
Ve **الكَرْهاءُ**: Hüzeyl lügatinde çukurun en üstü.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%83%D8%B1/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

هَكِرَ الرجلُ يَهْكَرُ هَكَراً وهِكْراً: اشتدَّ عجبه. قال أبو كبير الهذلي:
فاعْجَبْ لذلك رَيْبَ دَهْرٍ واهْكَرِ
قال: والهَكِرُ: المتعجِّبُ.

##### Türkçe

**هَكِرَ** adam **يَهْكَرُ** **هَكَراً** ve **هِكْراً**: hayreti şiddetlendi. Ebû Kebîr el-Hüzelî dedi ki:
فاعْجَبْ لذلك رَيْبَ دَهْرٍ واهْكَرِ
Dedi ki: ve **الهَكِرُ**: hayret eden (kimse).

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%83%D8%B1/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب الهاء والكاف مع الراء
هكر ، كره ، رهك ، كهر : مستعملة .
هكر : أهمله الليثُ ومستعمَلهُ فاشٍ كثير ، روى شمرٌ لأبي عبيدٍ قال : الهَكْر : العجب ، وقد هَكِر يَهْكَرُ هَكَراً إذا اشتد عَجبُه ، وقال أبو كبير :
فاعجَبْ لذلك رَيْبَ دهرٍ واهْكَرِ
قال : والهَكِر : المتعجب ، وقال ابن شميل : الهَكُر : الناعسُ ، وقد هَكرتْ أي نعِسَتْ ، قلت : وهَكِرٌ موضعٌ ، وأراهُ روميّاً منه قول امرىء القيس :
أو كبعضِ دُمَى هَكِرْ
كهر : في حديث معاويةَ بنِ الحكمِ السُّلَمِيِّ أنه قال : ما رأيت معلِّماً أحسن تعليماً من النبي ( صلى الله عليه وسلم ) والله ما كَهَرني ولا شتمني ، قال أبو عبيد : قال أبو عمرو : الكَهْر : الانتهارُ ، يقال منه : كَهَرْتُ الرجلَ وأنا أكهَرُهُ كَهْراً ، قال : وقال الكسائي : هي في قراءة عبد الله ( فأما اليتيم فلا تكْهَر ) ( الضحى : 9 ) قلت : معناه لا تَقْهَرْه على ماله .
وقال أبو عبيد : الكَهْر في غير هذا : ارتفاعُ النهار ، وقال عدي بن زيد العِبادي :
فإذا العَانَةُ في كَهْرِ الضحى
دونها أَحْقَبُ ذو لَحْمٍ زِيَمْ
وقال الليث : الكَهْرُ استقبالُكَ الإنسان بوجهٍ عابسٍ تَهَاوناً به ، وقال غيره : في فلان كُهْرُورة ، أي انتهار لمن خاطبه وتعبيس للوجه وقال زيد الخيل :
ولستُ بذي كُهْرورَةٍ غيرَ أنني
إذا طلعتْ أُولي المغيرةِ أَعْبِسُ
عمرو عن أبيه : الكَهْر : القهر والكَهْرُ : عبوس الوجه ، والكَهْرُ : الشَّتْمُ والكَهْرُ : المصاهرةُ ، وأنشد :
يُرحَّبُ بي عند باب الأمير
وتُكْهَرُ سعدٌ ويُقْضَى لها
أي تُصاهَرُ . الليث : كَهَرُ النهارِ ارتفاعه في شدة الحر .
كره : ذكر الله تبارك وتعالى الكَرْه والكُره في غير موضع من كتابه ، واختلف القراء في فتح الكاف وضمها ، فأخبرني المنذريُّ عن أحمد بن يحيى أَنه قال : قرأ نافعٌ وأَهلُ المدينة في سورة البقرة : ( وَهُوَ كُرْهٌ لَّكُمْ ) ( البَقَرَة : الآية 216 ) بالضم في هذا الحرف خاصة ، وسائر القرآن بالفتح ، وكان عاصم يضم هذا الحرف أيضاً ، والذي في الأحقاف ) إِحْسَاناً حَمَلَتْهُ أُمُّهُ كُرْهاً وَوَضَعَتْهُ ) ( الأحقاف : 15 ) ، ويُقرأُ سائرهُنَّ بالفتح ، وكان الأعمش وحمزة والكسائيّ يضمُّون هذه الأحرفَ الثلاثةَ ، والذي في النساء : ( لاَ يَحِلُّ لَكُمْ أَن تَرِثُواْ النِّسَآءَ كَرْهاً ) ( النساء : 19 ) ثم قرءوا كل شيء سواها بالفتح ، قال وقال بعض أصحابنا : نختارُ ما عليه أهل الحجاز أَنَّ جميع ما في القرآن بالفتح إلا الذي في البقرة خاصة ، فإن القُرَّاء قَرَءوهُ بالضم ، قال أحمد بن يحيى : ولا أعلم
ما بين الأحرف التي ضمها هؤلاء وبين التي فتحوها فرقاً في العربية ولا في سُنَّةٍ تتبع ، ولا أرى الناس اتفقوا على الحرف الذي في سورة البقرة خاصة ، إلا أنه اسمٌ وبقيَّةُ القرآن مصادر ، وقد أجمع كثير من أهل اللغة أن الكَرْه والكُرْهَ لغتان فبأي لغة قرىء فجائز إلا الفَرَّاء فإنه زعم أن الكُرْه ما أكرهتَ نفسَك عليه ، والكَرْه ماأكرهكَ غيرُكَ عليه ، جئتك كُرهاً وأدخلتني كَرْهاً ، وقال الزجاج في قوله : ( وَهُوَ كُرْهٌ لَّكُمْ ) ( البَقَرَة : 216 ) يقال كرهت الشيء كَرْهاً وكُرْهاً وكراهةً وكراهية .
وقال : وكلُّ ما في كتاب الله من الكَرْه بالفتح ( فالضمُّ ) فيه جائزٌ إلا هذا الحرفَ الذي في هذه الآية ، فإنَّ أبا عبيدٍ ذكر أنَّ القرَّاء مجمعون على ضمِّه ، قال الزجاج : ومعنى كراهتهم القتالَ أنهم كرهُوه على جِنْس غِلظِه عليهم ومشقته لا أنّ المؤمنون يَكْرهون فَرْضَ الله ، لأن الله لا يفعل إلا ما فيه الحكمة والصلاح .
وقال الليث في الكُرْه والكَرْه : إذا ضمُّوا أو خفضوا قالوا كُره ، وإذا فتحوا قالوا كَرْهاً تقول : فَعَلْتُه على كُرْه وهو كُرْهٌ وتقولُ : فعلته كَرْهاً ، قال : والكَرْهُ المكروه ، قلت : الذي قاله أبو العباس والزجاج فحسن جميل وما قاله الليث فقد قاله بعضهم ، وليس عند النحويين بالبيِّن الواضح . وقال أيضاً : رجل كره مُتَكَرِّه وَجَمَلٌ كَرْهٌ : شديد الرأس ، وأنشد :
كَرْهُ الحِجاجَيْنِ شديدُ الأرآد
قال : وأمر كريه : مكروه ، وامرأة مستكرهَةٌ إذا غُصِبَتْ نفسها ، وأكرهتُ فلاناً : حملتُه على أمر هُولَهُ كاره ، والكريهةُ الشدة في الحرب ، وكذلك كَرَايِهُ الدهر : نوازل الدهر .
أبو عبيد عن الأصمعي : من أسماء السيوف ذو الكريهة وهو الذي يَمْضي في الضَّرائِبِ .
وقال الليثُ : الكرهاءُ هي أعلى النُّقْرَةِ بلغة هذيل ، ويقال كُرِّهَ إليَّ هذا الأمرُ تكريهاً أي صُيِّر عندي بحال كراهة ، ويقال للأرض الصلبة الغليظة مثل القُفِّ وما قاربه : كَرْهَة ، وجمع المكروهِ مكاره .
اللحياني : أتيتُكَ كَراهِينَ ذلك ، وكراهيةَ ذلك ، بمعنى واحد . قال الحطيئة :
مصاحَبَةٌ على الكَرَاهِينَ فَارِكُ
أي على الكراهَةِ وهي لغة .
رهك : أهمله الليث ، وهو مستعمل ، قال الراجز :
حُيِّيتِ من هِرِكْوَلَةٍ ضِناكِ
جاءتْ تهزُّ المَشْيَ في ارْتهاكِ
والارتهاكُ : الضَّعْفُ في المَشْي ، يقال : فلان يَرْتَهِكُ في مِشْيتِه ، ويمشي في ارتهاك والرَّهكَةُ : الضعف ، يقال : أرى فيه رَهْكةً أي ضَعْفاً .
أبو عبيد عن الأصمعي : التَّرْهُوكُ : هو الذي كأنه يَمُوجُ في مِشيته وقد تَرَهَوْكَ . وفي ( النوادر ) : أرض رَهِكَةٌ وهَيْلَةٌ وهَيْلاءُ وهارَةٌ وهَوِرَةٌ وهَمِرَةٌ وهَكَّةٌ ، إذا كانت ليِّنة خَبَارَاً .

##### Türkçe

باب **الهاء** ve **الكاف** ile **الراء**

**هكر** ، **كره** ، **رهك** ، **كهر** : kullanımdadır.

**هكر** : **الليث** onu ihmal etti; onun kullanılanı yaygın, çoktur. **شمر**’in **أبي عبيد**’den rivayet ettiğine göre dedi ki: **الهَكْر**: hayret/şaşkınlıktır; ve **هَكِر يَهْكَرُ هَكَراً** (şeklinde) denir; hayreti şiddetlendiği zaman. **أبو كبير** dedi ki:
فاعجَبْ لذلك رَيْبَ دهرٍ واهْكَرِ
Dedi ki: ve **الهَكِر**: hayret eden (kimse)dir. **ابن شميل** dedi ki: **الهَكُر**: uykulu/uyuklayan (kimse)dir; ve **هَكرتْ** yani uyukladı. Dedim ki: ve **هَكِرٌ** bir yerdir; ve onu Rumî görüyorum; ondan **امرؤ القيس**’in sözü:
أو كبعضِ دُمَى هَكِرْ

**كهر** : **معاوية بن الحكم السُّلَمِيّ** hadîsinde, onun dediği (rivayet olunur): Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) daha güzel öğreten bir öğretmen görmedim; Allah’a yemin olsun, bana **كَهَرني** etmedi ve bana sövmedi. **أبو عبيد** dedi ki: **أبو عمرو** dedi: **الكَهْر**: azarlamadır; ondan (şöyle) denir: **كَهَرْتُ** adamı, ben onu **أكهَرُهُ كَهْراً** (diye) azarlarım. Dedi ki: ve **الكسائي** dedi: **عبد الله**’ın kıraatinde o, (şu): ( فأما اليتيم فلا تكْهَر ) ( الضحى : 9 ). Dedim ki: manası, malı hakkında onu zorla bastırma/ezme.

Ve **أبو عبيد** dedi: bunun dışında **الكَهْر**: gündüzün yükselmesidir. **عدي بن زيد العِبادي** dedi ki:
فإذا العَانَةُ في كَهْرِ الضحى
دونها أَحْقَبُ ذو لَحْمٍ زِيَمْ
Ve **الليث** dedi: **الكَهْر**: insanı, onu küçümseyerek, asık bir yüzle karşılamandır. Ve başkası dedi: falanda **كُهْرُورة** vardır; yani ona hitap edene karşı azarlama ve yüzü asma. **زيد الخيل** dedi ki:
ولستُ بذي كُهْرورَةٍ غيرَ أنني
إذا طلعتْ أُولي المغيرةِ أَعْبِسُ
**عمرو** babasından (rivayetle): **الكَهْر**: kahırdır; ve **الكَهْر**: yüzün asıklığıdır; ve **الكَهْر**: sövmedir; ve **الكَهْر**: dünürlüktür. Ve (şu) şiiri okudu:
يُرحَّبُ بي عند باب الأمير
وتُكْهَرُ سعدٌ ويُقْضَى لها
Yani: onunla dünürlük kurulur. **الليث**: **كَهَرُ النهارِ**: şiddetli sıcakta onun yükselmesidir.

**كره** : Allah Teâlâ, kitabının birden çok yerinde **الكَرْه** ve **الكُره**’ü zikretti. Kurrâ, **الكاف**’ın fethinde ve zammında ihtilaf etti. **المنذري** bana **أحمد بن يحيى**’dan haber verdi: dedi ki: **نافع** ve Medine ehli, Bakara sûresinde: ( وَهُوَ كُرْهٌ لَّكُمْ ) ( البَقَرَة : الآية 216 ) bu harfte özellikle zamme ile okudu; Kur’ân’ın geri kalanında fetha ile. **عاصم** da bu harfi zamme yapardı. Ve Ahkâf’taki: ( إِحْسَاناً حَمَلَتْهُ أُمُّهُ كُرْهاً وَوَضَعَتْهُ ) ( الأحقاف : 15 ); ve onların geri kalanı fetha ile okunur. **الأعمش** ve **حمزة** ve **الكسائيّ** bu üç harfi zamme yaparlardı. Ve Nisâ’daki: ( لاَ يَحِلُّ لَكُمْ أَن تَرِثُواْ النِّسَآءَ كَرْهاً ) ( النساء : 19 ); sonra onun dışındaki her şeyi fetha ile okudular. Dedi ki: ve ashabımızdan bazıları dedi: Hicaz ehlinin üzerinde bulunduğunu seçeriz: Kur’ân’daki her şey fetha iledir; yalnız Bakara’daki özellikle; çünkü kurrâ onu zamme ile okudular. **أحمد بن يحيى** dedi: ve bilmiyorum; bunların zamme yaptığı harflerle fetha yaptığı harfler arasında Arapçada bir fark, yahut uyulan bir sünnet (farkı) yoktur. Ve insanların, Bakara sûresindeki harfte özellikle ittifak etmelerini ancak şöyle görürüm: o bir isimdir; Kur’ân’ın geri kalanı ise mastarlardır. Dil ehlinden birçoğu, **الكَرْه** ve **الكُرْه**’ün iki dil (iki lehçe) olduğunda icmâ etti; hangi dille okunmuşsa câizdir; yalnız **الفَرَّاء** hariç: o, **الكُرْه**’ün, nefsini onun üzerine zorladığın şey olduğunu; **الكَرْه**’ün ise başkasının seni onun üzerine zorladığı şey olduğunu iddia etti: **جئتك كُرهاً** ve **أدخلتني كَرْهاً**. **الزجاج** da şu sözünde: ( وَهُوَ كُرْهٌ لَّكُمْ ) ( البَقَرَة : 216 ) dedi: “Şeyi **كَرْهاً** ve **كُرْهاً** ve **كراهةً** ve **كراهيةً** (olarak) kerih gördüm” denir.

Ve dedi ki: Allah’ın kitabında fetha ile olan **الكَرْه**’ün hepsinde (zamme) câizdir; ancak bu âyetteki bu harf müstesna; çünkü **أبو عبيد** kurrânın onu zamme ile okumakta icmâ ettiklerini zikretti. **الزجاج** dedi: onların savaşmayı kerih görmelerinin manası, onun kendilerine ağırlığı ve meşakkati cinsinden onu kerih görmeleridir; yoksa müminler Allah’ın farzını kerih görürler (demek) değildir; çünkü Allah ancak hikmet ve salah olanı yapar.

**الليث** **الكُرْه** ve **الكَرْه** hakkında dedi: zamme yaptıkları veya hafiflettikleri zaman **كُره** derler; fetha yaptıkları zaman **كَرْهاً** derler. Dersin ki: **فَعَلْتُه على كُرْه** ve o **كُرْهٌ**’dür; ve dersin: **فعلته كَرْهاً**. Dedi ki: ve **الكَرْه**: mekruh olandır. Dedim ki: **أبو العباس** ve **الزجاج**’ın söylediği güzel, hoş; **الليث**’in söylediğini de bazısı söylemiştir; fakat nahivciler katında açık-seçik değildir. Ve yine dedi: **رجل كره مُتَكَرِّه** ve **جَمَلٌ كَرْهٌ**: başı şiddetli (deve). Ve (şu) şiiri okudu:
كَرْهُ الحِجاجَيْنِ شديدُ الأرآد
Dedi ki: ve **أمر كريه**: mekruh (iş). Ve **امرأة مستكرهَةٌ**: nefsi zorla alınmışsa. Ve **أكرهتُ فلاناً**: onu, kendisinin kerih gördüğü bir işe yükledim. Ve **الكريهةُ**: savaşta şiddettir. Ve aynı şekilde **كَرَايِهُ الدهر**: zamanın musibetleridir.

**أبو عبيد** **الأصمعي**’den: kılıçların adlarındandır **ذو الكريهة**; o, darbelerde ilerleyip geçen (kılıç)tır.

Ve **الليثُ** dedi: **الكرهاءُ** Hüzeyl dilinde çukurun en üstüdür. Ve denir: **كُرِّهَ إليَّ هذا الأمرُ تكريهاً**; yani bende, kerihlik hâli üzere kılındı. Ve sert, kaba toprak için—**القُفِّ** ve ona yakın olan gibi—**كَرْهَة** denir. Ve mekruhun çoğulu **مكاره**’dir.

**اللحياني**: Sana **كَراهِينَ ذلك** ve **كراهيةَ ذلك** ile geldim; tek bir mana ile. **الحطيئة** dedi ki:
مصاحَبَةٌ على الكَرَاهِينَ فَارِكُ
Yani kerâhet üzere; ve o bir dildir.

**رهك** : **الليث** onu ihmal etti; hâlbuki kullanımdadır. **الراجز** dedi ki:
حُيِّيتِ من هِرِكْوَلَةٍ ضِناكِ
جاءتْ تهزُّ المَشْيَ في ارْتهاكِ
Ve **الارتهاكُ**: yürüyüşte zayıflıktır. Denir: falan, yürüyüşünde **يَرْتَهِكُ**; ve **ارتهاك** içinde yürür. Ve **الرَّهكَةُ**: zayıflıktır. Denir: onda **رَهْكةً** görüyorum; yani zayıflık.

**أبو عبيد** **الأصمعي**’den: **التَّرْهُوكُ**: yürüyüşünde dalgalanıyor gibidir; ve **تَرَهَوْكَ**. Ve ( **النوادر** )’de: **أرض رَهِكَةٌ** ve **هَيْلَةٌ** ve **هَيْلاءُ** ve **هارَةٌ** ve **هَوِرَةٌ** ve **هَمِرَةٌ** ve **هَكَّةٌ**; yumuşak, gevşek toprak olduğu zaman.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%83%D8%B1/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الهاء والكاف وما يثلثهما)
(هكل) الهاء والكاف واللام يدلُّ على إشرافٍ وعُلُوٍّ. منه الهَيْكَل: الفَرَسُ الطَّويل. قال:‏
وقد أغدُو بِطرفٍِ هَيـ *** ـكَلٍ ذي مَيْعَة سَكْبِ(1)‏
(هكم) الهاء والكاف والميم تدلُّ على تقحُّمٍ وتهدُّم. وهَكَم هَكْماً: تقَحَّمَ على النَّاس وتعرَّضَهم بشَرّ. والتهكُّم: التَّهزُّؤ. وتهكَّمَتِ البِئرُ: تهدَّمت.‏
(هكر) الهاء والكاف والراء كلمتان: الهَكْر: العَجَب. قال:‏
* فاعجَبْ لذلكَ رَيْبَ دَهرٍ وَاهْكَرِ(2) *‏
قال الخليل: تقول هَكْراً لَكَ.‏
والكلمة الأخرى: *اعتراءُ النُّعاس. قال: وهَكِر الرّجُل: اعتراه نُعاس وكَلَّ، واستَرخَتْ عِظامُه ومَفاصِلُه.‏
(هكع) الهاء والكاف والعين يدلُّ على تطامُنٍ وخُضوع. وهَكَعت البقَرُ تحتَ ظلِّ الشَّجر من شِدَّة الحرِّ: سكنَتْ. ويقال للعَظْم إذا انكَسَر بعد جَبْرٍ: قد هَكَع. واهتكَع الرّجُل: خَشَع. وهكع اللّيلُ: أرخَى سُدولَه. وذَهَب فما يُدْرَى أينَ هَكَع، كأنَّهُ استَخْفَى وتَوارَى، كما تهقع البقر. والهُكْعَة(3): الرّجُل العاجز يَهْكَع لكلٍّ، أي يَخشَع. ويقولون: الهُكَاع: السُّعال. وهَكَع يَهْكَعُ هُكاعاً: سَعَلَ.‏
--------------ــ
(1) لعقبة بن سابق في كتاب الخيل لأبي عبيدة 117 برواية: "بطرف سابح". وفي الأصل: "وقد أعدو"، صوابه من كتاب الخيل.‏
(2) لأبي كبير الهذلي في ديوان الهذليين (2: 101) واللسان (هكر). وصدره:‏
* فقد الشباب أبوك إلا ذكره *‏
ورواية الديوان:" فعل الدهر".‏
(3) بسكون الكاف وفتحها، كما في اللسان.‏

ـ

##### Türkçe

(باب **الهاء** و**الكاف** وما يثلثهما)
(**هكل**) **الهاء** ve**الكاف** ve**اللام**, bir gözetme ve yükseklik üzerine delâlet eder. Ondan **الهَيْكَل**: uzun at. Dedi ki:‏
وقد أغدُو بِطرفٍِ هَيـ *** ـكَلٍ ذي مَيْعَة سَكْبِ(1)‏
(**هكم**) **الهاء** ve**الكاف** ve**الميم**, bir atılma ve yıkılma üzerine delâlet eder. Ve **هَكَم** **هَكْماً**: insanlara atıldı ve onları bir kötülükle hedef aldı. Ve **التهكُّم**: alay etme. Ve **تهكَّمَتِ البِئرُ**: yıkıldı.‏
(**هكر**) **الهاء** ve**الكاف** ve**الراء** iki kelimedir: **الهَكْر**: şaşkınlık. Dedi ki:‏
* فاعجَبْ لذلكَ رَيْبَ دَهرٍ وَاهْكَرِ(2) *‏
**الخليل** dedi: **هَكْراً لَكَ** dersin.‏
Ve diğer kelime: *uyuklamanın arız olması. Dedi ki: **وهَكِر الرّجُل**: ona bir uyuklama arız oldu ve yoruldu, ve kemikleri ve eklemleri gevşedi.‏
(**هكع**) **الهاء** ve**الكاف** ve**العين**, alçalma ve boyun eğme üzerine delâlet eder. Ve **هَكَعت البقَرُ** şiddetli sıcaktan ağaç gölgesi altında: sakinleşti. Ve kemik için, bir sarımdan sonra kırılırsa: **قد هَكَع** denir. Ve **اهتكَع الرّجُل**: huşû duydu. Ve **هكع اللّيلُ**: örtülerini saldı. Ve gitti; nerede **هَكَع** olduğu bilinmez; sanki gizlendi ve saklandı; tıpkı sığırların **تهقع** etmesi gibi. Ve **الهُكْعَة(3)**: aciz adam; her birine **يَهْكَع**, yani boyun eğer. Ve derler ki: **الهُكَاع**: öksürük. Ve **هَكَع يَهْكَعُ هُكاعاً**: öksürdü.‏
--------------ــ
(1) Ebû Ubeyde’nin Kitâbü’l-Hayl’inde (117) Ukbe b. Sâbik’indir; “بطرف سابح” rivayetiyle. Asılda: “وقد أعدو”; doğrusu Kitâbü’l-Hayl’dendir.‏
(2) Ebû Kebîr el-Hüzelî’nindir; Dîvânü’l-Hüzeliyyîn’de (2: 101) ve Lisân’da (**هكر**). Ve onun صدر’ı:‏
* فقد الشباب أبوك إلا ذكره *‏
Dîvân rivayeti: “فعل الدهر”.‏
(3) **الكاف**’ın sükûnu ve fethi iledir; Lisân’da olduğu gibi.‏

ـ

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%83%D8%B1/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الهَكْرُ: العَجَبُ، وقيل: الهَكْرُ أَشدُّ العجبِ.
هَكِرَ يَهْكَرُ هَكَراً وهِكْراً، فهو هَكِرٌ: اشتدَّ عَجَبُه، مثال عَشِقَ يَعشَقُ عِشْقاً وعَشَقاً؛ قال أَبو كَبِير الهذلي: أَزُهَيْرُ، وَيْحَكِ لِلشَّبابِ المُدْبِرِ
والشَّيْبُ يَغْشَى الرأْسَ غَيْرَ المُقْصِرِ
فَقَدَ الشَّبابَ أَبوكِ إِلا ذِكْرَه،
فاعْجَبْ لذلك، رَيْبَ دَهْرٍ، واهْكَرِ
بدأَ بخطاب ابنته زهيرة ثم رجع فخاطب نفسه فقال: اعجب لذلك واهْكَر أَي تعجب أشدّ العجب. والهَكِرُ: المُتَعَجِّبُ.
وفي حديث عمر والعجوز: أَقبلت من هَكْرانَ وكَوكَبٍ؛ هما جبلان معروفان ببلاد العرب. وفيه مَهْكَرَة أَي عُجْبٌ.
والهَكُرُ والهَكِرُ: الناعِسُ. وقد هَكِرْتُ أَي نَعِسْتُ. وهَكِرَ الرجلُ هَكَراً: سَكِرَ من النوم، وقيل: اشتد نومه، وقيل: هو أَن يعتريه نُعاس فتسترخي عظامه ومفاصله. وتَهَكَّرَ: تَحَيَّرَ. وهَكْرٌ وهَكِرٌ: موضع؛ قال امرؤ القيس:
لَدَى أَو كَبَعْضِ دُمى هَكِرْ
وقد يجوز أَن يكون أَراد دُمى هَكْرِ فنقل الحركة للوقف كما حكاه سيبويه من قولهم: هذا البَكُرْ ومن البَكِرْ. قال الأَزهري: هَكِرٌ موضع أَو دَيْرٌ، قال: أُراه رُومِيًّا، وأَنشد بيت امرئ القيس.

##### Türkçe

**الهَكْرُ**: hayret; ve denildi ki: **الهَكْرُ** hayretin daha şiddetlisidir.

**هَكِرَ** **يَهْكَرُ** **هَكَراً** ve **هِكْراً**; o hâlde o **هَكِرٌ**’dir: hayreti şiddetlendi; örnek:
**عَشِقَ** **يَعشَقُ** **عِشْقاً** ve **عَشَقاً**; Ebû Kebîr el-Hüzelî dedi:
أَزُهَيْرُ، وَيْحَكِ لِلشَّبابِ المُدْبِرِ
والشَّيْبُ يَغْشَى الرأْسَ غَيْرَ المُقْصِرِ
فَقَدَ الشَّبابَ أَبوكِ إِلا ذِكْرَه،
فاعْجَبْ لذلك، رَيْبَ دَهْرٍ، واهْكَرِ

Kızı Züheyre’ye hitapla başladı, sonra döndü de kendisine hitap etti ve dedi ki: “Buna hayret et ve **اهْكَرِ**”, yani: hayretin en şiddetlisiyle hayret et. Ve **الهَكِرُ**: hayret eden.

Ömer ile yaşlı kadın hadîsinde: “**هَكْرانَ** ve **كَوكَبٍ**’den geldim” (vardır); ikisi Arap beldelerinde bilinen iki dağdır. Ve onda **مَهْكَرَة** vardır, yani hayret.

Ve **الهَكُرُ** ve **الهَكِرُ**: uykulu. Ve “**هَكِرْتُ**” (dedim), yani: uyudum. Ve adam **هَكِرَ** **هَكَراً**: uykudan sarhoş oldu; ve denildi ki: uykusu şiddetlendi; ve denildi ki: ona bir uyuklama arız olur da kemikleri ve eklemleri gevşer. Ve **تَهَكَّرَ**: şaşırdı. Ve **هَكْرٌ** ve **هَكِرٌ**: bir yer; İmru’ul-Kays dedi:
لَدَى أَو كَبَعْضِ دُمى هَكِرْ

Ve câiz olur ki, **دُمى هَكْرِ**’i kastetmiş olsun da vakıf için harekeyi nakletmiş olsun; Sîbeveyh’in onların “bu **البَكُرْ**” ve “**البَكِرْ**’den” sözünden naklettiği gibi. Ezherî dedi ki: **هَكِرٌ** bir yer yahut bir manastırdır; dedi ki: onu Rûmî görüyorum; ve İmru’ul-Kays’ın beytini okudu.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%83%D8%B1/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الهكر: العجب أو أشده، ويكسر ويحرك، والفعل كضرب وفرح، يقال: هكر يهكر هكرا، مثل عشق يعشق عشقا وعشقا. والهكر: المتعجب، ويقال: اعجب لذلك واهكر، أي تعجب أشد العجب، قال أبو كبير الهذلي:
  أزهير ويحك للشبـاب الـمـدبـر                      والشيب يغشى الرأس غير المقصر
  فقد الـشـبـاب أبـوك إلا ذكـره                      فاعجب لذلك ريب دهر واهـكـر بدأ بخطاب ابنته زهيرة، ثم رجع فخاطب نفسه فقال: اعجب لذلك واهكر. يقال: ما فيه مهكر ومهكرة أي معجب ومعجبة. والهكر، بالفتح ويحرك: اعتراء النعاس أو اشتداد النوم. وقد هكر، كفرح، هكرا: نعس أو سكر من النوم أو اشتد نومه أو اعتراه نعاس فاسترخت عظامه ومفاصله. الهكر، ككتف وندس: الناعس أو السكر في نومه. هكر ككتف: د، باليمن لمالك بن سقار من مذحج، قاله ابن الأعرابي، وهو من أعمال ذمار، أو دير رومي، قاله الأزهري، أو موضع آخر، أو قصر، قاله الصاغاني، وبكل ما ذكر فسر بيت امرئ القيس:
  كناعمتـين مـن ظـبـاء تـبـالة                      على جؤذرين أو كبعض دمى هكر وفي اللسان: وقد يجوز أن يكون أراد دمى هكر، فنقل الحركة للوقف، كما حكاه سيبويه من قولهم: هذا بكر ومررت ببكر. في حديث عمر والعجوز: أقبلت من هكران وكوكب: ع أو جبل حذاء مران، قاله عرام وأنشد:
  أعيان هكران الخداريات وكذلك كوكب جبل آخر معروف، وهكران: قليل النبات في أصله ماء يقال له الضيعة. والهكارية، مشددة: ناحية وقرى فوق الموصل في جزيرة ابن عمر يسكنها أكراد يقال لهم الهكارية، وإليها ينسب الولي المشهور أبو المفاخر عدي بن صخر بن مسافر الأموي الهكاري. وتهكر الرجل، إذا تعجب، وأيضا: تحير، والأخير في اللسان والتكملة. ومما يستدرك عليه: هكر، بالفتح: موضع، وبه فسر قول امرئ القيس السابق. وهكر، ككتف: موضع على نحو أربعين ميلا من المدينة، قاله الحازمي. وهكر، بضم الكاف: موضع آخر جاء ذكره في كتاب، وقيل فيه بفتح الكاف.

##### Türkçe

**الهكر**: hayret yahut onun daha şiddetlisi; kesrelenir ve harekelenir. Fiil **ضرب** ve **فرح** gibi (çekilir); denir: **هكر يهكر هكرا**; **عشق يعشق عشقا وعشقا** gibi. Ve **الهكر**: hayrete düşen. Ve denir: buna hayret et ve **اهكر**; yani hayretin en şiddetlisine hayret et. Ebû Kebîr el-Hüzelî dedi:
  Ey Züheyr, yazık sana, geri dönen gençlik için,                      ve ihtiyarlık başı kaplıyor, kısaltılmamış olarak.
  Gençlik gitti; baban için ondan ancak anılması kaldı;                      öyleyse buna hayret et, zamanın şüphesi; ve **واهكر**.
Kızı Züheyre’ye hitapla başladı, sonra döndü de kendisine hitap etti ve dedi: buna hayret et ve **واهكر**. Denir: onda **مهكر** ve **مهكرة** yoktur; yani hayrete düşen (erkek) ve hayrete düşen (kadın) (yoktur). Ve **الهكر** —fetha ile ve harekelenir—: uyuklamanın arız olması yahut uykunun şiddetlenmesi. Ve **هكر** oldu —**فرح** gibi— **هكرا**: uyukladı yahut uykudan sarhoş oldu yahut uykusu şiddetlendi yahut ona uyuklama arız oldu da kemikleri ve eklemleri gevşedi. **الهكر** —**كتف** ve **ندس** gibi—: uyuklayan yahut uykusunda sarhoş olan.

**هكر** —**كتف** gibi—: Yemen’de, Mezḥic’ten Mâlik b. Seḳḳâr’a ait bir **د**; bunu İbnü’l-A‘râbî söyledi; ve o, Zimâr’ın amellerindendir; yahut Rûmî bir manastırdır; bunu el-Ezherî söyledi; yahut başka bir yerdir; yahut bir kasırdır; bunu es-Sağânî söyledi. Ve zikredilenlerin her biriyle İmruü’l-Ḳays’ın beyti tefsir edildi:
  Tebâle ceylanlarından iki yumuşak (dişi) gibi,                      iki cü’ẓer üzerinde yahut **هكر**’in putlarından bazısı gibi.
Ve Lisân’da: **دمى هكر**’i kastetmiş olması caizdir; sonra vakıf için harekeyi nakletti; Sîbeveyh’in onların sözünden naklettiği gibi: bu **بكر**’dir ve **بكر**’e uğradım.

Ömer ile yaşlı kadın hadîsinde: **هكران** ve **كوكب**’den geldim: bir **ع** yahut Merân’ın hizasında bir dağ; bunu ‘Arrâm söyledi ve şu beyti inşâd etti:
  **هكران**’ın gözeleri, el-ḫadâriyât.
Ve yine **كوكب** bilinen başka bir dağdır. Ve **هكران**: aslında **الضيعة** denilen bir su (kaynağı) olan, bitkisi az (bir yer).

Ve **الهكارية** —şeddeli—: Musul’un üst tarafında, Cezîretü İbn ‘Umer’de bir nâhiye ve köylerdir; orada **الهكارية** denilen Kürtler oturur. Ve meşhur velî Ebû’l-Mefâḫir ‘Adî b. Ṣaḫr b. Müsâfir el-Emevî **الهكاري** ona nisbet edilir.

Ve adam **تهكر** etti; hayret ettiğinde. Ve ayrıca: şaşırdı. Sonuncusu Lisân ve Tekmile’dedir.

Ve kendisine istidrâk olunanlardandır: **هكر** —fetha ile—: bir yerdir; ve onunla İmruü’l-Ḳays’ın önceki sözü tefsir edildi. Ve **هكر** —**كتف** gibi—: Medine’den yaklaşık kırk mil mesafede bir yerdir; bunu el-Ḥâzimî söyledi. Ve **هكر** —kâfın zammı ile—: kitapta zikri gelen başka bir yerdir; ve onda kâfın fethasıyla olduğu da söylenmiştir.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%83%D8%B1/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

هَكَرَ
هَكَرَ I ( n. ac. هَكْر 1 ,  هِكْر 2 ),
a.  Was amazed.

هَكِرَ
هَكِرَ A ( n. ac. هَكَر 4 ),
a.  see supra.

b.  Was sleepy; was fast asleep.

تَهَكَّرَ
تَهَكَّرَ V ,
a.  see I .

هَكْر
هَكْر 1 ,  هِكْر 2 ,  هَكَر 4 ,
a.  Astonishment, amazement.

هَكِر
هَكِر 5 ,
a.  Sleepy, drowsy; asleep.

b.  Wonderful.

هَكُر
هَكُر 6 ,
a.  see 5 (a) .

مَهْكَر
مَهْكَر 17 ,  مَهْكَرَة 17t ,
a.  Marvel.

##### Türkçe

هَكَرَ
هَكَرَ I ( n. ac. **هَكْر** 1 ,  **هِكْر** 2 ),
a.  Hayrete düştü.

هَكِرَ
هَكِرَ A ( n. ac. **هَكَر** 4 ),
a.  yukarıya bakınız.

b.  Uykulu oldu; derin uykuda oldu.

تَهَكَّرَ
تَهَكَّرَ V ,
a.  I’e bakınız.

هَكْر
**هَكْر** 1 ,  **هِكْر** 2 ,  **هَكَر** 4 ,
a.  Hayret, hayrete düşme.

هَكِر
هَكِر 5 ,
a.  Uykulu, mahmur; uykuda.

b.  Harikulade.

هَكُر
هَكُر 6 ,
a.  5 (a)’ya bakınız.

مَهْكَر
مَهْكَر 17 ,  مَهْكَرَة 17t ,
a.  Acayiplik.
