# هكع (ه-ك-ع) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%83%D8%B9
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D9%83%D8%B9

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ه - ك - ع
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 7 sözlük

## Sözlükler (7)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%83%D8%B9/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب العين و الهاء والكاف
) ه ك ع يستعمل من وجوهها هكع( هكع: يقال: هَكَعَ يَهُكَعُ هُكُوعاً: أي سكن واطمأنَّ، قال الطرماح:
ترى العِين فيها من لَدُنْ مَتَعَ الضُّحى		إلى اللَّيل في الغَيْضَاتِ وهي هُكُوعُ

##### Türkçe

باب **العين** و **الهاء** و**الكاف**
) **ه ك ع** kullanılır onun vecihlerinden **هكع**( **هكع**: denilir: **هَكَعَ** **يَهُكَعُ** **هُكُوعاً**: yani sakinleşti ve itminan buldu, **الطرماح** dedi ki:
Görürsün **العِين**’i onda, kuşluk vaktinin **مَتَعَ**’ından		geceye kadar **الغَيْضَاتِ**’ta, hâlbuki o **هُكُوعُ**dur.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%83%D8%B9/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

هَكَعَ هُكوعاً، أي سكن واطمأنَّ. يقال: هَكَعَتِ البقرة تحت ظلِّ الشجرة من شدَّة الحرّ. وذهب فلان فما يُدرى أين سَكَعَ، وأين هَكَعَ، أي أين توجَّه، وأين أقام. والهُكَعَةُ: الأحمقُ.

##### Türkçe

**هَكَعَ** **هُكوعاً**: yani sakinleşti ve itmi’nan buldu. Denir ki: Şiddetli sıcaktan dolayı inek ağacın gölgesi altında **هَكَعَتْ**. Ve falan kimse gitti; nerede **سَكَعَ** olduğu, nerede **هَكَعَ** olduğu bilinmez; yani nereye yöneldi ve nerede ikamet etti. **الهُكَعَةُ**: ahmak.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%83%D8%B9/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب العين مع الكاف
هكع ، عهك : مستعملان
كهع ، كعه ، هعك ، عكه : مهملة .
هكع : روى أبو العباس عن سلمة عن الفراء قال : الهُكاعيّ مأخوذ من الهُكاع ، وهو شهوة الجماع . قال : والهُكاع أيضاً : النوم بعد التعب . وقال أعرابيّ : مررتُ بإراخٍ هُكَّعٍ في مئرانها ، أي نِيام في مأواها ، وأنشد ابن السكيت قول الهذَليّ :
وتبوّأ الأبطالُ بعد حَزاحزٍ
هكْعَ النواحز في مناخ الموحِفِ
قال : معناه أنهم تبوءوا مراكزهم في الحرب بعد حزاحز كانت لهم حتى هكعوا بعد ذلك وهُكوعهم : بروكهم للقتال كما تهكع النواحز من الإبل في مباركها ، أي تسكن وتطمئنّ .
وقال الطِرمّاح يذكر بقر الوحش :
ترى العِينَ فيها من لدنْ مَتَع الضُّحى
إلى الليل في الغَضْيا وهُنَّ هكوعُ
قال بعضهم هنّ هُكوع أي نِيام ، وقال بعضهم : مُكِبّاتٌ إلى الأرض ، وقيل مطمئنّات . والمعاني متقاربة .
والبقر تهكع في كِناسها عند اشتداد الحرّ نصفَ النهار . والهُكاع : السُّعالُ أيضاً .
وقال ابن شميل : هكعَ عظمه ، إذا انكسر بعدما جَبَر .
سلمةُ عن الفراء قال : الهكِعة من النوق : التي قد استرخت من شدّة الضَّبَعة . وناقةٌ مِهكاعٌ : تكاد يُغشَى عليها من الضَّبَعة .
ويقال : هكَع الرجلُ إلى القوم ، إذا نزل بهم بعدما يُمسِي . وقال الشاعر :
وإن هكعَ الأضيافُ تحت عشيّةٍ
مصدَّقة الشَّفّان كاذِبة القطرِ
وهكَع الليل هكوعاً ، إذا أرخى سُدوله . ورأيت فلاناً هاكعاً ، أي مُكِبّاً . وقد هكع إلى الأرض ، إذا أكبَّ .
عهك : أهمله الليث وغيره . ووجدت حرفاً قرأته في ( نوادر الأعراب ) ، يقال : تركتهم في عيهكة وعوهكة ، ومَعْوَكة وعَوِيكة ، ومَحْوَكة . وقد تعاوكوا ، إذا اقتتَلوا .

##### Türkçe

باب **العين** مع **الكاف**
**هكع** ، **عهك** : kullanımdadırlar
**كهع** ، **كعه** ، **هعك** ، **عكه** : ihmal edilmiştir.
**هكع** : Ebû’l-‘Abbâs, Seleme’den, Ferrâ’dan rivayet etti; dedi ki: **الهُكاعيّ** , **الهُكاع**’dan alınmıştır; o da cinsel birleşme şehvetidir. Dedi ki: **الهُكاع** ayrıca: yorgunluktan sonra uyku. Ve bir bedevî dedi ki: “**إراخٍ هُكَّعٍ**’a, onun barınaklarında uğradım”; yani barınağında uyuyanlar. İbnü’s-Sikkît, Hüzeli’nin sözünü inşad etti:
وتبوّأ الأبطالُ بعد حَزاحزٍ
هكْعَ النواحز في مناخ الموحِفِ
Dedi ki: manası, kendileri için olan birtakım **حَزاحز**’lerden sonra savaşta mevzilerini tuttular; ta ki bundan sonra **هكعوا** ettiler; onların **هُكوعهم**’u: deve sürüsünden **النواحز**’in, çöktükleri yerlerde **تهكع** etmesi gibi, savaş için çökmeleridir; yani sakinleşir ve huzur bulur.
Ve Tırmâh, yaban sığırını anarak dedi ki:
ترى العِينَ فيها من لدنْ مَتَع الضُّحى
إلى الليل في الغَضْيا وهُنَّ هكوعُ
Onlardan bazıları dedi ki: onlar **هُكوع** yani uyuyanlardır; bazıları dedi ki: yere doğru kapananlardır; ve “huzur bulmuşlar” denildi. Manalar birbirine yakındır.
Ve sığır, gün ortasında sıcağın şiddetlenmesi sırasında ininde **تهكع** eder. Ve **الهُكاع**: öksürük de.
İbn Şümeyl dedi ki: **هكعَ** onun kemiği; yani, sarıldıktan sonra kırıldı.
Seleme, Ferrâ’dan dedi ki: develerden **الهكِعة**: şiddetli **الضَّبَعة** sebebiyle gevşemiş olandır. Ve **ناقةٌ مِهكاعٌ**: **الضَّبَعة** sebebiyle üzerine baygınlık gelmek üzere olan.
Ve denilir: **هكَع** adam kavme; yani, akşam olduktan sonra onların yanına indi. Şair dedi ki:
وإن هكعَ الأضيافُ تحت عشيّةٍ
مصدَّقة الشَّفّان كاذِبة القطرِ
Ve **هكَع** gece, **هكوعاً**; yani, perdelerini salıverdi. Ve falanı **هاكعاً** gördüm; yani, kapanmış. Ve yere doğru **هكع** etti; yani, kapandı.
**عهك** : Leys ve başkaları onu ihmal etti. Ve ( **نوادر الأعراب** )’da okuduğum bir harf buldum; denilir: onları **عيهكة** ve **عوهكة** içinde, ve **مَعْوَكة** ve **عَوِيكة** içinde, ve **مَحْوَكة** içinde bıraktım. Ve **تعاوكوا** ettiler; yani, savaştılar.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%83%D8%B9/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الهاء والكاف وما يثلثهما)
(هكل) الهاء والكاف واللام يدلُّ على إشرافٍ وعُلُوٍّ. منه الهَيْكَل: الفَرَسُ الطَّويل. قال:‏
وقد أغدُو بِطرفٍِ هَيـ *** ـكَلٍ ذي مَيْعَة سَكْبِ(1)‏
(هكم) الهاء والكاف والميم تدلُّ على تقحُّمٍ وتهدُّم. وهَكَم هَكْماً: تقَحَّمَ على النَّاس وتعرَّضَهم بشَرّ. والتهكُّم: التَّهزُّؤ. وتهكَّمَتِ البِئرُ: تهدَّمت.‏
(هكر) الهاء والكاف والراء كلمتان: الهَكْر: العَجَب. قال:‏
* فاعجَبْ لذلكَ رَيْبَ دَهرٍ وَاهْكَرِ(2) *‏
قال الخليل: تقول هَكْراً لَكَ.‏
والكلمة الأخرى: *اعتراءُ النُّعاس. قال: وهَكِر الرّجُل: اعتراه نُعاس وكَلَّ، واستَرخَتْ عِظامُه ومَفاصِلُه.‏
(هكع) الهاء والكاف والعين يدلُّ على تطامُنٍ وخُضوع. وهَكَعت البقَرُ تحتَ ظلِّ الشَّجر من شِدَّة الحرِّ: سكنَتْ. ويقال للعَظْم إذا انكَسَر بعد جَبْرٍ: قد هَكَع. واهتكَع الرّجُل: خَشَع. وهكع اللّيلُ: أرخَى سُدولَه. وذَهَب فما يُدْرَى أينَ هَكَع، كأنَّهُ استَخْفَى وتَوارَى، كما تهقع البقر. والهُكْعَة(3): الرّجُل العاجز يَهْكَع لكلٍّ، أي يَخشَع. ويقولون: الهُكَاع: السُّعال. وهَكَع يَهْكَعُ هُكاعاً: سَعَلَ.‏
--------------ــ
(1) لعقبة بن سابق في كتاب الخيل لأبي عبيدة 117 برواية: "بطرف سابح". وفي الأصل: "وقد أعدو"، صوابه من كتاب الخيل.‏
(2) لأبي كبير الهذلي في ديوان الهذليين (2: 101) واللسان (هكر). وصدره:‏
* فقد الشباب أبوك إلا ذكره *‏
ورواية الديوان:" فعل الدهر".‏
(3) بسكون الكاف وفتحها، كما في اللسان.‏

ـ

##### Türkçe

(هâ ve **الكاف** ve onların üçüncüsü olan şeyin bâbı)
(**هكل**) **الهاء** ve **الكاف** ve **اللام**, bir yükselme ve yüceliğe delâlet eder. Ondan **الهَيْكَل**: uzun at. Dedi ki:‏
Ve ben sabahleyin giderim, bir **هَيـ** *** **ـكَلٍ**’in tarafıyla; akıcılık sahibi, dökülen (1)‏

(**هكم**) **الهاء** ve **الكاف** ve **الميم**, bir atılma ve yıkılmaya delâlet eder. Ve **هَكَم** **هَكْماً**: insanlara atıldı ve onları bir şer ile hedef aldı. Ve **التهكُّم**: alay etme. Ve **تهكَّمَتِ البِئرُ**: yıkıldı.‏

(**هكر**) **الهاء** ve **الكاف** ve **الراء** iki kelimedir: **الهَكْر**: şaşkınlık. Dedi ki:‏
* Öyleyse buna şaş; zamanın şüphesi (karışıklığı) (vardır) ve **وَاهْكَرِ**(2) *‏
Halîl dedi: **هَكْراً لَكَ** dersin.‏
Diğer kelime: *uykunun arız olması. Dedi ki: Ve **هَكِر** adam: ona uyku arız oldu ve yoruldu; kemikleri ve eklemleri gevşedi.‏

(**هكع**) **الهاء** ve **الكاف** ve **العين**, bir alçalma ve boyun eğmeye delâlet eder. Ve **هَكَعت** sığırlar, şiddetli sıcaktan ağaç gölgesi altında: sakinleşti. Ve kemik için, bir sarmadan sonra kırılırsa: **قد هَكَع** denir. Ve **اهتكَع** adam: huşû etti. Ve **هكع** gece: örtülerini saldı. Ve gitti; nerede **هَكَع** olduğu bilinmez; sanki gizlendi ve saklandı; sığırların **تهقع** etmesi gibi. Ve **الهُكْعَة**(3): her birine **يَهْكَع** eden, yani huşû eden âciz adam. Ve derler ki: **الهُكَاع**: öksürük. Ve **هَكَع يَهْكَعُ هُكاعاً**: öksürdü.‏

--------------ــ
(1) Ebû Ubeyde’nin Kitâbü’l-Hayl’inde (117) Ukbe b. Sâbik’indir; “**بطرف سابح**” rivayetiyle. Asılda: “**وقد أعدو**”; doğrusu Kitâbü’l-Hayl’dendir.‏
(2) Ebû Kebîr el-Hüzelî’nindir; Dîvânü’l-Hüzeliyyîn’de (2: 101) ve Lisân’da (**هكر**). Sadrı:‏
* **فقد الشباب أبوك إلا ذكره** *‏
Dîvân rivayeti: “**فعل الدهر**”.‏
(3) **الكاف**’ın sükûnu ve fethiyle; Lisân’da olduğu gibi.‏

ـ

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%83%D8%B9/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

هَكَعَ يَهْكَعُ هُكُوعاً: سَكَنَ واطْمأَنَّ. والبقرةُ تَهْكَعُ في كِناسِها إِذا اشتدّ حرّ النهار. والهُكُوعُ: نَوْمُ البقرة تحت السِّدْرَةِ. وهَكَعَتِ البقرُ تحت الشجر تَهْكَعُ، فهنّ هُكُوعٌ: اسْتَظَلَّت تحته في شدَّة الحرّ؛ قال الطرمّاحُ:
تَرَى العِينَ فيها، مِن لَدُنْ مَتَعَ الضُّحَى
إِلى اللَّيْلِ، في الغَيْضاتِ، وهْيَ هُكُوعُْ
ويروى:
في الغَيْضا وهُنَّ هُكُوعُ
أَي نِيامٌ، وقيل: مُكِبَّاتٌ على الأرض، وقيل: ساكِناتٌ
مُطْمَئِنَّاتٌ، والمعنى واحد. وهَكِعَ هَكَعاً، وهو شبيه بالجَزَعِ والإِطْراقِ من حُزْنٍ أَو غَضَبٍ. وهَكَعَ هَكْعاً: نام قاعِداً. والهُكاعُ: النومُ بعد التعبِ. وقال أَعرابي: مَرَرْتُ بِإِراخٍ هُكَّعٍ في مِئْرانِها أَي نِيامٍ مَأْواها. والهَكَعُ: شَهْوةُ الناقةِ للضِّرابِ. وهَكِعَتِ الناقةُ هَكَعاً، فهي هَكِعةٌ: اسْتَرْخَتْ من شدَّةِ الضَّبَعةِ، وقيل: هو أَن لا تَسْتَقِرَّ في مكانٍ من شدَّة الضَّبَعة ِ. والهُكاعِيُّ: مأْخُوذٌ من الهُكاعِ وهو شهوةُ الجِماعِ. والهَكعةُ والهُكَعَةُ الأَحْمَقُ الذي إِذا جلس لم يَكَدْ يَبْرَحُ، وقيل: الأَحمق، ولم يُقَيَّدْ.
والهُكاعُ: السُّعالُ. وهَكَعَ البيعرُ والناقةُ يَهْكَعُ هَكْعاً وهُكاعاً: سَعَلَ؛ قال أَبو كبير:
وتبَوَّأ الأَبْطالُ، بَعْدَ حَزاحِزٍ،
هَكْعَ النَّواحِزِ في مُناخِ المَوْحِفِ
الحَزاحِزُ: الحَركاتُ، ومعناه أَنهم تَبَوَّأُوا مَراكِزَهم في الحرب بعد حَزاحِزَ كانت لهم حتى هَكَعُوا بعد ذلك، وهُكوعُهم بُرُوكُهم للقتال كما تَهْكَعُ النواحِز من الإِبل في مبَارِكها أَي تسكن وتطمئن، وهَكَعَ عَظْمُه إِذا انكسر بعدما انجبر. وهَكَعَ الرجلُ إِلى القوْمِ إِذا نَزَل بهم بعدما يُمْسِي؛ وأَنشد:
وإِنْ هَكَعَ الأَضْيافُ تَحْتَ عشِيّةٍ
مُصَدّقةِ الشَّفَّانِ كاذِبةِ القَطْرِ
وهَكَعَ الليلُ هُكُوعاً إِذا أَرْخَى سُدُولَه، ولَيْلٌ هاكِعٌ؛ قال بِشْرُ بن أَبي خازم:
قَطَعْتُ إِلى مَعْرُوفِها مُنْكَراتِها
بِعَيْهَمةٍ تَنْسَلُّ، والليلُ هاكِعُ
والليلُ هاكِعٌ أَي بارِكٌ مُنِيخٌ. ورأَيتُ فلاناً هاكِعاً أَي مُكِبّاً. وقد هَكَعَ إِلى الأَرض إِذا أَكَبَّ. وذهَب فلان فما أَدري أَين سَكَعَ وهَكَعَ أَي أَين ذهَب وأَين توجَّه وأَين أَقام.

##### Türkçe

**هَكَعَ** **يَهْكَعُ** **هُكُوعاً**: Sakinleşti ve itminan buldu. Ve inek **تَهْكَعُ**
gündüzün sıcağı şiddetlendiği zaman ininde. Ve **الهُكُوعُ**: ineğin
**السِّدْرَةِ** altında uyuması. Ve inekler ağaç altında **تَهْكَعُ** diye
**هَكَعَتِ**; artık onlar **هُكُوعٌ**: şiddetli sıcakta onun altında gölgelendiler;
**الطرمّاحُ** dedi:
تَرَى العِينَ فيها، مِن لَدُنْ مَتَعَ الضُّحَى
إِلى اللَّيْلِ، في الغَيْضاتِ، وهْيَ **هُكُوعُْ**
Ve şöyle rivayet olunur:
في الغَيْضا وهُنَّ **هُكُوعُ**
Yani uykudadırlar; ve denildi: yere kapanmışlardır; ve denildi: sakin,
itminan bulmuşlardır; ve anlam birdir. Ve **هَكِعَ** **هَكَعاً**, o,
hüzünden yahut öfkeden **الجَزَعِ** ve **الإِطْراقِ**a benzer. Ve **هَكَعَ**
**هَكْعاً**: oturarak uyudu. Ve **الهُكاعُ**: yorgunluktan sonra uyku.
Ve bir bedevî dedi: **مَرَرْتُ بِإِراخٍ هُكَّعٍ في مِئْرانِها** yani
barınağı olan yerlerinde uykuda olanlar. Ve **الهَكَعُ**: dişi devenin
çiftleşmeye iştahı. Ve dişi deve **هَكَعاً** diye **هَكِعَتِ**; artık o
**هَكِعةٌ**: **الضَّبَعةِ** şiddetinden gevşedi; ve denildi: o, **الضَّبَعةِ**
şiddetinden bir yerde karar kılmamasıdır. Ve **الهُكاعِيُّ**: **الهُكاعِ**dan
alınmıştır; o da cinsel birleşme iştahıdır. Ve **الهَكعةُ** ve **الهُكَعَةُ**:
oturduğu zaman neredeyse ayrılmayan ahmak; ve denildi: ahmak; ve
kayıtlanmadı.

Ve **الهُكاعُ**: öksürük. Ve **هَكَعَ** deve yavrusu ve dişi deve **يَهْكَعُ**
**هَكْعاً** ve **هُكاعاً**: öksürdü; **أَبو كبير** dedi:
وتبَوَّأ الأَبْطالُ، بَعْدَ حَزاحِزٍ،
هَكْعَ النَّواحِزِ في مُناخِ المَوْحِفِ
**الحَزاحِزُ**: hareketlerdir; ve anlamı: onların savaşta yerlerini,
kendilerinde bulunan hareketlerden sonra tuttuklarıdır; ta ki bundan sonra
**هَكَعُوا** ettiler; ve onların **هُكوعُ**u, deve sürüsünden **النواحِز**in
konak yerlerinde **تَهْكَعُ** etmesi gibi, yani sakinleşip itminan bulmaları gibi,
savaş için çökmeleridir. Ve **هَكَعَ** kemiği, kaynadıktan sonra kırıldığı zaman.
Ve **هَكَعَ** adam kavme, akşamladıktan sonra onların yanına indiği zaman; ve
şu beyit okundu:
وإِنْ هَكَعَ الأَضْيافُ تَحْتَ عشِيّةٍ
مُصَدّقةِ الشَّفَّانِ كاذِبةِ القَطْرِ
Ve **هَكَعَ** gece **هُكُوعاً**, örtülerini saldığı zaman; ve **لَيْلٌ هاكِعٌ**;
**بِشْرُ بن أَبي خازم** dedi:
قَطَعْتُ إِلى مَعْرُوفِها مُنْكَراتِها
بِعَيْهَمةٍ تَنْسَلُّ، والليلُ هاكِعُ
Ve gece **هاكِعٌ** yani çökmüş, konaklamış. Ve falanı **هاكِعاً** gördüm yani
kapanmış. Ve yere kapanınca **هَكَعَ** etti. Ve falan gitti; artık ben bilmem
nerede **سَكَعَ** ve **هَكَعَ**; yani nereye gitti ve nereye yöneldi ve nerede
ikamet etti.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%83%D8%B9/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

هكع البقر تحت ظل الشجر، كمنع، هكوعا، بالضم: سكن واطمأن من شدة الحر، وكذلك في كناسه إذا اشتد حر النهار.
 ويقال: ذهب فلان فما يدرى أين سكع، وأين هكع، أي: أين توجه، وأين أقام، نقله الجوهري.
 وهكع البعير: سعل في لغة هذيل، هكعا وهكاعا.
 وهكع الليل هكوعا: أرخى سدوله، وليل هاكع، قال بشر بن أبي خازم:
  قطعت إلى معروفه منكراتها                      بعيهمة تنسل والليل هاكـع وقال أبو سعيد: ليل هاكع، أي: بارك منيخ، فيكون مجازا.
 وهكع الرجل بالقوم: نزل بهم بعد ما يمسي، وأنشد الفراء:
  وإن هكع الأضياف تحت عشية                      مصدقة الشفان كاذبة القطـر وقال أبو سعيد: هكع إلى الأرض، أي: أكب، يقال: رأيت فلانا هاكعا، أي: مكبا.
 وقال ابن شميل: هكع عظمه: إذا انكسر بعدما انجبر.
 وقال الجوهري: الهكعة، كهمزة: الأحمق، زاد غيره: الذي إذا جلس لم يكد يبرح، يقال: إنه لهكعة نكعة، رواه الأزهري عن الفراء.
 وقال الفراء أيضا: الهكعة، كفرحة: الناقة المسترخية من شدة الضبعة، وقد هكعت هكعا، وكذلك الهقعة، بالقاف عن أبي عبيد، وقيل: الهكعة: هي التي لا تستقر في مكان من شدة شهوة الضراب.
 وقال ابن دريد: هكع الرجل كفرح هكعا: جزع، وأطرق من حزن أو غضب، وخشع كاهتكع، ونص الجمهرة: الهكع: شبيه بالجزع، يقال: هكع بالكسر هكعا، واهتكع الرجل: خشع.
 والهكاع: كغراب: السعال، هذلية، نقله الليث.
 وقال الفراء: الهكاع: النوم بعد التعب.
 قال: وأيضا: شهوة الجماع، قال: ومنه الهكاعي، أي: الرجل الكثير الشهوة.
 واهتكعه عرق سوء، مثل: اهتقعه، نقله الأزهري عن بعض الأعراب، وقد تقدم.
 ومما يستدرك عليه: الهكوع، بالضم: جماعة البقر مستظلات تحت الشجر، قال الطرماح يصف منزله:
  ترى العين فيها من لدن متع الضحىإلى الليل في الغيضات وهي هكوع

  أي ساكنات مطمئنات على الأرض، وقيل: نائمات، والمعنى واحد.
 وقال أعرابي: مررت بإراخ هكع في مئرانها، أي: نيام في مأواها.
 وهكع هكعا: نام قاعدا.
 وهكع، كفرح: أطرق من حزن أو غضب.
 والهكعة، بالضم: لغة في الهكعة، كهمزة.
 وهكع البعير هكوعا: برك، عن الفراء.
 والهكع: بالفتح: السعال، قال أبو كبير الهذلي:
  وتبوأ الأبطال بعـد حـزاحـز                      هكع النواحز في مناخ الموحف والنواحز: التي بها أيضا سعال من الإبل، أراد أنهم يزفرون كما تزفر الإبل التي بها سعال، كما في شرح الديوان، وقيل: أراد هكوعهم، أي: بروكهم للقتال، كما تهكع النواحز في مباركها، أي: تسكن وتطمئن.
 والهكع أيضا: غم الوجع إذا لم يستقر.
 وهكع هكوعا: ذهب.
 والهكع، بالتحريك: السعال، عن الفراء.
 وناقة مهكاع: تكاد يغشى عليها من شدة الضبعة.

##### Türkçe

**هكع** sığırlar ağacın gölgesi altında, **منع** gibi, **هكوعا** (ötre ile): şiddetli sıcaktan sakinleşti ve itminana erdi; gündüzün sıcağı şiddetlendiğinde, onun süpürgesinde (barınağında) da böyledir.

Ve denilir: falan gitti de nerede **سكع** etti, nerede **هكع** etti bilinmez; yani: nereye yöneldi, nerede ikamet etti; bunu **الجوهري** nakletti.

Ve **هكع** deve: **هذيل** dilinde öksürdü; **هكعا** ve **هكاعا**.

Ve **هكع** gece **هكوعا**: perdelerini saldı; ve **ليل هاكع** (haakî‘ bir gece). **بشر بن أبي خازم** dedi:
  Onun iyiliğine, kötülüklerini kestim                      karanlık bir gecede ki (o) sıyrılır ve gece **هاكع**
Ve **أبو سعيد** dedi: **ليل هاكع**, yani: çökmüş, çöktürülmüş; böylece mecaz olur.

Ve **هكع** adam kavimle: akşamladıktan sonra onların yanına indi; ve **الفراء** şu beyti okudu:
  Ve eğer misafirler bir akşamüstü **هكع** ederse                      susuzluğu doğrulayan, yağmuru yalanlayan
Ve **أبو سعيد** dedi: **هكع** yere, yani: yüzüstü kapandı; denilir: falanı **هاكعا** gördüm, yani: yüzüstü kapanmış.

Ve **ابن شميل** dedi: **هكع** onun kemiği: kaynadıktan sonra kırıldığı zaman.

Ve **الجوهري** dedi: **الهكعة** (hemze gibi): ahmak; başkası ekledi: oturduğu zaman neredeyse yerinden ayrılmayan; denilir: o, elbette **لهكعة نكعة**’dır; bunu **الأزهري** **الفراء**’dan rivayet etti.

Ve **الفراء** da dedi: **الهكعة** (**فرحة** gibi): şiddetli **الضبعة**’dan gevşemiş dişi deve; ve **هكعت** **هكعا**; ve yine **الهقعة** da böyledir; **القاف** ile, **أبي عبيد**’den. Ve denildi: **الهكعة**: şiddetli çiftleşme şehvetinden dolayı bir yerde durulup yerleşmeyen odur.

Ve **ابن دريد** dedi: **هكع** adam, **فرح** gibi, **هكعا**: telaşlandı; ve hüzün yahut öfkeden başını eğdi; ve **اهتكع** gibi huşû etti. Ve **الجمهرة**’nin nassı: **الهكع**: telaşa benzer; denilir: **هكع** (kesre ile) **هكعا**; ve **اهتكع** adam: huşû etti.

Ve **الهكاع** (**غراب** gibi): öksürük; **هذيل**ce; bunu **الليث** nakletti.

Ve **الفراء** dedi: **الهكاع**: yorgunluktan sonra uyku.

Dedi: ve ayrıca: cinsel birleşme şehveti. Dedi: ve ondan **الهكاعي**, yani: şehveti çok olan adam.

Ve **اهتكعه** kötü bir damar; **اهتقعه** gibi; bunu **الأزهري** bazı bedevilerden nakletti; ve daha önce geçti.

Ve onun üzerine istidrâk edilenlerdendir: **الهكوع** (ötre ile): ağaç altında gölgelenen sığır topluluğu. **الطرماح** menzilini vasfederek dedi:
  Göz, onda kuşluk vaktinin faydasından gecenin vaktine kadar koruluklarda onları **هكوع** hâlinde görür

Yani: yerde sakin, itminan bulmuş olanlar; ve denildi: uyuyanlar; mana birdir.

Ve bir bedevî dedi: onun barınağında **هكع** bir sürüye uğradım; yani: sığınağında uyuyanlar.

Ve **هكع** **هكعا**: oturarak uyudu.

Ve **هكع**, **فرح** gibi: hüzün yahut öfkeden başını eğdi.

Ve **الهكعة** (ötre ile): **الهكعة** için bir dildir; **همزة** gibi.

Ve **هكع** deve **هكوعا**: çöktü; **الفراء**’dan.

Ve **الهكع** (fetha ile): öksürük; **أبو كبير الهذلي** dedi:
  Yiğitler, uzaklaşmalardan sonra yer tuttular                      **هكع** olan **النواحز**ler, çetin konak yerinde
Ve **النواحز**: develerden, kendilerinde de öksürük bulunanlardır; onların, öksürüğü olan develerin soluması gibi soluduklarını kastetti; divan şerhinde olduğu üzere. Ve denildi: onların **هكوع**unu kastetti; yani: savaş için çökmelerini; **النواحز**lerin çöktükleri yerlerde **تهكع** etmeleri gibi; yani: sakinleşir ve itminana ererler.

Ve **الهكع** ayrıca: yerleşip durulmadığı zaman ağrının gamı.

Ve **هكع** **هكوعا**: gitti.

Ve **الهكع** (harekeli): öksürük; **الفراء**’dan.

Ve **ناقة مهكاع**: şiddetli **الضبعة**dan dolayı neredeyse bayılacak olan (dişi deve).

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%83%D8%B9/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

هَكَعَ
هَكَعَ A ( n. ac. هُكُوْع 27 ),
a.  Rested; was quiet.

b.  Halted.

c.  [ Ila ], Lay down.

d.  [ Bi ], Visited.

e.  Coughed.

f.  Fell ( night ).

g.  Was broken ( bone ).

هَكِعَ
هَكِعَ A ( n. ac. هَكَع 4 ),
a.  Was submissive.

b.  Was impatient.

اِهْتَكَعَ
اِهْتَكَعَ VIII ,
a.  see ( هَكِعَ )

هُكَعَة
هُكَعَة 9t ,
a.  Idiot, dolt.

هُكَاْع
هُكَاْع 24 ,
a.  Cough.

b.  Rest, sleep.

c.  Lust.

هُكَاْعِيّ
هُكَاْعِيّ 24yi ,
a.  Libidinous.

##### Türkçe

**هَكَعَ**
**هَكَعَ** A (mastar: **هُكُوْع** 27),
a. Dinlendi; sakin oldu.

b. Durdu.

c. [ **إِلَى** ] Yattı.

d. [ **بِ** ] Ziyaret etti.

e. Öksürdü.

f. Düştü (gece).

g. Kırıldı (kemik).

**هَكِعَ**
**هَكِعَ** A (mastar: **هَكَع** 4),
a. Boyun eğici oldu.

b. Sabırsız oldu.

**اِهْتَكَعَ**
**اِهْتَكَعَ** VIII,
a. bakınız (**هَكِعَ**)

**هُكَعَة**
**هُكَعَة** 9t,
a. Ahmak, budala.

**هُكَاْع**
**هُكَاْع** 24,
a. Öksürük.

b. Dinlenme, uyku.

c. Şehvet.

**هُكَاْعِيّ**
**هُكَاْعِيّ** 24yi,
a. Şehvetli.
