# هكع — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%83%D8%B9/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D9%83%D8%B9/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [هكع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%83%D8%B9.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: هكع

هَكَعَ يَهْكَعُ هُكُوعاً: سَكَنَ واطْمأَنَّ. والبقرةُ تَهْكَعُ في كِناسِها إِذا اشتدّ حرّ النهار. والهُكُوعُ: نَوْمُ البقرة تحت السِّدْرَةِ. وهَكَعَتِ البقرُ تحت الشجر تَهْكَعُ، فهنّ هُكُوعٌ: اسْتَظَلَّت تحته في شدَّة الحرّ؛ قال الطرمّاحُ:
تَرَى العِينَ فيها، مِن لَدُنْ مَتَعَ الضُّحَى
إِلى اللَّيْلِ، في الغَيْضاتِ، وهْيَ هُكُوعُْ
ويروى:
في الغَيْضا وهُنَّ هُكُوعُ
أَي نِيامٌ، وقيل: مُكِبَّاتٌ على الأرض، وقيل: ساكِناتٌ
مُطْمَئِنَّاتٌ، والمعنى واحد. وهَكِعَ هَكَعاً، وهو شبيه بالجَزَعِ والإِطْراقِ من حُزْنٍ أَو غَضَبٍ. وهَكَعَ هَكْعاً: نام قاعِداً. والهُكاعُ: النومُ بعد التعبِ. وقال أَعرابي: مَرَرْتُ بِإِراخٍ هُكَّعٍ في مِئْرانِها أَي نِيامٍ مَأْواها. والهَكَعُ: شَهْوةُ الناقةِ للضِّرابِ. وهَكِعَتِ الناقةُ هَكَعاً، فهي هَكِعةٌ: اسْتَرْخَتْ من شدَّةِ الضَّبَعةِ، وقيل: هو أَن لا تَسْتَقِرَّ في مكانٍ من شدَّة الضَّبَعة ِ. والهُكاعِيُّ: مأْخُوذٌ من الهُكاعِ وهو شهوةُ الجِماعِ. والهَكعةُ والهُكَعَةُ الأَحْمَقُ الذي إِذا جلس لم يَكَدْ يَبْرَحُ، وقيل: الأَحمق، ولم يُقَيَّدْ.
والهُكاعُ: السُّعالُ. وهَكَعَ البيعرُ والناقةُ يَهْكَعُ هَكْعاً وهُكاعاً: سَعَلَ؛ قال أَبو كبير:
وتبَوَّأ الأَبْطالُ، بَعْدَ حَزاحِزٍ،
هَكْعَ النَّواحِزِ في مُناخِ المَوْحِفِ
الحَزاحِزُ: الحَركاتُ، ومعناه أَنهم تَبَوَّأُوا مَراكِزَهم في الحرب بعد حَزاحِزَ كانت لهم حتى هَكَعُوا بعد ذلك، وهُكوعُهم بُرُوكُهم للقتال كما تَهْكَعُ النواحِز من الإِبل في مبَارِكها أَي تسكن وتطمئن، وهَكَعَ عَظْمُه إِذا انكسر بعدما انجبر. وهَكَعَ الرجلُ إِلى القوْمِ إِذا نَزَل بهم بعدما يُمْسِي؛ وأَنشد:
وإِنْ هَكَعَ الأَضْيافُ تَحْتَ عشِيّةٍ
مُصَدّقةِ الشَّفَّانِ كاذِبةِ القَطْرِ
وهَكَعَ الليلُ هُكُوعاً إِذا أَرْخَى سُدُولَه، ولَيْلٌ هاكِعٌ؛ قال بِشْرُ بن أَبي خازم:
قَطَعْتُ إِلى مَعْرُوفِها مُنْكَراتِها
بِعَيْهَمةٍ تَنْسَلُّ، والليلُ هاكِعُ
والليلُ هاكِعٌ أَي بارِكٌ مُنِيخٌ. ورأَيتُ فلاناً هاكِعاً أَي مُكِبّاً. وقد هَكَعَ إِلى الأَرض إِذا أَكَبَّ. وذهَب فلان فما أَدري أَين سَكَعَ وهَكَعَ أَي أَين ذهَب وأَين توجَّه وأَين أَقام.

### Türkçe

**هَكَعَ** **يَهْكَعُ** **هُكُوعاً**: Sakinleşti ve itminan buldu. Ve inek **تَهْكَعُ**
gündüzün sıcağı şiddetlendiği zaman ininde. Ve **الهُكُوعُ**: ineğin
**السِّدْرَةِ** altında uyuması. Ve inekler ağaç altında **تَهْكَعُ** diye
**هَكَعَتِ**; artık onlar **هُكُوعٌ**: şiddetli sıcakta onun altında gölgelendiler;
**الطرمّاحُ** dedi:
تَرَى العِينَ فيها، مِن لَدُنْ مَتَعَ الضُّحَى
إِلى اللَّيْلِ، في الغَيْضاتِ، وهْيَ **هُكُوعُْ**
Ve şöyle rivayet olunur:
في الغَيْضا وهُنَّ **هُكُوعُ**
Yani uykudadırlar; ve denildi: yere kapanmışlardır; ve denildi: sakin,
itminan bulmuşlardır; ve anlam birdir. Ve **هَكِعَ** **هَكَعاً**, o,
hüzünden yahut öfkeden **الجَزَعِ** ve **الإِطْراقِ**a benzer. Ve **هَكَعَ**
**هَكْعاً**: oturarak uyudu. Ve **الهُكاعُ**: yorgunluktan sonra uyku.
Ve bir bedevî dedi: **مَرَرْتُ بِإِراخٍ هُكَّعٍ في مِئْرانِها** yani
barınağı olan yerlerinde uykuda olanlar. Ve **الهَكَعُ**: dişi devenin
çiftleşmeye iştahı. Ve dişi deve **هَكَعاً** diye **هَكِعَتِ**; artık o
**هَكِعةٌ**: **الضَّبَعةِ** şiddetinden gevşedi; ve denildi: o, **الضَّبَعةِ**
şiddetinden bir yerde karar kılmamasıdır. Ve **الهُكاعِيُّ**: **الهُكاعِ**dan
alınmıştır; o da cinsel birleşme iştahıdır. Ve **الهَكعةُ** ve **الهُكَعَةُ**:
oturduğu zaman neredeyse ayrılmayan ahmak; ve denildi: ahmak; ve
kayıtlanmadı.

Ve **الهُكاعُ**: öksürük. Ve **هَكَعَ** deve yavrusu ve dişi deve **يَهْكَعُ**
**هَكْعاً** ve **هُكاعاً**: öksürdü; **أَبو كبير** dedi:
وتبَوَّأ الأَبْطالُ، بَعْدَ حَزاحِزٍ،
هَكْعَ النَّواحِزِ في مُناخِ المَوْحِفِ
**الحَزاحِزُ**: hareketlerdir; ve anlamı: onların savaşta yerlerini,
kendilerinde bulunan hareketlerden sonra tuttuklarıdır; ta ki bundan sonra
**هَكَعُوا** ettiler; ve onların **هُكوعُ**u, deve sürüsünden **النواحِز**in
konak yerlerinde **تَهْكَعُ** etmesi gibi, yani sakinleşip itminan bulmaları gibi,
savaş için çökmeleridir. Ve **هَكَعَ** kemiği, kaynadıktan sonra kırıldığı zaman.
Ve **هَكَعَ** adam kavme, akşamladıktan sonra onların yanına indiği zaman; ve
şu beyit okundu:
وإِنْ هَكَعَ الأَضْيافُ تَحْتَ عشِيّةٍ
مُصَدّقةِ الشَّفَّانِ كاذِبةِ القَطْرِ
Ve **هَكَعَ** gece **هُكُوعاً**, örtülerini saldığı zaman; ve **لَيْلٌ هاكِعٌ**;
**بِشْرُ بن أَبي خازم** dedi:
قَطَعْتُ إِلى مَعْرُوفِها مُنْكَراتِها
بِعَيْهَمةٍ تَنْسَلُّ، والليلُ هاكِعُ
Ve gece **هاكِعٌ** yani çökmüş, konaklamış. Ve falanı **هاكِعاً** gördüm yani
kapanmış. Ve yere kapanınca **هَكَعَ** etti. Ve falan gitti; artık ben bilmem
nerede **سَكَعَ** ve **هَكَعَ**; yani nereye gitti ve nereye yöneldi ve nerede
ikamet etti.
