# هكل (ه-ك-ل) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%83%D9%84
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D9%83%D9%84

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ه - ك - ل
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 9 sözlük

## Sözlükler (9)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%83%D9%84/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الهاء والكاف واللام معهما
هك ل، ه ل ك، ك ه ل مستعملات
هكل:
الهَيْكَلُ: الفرس الطويلُ عُلْواً وعَدْواً. قال:
بمُنْجَرِدٍ قَيْدٍ الأوابدِ هَيْكَلِ
والهَيْكَلُ: بيتٌ للنَّصارَى فيه صَنَمٌ على خِلْقَةِ مريم عليها السّلام فيما يُذْكَرُ، قال:
مَشْيَ النَّصارَى حول بيت الهَيْكَلِ
هلك:
الهُلْكُ: الهَلاكُ. والاهْتِلاكُ: رَمْيُ الإنسان نِفسَهُ في تَهلُكةٍ. والتَّهْلُكَةُ: كلُّ شيءٍ يصيرُ عاقبتُه إلى الهَلاكِ.
والقَطاةُ تَهْتَلِكُ من خَوْفِ البازي، أي: ترمي نفسَها في المَهالِك.
وقومٌ هلكَى وهالكون.
والهُلاّكُ: الصَّعاليكُ الّذين ينتابون النّاسَ طلباً لمعروفِهِمْ من سوء الحال. قال جميل:
أَبْيتُ مع الهُلاّكِ ضيفاً لأَهلِـهـا		وأهلي قريبٌ مُوسِعون ذَوُو فَضْل
وهالِكُ أهلٍ: الذي يَهلِكُ في أهلِهِ، وكذلك الذي يَهْلِكُ أهلُه، قال:
وهالك أهلٍ يُجِنُّـونَـهُ		كآخَرَ في أهلِهِ لم يُجَنّ
ومفازةٌ هالكةٌ من سَلَكها، أي: هالكةٌ السّالكين. قال العجاج:
ومَهْمَهٍ هالكِ مَنْ تَعَرَّجا
أي: يُهِلكُ من تعرّج به عن الطّريق.
والهَلَكَةُ: مَشْرَفَةُ المَهْواةِ في جوّ السُّكاكِ، قال ذو الرمة:
ترى قُرْطَها في واضحِ اللِّيتِ مُشرفاً		على هَلَكٍ في نَفْـنـفٍ يتـطـوّحُ
والهَلُوكُ: المرأة الفاجرة. والهالِكيُّ: الحدّادُ.
كهل:
الكَهْلُ: الذي وَخَطَهُ الشَّيْب ورأيتَ له بَجالةً. ورجلٌ كَهْلٌ، وامرأة كهلةٌ. وقلّ ما يُقال للمرأةِ: كَهْلَة، إلاّ أن يقولوا: شَهْلَةٌ كَهْلةٌ.
واكْتهلَتِ الرّوضةُ إذا عمّها نَوْرُها، قال:
يُضاحكُ الشَّمسَ منها كوكبٌ شَرِق		مُؤزّرٌ بعَميمِ النَّبْتِ مُـكْـتَـهِـلُ
ونعجةٌ مُكتهلةٌ: مُخْتَمرة الرأسِ بالبياض.
والكاهِلُ: مُقَدَّمُ الظَّهْر، مما يلي العُنُقَ، وهو الثُلُث الأعلى، فيه ستُّ فَقَرات.

##### Türkçe

باب **الهاء** ve **الكاف** ve **اللام**’ın onlarla birlikte olduğu bab
**هك ل**، **ه ل ك**، **ك ه ل** kullanımdadırlar.

**هكل**:
**الهَيْكَلُ**: yukarıya doğru ve koşuşça uzun at. Dedi ki:
بمُنْجَرِدٍ قَيْدٍ الأوابدِ **هَيْكَلِ**
Ve **الهَيْكَلُ**: içinde, zikredildiğine göre, Meryem عليه السّلام’ın yaratılışı üzere bir put bulunan, Hristiyanlara ait bir ev. Dedi ki:
مَشْيَ النَّصارَى حول بيت **الهَيْكَلِ**

**هلك**:
**الهُلْكُ**: **الهَلاكُ**. Ve **الاهْتِلاكُ**: insanın kendisini bir **تَهلُكةٍ** içine atması. Ve **التَّهْلُكَةُ**: akıbeti **الهَلاكِ**’a varan her şey.
Ve **القَطاةُ** **تَهْتَلِكُ** doğanın korkusundan; yani: kendisini **المَهالِك** içine atar.
Ve **قومٌ هلكَى** ve **هالكون**.
Ve **الهُلاّكُ**: kötü hâlden dolayı onların iyiliklerini istemek üzere insanlara gidip gelen serseriler. Cemîl dedi ki:
أَبْيتُ مع **الهُلاّكِ** ضيفاً لأَهلِـهـا		وأهلي قريبٌ مُوسِعون ذَوُو فَضْل
Ve **هالِكُ أهلٍ**: kendi ehli içinde helâk olan; ve yine ehli kendisi helâk olan. Dedi ki:
و**هالك أهلٍ** يُجِنُّـونَـهُ		كآخَرَ في أهلِهِ لم يُجَنّ
Ve bir **مفازةٌ هالكةٌ** onu kat edene; yani: yolcuları helâk edici. el-Accec dedi ki:
ومَهْمَهٍ هالكِ مَنْ تَعَرَّجا
Yani: onu yoldan saptırarak eğriltip dolaştıran kimseyi helâk eder.
Ve **الهَلَكَةُ**: **السُّكاكِ** boşluğunda uçurumun yüksekçe kenarı. Zû’r-Rumme dedi ki:
ترى قُرْطَها في واضحِ اللِّيتِ مُشرفاً		على **هَلَكٍ** في نَفْـنـفٍ يتـطـوّحُ
Ve **الهَلُوكُ**: fâcire kadın. Ve **الهالِكيُّ**: demirci.

**كهل**:
**الكَهْلُ**: saçına ak düşmüş olan ve onda bir vakar gördüğün kimse. Ve **رجلٌ كَهْلٌ**; ve **امرأة كهلةٌ**. Ve kadına **كَهْلَة** denmesi azdır; ancak “**شَهْلَةٌ كَهْلةٌ**” demeleri müstesna.
Ve **اكْتهلَتِ الرّوضةُ**: çayır, çiçeği onu kapladığı zaman. Dedi ki:
يُضاحكُ الشَّمسَ منها كوكبٌ شَرِق		مُؤزّرٌ بعَميمِ النَّبْتِ **مُـكْـتَـهِـلُ**
Ve **نعجةٌ مُكتهلةٌ**: başı beyazlıkla örtünmüş.
Ve **الكاهِلُ**: boyna bitişik olan taraftan, sırtın ön kısmı; ve o, üst üçte birdir; onda altı omur vardır.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%83%D9%84/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الهَيْكَلُ: الفرسُ الطويلُ الضخم. والهَيْكَلُ: البناءُ المُشْرِفُ. والهَيْكَلُ: بيتٌ للنصارى، وهو بيت الأصنام.

##### Türkçe

**الهَيْكَلُ**: uzun, iri at. Ve **الهَيْكَلُ**: yüksek (müteşerrif) bina. Ve **الهَيْكَلُ**: Hristiyanlara ait bir ev; ve o, putların evidir.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%83%D9%84/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ه ك ل
هكل ، هلك ، كهل : ( مستعملة ) .
هكل : أما هكل فقد استعمل منه الهَيْكل وهو البناء المرتفع تُشبَّهُ به الفرسُ الطويل ، ومنه قول امرىء القيس :
بمُنْجرِدٍ قَيْدِ الأوابدِ هَيْكلِ
وقال الليث : الهَيْكَلُ بيتٌ للنَّصارى فيه صنم على خِلْقَةِ مَرْيَمَ فيما يزعمون ، ومنه قول الراجز :
مَشْيَ النَّصارى حول بَيْتِ الهيكل
وقال ابن شميل : الهيكل : الضخم من كل حيوان .
وقال الليث : الهيكل الفرسُ الطويلُ عُلْواً وعَدْواً .
هلك : قال الليث : الهُلْك : الهلاكُ .
وقال أبو عبيد : يقال الهُلْكُ والهَلْك والمُلْك والمَلْك .
قال : وقال أبو زيد : يقال لأذهَبَنَّ فإمَّا هُلْكٌ وإِمَّا مُلْكٌ ، وبعضهم يقول : فإما هَلْكٌ وإما مَلْكٌ ، وقال : الاهتلاكُ : رَمْيُ الإنسان نفسَه في تَهْلُكَةٍ ، قال : والتَّهْلُكَةُ : كل شيء يصير عاقبته إلى الهلاك .
قال الله : ( وَلاَ تُلْقُواْ بِأَيْدِيكُمْ إِلَى التَّهْلُكَةِ ) ( البَقَرَة : 195 ) . قال : والقطاة تَهْتَلِكُ من خوف البازي أي ترمي نفسها في المهالك ، وقوم هَلْكَى وهالكون ؛ والهُلاَّكُ : الصعاليكُ الذين ينتابون الناسَ طلباً لمعروفهم من سوء الحال ، قال جميل :
أَبيتُ مع الهُلاَّكِ ضيفاً لأهلها
وأهلي قريب موسعون ذوو فضل
وقال في قول الأعشى :
وهالكُ أهلٍ يُجِنُّونه
كآخرَ في أهلِه لم يُجَنّ
قال : هو الذي يَهْلِكُ في أهله ، قال : ويكونُ ( هالك أهلٍ ) الذي يهلك أهله . قال : ومفازة هالكة من سَلَكَها أي هالكةٌ السالكين .
وفي حديث سهيل عن أبيه عن أبي هريرة : ( إذا قال الرجلُ هلكَ الناسُ فهو أهلكهم ) ، معناه أن العالمِين الذي يُقَنِّطُونَ الناس من رحمة الله يقولون : هلكَ الناسُ ، أي استوجبُوا النار والخلود فيها بسوء أعمالهم ، ومعنى قوله : هو أهلكهم أي هو أوجب لهم ذلك ، والله جل وعز لم يُهْلِكهم .
وقال مالك في قوله : أهلكهم ، أي أبسلهم .
أبو عبيد عن أبي عبيدة : هلكتُ الرجلَ وأهلكتُه بمعنى ، وأنشد :
ومهمهٍ هالِكِ مَن تَعَرَّجَا
يعني مُهْلِكٍ ، لغة تميم .
وقال شمر : روى أبو عدنان عن الأصمعي أنه قال في قوله : هالك من تعرجا : أي هالكٌ المتعرِّجين إن لم يُهْذِبوا في السير .
قال ، وقال أبو عبيدة : أخبرني رؤبة أنه يقال : هلكتَني بمعنى أهلكتني ، قال : وليست بلغتي .
وقال الليث : الهَلَكَةُ : مَشْرَفَةُ المَهْواة في جو السُّكّاك .
وقال غيره : الهَلَكُ المهواةُ بين الجبلين ، وقال امرؤ القيس :
رأتْ هَلَكاً بِنِجَافِ الغَبِيطِ
فكادت تَجُذُّ الحُقِيُّ الهِجَارا
وقال ذو الرمة يصف امرأة جيداءَ :
ترى قُرْطَها في واضح اللِّيتِ مشرفا
على هَلَك في نَفْنَفٍ يتطَوَّحُ
أبو عبيد عن الأصمعي : تهالك فلان على المتاع والفراش : إذا سقط عليه ، ومنه تهالُك المرأةِ ، وتَهَالَكَت المرأةُ في مِشْيتها .
وقال ، وقال أبو زيد : الهَلُوك : المرأة الفاجرة .
أبو عبيد قال ابن الكلبي أوّل من عمل الحديد من العرب هالكُ بن أسدِ بن خزيمة ، قال : ولذلك قيل لبني أَسد القُيُون ، ومنه قول لبيد :
جُنُوحُ الهالكيِّ على يديه
مُكِبّاً يجتلي نُقَبَ النِّصَالِ
أَراد بالهالكيِّ الْحَدَّاد .
وقال غيره : استهلك الرجلُ في كذا وكذا : إذا جَهَد نفسه ، واهتلك مثلُه .
وقال الراعي :
لهنَّ حديثٌ فاتنٌ يترك الفتى
خفيف الحشا مستهلِك الربْحِ طامعاً
أي يَجْهَد قلبَه في إثرها ، وطريق مستهلِكُ الوِرْد أَي يَجْهَدُ من سلكه .
قال الحطيئة يصف طريقاً :
مستهلكُ الوِرْدِ كالأُسْتِيِّ قد جَعَلَتْ
أَيدي المَطِيِّ به عاديَّةً رُكُبا
وقال عرام في حديثه : كنت أَتهلَّكُ في مفاوز ، أَي كنت أَدور فيها شبهَ المتحير ، وأَنشد :
كأنها قطرة جاد السحاء بها
بين السماء وبين الأرض تهتلك
وقال ابن بزرج : يقال هذه أَرض أَرِمَةٌ هَلَكُونُ ، وأرَضُونَ هَلكُونُ : إذا لم يكن فيها شيء يقال : هَلَكون نبات أرمِين .
عمرو عن أبيه قال : الْهَلْكى : الشَّرهون من الرجال والنساء ، يقال رجالٌ هَلْكَى ونساءٌ هَلكى ، الواحد هالك وهالكة .
ويقال : تركتها آرِمَةً هلِكينَ ، إذا لم يصبها الغيث منذ دهرٍ طويل .
وفي حديث الدَّجَّالِ : فإمَّا هَلَكَ الْهُلْكُ فإن ربّكم ليس بأَعْوَر ، ورواه بعضهم : إمَّا هلكتْ هُلْكُ .
وقال شمر : قال الفراء : العرب تقول أَفعل كذا إما هَلَكَتْ هُلُكٌ ياهذا ، وهُلُكُ يا هذا ، بإجراء وغير إجراء ، وبعضهم يضيفه : إما هَلَكَتْ هُلُكُه ، أي على ما خيلت ، أي على كل حال ، ونحوه .
وقال غيرُه في تفسير الحديث : إنْ شُبِّه عليكم بكلّ معنى ، وعلى كلّ حال ، فلا يُشَبِّهَنّ عليكم إن ربكم ليس بأَعْوَر .
ورَوَى بعضُهم حديثَ الدجّال : ولكن الهُلْكُ كلُّ الهُلْك . إن ربكم ليس بأعور ، وفي رواية : فإما هَلَكت هُلَّكُ فإن ربكم ليس بأعور . الهُلْكُ الهلاك .
قال ابن الأنباريّ : مَن رواه كذلك فمعناه لكنّ هلك الدجّال وخِزْيه وبيانَ كَذِبه في
عَوَره . قال : ومن رَوَاه : فإن هلكَتْ هُلْكٌ : أراد ما اشتبه عليكم من أمْرِه ، فلا يَشْتَبِهَنَّ عليكم أنّ ربكم ليس بأَعور .
وقال شمر : قال أبو زيد : هذه أرضٌ هَلَكُون : إذا كانت جدبةً وإن كان فيها ماءٌ ، ومررتُ بأرضٍ هَلَكين بفتح الهاء واللام .
وأنشد شمِر :
إنَّ سَدَى خَيرٍ إلى غيرِ أهلِه
كَهالكةٍ من السَّحاب المصوِّبِ
قال : هو السّحاب الذي يَصُوب للمَطَر ، ثم يُقْلِع فلا يكون له مطر ، فذلك هَلاكُه ، كذلك رواه ابن الأنباريّ عن ثعلب ، عن سَلَمة عن الفراء .
قال : وقال غيره : فلانٌ هِلْكة من الهِلَكِ ، أي ساقطةٌ من السواقط ، أي هالك .
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ قال : الهالكة : النفْسُ الشَّرِهَة . يقال : هَلكَ يَهْلِكُ هَلاكاً : إذا شَرِه . ومنه قوله : ولمْ أهلِكْ إلى اللبَن ، أي لم أشْرَه .
قال : ويقال للمُزاحم على الموائد : المتهالك والمُلاهِس والأوْبَش والحاضر واللَّعْو ، فإِذا أكلَ بيدٍ ومَنع بيد فهو جَرْدَبان .
وقال شمِر : قال أبو عبيدة : يقال وقع فلانٌ في الهَلَكة الهلْكاء والسَّوْءَة السَّوْآء .
قال : وقال ابن الأعرابي : الهَلَكُ السَّنَة الشديدة .
وقال الأسْود بن يَعْفُر :
قالت له أُمُّ صَمْعا إذْ تُؤامِرُه :
أما ترَى لذوِي الأموالِ والهَلَكِ
كهل : قال الله جلّ وعزّ : في قصة عيسى : ( وَيُكَلِّمُ النَّاسَ فِى الْمَهْدِ وَكَهْلاً ) ( آل عِمرَان : 46 ) . قال الفرّاء : أراد ومُكلِّماً الناس في المَهد وكَهْلاً .
والعرب تَجعل يَفعل في موضع فاعل إذا كانا في عُطوفٍ مجتمِعَيْن في الكلام .
قال الشاعر :
بتُّ أُعَشِّيها بعَضْبٍ باتِرِ
يَقصدُ في أسؤُقِها وَجائرِ
أراد قاصدٍ في أَسْؤُقِها وجائر ؛ وقد قيل إنّه عطَف الكَهْل على الصِّفَة ، أراد بقوله ) فِى الْمَهْدِ ) ( آل عِمرَان : 46 ) صبيّاً وكهْلاً ، فردّ الكَهل على الصِّفة كما قال الله : ( دَعَانَا لِجَنبِهِ أَوْ قَاعِدًا ) ( يُونس : 12 ) .
وأخبرني المنذريّ عن أحمدَ بنِ يحيى أنّه قال : ذكر الله جلّ وعزّ لعيسى آيتين :
إحداهما : تكليمه الناسَ في المَهد ، فهذه مُعْجزة ، والأخْرَى : نُزوله إلى الأرض عند اقتراب الساعة كَهْلاً ابنَ ثلاثين سنةً يُكلِّمُ أُمَّةَ محمدٍ ، فهذه الآية الثانية .
قال : وأخبرنا ابن الأعرابيّ أنه يقالُ للغلام : مُراهِق ، ثم مُحْتلِم ، ثم يقال : خَرَجَ وجهُه ثمّ أَبقلتْ لحيَتُه ، ثمَّ مُجْتمِع ، ثمَّ كهْل وهو ابنُ ثلاثٍ وثلاثين سنةً .
قلت : وقيل له حينئذٍ : كَهْل : لانتهاء شبابه وكمالِ قوَّتِه .
وكذلك يقال للنّبات إذا تمَّ طوله : قد اكتَهل .
وقال الأعشى يصفُ نباتاً :
يُضاحِكُ الشمسَ منها كوكبٌ شَرِقٌ
مُؤَزَّرٌ بِعَميمِ النَّبْتِ مُكْتهِلُ
قوله : يُضاحِكُ الشمسَ ، معناه يَدُور معها ، ومُضاحكتُه إيَّاها حَسْنٌ له ونَضْرَة ، والكوكَبُ : مُعظم النبات ، والشَّرق الرَّيَّان الممتلِىءُ ماءً ، والمؤَزَّر : الذي صار النَّبات كالإزار له ، والعَميم : النّبات الكَثِيف الحسَن ، وهو أكثرُ من الجَميم .
يقال : نباتٌ عَميم ومُعْتَمّ وعَمَم .
قلتُ : وإذا بلغ الخمسين فإنه يقال له : كَهْل .
ومنه قوله :
هل كَهْلُ خَمْسينَ إنْ شاقَتْهُ منزلةٌ
مُسَفَّهٌ رأيُه فيها ومَسْبُوبُ
فجعَلَه كهلاً وقد بلغ الخمسين .
وقال الليث : الكهل الذي وخَطَه الشَّيْب ورأيتَ له بَجَالَةً ، وامرأَةٌ كَهلة .
قال : وقلَّ ما يقولون للمرأة كَهْلة مُفْرَدة إلاّ أن يقولوا : شَهْلة كَهلة ، وجمعُ الكَهل كُهول وكُهْل .
قال : واكتَهلت الرَّوضة : إذا عَمَّها نَوْرُها .
قال : وقال بعضهم : نعجَة مكتهِلة ، وهي المُختمِرة الرأسِ بالبياض .
قلتُ : نعجَةٌ مكتَهِلةٌ : إذا انتهى سِنُّها . ورَجلٌ كَهلٌ ، وامرأَةٌ كهلةٌ : إذا انتهى شَبابُهما ، وذلك عند استكمالهما ثلاثاً وثلاثين سنة .
وقد يقال : امرأة كهلةٌ وإن لم يُذكَر معها شَهْلَة . قال ذلك الأصمعي ، وابنُ الأعرابي وأبو عبيدة .
وقال ابن السكيت : الكُهْلُول والوُهْشُوش والبُهلُول : كلُّه السَّخيُّ الكريم .
وقال الليث : الكاهل مُقدَّم الظّهر ممّا يلي العُنُق ، وهو الثلث الأعلى فيه ستُّ فَقارات ، قال امرؤ القيس :
له حارِكٌ كالدِّعْصِ لَبَّدَه الثَّرَى
إلى كاهل مثل الرتاج المضبب
وقال ابن شميل : الكاهل : ما ظَهَر من الزَّوْر والزور ما بَطَنَ من الكاهل .
وقالُ غيره : الكاهل من الفَرَس : ما ارتَفَع من فروع كَتِفَيه ، وقال أبو دواد :
وكاهل أفرع فيه مع الإ
فراع إشرافٌ وتَقْبيبُ
وقال أبو عُبيدة : الحارِكُ فروع الكَتِفين ، وهو أيضاً الكاهل ، قال : والمَنسِج أسفلُ من ذلك ، والكاثِبة مقدَّمُ المَنْسج .
ورُوي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أَنَّ رجلاً أرادَ الجهادَ معه ، فقال : ( هل في أَهلِك مِن كاهِل ؟ ) ويُرْوَى مَنْ كاهَل فقال : لا . قال ( ففيهم فجاهِدْ ) .
قال أبو عُبيد : قال عُبيدة : هو مأخوذ الكَهْل ، يقول : هل فيهمْ مَنْ أسَنَّ وصار كَهْلاً ، يقال منه : رجل كَهْل وامرأةٌ كَهْلة ، وأنشدنا قول الراجز :
ولا أَعودُ بَعْدَهَا كَرِيّا
أُمارِس الكَهْلَة والصَّبِيّا
ورُوِي عن أبي سعيد الضرير أنه قال فيما ردّ على أبي عُبَيد : هذا خطأ قد يَخْلُفُ الرجلَ في أهله كهلاً وغير كهل ، قال : والذي سمعناه من العرب من غير مسألة أن الرجل الذي يخلُف الرجلَ في أهله يقال له الكاهِن ، وقد كهَن يَكْهُن كُهوناً ، قال : فلا يخلو هذا الحرفُ من شيئين أحدهما أن يكون المحدَّثُ ساء سمعه فظَنّ أنه كاهل ، وإنما هو كاهِنٌ ، أو يكون الحَرْف تُعاقَب فيه بين اللاّم والنّون ، كما قالوا : هَتَنَتِ السماءُ وهَتَلَت ، ومنه الغِرْيَن والغِرْيَل لما يَبْقَى في أسفل الحَوْض من الطِّين .
قلت : وهذا الّذي قاله أبو سَعيد له وَجْه غيرَ أنّه مستكرَه ، والذي عندي في تفسير قوله ( صلى الله عليه وسلم ) للرجل الذي أراد الجهادَ مَعَه : هل في أهلِك من كاهِل ؟ معناه هل في أهلِكَ مَنْ تَعْتَمِده للقيام بشأن عيالِك الصِّغار ومَن تخلُفه ممَّن يَلزمُك عَوْلُه ؟ فلما قال له : ماهم إلا صِبْية صِغار أجابه فقالَ تَخلَّف وجاهِدْ فيهم ولا تضيِّعهم .
وسمعتُ غيرَ واحد من العرب يقول : فلانٌ كاهِلُ بني فلان : أي معتَمدُهم في المُلِمَّات وسَنَدهم في المُهِمَّات ، وهو مأخوذ من كاهل الظَّهْر ، لأنَّ عُنُق الفَرَس يتسانَد إليه إذا أَحْضَر ، وهو معتَمد مقدَّم قَرَبُوس السَّرج ، واعتماد الفارس عليه ، ومن هذا قولُ رؤبةَ يَمْدَح مَعَدّاً :
إذَا مَعَدُّ عَدَّتِ الأوائلا
فابْنا نِزَارٍ فَرَّجا الزَّلازِلا
حِصْنَيْن كانا لَمَعدَ كاهِلا
أي كانا يَعنِي ربيعةَ ومُضَر عُمْدة أولاد مَعَدّ كلِّهم ، ثمّ وصفَهما فقال :
ومنكبين اعتليا التَّلاتِلاَ
والعرب تقول : مُضرُ كاهِلُ العرب ، وتميم كاهِلُ مُضَر ، وسعد كاهل تميم .
قلت : فهذا يبيِّن لك صحة ما اخترناه من هذه الأقاويل ، والله أعلم .
وأخبرني المنذريُّ عن ثعلب عن ابن الأعرابيّ : فلانٌ شديدُ الكاهل ، أي منيع الجانب ، ويقال طار لفلان طائرٌ كَهْل ، إذا كان له جَدُّ وحَظٌّ في الدنيا .
عمرو ، عن أبيه : الكَهُول : العَنْكبوت قال : وحُقُّ الكَهول : بَيْتُه .
وقال عمرو بنُ العاص لمعاوية حين أراد عزلَه عن مصر : إنّي أتيتُك من العراق وإنَّ أَمْرَك كحُقِّ الكَهُول ، فما زِلتُ أسْدِي وأُلْحِم حتى صار أَمرُك كَفلْكة الدّرَّارة وكالطِّراف الممدّد .
ورَوَى ابن السكّيت عن أبي عَمرو أَنّه قال : يقال للرجل : إنه لذو شاهِق وكاهِل وكاهِن ، بالنون واللام ، إذا اشتدّ غضبُه ، ويقال ذلك للفَحْل عند صِياله حين تَسْمع له صوتاً يَخْرج من جوفه .

##### Türkçe

ه ك ل
**هكل** ، **هلك** ، **كهل** : (kullanılmıştır).

**هكل** : **هكل**’e gelince, ondan **الهَيْكل** kullanılmıştır; o, yüksek yapıdır; onunla uzun at benzetilir. Ondan, İmru’ül-Kays’ın sözü:
بمُنْجرِدٍ قَيْدِ الأوابدِ هَيْكلِ
Leys dedi: **الهَيْكَلُ** Hristiyanlara ait bir evdir; içinde, onların zannettiklerine göre Meryem’in yaratılışı üzere bir put vardır. Ondan, recezin sözü:
مَشْيَ النَّصارى حول بَيْتِ الهيكل
İbn Şümeyl dedi: **الهيكل**: her hayvandan iri olan.
Leys dedi: **الهيكل**: yükseklikçe ve koşuşça uzun attır.

**هلك** : Leys dedi: **الهُلْك**: **الهلاك**tır.
Ebû Ubeyd dedi: **الهُلْكُ** ve **الهَلْك** ve **المُلْك** ve **المَلْك** denir.
Dedi: Ebû Zeyd dedi: “Mutlaka gideceğim; ya **هُلْكٌ** ya da **مُلْكٌ**.” Bazıları der ki: “Ya **هَلْكٌ** ya da **مَلْكٌ**.” Dedi: **الاهتلاكُ**: insanın kendisini bir **تَهْلُكَةٍ** içine atmasıdır. Dedi: **التَّهْلُكَةُ**: akıbeti helâke varan her şeydir.
Allah dedi: ( وَلاَ تُلْقُواْ بِأَيْدِيكُمْ إِلَى التَّهْلُكَةِ ) ( البَقَرَة : 195 ) . Dedi: **القطاة** **تَهْتَلِكُ** doğanın korkusundan; yani kendisini helâk yerlerine atar. Ve **قوم هَلْكَى** ve **هالكون**; ve **الهُلاَّكُ**: kötü hâlden dolayı insanların iyiliklerini istemek için onlara gidip gelen serserilerdir. Cemîl dedi:
أَبيتُ مع الهُلاَّكِ ضيفاً لأهلها
وأهلي قريب موسعون ذوو فضل
A‘şâ’nın sözü hakkında dedi:
وهالكُ أهلٍ يُجِنُّونه
كآخرَ في أهلِه لم يُجَنّ
Dedi: O, kendi ehli içinde helâk olandır. Dedi: Ve (**هالك أهلٍ**) ehli helâk eden kimse olur. Dedi: **مفازة هالكة**: ona giren kimse için; yani yürüyenleri helâk edicidir.

Süheyl’in babasından, onun da Ebû Hureyre’den rivayet ettiği hadiste: ( إذا قال الرجلُ هلكَ الناسُ فهو أهلكهم ) ; manası: Allah’ın rahmetinden insanları ümitsizliğe düşüren âlimler “**هلكَ الناسُ**” derler; yani kötü amelleriyle ateşi ve onda ebedî kalmayı hak ettiler. Ve “**هو أهلكهم**” sözünün manası: bunu onlar için o gerekli kıldı; hâlbuki Allah azze ve celle onları helâk etmedi.
Mâlik “**أهلكهم**” sözü hakkında dedi: yani onları esir etti.

Ebû Ubeyd, Ebû Ubeyde’den: **هلكتُ** adamı ve **أهلكتُه** aynı manadadır. Ve şu beyit okundu:
ومهمهٍ هالِكِ مَن تَعَرَّجَا
Yani **مُهْلِكٍ**; Temîm lehçesi.
Şemmer dedi: Ebû Adnân, Asma‘î’den rivayet etti; o, “**هالك من تعرجا**” sözünde dedi ki: yani yürüyüşte düzgünleştirmezlerse, sapanların helâk edicisidir.
Dedi; Ebû Ubeyde dedi: Rü’be bana haber verdi ki “**هلكتَني**” denir, “**أهلكتني**” manasında. Dedi: Bu benim lehçem değildir.

Leys dedi: **الهَلَكَةُ**: **السُّكّاك**’ın içinde **المَهْواة**’nın kenarındaki yüksekçe yerdir.
Başkası dedi: **الهَلَكُ** iki dağ arasındaki **المهواة**dır. İmru’ül-Kays dedi:
رأتْ هَلَكاً بِنِجَافِ الغَبِيطِ
فكادت تَجُذُّ الحُقِيُّ الهِجَارا
Zü’r-Rumme, uzun boyunlu bir kadını vasfederken dedi:
ترى قُرْطَها في واضح اللِّيتِ مشرفا
على هَلَك في نَفْنَفٍ يتطَوَّحُ

Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: “Falanca **تهالك** etti meta ve döşek üzerine”: üzerine düştüğü zaman. Ondan, kadının **تهالُك**’i; ve kadın yürüyüşünde **تَهَالَكَت**.
Dedi; Ebû Zeyd dedi: **الهَلُوك**: fâhişe kadındır.

Ebû Ubeyd dedi: İbnü’l-Kelbî: Araplardan demiri ilk işleyen **هالكُ بن أسدِ بن خزيمة**’dir. Dedi: Bu yüzden Benî Esed’e **القُيُون** denildi. Ondan, Lebîd’in sözü:
جُنُوحُ الهالكيِّ على يديه
مُكِبّاً يجتلي نُقَبَ النِّصَالِ
**الهالكيِّ** ile **الْحَدَّاد**’ı kastetti.

Başkası dedi: Adam **استهلك** oldu şu ve şu şeyde: kendisini zorladığı zaman; ve **اهتلك** onun benzeridir.
Râ‘î dedi:
لهنَّ حديثٌ فاتنٌ يترك الفتى
خفيف الحشا مستهلِك الربْحِ طامعاً
Yani onun peşinde kalbini zorlar. Ve **طريق مستهلِكُ الوِرْد**: yani ona giren kimseyi zorlar.
Hutay’e bir yolu vasfederek dedi:
مستهلكُ الوِرْدِ كالأُسْتِيِّ قد جَعَلَتْ
أَيدي المَطِيِّ به عاديَّةً رُكُبا
Arrâm, sözünde dedi: “Ben **أَتهلَّكُ** olurdum çöllerde”; yani şaşkın gibi orada dönerdim. Ve şu beyit okundu:
كأنها قطرة جاد السحاء بها
بين السماء وبين الأرض تهتلك

İbn Bezrec dedi: “Bu, **أَرض أَرِمَةٌ هَلَكُونُ**” denir; ve “**أرَضُونَ هَلكُونُ**”: içinde hiçbir şey olmadığı zaman. “**هَلَكون**: **نبات أرمِين** denir.”

Amr, babasından dedi: **الْهَلْكى**: erkek ve kadınlardan obur olanlardır. “**رجالٌ هَلْكَى** ve **نساءٌ هَلكى**” denir; tekili **هالك** ve **هالكة**.
Ve “Onu **آرِمَةً هلِكينَ** bıraktım” denir; uzun zamandan beri yağmur isabet etmemişse.

**الدَّجَّالِ** hadîsinde: “**فإمَّا هَلَكَ الْهُلْكُ** فإن ربّكم ليس بأَعْوَر” ; bazıları şöyle rivayet etti: “**إمَّا هلكتْ هُلْكُ**”.
Şemmer dedi: Ferrâ dedi: Araplar der: “Şunu yaparım; **إما هَلَكَتْ هُلُكٌ** ey bu, ve **هُلُكُ** ey bu”; i‘râb yürütmekle ve yürütmemekle. Bazıları onu izâfe eder: “**إما هَلَكَتْ هُلُكُه**”; yani hayal ettiğin üzere; yani her hâl üzere; ve benzeri.
Başkası hadisin tefsirinde dedi: “Size her manada ve her hâl üzere benzetilirse, sakın size benzetilmesin; çünkü Rabbiniz kör değildir.”
Bazıları **الدجّال** hadisini rivayet etti: “Fakat **الهُلْكُ** bütün **الهُلْك**tur. Rabbiniz kör değildir.” Ve bir rivayette: “**فإما هَلَكت هُلَّكُ** فإن ربكم ليس بأعور.” **الهُلْكُ**: **الهلاك**tır.
İbnü’l-Enbârî dedi: Kim onu böyle rivayet ederse manası: fakat Deccâl’in helâki, rezilliği ve yalanının ortaya çıkması onun körlüğündedir. Dedi: Kim “**فإن هلكَتْ هُلْكٌ**” diye rivayet ederse, onun işi hakkında size karışık geleni kastetti; sakın size karışık gelmesin ki Rabbiniz kör değildir.

Şemmer dedi: Ebû Zeyd dedi: “Bu, **أرضٌ هَلَكُون**”dur: kıraç olduğu zaman, içinde su olsa bile. Ve “**أرضٍ هَلَكين**”den geçtim; **الهاء** ve **اللام**’ın fethiyle.
Şemmer şu beyiti okudu:
إنَّ سَدَى خَيرٍ إلى غيرِ أهلِه
كَهالكةٍ من السَّحاب المصوِّبِ
Dedi: O, yağmur için aşağı inen buluttur; sonra çekilir de onun yağmuru olmaz; işte bu onun **هَلاكُه**’udur. Böyle rivayet etti İbnü’l-Enbârî, Sa‘leb’den, Seleme’den, Ferrâ’dan.
Dedi: Başkası dedi: “Falanca **هِلْكة**’dir **الهِلَك**’ten”; yani düşkünlerden bir düşkündür; yani helâk olmuş.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den dedi: **الهالكة**: obur nefistir. “**هَلكَ يَهْلِكُ هَلاكاً**”: oburlaştığı zaman. Ondan, onun sözü: “Ve süte doğru **أهلِكْ** etmedim”; yani iştahla istemedim.
Dedi: Sofralara üşüşene **المتهالك** ve **المُلاهِس** ve **الأوْبَش** ve **الحاضر** ve **اللَّعْو** denir; eğer bir elle yer, bir elle men ederse o **جَرْدَبان**’dır.

Şemmer dedi: Ebû Ubeyde dedi: “Falanca **الهَلَكة الهلْكاء** ve **السَّوْءَة السَّوْآء** içine düştü” denir.
Dedi: İbnü’l-A‘râbî dedi: **الهَلَكُ**: şiddetli yıldır.
Esved b. Ya‘fur dedi:
قالت له أُمُّ صَمْعا إذْ تُؤامِرُه :
أما ترَى لذوِي الأموالِ والهَلَكِ

**كهل** : Allah celle ve azze, Îsâ kıssasında dedi: ( وَيُكَلِّمُ النَّاسَ فِى الْمَهْدِ وَكَهْلاً ) ( آل عِمرَان : 46 ) . Ferrâ dedi: “Ve beşikte ve **كَهْلاً** iken insanlarla konuşan”ı kastetti.
Araplar, ikisi sözde bir arada atıflı oldukları zaman, **يَفعل**’i **فاعل** yerinde yaparlar.
Şair dedi:
بتُّ أُعَشِّيها بعَضْبٍ باتِرِ
يَقصدُ في أسؤُقِها وَجائرِ
**قاصدٍ**’i, onun **أَسْؤُقِها**’sında ve **جائر**’i kastetti. Ve denildi ki: **الكَهْل**’i sıfata atfetti; ( فِى الْمَهْدِ ) ( آل عِمرَان : 46 ) sözüyle “çocukken ve **كهْلاً**”ı kastetti; böylece **الكَهل**’i sıfata döndürdü; Allah’ın dediği gibi: ( دَعَانَا لِجَنبِهِ أَوْ قَاعِدًا ) ( يُونس : 12 ) .

Münzirî bana Ahmed b. Yahyâ’dan haber verdi; o dedi ki: Allah celle ve azze, Îsâ için iki âyet zikretti:
Bunlardan biri: beşikte insanlarla konuşması; bu bir mucizedir. Diğeri: saatin yaklaşması sırasında, otuz yaşında bir **كَهْلاً** olarak yere inişi; Muhammed ümmetiyle konuşur; bu ikinci âyettir.
Dedi: İbnü’l-A‘râbî bize haber verdi: oğlana **مُراهِق** denir, sonra **مُحْتلِم**; sonra “yüzü çıktı” denir, sonra sakalı bitti; sonra **مُجْتمِع**; sonra otuz üç yaşında iken **كهْل**.
Dedim: O vakit ona **كَهْل** denilmiştir: gençliğinin sona ermesi ve kuvvetinin kemale ermesi için.
Aynı şekilde bitkiye, boyu tamam olunca “**قد اكتَهل**” denir.

A‘şâ bir bitkiyi vasfederek dedi:
يُضاحِكُ الشمسَ منها كوكبٌ شَرِقٌ
مُؤَزَّرٌ بِعَميمِ النَّبْتِ مُكْتهِلُ
“**يُضاحِكُ الشمسَ**” sözü: manası onunla birlikte döner. Onun ona gülüşü, ona güzellik ve tazeliktir. **الكوكَبُ**: bitkinin büyüğü. **الشَّرق**: suyla doymuş, dolu olan. **المؤَزَّر**: bitkinin ona bir izar gibi olduğu. **العَميم**: güzel, sık bitkidir; **الجَميم**’den daha çoktur.
“**نباتٌ عَميم**” ve **مُعْتَمّ** ve **عَمَم** denir.

Dedim: Elli yaşa ulaştığında ona **كَهْل** denir.
Ondandır, onun sözü:
هل كَهْلُ خَمْسينَ إنْ شاقَتْهُ منزلةٌ
مُسَفَّهٌ رأيُه فيها ومَسْبُوبُ
Onu, elliye ulaşmışken **كهلاً** yaptı.

Leys dedi: **الكهل**: saçına ak düşmüş ve onda vakar gördüğün kimsedir; ve kadın **كَهلة**.
Dedi: Kadına tekil olarak **كَهْلة** demeleri azdır; ancak “**شَهْلة كَهلة**” demeleri müstesna. **الكَهل**’in çoğulu **كُهول** ve **كُهْل**.
Dedi: **واكتَهلت الرَّوضة**: çayırı çiçeği kapladığı zaman.
Dedi: Bazıları dedi: **نعجَة مكتهِلة**; o, başı beyazlıkla örtülü olandır.
Dedim: **نعجَةٌ مكتَهِلةٌ**: yaşı sona erdiği zaman. Ve erkek **كَهلٌ**, kadın **كهلةٌ**: gençlikleri sona erdiği zaman; bu, otuz üç yılı tamamladıklarında olur.
Ve yanında **شَهْلَة** zikredilmese de “kadın **كهلةٌ**” denebilir. Bunu Asma‘î, İbnü’l-A‘râbî ve Ebû Ubeyde söyledi.

İbnü’s-Sikkît dedi: **الكُهْلُول** ve **الوُهْشُوش** ve **البُهلُول**: hepsi cömert kerimdir.

Leys dedi: **الكاهل** boyna yakın olan sırtın ön kısmıdır; onda altı omur bulunan üst üçte birdir. İmru’ül-Kays dedi:
له حارِكٌ كالدِّعْصِ لَبَّدَه الثَّرَى
إلى كاهل مثل الرتاج المضبب
İbn Şümeyl dedi: **الكاهل**: **الزَّوْر**’dan görünen kısımdır; **الزور** ise **الكاهل**’den içte olan kısımdır.
Başkası dedi: Attan **الكاهل**: iki kürek kemiğinin dallarından yükselen kısımdır. Ebû Duvâd dedi:
وكاهل أفرع فيه مع الإ
فراع إشرافٌ وتَقْبيبُ
Ebû Ubeyde dedi: **الحارِكُ** iki kürek kemiğinin dallarıdır; o aynı zamanda **الكاهل**’dir. Dedi: **المَنسِج** bundan daha aşağıdır; **الكاثِبة** ise **المَنْسج**’in ön kısmıdır.

Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet edildi: Bir adam onunla birlikte cihada gitmek istedi; o da dedi: ( هل في أَهلِك مِن كاهِل ؟ ) ; ve “**مَنْ كاهَل**” diye rivayet edilir. Adam dedi: Hayır. O dedi: ( ففيهم فجاهِدْ ) .
Ebû Ubeyd dedi: Ubeyde dedi: Bu, **الكَهْل**’den alınmıştır; “Onlarda yaşlanıp **كَهْلاً** olmuş kimse var mı?” der. Ondan: erkek **كَهْل** ve kadın **كَهْلة**. Ve bize recezin sözü okundu:
ولا أَعودُ بَعْدَهَا كَرِيّا
أُمارِس الكَهْلَة والصَّبِيّا

Ebû Sa‘îd ed-Darîr’den rivayet edildi: Ebû Ubeyd’e reddiye olarak dedi ki: Bu hatadır; adam, ehlinde **كهلاً** da olmayanı da bırakıp gidebilir. Dedi: Bizim, soru olmaksızın Araplardan işittiğimiz: adamın ehlinde adamın yerine kalan kimseye **الكاهِن** denir; ve **كهَن يَكْهُن كُهوناً**. Dedi: Şu halde bu harf iki şeyden biri olmaktan çıkmaz: ya muhaddis işitmesini kötü yaptı da onun **كاهل** olduğunu sandı; hâlbuki o **كاهِنٌ**’dir; yahut harfte **اللاّم** ile **النّون** arasında nöbetleşme vardır; “**هَتَنَتِ السماءُ**” ve “**هَتَلَت**” dedikleri gibi; ve ondan **الغِرْيَن** ve **الغِرْيَل**: havuzun dibinde çamurdan kalan şey için.

Dedim: Ebû Sa‘îd’in dediği bir yön taşır; ancak o, zorlanmış gibidir. Benim yanımda, ( صلى الله عليه وسلم )’in onunla cihada gitmek isteyen adama “Ehlinde **كاهِل** var mı?” sözünün tefsiri: Ehlinde, küçük çocuklarının işini yürütmek için dayandığın ve bakımı sana lâzım olanlardan yerine bıraktığın kimse var mı? Manasıdır. Ona “Onlar ancak küçük çocuklardır” deyince, ona cevap verdi ve dedi: “Geri kal ve onlarda cihad et; onları zayi etme.”
Araplardan birden fazlasını işittim: “Falanca, Benî falancanın **كاهِلُ**’idir”; yani belalarda onların dayanağı ve önemli işlerde onların desteğidir. Bu, sırtın **كاهل**’inden alınmıştır; çünkü atın boynu, hızlandığı zaman ona dayanır; o, eyerin ön **قَرَبُوس**’unun dayanağıdır ve binicinin ona dayanmasıdır. Bundan, Rü’be’nin Ma‘add’ı övdüğü sözü:
إذَا مَعَدُّ عَدَّتِ الأوائلا
فابْنا نِزَارٍ فَرَّجا الزَّلازِلا
حِصْنَيْن كانا لَمَعدَ كاهِلا
Yani, Rabî‘a ve Mudar’ı kastederek: Ma‘add’ın bütün çocuklarının direği idiler. Sonra ikisini vasfetti ve dedi:
ومنكبين اعتليا التَّلاتِلاَ
Araplar der: “Mudar, Arapların **كاهِلُ**’idir; Temîm, Mudar’ın **كاهِلُ**’idir; Sa‘d, Temîm’in **كاهل**’idir.”
Dedim: Bu, bu sözlerden seçtiğimizin doğruluğunu sana açıklar; Allah daha iyi bilir.

Münzirî bana Sa‘leb’den, o da İbnü’l-A‘râbî’den haber verdi: “Falanca **شديدُ الكاهل**”dir; yani yanı sağlamdır. Ve “Falanca için **طائرٌ كَهْل** uçtu” denir; dünyada onun için bir talih ve nasip olduğu zaman.

Amr, babasından: **الكَهُول**: örümcektir. Dedi: **حُقُّ الكَهول**: onun evidir.
Amr b. el-Âs, Muâviye’ye, onu Mısır’dan azletmek istediği vakit dedi: “Ben sana Irak’tan geldim; senin işin **كحُقِّ الكَهُول** gibidir. Ben durmadan bağladım ve ekledim; nihayet senin işin **كَفلْكة الدّرَّارة** gibi ve **كالطِّراف الممدّد** gibi oldu.”

İbnü’s-Sikkît, Ebû Amr’dan rivayet etti: O dedi ki: Adama “O, **ذو شاهِق وكاهِل وكاهِن**’dir” denir; **النون** ve **اللام** ile; öfkesi şiddetlendiği zaman. Bu, aygır için de, azgınlığı sırasında, karnının içinden çıkan bir ses işittiğin zaman söylenir.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%83%D9%84/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الهاء والكاف وما يثلثهما)
(هكل) الهاء والكاف واللام يدلُّ على إشرافٍ وعُلُوٍّ. منه الهَيْكَل: الفَرَسُ الطَّويل. قال:‏
وقد أغدُو بِطرفٍِ هَيـ *** ـكَلٍ ذي مَيْعَة سَكْبِ(1)‏
(هكم) الهاء والكاف والميم تدلُّ على تقحُّمٍ وتهدُّم. وهَكَم هَكْماً: تقَحَّمَ على النَّاس وتعرَّضَهم بشَرّ. والتهكُّم: التَّهزُّؤ. وتهكَّمَتِ البِئرُ: تهدَّمت.‏
(هكر) الهاء والكاف والراء كلمتان: الهَكْر: العَجَب. قال:‏
* فاعجَبْ لذلكَ رَيْبَ دَهرٍ وَاهْكَرِ(2) *‏
قال الخليل: تقول هَكْراً لَكَ.‏
والكلمة الأخرى: *اعتراءُ النُّعاس. قال: وهَكِر الرّجُل: اعتراه نُعاس وكَلَّ، واستَرخَتْ عِظامُه ومَفاصِلُه.‏
(هكع) الهاء والكاف والعين يدلُّ على تطامُنٍ وخُضوع. وهَكَعت البقَرُ تحتَ ظلِّ الشَّجر من شِدَّة الحرِّ: سكنَتْ. ويقال للعَظْم إذا انكَسَر بعد جَبْرٍ: قد هَكَع. واهتكَع الرّجُل: خَشَع. وهكع اللّيلُ: أرخَى سُدولَه. وذَهَب فما يُدْرَى أينَ هَكَع، كأنَّهُ استَخْفَى وتَوارَى، كما تهقع البقر. والهُكْعَة(3): الرّجُل العاجز يَهْكَع لكلٍّ، أي يَخشَع. ويقولون: الهُكَاع: السُّعال. وهَكَع يَهْكَعُ هُكاعاً: سَعَلَ.‏
--------------ــ
(1) لعقبة بن سابق في كتاب الخيل لأبي عبيدة 117 برواية: "بطرف سابح". وفي الأصل: "وقد أعدو"، صوابه من كتاب الخيل.‏
(2) لأبي كبير الهذلي في ديوان الهذليين (2: 101) واللسان (هكر). وصدره:‏
* فقد الشباب أبوك إلا ذكره *‏
ورواية الديوان:" فعل الدهر".‏
(3) بسكون الكاف وفتحها، كما في اللسان.‏

ـ

##### Türkçe

(باب **الهاء** و**الكاف** ve ikisini üçleyen şey)
(**هكل**) **الهاء** ve**الكاف** ve**اللام**, bir yükselme ve yüceliğe delâlet eder. Ondan **الهَيْكَل**: uzun at. Dedi ki:‏
Ve nice sabahlarım olur, bir **هَيـ** *** ـكَلٍ** ucuyla, akıcılık sahibi, dökülen(1)‏

(**هكم**) **الهاء** ve**الكاف** ve**الميم**, bir atılma ve yıkılmaya delâlet eder. Ve **هَكَم** **هَكْماً**: insanlara atıldı ve onları bir kötülükle hedef aldı. Ve **التهكُّم**: alay etme. Ve kuyu **تهكَّمَتِ**: yıkıldı.‏

(**هكر**) **الهاء** ve**الكاف** ve**الراء** iki kelimedir: **الهَكْر**: şaşkınlık. Dedi ki:‏
* Öyleyse buna şaş, zamanın şüphesi(ni) ve **وَاهْكَرِ**(2) *‏
Halîl dedi: **هَكْراً لَكَ** dersin.‏
Diğer kelime: *uykunun arız olması. Dedi ki: adam **هَكِر**: ona uyku arız oldu ve yoruldu, kemikleri ve eklemleri gevşedi.‏

(**هكع**) **الهاء** ve**الكاف** ve**العين**, alçalma ve boyun eğmeye delâlet eder. Ve sığırlar, şiddetli sıcaktan ağaç gölgesi altında **هَكَعت**: sakinleşti. Ve kemik için, bir sarmadan sonra kırılırsa: **قد هَكَع** denir. Ve adam **اهتكَع**: huşû duydu. Ve gece **هكع**: perdelerini saldı. Ve gitti; nerede **هَكَع** olduğu bilinmez; sanki gizlendi ve saklandı; sığırların **تهقع** etmesi gibi. Ve **الهُكْعَة**(3): her birine **يَهْكَع** eden, yani huşû duyan âciz adam. Ve derler ki: **الهُكَاع**: öksürük. Ve **هَكَع يَهْكَعُ هُكاعاً**: öksürdü.‏
--------------ــ
(1) Ukbe b. Sâbik’indir; Ebû Ubeyde’nin Kitâbü’l-Hayl’inde 117, “**بطرف سابح**” rivayetiyle. Asılda: “**وقد أعدو**”; doğrusu Kitâbü’l-Hayl’dendir.‏
(2) Ebû Kebîr el-Hüzelî’nindir; Dîvânü’l-Hüzeliyyîn (2: 101) ve Lisân (**هكر**). Onun صدر’ı:‏
* **فقد الشباب أبوك إلا ذكره** *‏
Dîvân rivayeti: “**فعل الدهر**”.‏
(3) **الكاف**’ın sükûnu ve fethi iledir; Lisân’da olduğu gibi.‏

ـ

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%83%D9%84/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ه ك ل
كأنه الراهب في هيكله‏:‏ في ديره‏.‏
قال الأعشى‏:‏ فما أبيليٌّ على هيكلٍ بناه فصلّب فيه وصارا وقيل‏:‏ هو بيتٌ للنصارى فيه صنمٌ على صورة مريم عليها السلام‏.‏
وفرس هيكلٌ‏:‏ مرتفع‏.‏
قال امرؤ القيس‏:‏ بمنجردٍ قيد الأوابد هيكل وتقول‏:‏ التناسخيّة عصوا في هياكل ثم نقلوا عنها إلى غيرها‏:‏ يريدون الصّور والأشخاص‏.‏
ولفلان طلل وهيكلٌ‏.‏
ولبعضهم‏:‏ يقول إذا بدا ملكٌ كريم كساه الله هيكل آدميّ

##### Türkçe

ه ك ل
Sanki manastır-rahibi onun **هيكل**’inde: onun manastırında.

A‘şâ dedi:
“Artık benim develerim, onun üzerine (yemin olsun ki), onun içinde bina ettiği bir **هيكل** üzerine (yemin olsun ki), orada haç dikti ve (orada) ikamet etti.”
Ve denildi ki: O, Hristiyanlara ait bir evdir; içinde Meryem (aleyhisselâm) sûreti üzere bir put vardır.

Ve **هيكل** bir at: yüksek.

İmru’ul-Kays dedi:
“(O), yabanîleri bağlayan, **هيكل** (olan) bir **منجرد** ile.”

Ve dersin ki: **التناسخيّة** **هياكل** içinde isyan ettiler, sonra onlardan başkasına nakledildiler: sûretleri ve şahısları kastediyorlar.

Ve falanın bir **طلل**’ü ve bir **هيكل**’i vardır.

Ve bazılarının (sözü): der ki, “Kerîm bir melik göründüğü zaman, Allah ona Âdemî bir **هيكل** giydirir.”

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%83%D9%84/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

تَهاكلَ القومُ: تنازعوا في الأَمر.
والهَيْكَلُ: الضخمُ من كل شيء. والهَيْكَلَةُ من النساء: العظيمة؛ عن اللحياني. والهَيْكَلُ من الخيل: الكثيف العَبْلُ اللِّينُ؛ قال امرؤ القيس:
بِمُنْجَردٍ قَيْدِ الأَوابِدِ هَيْكَلِ
(* قوله «بمنجرد قيد الأوابد إلخ» هكذا في الأصل، وعبارة المحكم بعد الشطر: وقيل هو الطويل عُلُوّاً وعداء وقيل هو التام، قال أبو النجم فاستعاره للنبات:
في حبة جرف وحمض هيكل
والنبت لا يوصف الى آخر ما هنا).
والنبت لا يوصف بالضَّخَم لكنه أَراد الكثرة فأَقام الضِّخَم مقامها. الليث: الهَيْكَلُ الفرس الطويل عُلُوًّا وعدْواً. ابن شميل: الهَيْكَلُ الضخم من كل الحيوان. الأَزهري: الهَيْكل البِناء المرتفع يشبه به الفرس الطويل. والهَيْكَلُ: الفرس الطويل الضَّخْم؛ قال ابن بري: كانت الدَّهْناء بنت مِسحل زوجة العجاج رفعته إِلى الوالي وكانت رمته بالتَّعْنين فقال: أَظَنَّت الدَّهْنا، وظنَّ مِسْحَلُ
أَنَّ الأَمِيرَ بالقَضاء يَعْجَلُ
عن كَسِلاتي، والحصانُ يُكْسِلُ
عن السِّفاد، وهو طِرْفٌ هَيْكَلُ؟
أَبو حنيفة: الهَيْكَل النبت الذي طال وعظُم وبلَغ وكذلك الشجر، واحدته هَيْكَله. وهَيْكَل الزرع: نَما وطال. والهَيْكَل: بيت للنصارى فيه صنم على خلْقة مريم فيما يزعمون؛ وأَنشد:
مَشْيَ النَّصارى حَوْلَ بَيتِ الهَيْكَلِ
وفي المحكم: الهَيْكَل بيت للنصارى فيه صورة مريم وعيسى، عليهما السلام، قال الأَعشى:
وما أَيْبُلِيٌّ على هَيْكَلٍ
بَناه، وصَلَّب فيه وصارا
وربما سمي به دَيْرُهم. الهَيْكَلُ: البناء المُشرف. والهَيْكَلُ: بيت الأَصنام.

##### Türkçe

**تَهاكلَ القومُ**: işte çekiştiler, işte iş üzerinde birbirleriyle nizâ ettiler.

Ve **الهَيْكَلُ**: her şeyden iri olan. Ve kadınlardan **الهَيْكَلَةُ**: büyük olan; el-Lihyânî’den.

Ve atlardan **الهَيْكَلُ**: sık, kalın, yumuşak olan; İmru’ul-Kays dedi ki:
بِمُنْجَردٍ قَيْدِ الأَوابِدِ هَيْكَلِ

(* “بمنجرد قيد الأوابد إلخ” sözü: asılda böyle; ve el-Muḥkem’in mısradan sonraki ibaresi: “Ve denildi ki: o, yükseklikçe ve koşuşça uzun olandır; ve denildi ki: o, tam olandır.” Ebû’n-Necm dedi; onu bitki için ödünç aldı:
في حبة جرف وحمض هيكل
Ve bitki, irilikle vasıflanmaz; buraya kadar olanın sonuna kadar).

Ve bitki **بالضَّخَم** ile vasıflanmaz; fakat o, çokluğu murad etti; böylece **الضِّخَم**i onun yerine ikame etti.

el-Leys: **الهَيْكَلُ** yükseklikçe ve koşuşça uzun attır.

İbn Şümeyl: **الهَيْكَلُ** bütün hayvandan iri olandır.

el-Ezherî: **الهَيْكل** uzun ata benzetilen, yüksek bina(dır).

Ve **الهَيْكَلُ**: uzun, iri at; İbn Berrî dedi ki: el-ʿAccâc’ın eşi olan Misḥal kızı Dehnâ onu vâliye yükseltti ve onu **بالتَّعْنين** ile itham etmişti; bunun üzerine dedi ki:
أَظَنَّت الدَّهْنا، وظنَّ مِسْحَلُ
أَنَّ الأَمِيرَ بالقَضاء يَعْجَلُ
عن كَسِلاتي، والحصانُ يُكْسِلُ
عن السِّفاد، وهو طِرْفٌ هَيْكَلُ؟

Ebû Hanîfe: **الهَيْكَل** uzayan, büyüyen ve erişen bitkidir; ağaç da böyledir; onun bir tanesi **هَيْكَله**dir.

Ve **هَيْكَل الزرع**: büyüdü ve uzadı.

Ve **الهَيْكَل**: Hristiyanlara ait bir evdir; içinde, onların zannettiklerine göre Meryem’in yaratılışı üzere bir put vardır; ve şu beyit okunmuştur:
مَشْيَ النَّصارى حَوْلَ بَيتِ الهَيْكَلِ

Ve el-Muḥkem’de: **الهَيْكَل** Hristiyanlara ait bir evdir; içinde Meryem ve Îsâ’nın, ikisine selâm olsun, sûreti vardır; el-Aʿşâ dedi ki:
وما أَيْبُلِيٌّ على هَيْكَلٍ
بَناه، وصَلَّب فيه وصارا

Ve bazen onunla manastırları da adlandırılır.

**الهَيْكَلُ**: yüksekçe bina.

Ve **الهَيْكَلُ**: putlar evi.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%83%D9%84/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ه ك ل * * الهَيْكَلُ * بيت للنصارى وهو بيت الأصنام

##### Türkçe

* ه ك ل * * **الهَيْكَلُ** * Hristiyanlara ait bir evdir; ve o, putların evidir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%83%D9%84/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

| ( الهَيْكَلُ : الضَّخْمُ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ ، | و ) قَالَ اللَّيْث : الهَيْكَلُ : ( الفَرَسُ | الطَّوِيْلُ ) طُولًا وَعَدْوًا ، زَادَ غَيْره : | الضَّخْم ، وَقِيلَ : هُوَ الكَثِيْفُ العَبْلُ | اللَّيِّنُ ، قَالَ امْرؤ القَيْس : | % ( بِمُنْجرِدٍ قَيْدِ الأَوابِدِ هَيْكَلِ % ) % | وَقَالَ أَبُو دوُادٍ : | % ( وَقَدْ أَغْدُوا بِطَرْفٍ هَيْكَلٍ % | ذي مَيْعَةٍ سَكْبِ ) % | وَقَالَ العَجّاج : | % ( عَنِ السِّفاد وَهُوَ طِرْفٌ هَيْكَلُ % ) % | وَقَالَ ابْنُ شُمَيْل : الهَيْكَلُ : الضَّخْمُ | مِنْ كُلِّ حَيَوانٍ . وَفِي الأَساس : فَرَسٌ | هَيْكَلٌ : مُرْتَفِعٌ . | ( و ) الهَيْكَلُ : ( النَّباتُ الطَّوِيْلُ البالِغُ | العَبْلُ ) ، أَي : العظيم ، وَكَذلِكَ | الشَّجَرُ ، ( وَقَدْ هَيْكَلَ ) الزَّرْعُ : إِذا | نَما وَطَالَ ، قَالَهُ أَبُو حَنِيفة . | ( و ) الهَيْكَلُ : ( بَيْتٌ للنَّصارَى فِيهِ ) | صَنَمٌ على ( صُورَة مَرْيَمَ عَلَيْها | السَّلامُ ) ، فيما يَزْعُمُون ، قَالَ : | % ( مَشْيَ النَّصارَى حَوْلَ بَيْتِ الهَيْكَلِ ) % | زادَ في المُحْكَم : فِيهِ صُورَةُ مَرْيَم | وَعِيسَى عَلَيْهِما السَّلام . ( و ) رُبَّما | سُمِّيَ ( دَيْرُهُم ) هَيْكَلًا ، قَالَ الأعْشى : | % ( وَمَا أَيْبُلِيٌّ عَلى هَيْكَلٍ % | بَناهُ وَصَلَّبَ فيه وصَارَا ) % |

| ( و ) الهَيْكَل : ( البِناءُ المُشْرِفُ ) ، | قِيْلَ : هذا هُوَ الأَصْلُ ، ثُمَّ سُمِّي بِهِ | بُيُوت الأَصْنام مَجازًا . | ( و ) هَيْكَلُ : ( بنُ جابِرٍ : صَحابِيٌّ ) ، | يُرْوَى عَنْهُ حَدِيثٌ في ذَمِّ البُخْل لَا | يَصِحّ . وَقَالَ النّسائيّ : في سَنَدِهِ | حَمّاد بن عَمْرٍ و ، وَهُو كَذّاب . | ( و ) الهَيْكَلَةُ ، ( بِهاءٍ ) مِنَ النِّساء : | ( المَرْأَةُ العَظِيمَةُ ) . | ( وَتَهاكَلُوا ) في أَمْرٍ : تَنَازَعُوا ) . | ( والتَّهْكِيلُ : مَشْيُ الحِصانِ والمَرْأَةِ | اخْتِيالًا ) ، كَما في العُباب . | | [ ] وَمِمّا يُسْتَدْرَكُ عَلَيْهِ : | الهَيْكَلَة : الشَّجرةُ العَظِيمَةُ ، عَن أَبِي | حَنِيفة . | والهَيْكَلُ : التِّمْثَالُ . | قَالَ الصّاغانِيُّ : فَأَمّا الحُرُوزُ | والتَّعاوِيْذُ الَّتي يُسَمُّونَها الهَياكِلَ | فَلَيْسَت مِنْ كَلام العَرَب . | |

##### Türkçe

| ( **الهَيْكَلُ** : her şeyden iri olan, | ve ) el-Leys dedi: **الهَيْكَلُ**: ( **الفَرَسُ** | **الطَّوِيْلُ** ) boyca ve koşuşça; başkası artırdı: | iri olan; ve denildi: o, yoğun, kalın-etli, | yumuşak olandır. İmru’ul-Kays dedi: | % ( Yabanîlerin bağını bağlayan soyulmuş (at) **هَيْكَلِ** % ) % | Ebû Duvâd dedi: | % ( Ve gerçekten **هَيْكَلٍ** bir bakışla erkenden gideriz % | akıcılık sahibi, dökücü ) % | el-‘Accâc dedi: | % ( Çiftleşmeden; ve o, **هَيْكَلُ** bir bakıştır % ) % | İbn Şümeyl dedi: **الهَيْكَلُ**: her hayvandan | iri olandır. Ve el-Esâs’ta: **فَرَسٌ** | **هَيْكَلٌ**: yüksek. | ( ve ) **الهَيْكَلُ**: ( **النَّباتُ الطَّوِيْلُ البالِغُ** | **العَبْلُ** ), yani: büyük; ve كذلك | ağaç. ( **وَقَدْ هَيْكَلَ** ) ekin: eğer | büyür ve uzarsa; bunu Ebû Hanîfe söyledi. | ( ve ) **الهَيْكَلُ**: ( içinde olan Hristiyanlara ait bir ev ) | ( **صُورَة مَرْيَمَ عَلَيْها السَّلامُ** ) sureti üzere bir put; iddia ettiklerine göre. Dedi: | % ( Hristiyanların **بَيْتِ الهَيْكَلِ** etrafında yürüyüşü ) % | el-Muhkem’de artırdı: içinde Meryem’in sureti | ve Îsâ’nın, عليهم السلام. ( ve ) bazen | ( **دَيْرُهُم** ) onların manastırı **هَيْكَلًا** diye adlandırıldı. el-A‘şâ dedi: | % ( Ve Eybulî, bir **هَيْكَلٍ** üzerine değildir % | onu bina etti ve içinde haç dikti ve (orada) ikamet etti ) % |

| ( ve ) **الهَيْكَل**: ( yüksekçe bina ), | denildi: asıl olan budur; sonra onunla | put evleri mecazen adlandırıldı. | ( ve ) **هَيْكَلُ**: ( Câbir’in oğlu: sahâbîdir ), | ondan cimriliği zemmetme hakkında bir hadis rivayet olunur; | sahih değildir. en-Nesâî dedi: onun senedinde | Hammâd b. ‘Amr vardır; ve o, yalancıdır. | ( ve ) **الهَيْكَلَةُ** ( **بِهاءٍ** ) النساء’dan: | ( büyük kadın ). | ( **وَتَهاكَلُوا** ) bir işte: çekiştiler. ). | ( **والتَّهْكِيلُ**: atın ve kadının | salınarak yürümesi ), el-‘Ubâb’da olduğu gibi. | | [ ] Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır: | **الهَيْكَلَة**: büyük ağaç; Ebû | Hanîfe’den. | Ve **الهَيْكَلُ**: heykel. | es-Sâgânî dedi: أما **الحُرُوزُ** | ve **التَّعاوِيْذُ** ki onları **الهَياكِلَ** diye adlandırırlar, | Arapların كلامından değildir. | |

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%83%D9%84/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

هَكَلَ
هَكَلَ تَهَاْكَلَ VI ,
a.  Quarreled.

##### Türkçe

**هَكَلَ**
**هَكَلَ** **تَهَاْكَلَ** VI ,
a. Çekişti.
