# هكل — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%83%D9%84/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D9%83%D9%84/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [هكل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%83%D9%84.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: هكل

تَهاكلَ القومُ: تنازعوا في الأَمر.
والهَيْكَلُ: الضخمُ من كل شيء. والهَيْكَلَةُ من النساء: العظيمة؛ عن اللحياني. والهَيْكَلُ من الخيل: الكثيف العَبْلُ اللِّينُ؛ قال امرؤ القيس:
بِمُنْجَردٍ قَيْدِ الأَوابِدِ هَيْكَلِ
(* قوله «بمنجرد قيد الأوابد إلخ» هكذا في الأصل، وعبارة المحكم بعد الشطر: وقيل هو الطويل عُلُوّاً وعداء وقيل هو التام، قال أبو النجم فاستعاره للنبات:
في حبة جرف وحمض هيكل
والنبت لا يوصف الى آخر ما هنا).
والنبت لا يوصف بالضَّخَم لكنه أَراد الكثرة فأَقام الضِّخَم مقامها. الليث: الهَيْكَلُ الفرس الطويل عُلُوًّا وعدْواً. ابن شميل: الهَيْكَلُ الضخم من كل الحيوان. الأَزهري: الهَيْكل البِناء المرتفع يشبه به الفرس الطويل. والهَيْكَلُ: الفرس الطويل الضَّخْم؛ قال ابن بري: كانت الدَّهْناء بنت مِسحل زوجة العجاج رفعته إِلى الوالي وكانت رمته بالتَّعْنين فقال: أَظَنَّت الدَّهْنا، وظنَّ مِسْحَلُ
أَنَّ الأَمِيرَ بالقَضاء يَعْجَلُ
عن كَسِلاتي، والحصانُ يُكْسِلُ
عن السِّفاد، وهو طِرْفٌ هَيْكَلُ؟
أَبو حنيفة: الهَيْكَل النبت الذي طال وعظُم وبلَغ وكذلك الشجر، واحدته هَيْكَله. وهَيْكَل الزرع: نَما وطال. والهَيْكَل: بيت للنصارى فيه صنم على خلْقة مريم فيما يزعمون؛ وأَنشد:
مَشْيَ النَّصارى حَوْلَ بَيتِ الهَيْكَلِ
وفي المحكم: الهَيْكَل بيت للنصارى فيه صورة مريم وعيسى، عليهما السلام، قال الأَعشى:
وما أَيْبُلِيٌّ على هَيْكَلٍ
بَناه، وصَلَّب فيه وصارا
وربما سمي به دَيْرُهم. الهَيْكَلُ: البناء المُشرف. والهَيْكَلُ: بيت الأَصنام.

### Türkçe

**تَهاكلَ القومُ**: işte çekiştiler, işte iş üzerinde birbirleriyle nizâ ettiler.

Ve **الهَيْكَلُ**: her şeyden iri olan. Ve kadınlardan **الهَيْكَلَةُ**: büyük olan; el-Lihyânî’den.

Ve atlardan **الهَيْكَلُ**: sık, kalın, yumuşak olan; İmru’ul-Kays dedi ki:
بِمُنْجَردٍ قَيْدِ الأَوابِدِ هَيْكَلِ

(* “بمنجرد قيد الأوابد إلخ” sözü: asılda böyle; ve el-Muḥkem’in mısradan sonraki ibaresi: “Ve denildi ki: o, yükseklikçe ve koşuşça uzun olandır; ve denildi ki: o, tam olandır.” Ebû’n-Necm dedi; onu bitki için ödünç aldı:
في حبة جرف وحمض هيكل
Ve bitki, irilikle vasıflanmaz; buraya kadar olanın sonuna kadar).

Ve bitki **بالضَّخَم** ile vasıflanmaz; fakat o, çokluğu murad etti; böylece **الضِّخَم**i onun yerine ikame etti.

el-Leys: **الهَيْكَلُ** yükseklikçe ve koşuşça uzun attır.

İbn Şümeyl: **الهَيْكَلُ** bütün hayvandan iri olandır.

el-Ezherî: **الهَيْكل** uzun ata benzetilen, yüksek bina(dır).

Ve **الهَيْكَلُ**: uzun, iri at; İbn Berrî dedi ki: el-ʿAccâc’ın eşi olan Misḥal kızı Dehnâ onu vâliye yükseltti ve onu **بالتَّعْنين** ile itham etmişti; bunun üzerine dedi ki:
أَظَنَّت الدَّهْنا، وظنَّ مِسْحَلُ
أَنَّ الأَمِيرَ بالقَضاء يَعْجَلُ
عن كَسِلاتي، والحصانُ يُكْسِلُ
عن السِّفاد، وهو طِرْفٌ هَيْكَلُ؟

Ebû Hanîfe: **الهَيْكَل** uzayan, büyüyen ve erişen bitkidir; ağaç da böyledir; onun bir tanesi **هَيْكَله**dir.

Ve **هَيْكَل الزرع**: büyüdü ve uzadı.

Ve **الهَيْكَل**: Hristiyanlara ait bir evdir; içinde, onların zannettiklerine göre Meryem’in yaratılışı üzere bir put vardır; ve şu beyit okunmuştur:
مَشْيَ النَّصارى حَوْلَ بَيتِ الهَيْكَلِ

Ve el-Muḥkem’de: **الهَيْكَل** Hristiyanlara ait bir evdir; içinde Meryem ve Îsâ’nın, ikisine selâm olsun, sûreti vardır; el-Aʿşâ dedi ki:
وما أَيْبُلِيٌّ على هَيْكَلٍ
بَناه، وصَلَّب فيه وصارا

Ve bazen onunla manastırları da adlandırılır.

**الهَيْكَلُ**: yüksekçe bina.

Ve **الهَيْكَلُ**: putlar evi.
