# هكم (ه-ك-م) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%83%D9%85
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D9%83%D9%85

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ه - ك - م
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 9 sözlük

## Sözlükler (9)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%83%D9%85/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الهاء والكاف والميم معهما
هك م، ه م ك، ك ه م، م ه ك، ك م ه، مستعملات
هكم:
الهَكِمُ: المقتحم على ما لا يعنيه، المعترض للنّاس بالشّرّ. قال:
تَهَكَّمَ حَرْبٌ على جارِنا		وألقى عليه له كَلْكلا
همك:
انْهَمَكَ فلانٌ في كذا، إذا لجّ وتمادَى فيه. يُقال: ما الّذي همكَهُ فيه?
مهك:
مُهْكَةُ الشَّبابِ: نفحته، وامتلاؤه وارتواؤه، وماؤه. يُقالُ شابٌّ مُمَّهِكٌ بوزن مُفتعل.
كهم:
كَهُمَ الرّجُلُ يكْهُمُ كَهاماً إذا كان بطيئاً عن النُّصرةِ والحرب.
وفَرَسٌ كَهامٌ: بطيءٌ عن الغاية.
وسَيْفٌ كَهامٌ: كليلٌ عن الضّريبة.
ولسانٌ كَهامٌ: بطيءٌ عن البلاغة.
وكَهَمَتْهُ الشّدائد، أي: نكصتهُ عن الإِقدام. والكَهامةُ: المُتَهَيِّب، وكذلك الكَهْكامة. قال:
ولا كَهْكـامةٌ بَـرِمٌ		إذا ما اشتدَّت الحِقَبُ
كمه:
الكَمَهُ: العَمَى الذي يُولَدُ عليه ابنُ آدمَ. وقد جاء في الشِّعْر من عَرَضٍ حادث. قال:
كَمِهَتْ عيناه حتّى آبيضّتا		فهو يَلْحَى نفسَه لمّا نَزَعْ

##### Türkçe

باب **الهاء** ve **الكاف** ve **الميم** onlarla birlikte
هك م، ه م ك، ك ه م، م ه ك، ك م ه، مستعملات

**هكم**:
**الهَكِمُ**: kendisini ilgilendirmeyen şeye dalan; insanlara kötülükle ilişen (musallat olan). Dedi ki:
تَهَكَّمَ حَرْبٌ على جارِنا		وألقى عليه له كَلْكلا

**همك**:
**انْهَمَكَ** falan, şunda; onda inatla ısrar edip sürdürdüğü zaman. Denilir: Onun içinde onu meşgul eden şey nedir?

**مهك**:
**مُهْكَةُ الشَّبابِ**: onun esintisi; doluluğu ve kanması; ve suyu. Denilir: **شابٌّ مُمَّهِكٌ** (مُفتعل vezninde).

**كهم**:
**كَهُمَ** adam **يكْهُمُ** **كَهاماً**; yardımdan ve savaştan yavaş olduğu zaman.
Ve **فَرَسٌ كَهامٌ**: hedefe karşı yavaş.
Ve **سَيْفٌ كَهامٌ**: darbeye karşı küt.
Ve **لسانٌ كَهامٌ**: belagate karşı yavaş.
Ve **كَهَمَتْهُ الشّدائد**; yani: onu atılganlıktan geri çevirdi. Ve **الكَهامةُ**: çekinen; ve كذلك **الكَهْكامة**. Dedi ki:
ولا كَهْكـامةٌ بَـرِمٌ		إذا ما اشتدَّت الحِقَبُ

**كمه**:
**الكَمَهُ**: Âdemoğlunun üzerine doğduğu körlük. Ve şiirde sonradan meydana gelen bir arızadan (dolayı) gelmiştir. Dedi ki:
كَمِهَتْ عيناه حتّى آبيضّتا		فهو يَلْحَى نفسَه لمّا نَزَعْ

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%83%D9%85/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

تَهَكَّمَتِ البئرُ: إذا تهدَّمتْ. وتَهَكَّمَ عليه، إذا اشتدَّ غضبه. والمُسْتَهْكِمُ: المتكبِّر. قال أبو زيد: تَهَكَّمْتُ: تغنَّيت. وهَكَّمْتُ غيري تَهْكيماً: غنَّيته، وذلك إذا انبريت تغنِّي له بصوتٍ.

##### Türkçe

**تَهَكَّمَتِ البئرُ**: yıkılıp çöktüğü zaman. Ve **تَهَكَّمَ عليه**: öfkesi şiddetlendiği zaman. Ve **المُسْتَهْكِمُ**: kibirli olan. Ebû Zeyd dedi: **تَهَكَّمْتُ**: şarkı söyledim. Ve **هَكَّمْتُ غيري تَهْكيماً**: ona şarkı söylettim; bu, bir sesle ona şarkı söylemek üzere ortaya atıldığın zamandır.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%83%D9%85/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ه ك م
همك ، هكم ، كمه ، كهم ، مهك : مستعملة .
همك : قال الليث : انهَمَك فلان في كذا وكذا إذا لَجَّ وتمَادَى فيه ، تقول : ما الذي هَمَكه فيه ؟ .
وقال أبو عبيدة : فرسٌ مَهْمُوك المعدَّين .
وقال أبو دؤاد :
سَلِطُ السُّنْبُك لأْمٌ فَصُّهُ
مُكْرَب الأرساغ مهموك المعَدّ
وقال ابن السكيت : اهْمأَكَّ فلانٌ يَهْمَئِكُّ فهو مُهْمَئِكٌ ومزمئِكٌ ومُصْمَئِكٌّ إذا امتلأ غَضَباً .
كمه : قال الليث : الكمَه في التفسير : العَمَى الذي يولد به الإنسان ، وقد جاء في الشِّعر مِنْ عَرَضٍ حادث .
قال الشاعر :
كَمِهتْ عيناه حتّى ابيضَّتَا
فهوَ يَلْحَا نَفْسَه لما نَزَعْ
ثعلب عن ابن الأعرابي : الأكْمَه : الذي يُولد لا بَصَرَ له ، والفعل منه كَمِه يَكْمَه كَمَهاً .
وأخبرني المنذري عن أبي الهيثم أنه قال : الأكمه الأعمى الذي لا يبصر فيتحيّر ويتردّد . ويقال إنّ الأكمه : الذي تَلِده أمُّه أعمى . وأنشد :
هَرَّجْتُ فارتَدَّ ارْتدادَ الأكمهِ
فوصَفَهُ بالهَرَج ، وذَكَر أنه كالأكْمه في حالِ هَرْجه .
وروى أبو عبيد عن حجاج عن جُرَيج عن مجاهد أنه قال : الأكمه : يبصر بالنهار ولا يبصر بالليل .
وقال المفضَّل : يقال للذَّاهب العَقْل : أكمه ، وقد كَمِه كَمَهاً .
كهم : قال الليث : كَهُمَ الرّجل ، وهو يَكْهُم كَهَامةً : إذا كان بطيئاً عن النصْرة والحرب ، وفرسٌ كَهام : بطيء عن الغاية ، وسيفٌ كهام : كليل عن الضَّريبة ، ولسان كهامٌ عن البلاغة ، وتقول : فلان قد كَهَمته الشدائد : إذا جَبّنَته عن الإقدام .
قال والكَهْكامةُ : المتهيِّب .
وقال شمر : رجلٌ كَهْكامةٌ وكَهْكم ، قال : وأصلُه كَهام فزيدت الكاف ، وأنشد :
يا رُبَّ شيخٍ مِنْ عَدِي كَهْكمِ
وقال أبو العيال الهذَلي :
ولا كَهْكامةٌ بَرِمٌ
إذا ما اشتدّت الحِقَبُ
ورواه أبو عبيد : ولا كهكاهَةٌ بَرمٌ ، وقد مرّ تفسيره فيما مرّ من هذا الكتاب .
ثعلب عن ابن الأعرابي قال : الكَهْكَم والكهْكَب : الباذَنْجان .
مهك : قال الليث : مُهْكَةُ الشباب : نُفْخَته وامتلاؤه وارتواؤه وماؤه : يقال : شابٌّ مُمَهَّك .
أبو عبيد ، عن الكسائي : الممَهَّك : الطويل ، ويقال : مَهَكْتُ الشيء : إذا مَلَسْتَه وقال النابغة :
إلى المَلِك النُّعْمانِ حِينَ لَقِيتُه
وقد مُهِكتْ أصْلابها والجَنَاجِنُ
قال : مَهِكَتْ : مُلِّسَتْ ومهَكْتُ السَّهمَ : ملّسْتُه .
هكم : قال الليث الهَكِمُ : المقتحِم على مالا يعنيه الذي يتعرض للنّاس بشرِّه ، وأنشد :
تَهَكمَ حَرْبٌ على جارِنَا
وألقى عليه له كَلْكَلا
أبو عبيد ، عن أبي زيد : تَهَكَّمْتُ : تَغَنَّيت ، وهكَّمتُ غيري غَنَّيْتُه .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : التهكُّم : الاستهزاء . قال : وأخبرني ابن نَجدَة عن أبي زيد أنه قال : التهكم : التكبُّر ، والتَّهكُّم : التَّبَخْترُ بطَراً ، والتهكم : السَّيْلُ الذي لا يطاق ، والتهكم : الاستهزاء والتهكم : تَهَورُّ البِئْر ، والتهكم الطَّعْن المُدَارَك .

##### Türkçe

ه ك م
**همك** ، **هكم** ، **كمه** ، **كهم** ، **مهك** : kullanımdadır.

**همك** : Leys dedi: Falanca şu ve şu şeyde **انهَمَك** etti; onda ısrar edip sürdürdüğü zaman; dersin ki: Onu onda **هَمَكه** eden şey nedir?

Ebû Ubeyde dedi: **فرسٌ مَهْمُوك المعدَّين**.

Ebû Düâd dedi:
Sert tırnaklı, eklemi sağlam, ucu (tırnağın ucu)
Bilekleri sıkı bağlanmış, **مهموك المعَدّ**

İbnü’s-Sikkît dedi: Falanca **اهْمأَكَّ** eder; **يَهْمَئِكُّ**; o da **مُهْمَئِكٌ** ve **مزمئِكٌ** ve **مُصْمَئِكٌّ** olur; öfkeyle dolduğu zaman.

**كمه** : Leys dedi: Tefsirde **الكمَه**: insanın onunla doğduğu körlüktür; şiirde de sonradan meydana gelen bir arızadan (dolayı) gelmiştir.

Şair dedi:
Gözleri **كَمِهتْ** etti, ta ki ikisi de beyazladı
O da, çekip aldığı şeyden dolayı kendini kınar

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الأكْمَه**: görmesi olmadan doğandır; bunun fiili de **كَمِه** **يَكْمَه** **كَمَهاً**’dır.

Münzirî bana Ebû’l-Heysem’den haber verdi; o dedi ki: **الأكمه**: görmeyen kördür; şaşırır ve tereddüt eder. Ve denilir ki: **الأكمه**: annesinin onu kör doğurduğu kimsedir. Ve şu beyit okundu:
Şamata ettim de **الأكمه**’nin geri dönüşü gibi geri döndü
Onu şamata ile niteledi ve onun şamatası hâlinde **الأكْمه** gibi olduğunu zikretti.

Ebû Ubeyd, Haccâc’dan, Cüreyc’den, Mücâhid’den rivayet etti; o dedi ki: **الأكمه**: gündüz görür, gece görmez.

Mufaddal dedi: Aklı gitmiş olana **أكمه** denir; ve **كَمِه** **كَمَهاً** etmiştir.

**كهم** : Leys dedi: Adam **كَهُمَ** olur; o da **يَكْهُم** **كَهَامةً**; yardımdan ve savaştan yavaş olduğu zaman. Ve **فرسٌ كَهام**: hedefe varmada yavaştır. Ve **سيفٌ كهام**: darbede körelmiştir. Ve **لسان كهامٌ**: belâgatten (uzaktır). Ve dersin ki: Falancayı şiddetler **كَهَمته** etti; atılmaktan onu korkaklaştırdığı zaman.

Dedi ki: **الكَهْكامةُ**: çekinen (kimsedir).

Şemmer dedi: **رجلٌ كَهْكامةٌ** ve **كَهْكم**. Dedi ki: Aslı **كَهام**’dır; sonra **الكاف** artırıldı. Ve şu beyit okundu:
Nice **كَهْكمِ** Adî’den bir ihtiyar

Ebû’l-İyâl el-Hüzelî dedi:
Ve ne de **كَهْكامةٌ** huysuzdur
Zamanlar şiddetlendiğinde

Ebû Ubeyd onu şöyle rivayet etti: Ve ne de **كهكاهَةٌ** huysuzdur; bunun tefsiri bu kitabın daha önce geçen yerlerinde geçmiştir.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den dedi ki: **الكَهْكَم** ve **الكهْكَب**: patlıcandır.

**مهك** : Leys dedi: **مُهْكَةُ الشباب**: onun şişkinliği, doluluğu, kanması ve suyu (tazeliği)dir. Denilir ki: **شابٌّ مُمَهَّك**.

Ebû Ubeyd, Kisâî’den: **الممَهَّك**: uzundur. Ve denilir ki: **مَهَكْتُ الشيء**: onu düzleştirdiğim zaman. Nâbiga dedi:
Kral Nu‘mân’a, onunla karşılaştığım vakit
Ve onun bel kemikleri ve göğüs kemikleri **مُهِكتْ**

Dedi ki: **مَهِكَتْ**: düzleştirildi. Ve **مهَكْتُ السَّهمَ**: onu düzleştirdim.

**هكم** : Leys dedi: **الهَكِمُ**: kendisini ilgilendirmeyen şeye dalan; insanlara şerriyle ilişen kimsedir. Ve şu beyit okundu:
**تَهَكمَ** Harb komşumuza karşı
Ve onun üzerine göğsünü (ağırlığını) bıraktı

Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: **تَهَكَّمْتُ**: türkü söyledim; ve **هكَّمتُ** başkasını: ona türkü söyledim.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **التهكُّم**: alay etmedir. Dedi ki: İbn Necde bana Ebû Zeyd’den haber verdi; o dedi ki: **التهكم**: kibirlenmedir. Ve **التَّهكُّم**: azgınlıkla salınmadır. Ve **التهكم**: dayanılmayan seldir. Ve **التهكم**: alay etmedir. Ve **التهكم**: kuyunun çökmesidir. Ve **التهكم**: peşi sıra yetişen saplamadır.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%83%D9%85/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الهاء والكاف وما يثلثهما)
(هكل) الهاء والكاف واللام يدلُّ على إشرافٍ وعُلُوٍّ. منه الهَيْكَل: الفَرَسُ الطَّويل. قال:‏
وقد أغدُو بِطرفٍِ هَيـ *** ـكَلٍ ذي مَيْعَة سَكْبِ(1)‏
(هكم) الهاء والكاف والميم تدلُّ على تقحُّمٍ وتهدُّم. وهَكَم هَكْماً: تقَحَّمَ على النَّاس وتعرَّضَهم بشَرّ. والتهكُّم: التَّهزُّؤ. وتهكَّمَتِ البِئرُ: تهدَّمت.‏
(هكر) الهاء والكاف والراء كلمتان: الهَكْر: العَجَب. قال:‏
* فاعجَبْ لذلكَ رَيْبَ دَهرٍ وَاهْكَرِ(2) *‏
قال الخليل: تقول هَكْراً لَكَ.‏
والكلمة الأخرى: *اعتراءُ النُّعاس. قال: وهَكِر الرّجُل: اعتراه نُعاس وكَلَّ، واستَرخَتْ عِظامُه ومَفاصِلُه.‏
(هكع) الهاء والكاف والعين يدلُّ على تطامُنٍ وخُضوع. وهَكَعت البقَرُ تحتَ ظلِّ الشَّجر من شِدَّة الحرِّ: سكنَتْ. ويقال للعَظْم إذا انكَسَر بعد جَبْرٍ: قد هَكَع. واهتكَع الرّجُل: خَشَع. وهكع اللّيلُ: أرخَى سُدولَه. وذَهَب فما يُدْرَى أينَ هَكَع، كأنَّهُ استَخْفَى وتَوارَى، كما تهقع البقر. والهُكْعَة(3): الرّجُل العاجز يَهْكَع لكلٍّ، أي يَخشَع. ويقولون: الهُكَاع: السُّعال. وهَكَع يَهْكَعُ هُكاعاً: سَعَلَ.‏
--------------ــ
(1) لعقبة بن سابق في كتاب الخيل لأبي عبيدة 117 برواية: "بطرف سابح". وفي الأصل: "وقد أعدو"، صوابه من كتاب الخيل.‏
(2) لأبي كبير الهذلي في ديوان الهذليين (2: 101) واللسان (هكر). وصدره:‏
* فقد الشباب أبوك إلا ذكره *‏
ورواية الديوان:" فعل الدهر".‏
(3) بسكون الكاف وفتحها، كما في اللسان.‏

ـ

##### Türkçe

(باب **الهاء** و**الكاف** وما يثلثهما)
(**هكل**) **الهاء** ve**الكاف** ve**اللام**, bir gözetme ve yükseklik üzerine delâlet eder. Ondan **الهَيْكَل**: uzun at. Dedi ki:‏
وقد أغدُو بِطرفٍِ **هَيـ** *** ـ**كَلٍ** ذي مَيْعَة سَكْبِ(1)‏
(**هكم**) **الهاء** ve**الكاف** ve**الميم**, bir atılma ve yıkılma üzerine delâlet eder. Ve **هَكَم** **هَكْماً**: insanlara üzerine atıldı ve onları bir şer ile hedef aldı. Ve **التهكُّم**: alay etme. Ve **تهكَّمَتِ البِئرُ**: yıkıldı.‏
(**هكر**) **الهاء** ve**الكاف** ve**الراء** iki kelimedir: **الهَكْر**: şaşkınlık. Dedi ki:‏
* فاعجَبْ لذلكَ رَيْبَ دَهرٍ وَاهْكَرِ(2) *‏
Halîl dedi: **هَكْراً لَكَ** dersin.‏
Diğer kelime: *uykunun arız olması. Dedi ki: **وهَكِر الرّجُل**: ona uyku arız oldu ve yoruldu, kemikleri ve eklemleri gevşedi.‏
(**هكع**) **الهاء** ve**الكاف** ve**العين**, alçalma ve boyun eğme üzerine delâlet eder. Ve **هَكَعت البقَرُ** ağaç gölgesi altında şiddetli sıcaktan: sakinleşti. Ve kemik için, bir sarmadan sonra kırılırsa: **قد هَكَع** denir. Ve **واهتكَع الرّجُل**: huşû etti. Ve **هكع اللّيلُ**: örtülerini saldı. Ve gitti; nerede **هَكَع** olduğu bilinmez; sanki gizlendi ve saklandı; tıpkı sığırların **تهقع** etmesi gibi. Ve **الهُكْعَة(3)**: her birine **يَهْكَع** eden, yani huşû eden âciz adam. Ve derler ki: **الهُكَاع**: öksürük. Ve **هَكَع يَهْكَعُ هُكاعاً**: öksürdü.‏
--------------ــ
(1) Ebû Ubeyde’nin Kitâbü’l-Hayl’inde 117’de Ukbe b. Sâbik’indir; “بطرف سابح” rivayetiyle. Asılda: “وقد أعدو”; doğrusu Kitâbü’l-Hayl’dendir.‏
(2) Dîvânü’l-Huzeliyyîn (2: 101) ve Lisân (**هكر**)’de Ebû Kebîr el-Huzelî’nindir. Onun صدر’ı:‏
* فقد الشباب أبوك إلا ذكره *‏
Dîvân rivayeti: “فعل الدهر”.‏
(3) Lisân’da olduğu gibi, **الكاف**’ın sükûnu ve fethi iledir.‏

ـ

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%83%D9%85/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ه ك م
تهكّمت البئر‏:‏ تهدّمت‏:‏ وتهكّم عليه من شدّة الغضب مثل تهدّم عليه‏.‏
وتهكّم فلان على ما لا يعنيه‏:‏ اقتحم عليه‏.‏
وتهكّم علينا‏:‏ تعدّى‏.‏
قال‏:‏ تهكّم عمرو على جارنا وألقى عليه له كلكلا وتهكّم به‏:‏ تهزّأ به‏.‏
وقال ذلك على سبيل التهكّم‏.‏
قال حسان رضي الله تعالى عنه‏:‏ بني أمّ البنين ألم يرعكم وأنتم من ذوائب أهل نجد تهكّم عامر بأبي براء ليخفره وما خطأ كعمد وعن الأصمعيّ‏:‏ أنه قال في قول زهير‏:‏ فتغلل لكم هذا منه تهكمٌ‏.‏

##### Türkçe

ه ك م
**تهكّمت البئر**: yıkıldı: ve şiddetli öfkeden dolayı, üzerine yıkılması gibi, ona karşı **تهكّم** etti.
Ve **تهكّم فلان على ما لا يعنيه**: onun üzerine daldı.
Ve **تهكّم علينا**: haddi aştı.
Dedi ki: Amr komşumuza karşı **تهكّم** etti ve onun üzerine ona ağırlığını bıraktı; ve **تهكّم به**: onunla alay etti.
Ve bunu **التهكّم** yolu üzere söyledi.
Hassân (Allah Teâlâ ondan razı olsun) dedi ki:
Benî Ümmü’l-benîn, sizi gözetmedi mi—siz Necd ehlinin perçemlerinden iken—Âmir, Ebû Berâ’ya karşı, onu himayeden çıkarmak için **تهكّم** etti; ve hata, kasıt gibi değildir. Ve el-Asma‘î’den: Züheyr’in sözü hakkında şöyle dediği (rivayet edilmiştir): “Bu, ondan size bir **تهكم**dır.”

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%83%D9%85/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الهَكِمُ: المُتَقحِّهم على ما لا يَعنيه الذي يتعرَّض للناس بشرِّه؛ وأَنشد:
تَهَكَّمَ حَرْبٌ على جارِنا،
وأَلْقى عليه له كَلْكَلا
وقد تَهَكَّم على الأَمرِ وتهكَّم بنا: زَرى علينا وعَبِثَ بنا. وتهكَّم له وهَكَّمه: غَنَّاه. والتهكُّم: التكبُّرُ. والمُسْتَهْكِمُ: المُتكبِّرُ. والمُتَهَكِّمُ: المتكبُّرُ، وهو أَيضاً الذي يتهدَّمُ عليك من الغيْظ والحُمْق. وتهكَّم عليه إِذا اشتد غضبُه. والتهكُّم: التبَخْتُر بطَراً. والتهكُّم: السيْلُ الذي لا يُطاق. والتهكُّم: تهوُّرُ البئر. وتهَكَّمَت البئرُ: تهدَّمَت. والتهكُّم: الطَّعْنُ المُدارَك. وتهكَّمْتُ: تَغَنَّيْتُ. وهَكَّمْتُ غيري تَهْكيماً: غنَّيْتُه، وذلك إِذا انْبرَيْتَ تُغَنِّي له بصوت. والتَّهَكُّم: الاستهزاء. وفي حديث أُسامة: فخرجت في أَثرِ رجل منهم جَعَلَ يَتَهَكَّمُ بي أَبي يستهزئ ويستخفّ. وفي حديث عبد الله بن أَبي حَدْرَدٍ: وهو يمشي القَهْقَرى ويقول هَلُمَّ إِلى الجنة، يَتَهكَّمُ بنا. وقول سُكَيْنة لهِشام: يا أَحْوَلُ لقد أَصبحتَ تَتَهَكَّمُ بنا. وحكى ابن بري عن أَبي عمرو: التهكُّم حديثُ الرجلِ في نفسِه؛ وأَنشد لزيادٍ المِلْقَطيّ:
يا مَنْ لِقَلْبٍ قد عَصاني أَنْهَمُهْ
أُفْهِمُه، لو كان عَنِّي يَفْهَمُهْ
مِنْ ذكر ليلى دَلَّهم تَهَكُّمُهْ،
والدَّهْرُ يَغْتالُ الفَتى ويَعْجُمُهْ
وقال: التهكُّمُ الوقوعُ في القوم؛ وأَنشد لِنَهِيك ابن قَعْنَب: تَهَكَّمْتُما حَوْلَيْنِ ثم نَزَعْتُما،
فلا إِنْ عَلا كَعْباكُما بالتَّهَكُّمِ
وإِن زائدة بعد لا التي للدعاء.

##### Türkçe

**الهَكِمُ**: kendisini ilgilendirmeyen şeye zorla dalan, insanlara kötülüğüyle musallat olan; ve inşad etti:

تَهَكَّمَ حَرْبٌ على جارِنا،
وأَلْقى عليه له كَلْكَلا

Ve “işe karşı **تَهَكَّمَ** etti” ve “bize karşı **تهكَّم** etti”: bize dil uzattı ve bizimle oynadı. Ve “ona **تهكَّم** etti” ve “onu **هَكَّمه**”: ona şarkı söyledi. Ve **التهكُّم**: kibirlenmedir. Ve **المُسْتَهْكِمُ**: kibirlenen. Ve **المُتَهَكِّمُ**: kibirlenen; o ayrıca, öfke ve ahmaklıktan sana karşı yıkılıp çöken kimsedir. Ve ona karşı **تهكَّم** etti: öfkesi şiddetlendiği zaman. Ve **التهكُّم**: azgınlıkla çalım satmadır. Ve **التهكُّم**: dayanılmayan sel. Ve **التهكُّم**: kuyunun çökmesidir. Ve kuyu **تهَكَّمَت**: çöktü. Ve **التهكُّم**: peş peşe yapılan ta’n (saplama). Ve ben **تهكَّمْتُ**: şarkı söyledim. Ve başkasını **هَكَّمْتُ** **تَهْكيماً**: ona şarkı söyledim; bu, bir sesle ona şarkı söylemeye koyulduğun zamandır. Ve **التَّهَكُّم**: alay etmedir. Üsâme hadîsinde: “Onlardan bir adamın izine çıktım; beni küçümseyip alay ederek bana karşı **يَتَهَكَّمُ** etmeye başladı.” Abdullah b. Ebî Hadred hadîsinde: “O, geriye geriye yürüyordu ve ‘Cennete gelin’ diyordu; bize karşı **يَتَهكَّمُ** ediyordu.” Ve Sükeyne’nin Hişâm’a sözü: “Ey şaşı, gerçekten sabahladın da bize karşı **تَتَهَكَّمُ** ediyorsun.” İbn Berrî, Ebû Amr’dan nakletti: **التهكُّم** adamın kendi içinde konuşmasıdır; ve Ziyâd el-Milkatî’ye ait olarak inşad etti:

يا مَنْ لِقَلْبٍ قد عَصاني أَنْهَمُهْ
أُفْهِمُه، لو كان عَنِّي يَفْهَمُهْ
مِنْ ذكر ليلى دَلَّهم تَهَكُّمُهْ،
والدَّهْرُ يَغْتالُ الفَتى ويَعْجُمُهْ

Ve dedi: **التهكُّم** kavmin içine düşmektir; ve Nehîk b. Ka‘neb’e ait olarak inşad etti:

تَهَكَّمْتُما حَوْلَيْنِ ثم نَزَعْتُما،
فلا إِنْ عَلا كَعْباكُما بالتَّهَكُّمِ

Ve **إِن** “dua için olan **لا**”dan sonra ziyadedir.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%83%D9%85/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ه ك م * * تَهَكَّمَ * عليه اشتدَّ غضبه و * المُتَهَكِّمُ * المتكبر

##### Türkçe

* ه ك م * * **تَهَكَّمَ** * ona karşı öfkesi şiddetlendi ve * **المُتَهَكِّمُ** * kibirli olan.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%83%D9%85/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

] | ( التَّهَكُّمُ : التَّهَدُّمُ ) يَكُونُ ( فِي البِئْرِ ، ونَحْوِهَا ) ، يُقالُ : تَهَكَّمَت البِئْر : إذا تَهَدَّمَتْ ، أَيْ : تَهَوَّرَتْ . | ( و ) التَّهَكُّمُ : ( الاسْتِهْزَاءُ ) والاسْتِخْفَافُ ، يُقالُ : قالَهُ على سبيل التَّهَكُّمِ . ( كالأُهْكُومَةِ ) ، بِالضَّمِّ . | ( و ) التَّهَكُّمُ : ( الطَّعْنُ المُتَدَارَكُ ، و ) أَيْضًا : ( التَّبَخْتُرُ ) بَطَراً ، ( و ) أَيْضًا : ( الغَضَبُ الشَّدِيدُ ) ، وَهُوَ : التَّهَدُّمُ ، مِنَ الغَيْظِ والحُمْقِ . | ( و ) أيْضًا : ( التَّنَدُّمُ علَى الأمْرِ الفَائِتِ ) . | ( و ) أيضًا : ( المَطَرً الكَثِيرُ ، الذِي لا يُطَاقُ ) . | وكَذلِكَ : السَّيْلُ . | ( و ) أيْضًا : ( التَّغَنِّي ) ، عنْ أَبِي زَيْدٍ ، قالَ : ( وهَكَّمْتُهُ تَهْكِيمًا : غَنَّيْتُ لَهُ ) بِصَوْتٍ .

| ( والمُسْتَهْكِمُ : المَتَكَبِّرُ ) ، نَقَلَهُ الجَوْهَرِيُّ . | ( و ) الهَكِمُ ، ( كَكَتِفٍ ، الشِّرِّيرُ ، المُقْتَحِمُ عَلَى مَالاَ يَعْنِيهِ ) وَيَتَعرّضُ لِلنّاسِ بِالشَّرِّ . [ ] ومِمَّا يُستْدْرَكُ عَلَيْهِ : | التَّهَكُّمُ : التَّكَبُّرُ . | وأَيْضاً : حَدِيثُ الرَّجُلِ فِي نَفْسِهِ ، وأَنْشَدَ ابْنُ بَرِّي لِزِيَادٍ المِلْقَطِيِّ : | مِنْ ذِكْرِ لَيْلَى دَائمٌ تَهَكُّمُهْ | والدَّهْرُ يَغْتَالُ الفَتَى ويَعْجُمُهْ وأَيْضاً : التِّعَدِّي . | وأَيْضاً : الوُقُوعُ فِي الَقوْمِ ، وأَنْشَدَ ابْنُ بَرِّي لِنَهِيكِ بنِ قَعْنَبٍ : % ( تَهَكَّمْتُمَا حَوْلَيْنِ ثُمَّ نَزَعْتمَا % فَلاَ أَنْ عَلاَ كَعْبَا كُمَا بِالتَّهَكُّمِ ) %

##### Türkçe

] | ( **التَّهَكُّمُ** : **التَّهَدُّمُ** ) (kuyuda ve onun benzerinde) olur; denilir ki: **تَهَكَّمَت البِئْر**: **تَهَدَّمَتْ** olduğu zaman; yani: **تَهَوَّرَتْ**. | ( ve ) **التَّهَكُّمُ**: ( **الاسْتِهْزَاءُ** ) ve hafife alma; denilir ki: onu **التَّهَكُّمِ** yolu üzere söyledi. ( **كالأُهْكُومَةِ** ), damme ile. | ( ve ) **التَّهَكُّمُ**: ( **الطَّعْنُ المُتَدَارَكُ** , ve ) ayrıca: ( **التَّبَخْتُرُ** ) azgınlıkla; ( ve ) ayrıca: ( **الغَضَبُ الشَّدِيدُ** ); ve o: **التَّهَدُّمُ**dur; kin ve ahmaklıktan. | ( ve ) ayrıca: ( **التَّنَدُّمُ علَى الأمْرِ الفَائِتِ** ). | ( ve ) ayrıca: ( **المَطَرً الكَثِيرُ ، الذِي لا يُطَاقُ** ). | Ve bunun gibi: sel. | ( ve ) ayrıca: ( **التَّغَنِّي** ); Ebû Zeyd’den; dedi ki: ( **وهَكَّمْتُهُ تَهْكِيمًا : غَنَّيْتُ لَهُ** ) bir ses ile.

| ( **والمُسْتَهْكِمُ** : **المَتَكَبِّرُ** ), onu Cevherî nakletti. | ( ve ) **الهَكِمُ**, ( **كَكَتِفٍ** , şerli, kendisini ilgilendirmeyene dalan ) ve insanlara şer ile ilişir. [ ] Ve onun üzerine istidrâk olunan şeylerdendir: | **التَّهَكُّمُ**: kibirlenme. | Ve ayrıca: kişinin kendi nefsinde konuşması; ve İbn Berrî, Ziyâd el-Milkatî için inşâd etti: | Leylâ’nın zikrinden dâimîdir **تَهَكُّمُهْ** | ve dehr delikanlıyı yok eder ve onu dener. Ve ayrıca: haddi aşma. | Ve ayrıca: kavmin içine düşmek; ve İbn Berrî, Nehîk b. Ka‘neb için inşâd etti: % ( **تَهَكَّمْتُمَا حَوْلَيْنِ ثُمَّ نَزَعْتمَا** % **فَلاَ أَنْ عَلاَ كَعْبَا كُمَا بِالتَّهَكُّمِ** ) %

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%83%D9%85/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

هَكَمَ
هَكَمَ هَكَّمَ II
a.  [ La ], Mocked in song.

تَهَكَّمَ
تَهَكَّمَ V ,
a.  Fell down.

b.  [ acc. or 'Ala ], Derided, ridiculed.

c.  [ 'Ala ], Regretted.

d.  Thrashed.

e.  Exaggerated; bragged.

هَكِم
هَكِم 5 ,
a.  Malicious, spiteful; illnatured.

تَهَكَّمَ
N. Ac. تَهَكَّمَ V ,
a.  Ridicule, mockery, irony, sarcasm; raillery.

اِسْتَهْكَمَ
N. Ag. اِسْتَهْكَمَ X ,
a.  Scornful, supercilious.

أَهْكُوْمَة
أَهْكُوْمَة
a.  see N. Ac. تَهَكَّمَ V .

##### Türkçe

هَكَمَ
هَكَمَ هَكَّمَ II
a. [ **لا** ], Şarkıda alaya aldı.

تَهَكَّمَ
تَهَكَّمَ V ,
a. Düştü.

b. [ acc. veya **على** ], Yerdi, alaya aldı.

c. [ **على** ], Pişman oldu.

d. Dövdü.

e. Abarttı; övündü.

هَكِم
هَكِم 5 ,
a. Kötü niyetli, kindar; kötü huylu.

تَهَكَّمَ
N. Ac. تَهَكَّمَ V ,
a. Alay, alay etme, ironi, istihza; takılma.

اِسْتَهْكَمَ
N. Ag. اِسْتَهْكَمَ X ,
a. Küçümseyici, kibirli.

أَهْكُوْمَة
أَهْكُوْمَة
a. N. Ac. تَهَكَّمَ V ’ye bak.
