# هكم — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%83%D9%85/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D9%83%D9%85/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [هكم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%83%D9%85.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: هكم

الهَكِمُ: المُتَقحِّهم على ما لا يَعنيه الذي يتعرَّض للناس بشرِّه؛ وأَنشد:
تَهَكَّمَ حَرْبٌ على جارِنا،
وأَلْقى عليه له كَلْكَلا
وقد تَهَكَّم على الأَمرِ وتهكَّم بنا: زَرى علينا وعَبِثَ بنا. وتهكَّم له وهَكَّمه: غَنَّاه. والتهكُّم: التكبُّرُ. والمُسْتَهْكِمُ: المُتكبِّرُ. والمُتَهَكِّمُ: المتكبُّرُ، وهو أَيضاً الذي يتهدَّمُ عليك من الغيْظ والحُمْق. وتهكَّم عليه إِذا اشتد غضبُه. والتهكُّم: التبَخْتُر بطَراً. والتهكُّم: السيْلُ الذي لا يُطاق. والتهكُّم: تهوُّرُ البئر. وتهَكَّمَت البئرُ: تهدَّمَت. والتهكُّم: الطَّعْنُ المُدارَك. وتهكَّمْتُ: تَغَنَّيْتُ. وهَكَّمْتُ غيري تَهْكيماً: غنَّيْتُه، وذلك إِذا انْبرَيْتَ تُغَنِّي له بصوت. والتَّهَكُّم: الاستهزاء. وفي حديث أُسامة: فخرجت في أَثرِ رجل منهم جَعَلَ يَتَهَكَّمُ بي أَبي يستهزئ ويستخفّ. وفي حديث عبد الله بن أَبي حَدْرَدٍ: وهو يمشي القَهْقَرى ويقول هَلُمَّ إِلى الجنة، يَتَهكَّمُ بنا. وقول سُكَيْنة لهِشام: يا أَحْوَلُ لقد أَصبحتَ تَتَهَكَّمُ بنا. وحكى ابن بري عن أَبي عمرو: التهكُّم حديثُ الرجلِ في نفسِه؛ وأَنشد لزيادٍ المِلْقَطيّ:
يا مَنْ لِقَلْبٍ قد عَصاني أَنْهَمُهْ
أُفْهِمُه، لو كان عَنِّي يَفْهَمُهْ
مِنْ ذكر ليلى دَلَّهم تَهَكُّمُهْ،
والدَّهْرُ يَغْتالُ الفَتى ويَعْجُمُهْ
وقال: التهكُّمُ الوقوعُ في القوم؛ وأَنشد لِنَهِيك ابن قَعْنَب: تَهَكَّمْتُما حَوْلَيْنِ ثم نَزَعْتُما،
فلا إِنْ عَلا كَعْباكُما بالتَّهَكُّمِ
وإِن زائدة بعد لا التي للدعاء.

### Türkçe

**الهَكِمُ**: kendisini ilgilendirmeyen şeye zorla dalan, insanlara kötülüğüyle musallat olan; ve inşad etti:

تَهَكَّمَ حَرْبٌ على جارِنا،
وأَلْقى عليه له كَلْكَلا

Ve “işe karşı **تَهَكَّمَ** etti” ve “bize karşı **تهكَّم** etti”: bize dil uzattı ve bizimle oynadı. Ve “ona **تهكَّم** etti” ve “onu **هَكَّمه**”: ona şarkı söyledi. Ve **التهكُّم**: kibirlenmedir. Ve **المُسْتَهْكِمُ**: kibirlenen. Ve **المُتَهَكِّمُ**: kibirlenen; o ayrıca, öfke ve ahmaklıktan sana karşı yıkılıp çöken kimsedir. Ve ona karşı **تهكَّم** etti: öfkesi şiddetlendiği zaman. Ve **التهكُّم**: azgınlıkla çalım satmadır. Ve **التهكُّم**: dayanılmayan sel. Ve **التهكُّم**: kuyunun çökmesidir. Ve kuyu **تهَكَّمَت**: çöktü. Ve **التهكُّم**: peş peşe yapılan ta’n (saplama). Ve ben **تهكَّمْتُ**: şarkı söyledim. Ve başkasını **هَكَّمْتُ** **تَهْكيماً**: ona şarkı söyledim; bu, bir sesle ona şarkı söylemeye koyulduğun zamandır. Ve **التَّهَكُّم**: alay etmedir. Üsâme hadîsinde: “Onlardan bir adamın izine çıktım; beni küçümseyip alay ederek bana karşı **يَتَهَكَّمُ** etmeye başladı.” Abdullah b. Ebî Hadred hadîsinde: “O, geriye geriye yürüyordu ve ‘Cennete gelin’ diyordu; bize karşı **يَتَهكَّمُ** ediyordu.” Ve Sükeyne’nin Hişâm’a sözü: “Ey şaşı, gerçekten sabahladın da bize karşı **تَتَهَكَّمُ** ediyorsun.” İbn Berrî, Ebû Amr’dan nakletti: **التهكُّم** adamın kendi içinde konuşmasıdır; ve Ziyâd el-Milkatî’ye ait olarak inşad etti:

يا مَنْ لِقَلْبٍ قد عَصاني أَنْهَمُهْ
أُفْهِمُه، لو كان عَنِّي يَفْهَمُهْ
مِنْ ذكر ليلى دَلَّهم تَهَكُّمُهْ،
والدَّهْرُ يَغْتالُ الفَتى ويَعْجُمُهْ

Ve dedi: **التهكُّم** kavmin içine düşmektir; ve Nehîk b. Ka‘neb’e ait olarak inşad etti:

تَهَكَّمْتُما حَوْلَيْنِ ثم نَزَعْتُما،
فلا إِنْ عَلا كَعْباكُما بالتَّهَكُّمِ

Ve **إِن** “dua için olan **لا**”dan sonra ziyadedir.
