# هك — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%83/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D9%83/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [هك](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%83.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: هك

باب الهاء والكاف
هك
هَكَّ ووكَهَّ : مستعملان . وقد أهمل الليث : ( هكّ ) وهو مستعمل في معان كثيرة ، منها :
هكّ : قال أبو عمرو الشيبانيّ في كتاب ( النوادر ) : هَكَّ بِسَلْحِه وسَكَّ به : إذا رمى به . ونحو ذلك . قال ابن الأَعرابيّ قال : هَكّ وسَجّ وتَرَّ : إذا حَذَفَ بِسَلْحه . وقال أبو عمرو : هَكَّ الرجُلُ جاريتَه ، يَهُكُّها : إذا نكحها ؛ وأنشد :
يا ضَبُعاً ألْفَتْ أَبَاهَا قد رَقَدْ
فَنقَرتْ في رأْسهِ تبْغي الوَلَدْ
فقامَ وَسْنَانَ بِعَرْدٍ ذي عُقَدْ
فَهَكَّهَا سُخْناً بِهِ حَتى بَرَدْ
وروى أبو العباس عن ابن الأَعرابيّ : يقال : هكّ : إذا أُسْقِطَ . والهكُّ : تَهَوُّر البئر . والهَكُّ : المطَر الشديد . والهكّ : مُدَاركةُ الطَّعْن بالرماح . والهكُّ : الجِمَاعُ الكثير ؛ يقال : هَكَّها : إذا أكثر جماعها . وقال أبو عمرو : الهَكِيك : المُخنث . وروى أبو عبيد عن الأصمعي ، يقال : انهكّ صَلاَ المرأة انْهكَاكاً : إذا انفرج في الولادة . وقال ابن شميل : تَهككَت الناقةُ : وهو تَرَخي صَلَويْها ودُبُرِها ، وهو أن يُرَى كأنه سِقاء يُمْخَضُ . قلت : وتفكَّكتِ الأنثى : إذا أَقْرَبَتْ فاسترخى صَلَوَاها وعَظُمَ ضَرْعُها ودنا نِتاجُها ، شُبّهت بالشيء الذي يتزايلُ ويتفتّح بعد انعقاده وارتِتاقه ؛ وأنشد ثعلب عن ابن الأعرابيّ :
إذا بَركْنَ مَبْرَكاً هَكَوَّكا
كأَنمَا يَطْحَنَّ فيه الدَّرْمَكا
قال : هَكَوَّكٌ على بناء عَكَوَّكٌ : وهو السمين .
كه : قال الليث : ناقة كَهَّةٌ وكهاةٌ ، لغتان ؛ وهي : الضخمة المسنَّة الثقيلة . وقال ابن شميل : الكَهَّة : العجوز أو النابُ مهزولةً كانت أو سمينة . وقد كَهَّت الناقة تكه كُهوهاً ؛ أي : هرمت . أبو العباس عن ابن الأعرابيّ : جارية كهكاهَةٌ وهَكْهَاكةٌ : إذا كانت سمينة . وقال الليث : الكَهْكَهةُ : حكاية صوت الزَّمْر ، وهي في الزَّمر أعرفُ منها في الضَّحِك ؛ وأنشد :
يا حَبَّذَا كَهْكَهةُ الغَوَاني
وحَبَّذَا تَهَانُفُ الرَّوَاني
إليَّ يومَ رِحْلَةِ الأَظْعَانِ
وقال الليث : كَهْ : حِكايةُ المُكَهْكِه ، والأَسد يُكَهْكِهُ في زئيره ؛ وأنشد :
سَامٍ على الزَّآرَةِ المُكَهْكِه
أبو عبيد : الكَهْكاهة : المتهيب ؛ وقال أبو العيال الهذليّ :
ولا كَهَكهاة بَرَم
إذا ما اشتدتِ الحِقَبُ
وقال شمر : وكَهْكامَةٌ ، بالميم ، مثل كهكاهة للمتهيّب ، وكذلك كَهْكَم ، قال وأصله : كَهَامٌ فزيدت الكاف ، وأنشد :
يا رُبَّ شَيْخٍ مِنْ عَدِيَ كَهْكَمِ
قال شمر : وروي أن الحجّاج كان قصيراً أصفرَ كُهَاكِهةً ، وهو الذي إذا نظرت إليه كأنّه يضحك وليس بضاحك . وكَهْكَهَ المَقْرُورُ في يده من البرد ؛ قال الكميت :
وكَهْكَهَ المُدْلَجُ المَقْرُورُ في يدِه
واستدَفأَ الكلبُ في المأسورِ ذي الذنب
وهو أن يتنفس في يده إِذا خَصِرَت . وقال أبو عمرو : يقال : كهّ في وجهي ؛ أي : تنفّس . والأمر منه كَهَّ وكِهَّ ، وقد كَهَهْتُ أكِهُّ ، وكَهَهْتُ أَكَهُّ .

باب الهاء والكاف
هك
كهمس : أبو نصر عن الأصمعي : الكَهْمَس : الأسَد .
وروى أبو العباس عن ابن الأعرابيّ قال : هو الذّئب .
وقال الليث : الكَهْمَس : القصير من الرجال ، ونحو ذلك . روى ابن السكيت ، عن أَبي عمرو : أنه القصير .
كمهل : وقال أبو زيد : كمهَلَ فلانٌ الحديثَ ، إذا أَخْفاه وعَمّاه .
وقال ابن الأعرابيّ : كَمْهَلَ ، إذا جَمَع ثِيابَه وحزَمَها للسَّفَر ، وكَمْهَل فلانٌ علينا : مَنعنا حَقّنا .
هنبك : وفي ( النوادر ) : هَنْبَكَةٌ من دَهْرٍ ، وسَنْبَةٌ من دهْرٍ ، بمعنى .
كلهد كهدل : وأبو كَلْهَدَة : من كُنَى الأعراب . وَكَهْدَل من أسمائهم ، وأنشد ابن الأعرابيّ :
قد طَردَتْ أمُّ الحديد كَهْدَلاَ
قال أبو حاتم فيما روى عنه القُتَيبيُّ : الكَهْدَل : العاتقُ من الجواري ، وأَنشد :
إذا ما الكَهْدَل العار
كُ ماسَتْ في جَوارِيها
حسبتَ القمَرَ الباهِ
رَ في الْحسنِ يُباهيها
دهكل : وقال الليث : دَهْكل من شدائد الدهر .
دهكم : قال : والدَّهكَمُ : الشيخ الفاني . والتَّدَهْكُم : الاقتحام في الأمر الشديد .
هتكر : وقال يونس : الهَيْتَكُور من الرجال الذي لا يَسْتَيقظ ليلاً ولا نهاراً .
هركل : وقال الليث : امرأة هِرْكَوْلة ذاتُ فَخِذَين وجِسْم وعَجُز . وجَمَلٌ هُراكل جَسِيمٌ ضَخْم .
أبو عبيد عن الأصمعي : الهِرْكَولة من النّساء : العظيمة الوركين .
وقال غيرُه : الهرَاكلة : كلابُ الماء .
وقال ابن أحمَر يصف دُرَّةً :
رأَى مِن دُونها الغَوّاصُ هَوْلاً
هَراكلَةً ، وحِيتاناً ونُونَا
والهَرْكلَّةُ : ضَرْبٌ من المَشْي فيه اختيال وبُطْء ، وأنشد :
قامتْ تَهادَى مَشْيها الهِرْ كَلاّ
بين فِناء البَيْت والمصلَّى
هبرك : وقال الليث :
الهَبْرَكة : الجارية الناعمة . وأنشد :
جاريةٌ شَبّت شَباباً هَبْرَكا
لم يَعْدُ ثَدْيَا نحرها أن فَلَّكا
هبنك : وقال الليث : الهَبَنَّك : الأحمق ، وامرأة هَبَنكةٌ : حَمْقاء .
بهكن : وجارية بَهْكَنة : تارَّة غَريضة . وهُنَّ البَهْكَنات والبَهاكِن .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ البَهْكَنَةُ الجارية الخفيفة الروح ، الطيبة الرائحة ، المليحة الحلوة .
كنهر : قال : والكَنَهْوَرُ من السّحاب : المتراكِب الثَّخِين .
أبو عبيد عن الأصمعيّ الكَنْهورَ : قِطَعٌ من السَّحاب أَمثالُ الجِبال ونابٌ كَنَهْوَرةٌ مُسِنَّةٌ .
كفهر : وقال الأصمعيّ : والمكفهِرّ من السحاب : الذي يَغلُظ ويركَبُ بعضُه بعضاً .
قال : والمُكْرَهفُّ مثله .
ويقال : فلان مكفَهرُّ الوَجْه ، إذا كان كالح الوَجْه ليس فيه أَثَرُ بِشْرٍ . والمُكفَهرّ : الصُّلْب الشديد الذي لا تُؤثِّر فيه الحوادث .
يقال : ألْقَ الحوادثَ بوجهٍ مكفهرّ ، أي بوجهٍ مُنْقبض لا طلاقَه فيه .
كرهف : وقال أبو عمرو : اكرَهَفَّ الذَّكَرُ ، إذا انتشر ، وأَنشد :
قَنْفاءُ فَيْشٍ مُكرَهفَ حَوْقُها
كنهل : وكَنهَل : ماء لبَني تميم معروف .
كنهر : وكنهَرَة : موضعٌ بالدَّهنأ بين جَبَلين فيها قِلاَت تملؤُها السماء ، والكنهوْرَ منه أخذ .
كمهد : عمرو عن أبيه : قال : الكُمْهُدُ : الكبير الكُمَّهْدَة وهي الكَوسَلة .

### Türkçe

باب **الهاء** و**الكاف**
**هك**
**هَكَّ** ve **ووكَهَّ**: ikisi de kullanımdadır. Lays ise **( هكّ )**’i ihmal etmiştir; hâlbuki o birçok mânada kullanımdadır; onlardan:
**هكّ**: Ebû Amr eş-Şeybânî ( **النوادر** ) kitabında dedi: **هَكَّ بِسَلْحِه** ve **سَكَّ به**: onu attığı zaman. Ve bunun benzeri. İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **هَكّ** ve **سَجّ** ve **تَرَّ**: **بِسَلْحه** ile fırlattığı zaman. Ebû Amr dedi: Adam cariyesini **هَكَّ** eder, **يَهُكُّها**: onunla cinsel ilişkiye girdiği zaman; ve şu beyiti okudu:
يا ضَبُعاً ألْفَتْ أَبَاهَا قد رَقَدْ
فَنقَرتْ في رأْسهِ تبْغي الوَلَدْ
فقامَ وَسْنَانَ بِعَرْدٍ ذي عُقَدْ
فَهَكَّهَا سُخْناً بِهِ حَتى بَرَدْ
Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti: denir ki: **هكّ**: düşürüldüğü zaman. **الهكُّ**: kuyunun çökmesi. **الهَكُّ**: şiddetli yağmur. **الهكّ**: mızraklarla saplamayı peş peşe yetiştirme. **الهكُّ**: çokça cinsel birleşme; denir ki: **هَكَّها**: onunla cinsel birleşmeyi çoğalttığı zaman. Ebû Amr dedi: **الهَكِيك**: muhannes. Ebû Ubeyd, Asma‘î’den rivayet etti: denir ki: **انهكّ صَلاَ المرأة انْهكَاكاً**: doğumda açıldığı zaman. İbn Şümeyl dedi: **تَهككَت الناقةُ**: bu, onun iki **صَلَو**’sunun ve **دُبُر**’unun gevşemesidir; o da, sanki çalkalanan bir tulum gibi görülmesidir. Dedim: dişi **تفكَّكتِ**: yaklaştığı zaman; böylece iki **صَلَو**’su gevşer, memesi büyür ve doğumu yaklaşır; bağlanıp kapanmasından sonra ayrışıp açılan şeye benzetilmiştir; Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den şu beyiti okudu:
إذا بَركْنَ مَبْرَكاً هَكَوَّكا
كأَنمَا يَطْحَنَّ فيه الدَّرْمَكا
Dedi: **هَكَوَّكٌ**, **عَكَوَّكٌ** vezni üzerinedir: o, semizdir.
**كه**: Lays dedi: **ناقة كَهَّةٌ** ve **كهاةٌ**, iki lehçedir; o: iri, yaşlı, ağırdır. İbn Şümeyl dedi: **الكَهَّة**: yaşlı kadın yahut yaşlı dişi deve; zayıf da olsa semiz de olsa. Deve **كَهَّت** eder, **تَكِه كُهوهاً**; yani: yaşlandı. Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: **جارية كهكاهَةٌ** ve **هَكْهَاكةٌ**: semiz olduğu zaman. Lays dedi: **الكَهْكَهةُ**: zurna sesinin taklididir; ve o, zurnada gülmeden daha bilinir; ve şu beyiti okudu:
يا حَبَّذَا كَهْكَهةُ الغَوَاني
وحَبَّذَا تَهَانُفُ الرَّوَاني
إليَّ يومَ رِحْلَةِ الأَظْعَانِ
Lays dedi: **كَهْ**: **المُكَهْكِه**’in ses taklididir; aslan kükremesinde **يُكَهْكِهُ** eder; ve şu beyiti okudu:
سَامٍ على الزَّآرَةِ المُكَهْكِه
Ebû Ubeyd: **الكَهْكاهة**: çekingen olan. Ebû’l-‘Iyâl el-Hüzelî dedi:
ولا كَهَكهاة بَرَم
إذا ما اشتدتِ الحِقَبُ
Şemmer dedi: ve **كَهْكامَةٌ**, **الميم** ile, çekingen için **كهكاهة** gibidir; yine **كَهْكَم**; dedi ki: aslı **كَهَامٌ**’dır; sonra **الكاف** artırılmıştır; ve şu beyiti okudu:
يا رُبَّ شَيْخٍ مِنْ عَدِيَ كَهْكَمِ
Şemmer dedi: ve rivayet olundu ki Haccâc kısa, sarı, **كُهَاكِهةً** idi; o, ona baktığında sanki gülüyor gibi olan, hâlbuki gülen olmayan kimsedir. Soğuktan üşüyen, elinde **كَهْكَهَ** eder; Kümeyt dedi:
وكَهْكَهَ المُدْلَجُ المَقْرُورُ في يدِه
واستدَفأَ الكلبُ في المأسورِ ذي الذنب
Bu, eli üşüdüğü zaman eline nefes vermesidir. Ebû Amr dedi: denir ki: yüzüme **كهّ** etti; yani: nefes verdi. Bunun emri **كَهَّ** ve **كِهَّ**’dir. Ve ben **كَهَهْتُ** ederim **أكِهُّ**, ve **كَهَهْتُ** ederim **أَكَهُّ**.

باب **الهاء** و**الكاف**
**هك**
**كهمس**: Ebû Nasr, Asma‘î’den: **الكَهْمَس**: aslandır.
Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti; dedi: o, kurttur.
Lays dedi: **الكَهْمَس**: erkeklerden kısa olan, ve bunun benzeri. İbnü’s-Sikkît, Ebû Amr’dan rivayet etti: o, kısadır.
**كمهل**: Ebû Zeyd dedi: falan, hadisi **كمهَلَ** etti: onu gizlediği ve kapalı kıldığı zaman.
İbnü’l-A‘râbî dedi: **كَمْهَلَ**: elbiselerini toplayıp yolculuk için bağladığı zaman; ve falan bize karşı **كَمْهَل** etti: hakkımızı bize vermedi.
**هنبك**: ( **النوادر** )’de: **هَنْبَكَةٌ من دَهْرٍ** ve **سَنْبَةٌ من دهْرٍ**, mânaca.
**كلهد كهدل**: ve Ebû **كَلْهَدَة**: bedevîlerin künyelerindendir. Ve **كَهْدَل** onların isimlerindendir; İbnü’l-A‘râbî şu beyiti okudu:
قد طَردَتْ أمُّ الحديد كَهْدَلاَ
Ebû Hâtim, Kute ybî’nin ondan rivayet ettiğine göre dedi: **الكَهْدَل**: cariyelerden omuzları gelişmiş olan; ve şu beyiti okudu:
إذا ما الكَهْدَل العار
كُ ماسَتْ في جَوارِيها
حسبتَ القمَرَ الباهِ
رَ في الْحسنِ يُباهيها
**دهكل**: Lays dedi: **دَهْكل**: zamanın şiddetlerinden.
**دهكم**: dedi: ve **الدَّهكَمُ**: tükenmiş ihtiyar. **التَّدَهْكُم**: şiddetli işe dalıp girmek.
**هتكر**: Yûnus dedi: erkeklerden **الهَيْتَكُور**: ne gece ne gündüz uyanmayan kimsedir.
**هركل**: Lays dedi: **امرأة هِرْكَوْلة**: uylukları, gövdesi ve kalçası olan. Ve **جَمَلٌ هُراكل**: iri, büyük.
Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: kadınlardan **الهِرْكَولة**: kalçaları büyük olan.
Başkası dedi: **الهرَاكلة**: su köpekleridir.
İbn Ahmar, bir inciyi vasfederek dedi:
رأَى مِن دُونها الغَوّاصُ هَوْلاً
هَراكلَةً ، وحِيتاناً ونُونَا
Ve **الهَرْكلَّةُ**: içinde salınma ve yavaşlık bulunan bir yürüyüş türüdür; ve şu beyiti okudu:
قامتْ تَهادَى مَشْيها الهِرْ كَلاّ
بين فِناء البَيْت والمصلَّى
**هبرك**: Lays dedi:
**الهَبْرَكة**: yumuşak (nazik) cariye. Ve şu beyiti okudu:
جاريةٌ شَبّت شَباباً هَبْرَكا
لم يَعْدُ ثَدْيَا نحرها أن فَلَّكا
**هبنك**: Lays dedi: **الهَبَنَّك**: ahmak; ve **امرأة هَبَنكةٌ**: ahmak kadın.
**بهكن**: ve **جارية بَهْكَنة**: taze, körpe. Onlar **البَهْكَنات** ve **البَهاكِن**’dir.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **البَهْكَنَةُ**: ruhu hafif, kokusu güzel, güzel, tatlı cariye.
**كنهر**: dedi: ve buluttan **الكَنَهْوَرُ**: üst üste binmiş kalın olan.
Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: **الكَنْهورَ**: dağlar gibi bulut parçaları; ve **نابٌ كَنَهْوَرةٌ**: yaşlı.
**كفهر**: Asma‘î dedi: buluttan **المكفهِرّ**: kalınlaşıp bir kısmı bir kısmının üstüne binen.
Dedi: **المُكْرَهفُّ** de onun gibidir.
Ve denir ki: falan **مكفَهرُّ الوَجْه**: yüzü asık, onda sevinç belirtisi yoksa. Ve **المُكفَهرّ**: sert, şiddetli; olaylar onda tesir etmez.
Denir ki: olayları **بوجهٍ مكفهرّ** karşıla; yani: içinde açıklık bulunmayan, büzülmüş bir yüzle.
**كرهف**: Ebû Amr dedi: erkek **اكرَهَفَّ** etti: yayıldığı zaman; ve şu beyiti okudu:
قَنْفاءُ فَيْشٍ مُكرَهفَ حَوْقُها
**كنهل**: ve **كَنهَل**: Benî Temîm’e ait bilinen bir sudur.
**كنهر**: ve **كنهَرَة**: Dehnâ’da iki dağ arasında bir yerdir; onda göğün doldurduğu su çukurları vardır; ve **الكنهوْرَ** ondan alınmıştır.
**كمهد**: Amr, babasından: dedi: **الكُمْهُدُ**: büyük; **الكُمَّهْدَة** ise **الكَوسَلة**’dir.
