# هلب — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%84%D8%A8/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D9%84%D8%A8/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [هلب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%84%D8%A8.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: هلب

الهلب، بالضم: الشعر كله، أو ما غلظ منه، أي: من الشعر مطلقا، ومثله قال الجوهري. وجزم السهيلي في الروض بأنه الخشن من الشعر، وزاد الأزهري: كشعر ذنب الناقة، أو شعر الذنب وحده أو شعر الخنزير الذي يخرز به، واحدته هلبة. وبالتحريك: كثرة الشعر، وهو أهلب. والأهلب: الفرس الكثير الهلب. ورجل أهلب: غليظ الشعر. وفي التهذيب: رجل أهلب: إذا كان شعر أخدعيه وجسده غلاظا. والأهلب الكثير شعر الرأس والجسد.
 والهلب أيضا: الشعر النابت على أجفان العين. والهلب: الشعر تنتفه من الذنب، واحدته هلبة. والهلب: الأذناب، والأعراف المنتوفة. وهلبه، أي: الفرس، هلبا: نتف هلبه، كهلبه تهليبا، فتهلب وانهلب، فهو مهلوب ومهلب. وفرس مهلوب: مجزوز الهلب، كما في الأساس. وفي اللسان: أي مستأصل شعر الذنب. وفي حديث أنس:  لا تهلبوا أذناب الخيل  ، أي: لا تستأصلوها بالجز والقطع.
 هلبت السماء القوم: إذا بلتهم بالندى، أو نحو ذلك، أو مطرتهم مطرا متتابعا، وبهما فسر ما جاء في حديث خالد، رضي الله عنه:  ما من عملي شي أرجى عندي عنه:  ما من عملي شيء أرجى عندي، بعد لا إله إلا الله، من ليلة بتها، وأنا متترس بترسي، والسماء تهلبني  أي: تبلني وتمطرني. وقد هلبتنا السماء: إذا أمطرت بجود. وفي التهذيب: يقال: أهلبتنا السماء، إذا بلتهم بشيء من ندى، أو نحو ذلك. والهلب: تتابع القطر، قال رؤبة
  والمذريات بالذواري حصبا                      بها جلالا ودقاقا هلـبـا وهو التتابع والمر ومنه يقال هلب الفرس إذا تابع الجري، كأهلب فيهما.
 ويقال: أهلب في عدوه إهلابا، وألهب إلهابا، وعدوه ذو أهاليب. والهلوب: المتقربة من زوجها، والمحبة له، المقصية غيره، المتباعدة عنه. الهلوب، أيضا المتجنبة منه، أي: من زوجها، والمتقربة من خلها، والمقصية زوجها ضد. وفي حديث عمر، رضي الله عنه:  رحم الله الهلوب  بالمعنى الأول،  ولعن الله الهلوب  بالمعنى الثاني، وذلك من هلبته بلساني: إذا نلت منه نيلا شديدا؛ لأن المرأة تنال إما من زوجها، وإما من خدنها. فترحم على الأولى، ولعن الثانية. وعن ابن الأعرابي: الهلوب، الصفة المحمودة، أخذت من اليوم الهلاب: إذا كان مطره سهلا لينا، دائما، غير مؤذ. والصفة المذمومة، أخذت من اليوم الهلاب: إذا كان مطره ذا رعد وبرق وأهوال وهدم للمنازل. وأهلوب، كأسلوب: فرس دهر بالضم، بن عمرو، أو فرس ربيعة بن عمرو وفي التكملة فرس دهر بن عمرو بن ربيعة الكلابي. وفي المحكم: له أهلوب، أي: التهاب في العدو وغيره، مقلوب عن ألهوب، أو لغة فيه. قال ابن سيده: الهلاب، كشداد: الريح الباردة مع مطر، وهو أحد ما جاء من الأسماء على فعال، كالحباب والقذاف، قال أبو زبيد:
  هيفاء مقبلة عجزاء مـدبـرة                      محطوطة جدلت شنباء أنيابـا
  ترنو بعيني غزال تحت سدرته                      أحس يوما من المشتاة هلابا

  هلابا، هنا بدل من يوم، وأنيابا: منصوب على التشبيه بالمفعول به، أو على التمييز، كالهلابة، وهي: الريح الباردة مع القطر. ويوم هلاب: ذو ريح ومطر، كذا في الصحاح. الهلاب من الأعوام: الكثير المطر، كالأهلب يقال: عام أهلب، أي: خصيب، مثل أزب، وهو على التشبيه، كما في الصحاح. وفي التهذيب للأزهري، في ترجمة حلب: يوم حلاب ويوم هلاب، ويوم همام وصفوان وملحان وشيبان. فأما الهلاب: فاليابس بردا. وهلبة الشتاء بالضم، وهلبته بتشديد الثالث، يمعنى واحد، أي: شدته. قال الأموي: أتيته في هلبة الشتاء: أي في شدة برده، وأصابهم هلبة الزمان، مثل الكلبة، عن أبي حنيفة. من المجاز: هلبهم بلسانه، يهلبهم: هجاهم وشتمهم، كهلبهم تهليبا. قال ابن شميل: يقال إنه ليهلب الناس بلسانه: إذا كان يهجوهم ويشتمهم، يقال: هو هلاب، أي: هجاء، وهو مهلب، أي: مهجو. والمهلب: اسم، وهو منه. ومنه سمي المهلب بن أبي صفرة الأزدي العتكي الفارس الشاعر الأمير أبو المهالبة الأمراء والمحدثين: ومهلب على حارث وعباس، والمهلب على الحارث والعباس. أو هو مأخوذ من هلبه، أي الفرس، تهليبا: إذا نتف هلبه، وبه قال الجوهري، وابن منظور. عن أبي يزيد الغنوي. في الكانون الأول: الصن، والصنبر، والمرقي في القبر، وفي الكانون الثاني: هلاب ومهلب وهليب، كشداد ومحدث وأمير، هكذا في سائر النسخ التي عندنا، وهو في نسخة الطبلاوي، وفي أخرى: هليب، كزبير، ومثله في التكملة. وسقط هذا الضبط من نسخة شيخنا، فاعترض على المؤلف، وهو بارد مثل أيام باردة جدا، أو هي، أي: تلك الأيام في هلبة الشتاء. بالضم، أي: شدته. وعبارة اللسان: يكن في هلبة الشهر، أي في آخره. وهالب الشعر، ومدحرج البعر: من جملة أيام الشتاء. والأهلب: الذنب المنقطع، يقال: هلب ذنبه: إذا استؤصل جذا قال المسيب بن علس:
  وإنهم قد دعوا دعوة                      سيتبعها ذنب أهلب أي: منقطع عنكم، كقوله: الدنيا ولت حذاء، أي: منقطعة. الأهلب: الذي لا شعر عليه. الأهلب: الكثير الشعر أي: شعر الرأس والجسد فرس أهلب، ودابة هلباء، ومنه حديث تميم الداري:  فلقيهم دابة أهلب  ذكر الصفة، لأن الدابة، يقع على الذكر والأنثى، وهي الجساسة، ضد. والهلباء: الشعراء، أي: الدابة الكثيرة الشعر. الهلباء: الاست، اسم غالب وأصله الصفة. ورجل أهلب العضرط: في استه شعر، يذهب بذلك إلى اكتهاله وتجربته. حكاه ابن الأعرابي. وفي مجمع الأمثال للميداني، ومثله في المستقصى: أن امرأة قال لها ابنها: ما أجد أحدا إلا غلبته وقهرته، فقالت أي بني، إياك وأهلب العضرط، قال: فصرعه رجل مرة، فرأى في استه شعرة، فقال: هذا الذي كانت أمي تحذرني. يضرب في التحذير للمعجب بنفسه. من المجاز: أرض هلباء، أي: مجزوزة. والهلباء: ع بين مكة واليمامة، له يوم، قاله الحفصي. قال: وإنما سميت الهلباء، لكثرة نباتها، وأنها تنبت الحلي والصليان، وقال الشاعر:
  سل القاع بالهلباء عنا وعنهم                      وعنك وما نباك مثل خبير

  كذا في المعجم. يقال: وقعنا في هلبة هلباء بالضم، أي: داهية دهياء. عن أبي عبيد: الهلابة، بالضم: غسالة السلى، وهي في الحولاء. والحولاء: رأس السلى، وهي غرس كقدر القارورة، تراها خضراء بعد الولد، تسمى هلابة السقى. وليلة هالبة: مطيرة، من: هلبتهم السماء: إذا بلتهم، كما تقدم. والأهاليب: الفنون، واحدها أهلوب، بالضم قال خليفة الحصيني يقال: ركب منهم أهلوبا من الثناء، أي: فنا، وهي الأهاليب. قال أبو عبيدة: هي الأساليب، واحدها أسلوب. رجل هلب: نابت الهلب. والهلب: لقب أبي قبيصة يزيد بن قنافة كثمامة، ويقال: يزيد بن عدي بن قنافة الطائي. وسماه ابن الكلبي: سلامة، يضمه المحدثون فيقولون: الهلب، وشكر الله سعيهم، ونضر وجههم، لأنه من باب تسمية العادل بالعدل، مبالغة، خصوصا وقد ثبت النقل، وهم العمدة، والصواب: الهلب، ككتف. وهو ضبط ابن ناصر الدمشقي، والضم عن الجمهور، كما نقله خاتمة الحفاظ ابن حجر العسقلاني، رحمه الله تعالى. وسبب تلقيبه به لأنه كان أقرع، فمسحه أي: على رأسه النبي صلى الله تعالى عليه وسلم، فنبت شعره. قال ابن دريد: كان أقرع، فصار أفرع. يعني: كان بالقاف، فصار بالفاء. وفي الحديث:  إن صاحب راية الدجال في عجب ذنبه مثل ألية البرق ن فيها هلبات كهلبات الفرس  ، أي: شعرات، أو خصلات من الشعر. وفي حديث معاوية:  أفلت وانحص الذنب، فقال: كلا، إنه لبهلبه  . وفي حديث المغيرة:  ورقبة هلباء  أي كثيرة الشعر. والهلبة: ما فوق العانة إلى قريب من السرة، عن ابن شميل، ومنه الحديث  لأن يمتلئ ما بين عانتي وهلبتي  . وفي نوادر الأعراب: اهتلب السيف من غمده وأعتقه وامترقه واخترطه إذا استله.

### Türkçe

**الهلب**، ötre ile: bütün kıl; yahut onun kalın olanı; yani: mutlak olarak kıldan; bunun benzerini **الجوهري** söyledi. **السهيلي** **الروض**’da, onun kılın kaba olanı olduğuna kesin hükmetti; **الأزهري** de artırdı: dişi devenin kuyruğunun kılı gibi; yahut yalnız kuyruğun kılı; yahut onunla dikilen domuz kılı; onun teki **هلبة**’dir. Ve hareke ile: kılın çokluğu; o, **أهلب**’dir. Ve **الأهلب**: **الهلب**’i çok olan at. Ve **رجل أهلب**: kılı kalın. Ve **التهذيب**’de: **رجل أهلب**: iki **أخدع**’ının ve bedeninin kılları kalın olursa. Ve **الأهلب** baş ve beden kılı çok olan.

Ve **الهلب** ayrıca: göz kapağı kirpiklerinde biten kıl. Ve **الهلب**: kuyruktan yolduğun kıl; onun teki **هلبة**’dir. Ve **الهلب**: kuyruklar ve yolunmuş yeleler. Ve **هلبه**, yani: atı, **هلبا**: onun **هلب**’ini yoldu; **كهلبه تهليبا** gibi; derken **فتهلب** ve **انهلب**; o hâlde o **مهلوب** ve **مهلب**’dir. Ve **فرس مهلوب**: **الهلب**’i kırpılmış; **الأساس**’ta olduğu gibi. Ve **اللسان**’da: yani kuyruğun kılı kökünden alınmış. Ve **حديث أنس**’te: “لا تهلبوا أذناب الخيل”, yani: onları kırpma ve kesme ile kökünden almayın.

**هلبت السماء القوم**: onları çiğ ile, yahut bunun benzeriyle ıslattığında; yahut onları peş peşe bir yağmurla yağmurladığında; ve bununla, **حديث خالد**’da gelen şey tefsir edildi, رضي الله عنه: “ما من عملي شي أرجى عندي عنه: ما من عملي شيء أرجى عندي، بعد لا إله إلا الله، من ليلة بتها، وأنا متترس بترسي، والسماء تهلبني” yani: beni ıslatıyor ve bana yağmur yağdırıyor. Ve **وقد هلبتنا السماء**: cömertçe yağmur yağdırdığında. Ve **التهذيب**’de: denir: **أهلبتنا السماء**; onları bir miktar çiğ ile yahut bunun benzeriyle ıslattığında. Ve **الهلب**: damlanın peş peşe gelişi; **رؤبة** dedi:

والمذريات بالذواري حصبا                      بها جلالا ودقاقا هلـبـا

ve o, peş peşe geliştir; ve **المر**. Ve ondan denir: **هلب الفرس**: koşuyu ardı ardına sürdürdüğünde; ikisinde de **كأهلب** gibi.

Ve denir: **أهلب في عدوه إهلابا**; ve **ألهب إلهابا**; ve onun koşusu **ذو أهاليب**’dir. Ve **الهلوب**: kocasına yaklaşan, onu seven, başkasını uzaklaştıran, ondan uzaklaşan. **الهلوب** ayrıca: ondan, yani kocasından kaçınan; ve dostuna yaklaşan; ve kocasını uzaklaştıran; zıddır. Ve **حديث عمر**’da, رضي الله عنه: “رحم الله الهلوب” birinci mânâ ile; “ولعن الله الهلوب” ikinci mânâ ile; ve bu, **هلبته بلساني**’den: ondan şiddetli bir erişle eriştiğimde; çünkü kadın ya kocasından, ya da dostundan erişir. Böylece birincisine rahmet diledi, ikincisine lânet etti. Ve **ابن الأعرابي**’den: **الهلوب** övülen sıfattır; **اليوم الهلاب**’dan alındı: yağmuru kolay, yumuşak, sürekli, eziyet vermeyen olduğunda. Ve yerilen sıfat: **اليوم الهلاب**’dan alındı: yağmuru gök gürültüsü, şimşek, dehşetler ve evleri yıkma sahibi olduğunda. Ve **أهلوب**، **كأسلوب**: **فرس دهر** (ötre ile), **بن عمرو**’nun atı; yahut **فرس ربيعة بن عمرو**’nun atı; ve **التكملة**’de: **فرس دهر بن عمرو بن ربيعة الكلابي**. Ve **المحكم**’de: **له أهلوب**: yani koşuda ve başkasında alevlenme; **ألهوب**’dan kalb edilmiş; yahut onda bir lugat. **ابن سيده** dedi: **الهلاب**، **كشداد**: yağmurla birlikte soğuk rüzgâr; ve bu, isimlerden **فعال** üzere gelenlerdendir; **كالحباب والقذاف** gibi. **أبو زبيد** dedi:

هيفاء مقبلة عجزاء مـدبـرة                      محطوطة جدلت شنباء أنيابـا
ترنو بعيني غزال تحت سدرته                      أحس يوما من المشتاة هلابا

**هلابا** burada **يوم**’dan bedeldir. Ve **أنيابا**: mef‘ûl bih’e benzetme üzere mansûb; yahut temyîz üzere; **كالهلابة** gibi; ve o: damla ile birlikte soğuk rüzgâr. Ve **يوم هلاب**: rüzgâr ve yağmur sahibi; **الصحاح**’ta böyle. **الهلاب** yıllardan: yağmuru çok olan; **كالأهلب**; denir: **عام أهلب**: yani bereketli; **مثل أزب**; ve o, benzetme üzeredir; **الصحاح**’ta olduğu gibi. Ve **التهذيب**’de **الأزهري**’nin, **حلب** tercümesinde: **يوم حلاب** ve **يوم هلاب**; ve **يوم همام** ve **صفوان** ve **ملحان** ve **شيبان**. Amma **الهلاب**: soğukça kuru olan. Ve **هلبة الشتاء** ötre ile; ve **هلبته** üçüncüyü şeddeli kılmakla; bir mânâ ile; yani: onun şiddeti. **الأموي** dedi: **أتيته في هلبة الشتاء**: yani onun soğuğunun şiddetinde. Ve onlara **هلبة الزمان** isabet etti; **مثل الكلبة**; **أبي حنيفة**’den. Mecazdan: **هلبهم بلسانه**، **يهلبهم**: onları hicvetti ve sövdü; **كهلبهم تهليبا** gibi. **ابن شميل** dedi: denir: “o, insanları diliyle **ليهلب**”: onları hicvedip sövdüğünde; denir: o **هلاب**’dır: yani hicivci; ve o **مهلب**’dir: yani hicvedilmiş. Ve **المهلب**: bir isimdir; ve o ondandır. Ve ondan, **المهلب بن أبي صفرة الأزدي العتكي**’ye isim verildi; süvari, şair, emir; **أبو المهالبة**; emirler ve muhaddisler: ve **مهلب** **حارث** ve **عباس** üzerine; ve **المهلب** **الحارث** ve **العباس** üzerine. Yahut o, **هلبه**’den alınmıştır; yani atı; **تهليبا**: onun **هلب**’ini yolduğunda; ve bununla **الجوهري** ve **ابن منظور** dedi. **أبي يزيد الغنوي**’den. **الكانون الأول**’da: **الصن** ve **الصنبر** ve **المرقي في القبر**; ve **الكانون الثاني**’de: **هلاب** ve **مهلب** ve **هليب**; **كشداد ومحدث وأمير**; bizde olan diğer nüshalarda böyle; ve o, **الطبلاوي** nüshasında ve bir diğerinde: **هليب**، **كزبير**; ve onun benzeri **التكملة**’de. Bu ضبط, şeyhimizin nüshasından düştü; böylece müellife itiraz etti; ve o, çok soğuk günler gibi soğuktur; yahut o, yani o günler, **في هلبة الشتاء**’dadır; ötre ile; yani onun şiddetinde. Ve **اللسان**’ın ibaresi: **يكن في هلبة الشهر**: yani onun sonunda. Ve **هالب الشعر** ve **مدحرج البعر**: kış günlerinden bir cümledir. Ve **الأهلب**: kopmuş kuyruk; denir: **هلب ذنبه**: kökünden alındığında. **المسيب بن علس** dedi:

وإنهم قد دعوا دعوة                      سيتبعها ذنب أهلب

yani: sizden kopmuş; onun sözü gibi: **الدنيا ولت حذاء**: yani kopmuş. **الأهلب**: üzerinde kıl olmayan. **الأهلب**: kılı çok olan; yani baş ve beden kılı; **فرس أهلب** ve **دابة هلباء**. Ve ondan **حديث تميم الداري**: “فلقيهم دابة أهلب” sıfatı zikretti; çünkü **الدابة** erkek ve dişiye vâki olur; ve o **الجساسة**’dır; zıddır. Ve **الهلباء**: kıllı; yani kılı çok olan binek. **الهلباء**: makat; galip isim; aslı sıfattır. Ve **رجل أهلب العضرط**: makatında kıl vardır; bununla onun olgunluğuna ve tecrübesine gider. **ابن الأعرابي** onu hikâye etti. Ve **مجمع الأمثال**’da **الميداني**’nin, ve onun benzeri **المستقصى**’da: bir kadın, oğluna dedi ki: “Ben, birini bulmuyorum ki onu yenip kahretmeyeyim”; o da dedi: ey oğulcuğum, **أهلب العضرط**’tan sakın. Dedi: bir adam onu bir defa yere serdi; sonra onun makatında bir kıl gördü; dedi: annemin beni sakındırdığı bu idi. Kendi nefsine hayran olanı sakındırmada darb-ı mesel olur. Mecazdan: **أرض هلباء**: yani biçilmiş. Ve **الهلباء**: Mekke ile Yemâme arasında bir yer; onun bir günü vardır; **الحفصي** söyledi. Dedi: ancak **الهلباء** diye adlandırıldı; bitkisinin çokluğundan ve onun **الحلي** ve **الصليان** bitirmesinden. Şair dedi:

سل القاع بالهلباء عنا وعنهم                      وعنك وما نباك مثل خبير

**المعجم**’de böyle. Denir: **وقعنا في هلبة هلباء** ötre ile: yani büyük bir musibet. **أبي عبيد**’den: **الهلابة** ötre ile: **السلى**’nın yıkantısı; ve o, **الحولاء**’dadır. Ve **الحولاء**: **السلى**’nın başıdır; ve o, şişe kadar bir urdur; doğumdan sonra onu yeşil görürsün; **هلابة السقى** diye adlandırılır. Ve **ليلة هالبة**: yağmurlu; **هلبتهم السماء**’dan: onları ıslattığında; daha önce geçtiği gibi. Ve **الأهاليب**: türler; onun teki **أهلوب** ötre ile. **خليفة الحصيني** dedi: denir: “onlardan övgüden bir **أهلوبا** bindi”: yani bir tür; ve o, **الأهاليب**’dir. **أبو عبيدة** dedi: o, **الأساليب**’dir; onun teki **أسلوب**. **رجل هلب**: **الهلب** bitmiş olan. Ve **الهلب**: **أبي قبيصة يزيد بن قنافة**’nin lakabı; **كثمامة** gibi. Ve denir: **يزيد بن عدي بن قنافة الطائي**. **ابن الكلبي** onu **سلامة** diye adlandırdı; muhaddisler onu ötrelerler de “**الهلب**” derler; ve Allah sa‘ylerini kabul etsin ve yüzlerini nurlandırsın; çünkü bu, adili adl ile adlandırma babındandır; mübalağa olarak; özellikle nakil sabit olmuşken; ve onlar dayanak noktasıdır. Ve doğru olan: **الهلب**، **ككتف**. Bu, **ابن ناصر الدمشقي**’nin ضبطıdır; ve ötre, cumhurdan; **خاتمة الحفاظ ابن حجر العسقلاني**’nin naklettiği gibi, رحمه الله تعالى. Onunla lakaplanmasının sebebi: onun kel olduğu; derken Peygamber صلى الله تعالى عليه وسلم onu, yani başını meshetti; böylece saçı bitti. **ابن دريد** dedi: kel idi; derken saçlı oldu. Yani: **بالقاف** idi; derken **بالفاء** oldu. Ve hadiste: “إن صاحب راية الدجال في عجب ذنبه مثل ألية البرق ن فيها هلبات كهلبات الفرس”: yani kıllar; yahut kıldan tutamlar. Ve **حديث معاوية**’de: “أفلت وانحص الذنب، فقال: كلا، إنه لبهلبه”. Ve **حديث المغيرة**’de: “ورقبة هلباء” yani kılı çok. Ve **الهلبة**: kasığın üstünden göbeğe yakın olana kadar olan yer; **ابن شميل**’den; ve ondan hadis: “لأن يمتلئ ما بين عانتي وهلبتي”. Ve **نوادر الأعراب**’da: **اهتلب السيف من غمده** ve **أعتقه** ve **امترقه** ve **اخترطه**: onu kınından çekip çıkardığında.
