# هلب — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%84%D8%A8/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D9%84%D8%A8/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [هلب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%84%D8%A8.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: هلب

ه ل ب
هلب ، هبل ، لهب ، بله ، بهل : مستعملات .
هلب : قال ابن شميل يقال : إنه لَيَهلِبُ الناسَ بلسانه : إذا كان يَهجُوهم ويَشْتُمهُم ، يقال : هو هَلاّبٌ : أي هَجّاء ، ورجلٌ مُهلَّب : أي مَهْجُوّ .
وقال الليث : الهُلْب : ما غَلُظ من الشّعر ، كشَعر ذَنَبِ الناقة .
ورجلٌ أهلبُ : إذا كان شعرُ أخْدَعَيه وجَسَدِه غلاظاً .
فرسٌ مَهلوب : قد هُلِبَ ذنَبُه : استُؤصِلَ جَزّاً .
ويقال : هَلَبَتْنا السماء : إذا بلّتهم بشيء من ندًى أو نحوِ ذلك .
أبو العباس ، عن ابن الأعرابي قال : الهَلُوب : المرأة التي تَقرُب من زوجها وتُحبُّهُ ، وتتباعَدُ من غيره وتُقصِيه .
قال : وكذلك إذا كان لها صديق فأَحَبَّتْه وأَطَاعته ، وعَصَتْ غيرَه وأقْصَتْه .
قال : وروي عن عمر أنه قال : رحم الله الهَلُوب ، يعني الأولى ، ولَعَن الله الهَلُوب ، يعني الأخرى .
وقال ابن الأعرابي : الهَلُوب الصِّفة المحمودة أُخِذتْ من اليوم الهَلاّب : إذا كان مَطَرُه سَهلاً لَيِّنا دائماً غير مُؤْذٍ .
قال : والصِّفَةُ المذْمُومَةُ : أُخِذتْ من اليوم الهَلاّب : إذا كان مَطرُه ذا رعْد وبَرْق وأهوال وهَدْمٍ للمنازل .
أبو عبيد : الهَلاّب : الرّيح مع المَطَر .
وقال أبو زبيد :
أَحَسَّ يوماً مِن المُشْتاةِ هَلاّبا
وهَلَبَتْنا السماءُ تهلِبُنا هَلْبا .
وقال المازنيّ : ذَنَب أهلبُ : أي مُنقطع ، وأنشد :
وأنهُمُ قد دَعَوْا دَعْوَةً
سَيَتْبَعُها ذَنَبٌ أَهلَبُ
أي منقطع عنكم ، كقوله : الدنيا ولَّتْ حَذَّاءَ : أي منقطعة .
قال : والأهلَب : الذي لا شَعَر عليه .
أبو عبيد ، عن الأموي : أتيتُه في هُلْبة الشّتاء : أي في شدّة بَرْدِه .
شمر ، عن أبي يزيد الغَنَوي قال : في الكانون الأوّل الصِّنُّ والصَّنَّبْر والمَرْقِيُّ في
القبْر ، وفي الكانون الثاني هَلاّبٌ ومُهلِّب وهُلَيْب ، قال : وهي أيّام شديداتُ البَرْد : ثلاثةٌ في كانونَ الأول ، وثلاثةٌ في كانونَ الآخر ، قال : وهَلاّب ومُهلَّب وهُليب يَكنَّ في هُلْبة الشّهر ، وهُلْبَةُ الشَّهر آخره .
وقال غيره : يقال هُلْبة الشّتاء وهُلُبَّتُه بمعنى واحد . ومن أيام الشتاء هالِبُ الشَّعَر ومُدحْرِجُ البَعَر .
وقال شمر : وفي الحديث : ( والسماء تَهلُبُني ) أي تَبلُّني وتُمطِرني وقد هَلَبتْنا السماءُ ، إذا أَمْطَرت بجود .
أبو عُبَيدة . الهُلاَبةُ غُسالَة السَّلا ، وهي في الحِوَلاء ، والحِوَلاء : رأسُ السَّلا ، وهي غِرْسٌ كَقدْر القارُورة تراها خضراءَ بعد الولد ، تُسَمَّى هُلاَبة السِّقْي ، ويقال : أَهْلَب في عُدْوه إهلاباً ، وأَلهبَ إلهَاباً ، وعَدْوهُ ذو أَهَاليب .
وقال خَليفة الحصيني : تقول : رَكِب كلٌّ منهم أُهلُوباً من الثَّناء ، أي فَنّاً ، وهي الأهاليب . وقال أبو عبيدة هي الأساليب ، واحدها أسلوب .
وروى شمر عن بعضهم أنه قال : لأن يمتلىء ما بين عانَتِي إلى هُلْبَتي .
قال . والهُلْبة ما فوق العانة إلى قريب من أسفل البطن .
والأهلَب : الكثيرُ شَعَر الرّأسِ والجَسَد . ووقَعنا في هُلْبةٍ هلْباءَ ، أي في داهية دَهياء ، مثل هُلْبة الشّتاء .
هبل : ثعلب ، عن ابن الأعرابي قال : الهُبْلة : الثُّكْلَة ، والهُبْلة : القَتْلة ، واللُّهُبة : إشراق اللّون من الجَسَد .
وقال الليث : الهَبَل كالثُّكْل ، وهَبِلَتْه أُمُّه وثَكِلَتْه .
وقال أبو الهيثم : فَعِل يَفْعَل : إذا كان متعدّياً فمصدَرُه فَعْل إلاّ ثلاثة أحرف : هَبِلَتْه أمّه هبَلاً ، وعَمِلْت الشيءَ عمَلا ، وزكِنْتُ الخَبَر زَكَناً ، أي عَلِمته .
وقال الليث : الهِبِلُّ : الشيخ الكبير والمُسِنّ من الإبل ، وأنشد :
أنا أبو نَعامةَ الشيخُ الهِبِلُّ
أبو عبيد ، عن الأصمعي : الهِبَلُّ : الثقيل .
وقال الليث : المَهْبِل : موضعُ الوَلد من الرَّحِم وقيل : المَهْبِل : أقصَى الرَّحم .
وقال شمر : المَهْبِل : البَهْوُ بين الوَرِكَين حيث يَجثم الولدُ ، شُبِّه بمَهْبِل الجبَل ، وهو الهُوَّة الذاهبةُ في الأرض .
وقال الهذليّ :
لاتَقِه المَوْتَ وقِيَّاتُه
خُطَّ له ذلك في المَهبِلِ
وقال أوس بن حَجَر في مهبِل ما بين الجَبَلَيْن :
فأَبصَرَ أَلْهاباً من الطَّوْدِ دُونه
يرَى بين رأسَيْ كل نِيقَيْنِ مَهبَلاَ
وقال ابن الأعرابي : قال أبو زياد : المَهبِل : حيث يَنظُفُ فيه أبو عُمَير بأَرُونِه ، وأنشد بيت الهذليّ .
وقال بعضهم : المَهبِل : ما بين الغَلَقين ، أحدُهما فمُ الرَّحم ، والآخر موضع العُذْرة .
وقال الليث : الهَبّال : المحتال ، والصيَّاد يَهتَبِل الصيدَ : أي يغتَنِمه ، وسمعتُ كلمةً فاهتبلتُها : أي اغتَنمْتُها .
ثعلب ، عن ابن الأعرابي قال : الهَبالةُ : الغنيمة ، وأنشد :
فلأَحْشأَنّكَ مِشْقَصاً
أَوْساً أُوَيْسُ مِنَ الهَبالهْ
وهُبَل : اسمُ صَنَم عبدَتْه قُرَيش .
وفي حديث أهلِ الإفك : والنساءُ يومَئذٍ لم يُهَبِّلْهُنَّ اللحمُ ، معناه : لم يكثر عليهنَّ الشَّحمُ واللَّحم . ويقال : أصبَح فلانٌ مُهَبَّلاً : وهو المُهَبِّجُ الذي كأنه تورَّم من انتفاخِه ، ومنه قولُ أبي كبير : فشَبّ غير مهبّل .
أخبرنا المنذريّ ، عن ثعلب ، عن ابن الأعرابي : يقال : ماله هابل ولا آبل : فالهابلُ : المحتال ، والآبل : الحَسَنُ الرِّعْية للإبل ، والهَبُّلِيُّ والأبُّلِيُّ : الراهب .
وفي حديث أبي ذَرّ وذكرِه ليلة القدر . قال : فاهتبلتُ غَفْلَتَه ، وقلت : أيُّ ليلة هي ؟ أي تَحيّنْتُ غفْلَتَه وافترصْتُها ، واحتلْتُ لها حتى وجدتُها ، كالرجل يطلب الفرصة في الشيء .
وقال الكميت :
وقالتْ لي النفسُ : اشعَبِ الصّدْعَ واهتَبِلْ
لإحدى الهَنَاتِ المُضْلِعاتِ اهتبالَها
أي استعدَّ لها واحْتَلْ ، قاله أبو عبيد . ورجلٌ مُهتَبِلٌ وهبّال .
أبو العباس ، عن ابن الأعرابي قال : الهابل : الكثير اللَّحم والشَّحم ، ومنه قولُ عائشة : والنساء لم يُهَبِّلْهُنَّ اللَّحْمُ .
بهل : قال الليث : الأبهل شجرةٌ يقال لها : أيُّ الأبرُس قال : وليس الأبهل بعربيّة مَحْضة .
قال : والباهل : المتردِّد بلا عمل ، والراعي بلا عَصاً .
ثعلب ، عن ابن الأعرابي قال : الباهل : الذي لا سِلاَح معه ، وناقة باهِلٌ : مُسَيَّبَةٌ ، وتكون التي لا صِرَار عليها ، ونحو ذلك قال أبو عبيد . وحدثني بعضُ أهل العلم أن دُرَيدَ بن الصِّمَّة أراد أن يُطلِّق امرأته ، فقالت : أتُطلِّقني وقد أطعَمْتُكَ مَأْدُومِي ، وأبثَثْتُك مَكْتومِي ، وأتيتك باهِلاً غير ذات صِرار ؟ . قال : جعلتْ هذا مثلاً لمالِهَا ، وأنها أباحتْ له مالَها .
وقال الليث : أَبهَلَ الراعي إبلَه : إذا تركها ، وأَبهَلها من الحَلَب .
قال : ورجل بُهلُول : حَيِيٌّ كريم ، قال : ويقال : امرأةٌ بُهلول .
أبو عبيد ، عن الأصمعي قال : البُهلول : الضَّحَّاك من الرجال .
شمر ، عن أبي عمرو الشيباني قال : البَهْل : الشيء اليسير الحقير ، وأنشد :
وذو اللُّبّ للبَهْل الحقير عَيُوفُ
أبو عبيد ، عن الأموي : البَهْل : المال القليل . اللِّحياني : هو الضَّلال بن بهلَلِ ،
مأخوذ من الإبهال : وهو الإهمال ، وبَهْلَل الوالي رعيّتَه ، واستبْهلها : إذا أَهمَلها .
وقال النابعة :
وشَيْبان حيثُ استَبهَلتْها السواحِلُ
أي أهمَلها ملوك الحيرة ، وكانوا على ساحل الفُرات قال الشاعر في إبل أُبْهِلَتْ :
إذا استُبهِلتْ أو فَضَّها العبدُ حَلَّقَتْ
بسرْبِكَ يوْمَ الوِرْد عَنْقاءُ مُغرِبُ
يقول : إذا أُبهِلَتْ هذه الإبل ، ولم تُصَرَّ أنفَدَت الجيرانُ ألْبانَها ، فإذا أرادت الشرْبَة لم تكنْ في أخلافِها من اللبن ما يُشترَى به ماءٌ لِشُربها واسْتَبهلَ فلانٌ الحرْبَ : إذا احتلبها بلا صِرار .
وقال ابن مُقبل في الحرب :
فاستَبهل الحرْبَ من حَرّانَ مُطَّرِدٍ
حتى يَظَلَّ على الكَفّين مَوْهوناً
أراد بالحرَّان الرُّمْح . والعرب تقول : مَهْلاً وبَهلاً .
قال الشاعر :
فقلت له : مَهلاً وبَهلاً فلم يَتُبْ
بقوْلٍ وأضْحَى النفسُ محتمِلا ضِغْنا
ثعلب ، عن ابن الأعرابي ، وعن سلمة عن الفراء قال : اهتبل الرجلُ : إذا كَذَب ، واهتَبَلَ : إذا غَنِمَ ، واهتَبل : إذا ثَكِل .
أبو عُبيد ، عن الأصمعيّ : المبَاهِيل : الإبلُ التي لا صِرَارَ عليها ، وهي المُبْهَلَة .
وقال أبو عمرو في البُهَّل مثله ، واحدُها باهل .
وقال الكسائيّ : الباهل : التي لا سِمَة عليها .
ويقال : باهَلْتُ فلاناً : أي لاعَنْتُه ، وعليه بَهْلةُ الله وبُهْلةُ الله : أي لعْنة الله . وابتَهل فلانٌ في الدّعاء : إذا اجتهدَ . ومنه قولُ الله جلّ وعزّ : ( ثُمَّ نَبْتَهِلْ فَنَجْعَل لَّعْنَتُ اللَّهِ عَلَى الْكَاذِبِينَ ) ( آل عِمرَان : 61 ) : أي يجتهِد كلٌّ منا في الدُّعاء ، ولَعْن الكاذِب مِنَّا .
قال أبو بكر : قال قومٌ : المْبتهِل معناه في كلام العَرب : المُسَبِّح الذاكرُ لله ، واحتَجُّوا بقول نابغة بني شَيْبَان :
أَقْطَعُ اللّيلَ آهةً وانْتِحابَا
وابتهالاً لله أيَّ ابتهالِ
قال : وقال قومٌ : المُبتهِل : الدّاعي . وقيل في قوله : ( ثُمَّ نَبْتَهِلْ ( : ثم نَلتعِنْ . قال : وأنشدَنا ثعلب عن ابن الأعرابيّ :
لا يتَأَدّوْنَ في المَضِيق وإنْ
نادَى مُنادٍ كيْ يَنزلوا نَزَلوا
لا بدّ في كَرَّةِ الفوارسِ أَنْ
يُترَكَ في مَعْرَكٍ لهم بَطَلُ
مُنعفِرُ الوجهِ فيه جائفةٌ
كما أَكَبَّ الصَّلاةَ مُبْتَهِلُ
أراد كما أَكَبَّ في الصلاةِ مُسَبِّح
أخبرنا المُنذريِّ قال : أخبرني الحرّانيّ أنه سمع ابن السّكيت قال : يقال : تباهَل القوم : إذا تلاعنوا ، ويقال : عليه بَهْلةُ الله : أي لعنةُ الله . ومُبتهِلاً : أي مجتهداً في الدُّعاء : ويقال : هو الضَّلاَل بنَ بَهْلَل بالباء كأنّه المُبهَل المُهْمَل بنُ ثَهْلَل .
بله : قال الليث : البَلَه : الغَفْلة عن الشّرّ .
وفي الحديث : ( أكثر أهل الجنّة البُلْه ) ، الواحد أبلَه : وهو الغافل عن الشرّ . قلت : البَلَه في كلام العرب على وجوه : يقال : عيشٌ أَبْلَه ، وشبابٌ أبله : إذا كان ناعماً ، ومنه قولُ رؤبة :
بعد غُدانِيِّ الشبابِ الأبْلَهِ
يريد الناعم ، ومنه : أُخِذَ بُلَهْنِيَةِ العَيش : وهو نَعْمَتهُ وغَفْلَتُه . والأَبلَه : الرجل الأحمَق الذي لا تمييزَ له ، وامرأةٌ بَلْهاء .
وقال ابن شميل : ناقةٌ بَلهاء : وهي التي لا تَنْحَاشُ من شيءٍ مكانةً ورزَانةً ، كأنها حَمْقاء ، ولا يقال : جملٌ أبلَه .
والأبلَه : الذي طُبِع على الخير ، فهو غافِلٌ عن الشرّ لا يعرفه .
ومنه الحديث الذي جاء : ( أكثرُ أهل الجنة البُله ) .
وقال ابن شميل : الأبلَه : الذي هو مَيّتُ الداء ، يُرادُ أن شرَّه ميّت لا يَنْبَه له .
وقال أحمد بن حَنْبل في تفسير قوله : استراحَ البُلْه ، قال : هم الغافلون عن الدنيا وأهلها وفسَادِهم وغِلِّهم ، فإذا جاءوا إلى الأمر والنهي فهمُ العقلاء الفقهاء .
وقال ابنُ شميل : البَلَه : حُسْن الخُلق ، وقلة الفِطْنة لِمَداقّ الأمور .
وقال القُتَيْبِيُّ في تفسير البُلْه الذي جاء في الحديث : البُلْه : هم الذين غَلَبَتْ عليهم سلامةُ الصُّدور ، وحُسْنُ الظنّ بالناس ، وأنشد :
ولقد لَهَوْتُ بطِفْلةٍ مَيّالةٍ
بلهاءَ تُطلِعُني على أَسْرَارها
أراد أنها غِرٌّ لا دهاء لها ، فهي تُخبِرُني بسِرّها ، ولا تفْطُن لما في ذلك عليها ، وأنشد غيره في صفة امرأة :
بَلهاء لم تُحفَظْ ولم تُضَيَّعِ
يقول : لم تُحفظ لعَفافِها ولم تُضَيَّع ، مما يقُوتُها ويَصونها ، فهي ناعمة عَفِيفة .
وقال الليث : التَّبَلُّه : تَطَلُّبُ الدابة الضالة والعرَب تقول : فلان يتبلّه في سيره إذا تعَسَّف طريقاً لا يهْتَدِي فيه ولا يستقيم على صَوْبه .
قال لبيد :
عَلِهَتْ تَبلَّهُ من نِهاءٍ صعائدٍ
والرواية المعروفة : عَلِهتْ تبَلّدُ .
وقال الليث : بَلْهَ : كلمةٌ بمعنى أَجَلْ ، وأنشد :
بَلْهَ أني لم أَخُنْ عهداً ولم
أقترِفْ ذنباً فتجْزيني النِّقَمْ
وقال أبو بكر الأنباريّ : في بَلْهَ ثلاثة أقوال : قال جماعة من أهل اللغة : بلهَ معناها على ، وقال الفراء : مَن خَفَضَ بها جَعَلها بمنزلة على وما أشبهها من حروف الخفض ، وذكر ما قاله الليث أنها بمعنى أَجَلْ .
وفي حديث النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( أَعَدَدْتُ لعبادي الصالحين ما لاعينٌ رَأَتْ ، ولا أُذُن سَمِعتْ ، ولا خطر على قلبِ بشَر ، بله ما أطلَعْتُهم عليه ) .
وقال أبو عبيد : قال الأحمر وغيُره : بله معناه كيف ما أطْلعتُهم عليه .
وقال الفراء : معناه كيف ودَعَ ما أَطْلعتهم عليه .
وقال كعب بنُ مالك يصفُ السيوفَ :
تَذَرُ الجماجِمَ ضاحياً هاماتُها
بَلْهَ الأكُفِّ كأنها لم تُخلَقِ
قال أبو عبيد : الأكُفّ يُنشَد بالخفض والنّصب : النصب على معنى دَعْ الأكفَّ .
وقال أبو زُبيد :
حمَّالُ أَثقالِ أَهْلِ الوُدّ آوِنةً
أُعْطيهُمُ الجَهدَ مِني بلهَ ما أَسَعُ
أي أعطيهم مالا أجِد إلا بجَهْدٍ ، معناه فَدعْ ما أحِيطُ به وأَقْدِر عليه .
لهب : قال الليث : اللَّهَب : اشتعال النار الذي قد خَلَص من الدُّخان .
قال : واللَّهبان : توقُّد الجَمْر بغير ضِرام ، وكذلك لَهبان الحرِّ في الرَّمضاء وأنشد :
لَهَبانٌ وقَدَتْ حُزَّانُه
يَرْمَضُ الجُنْدَبُ منه فيصِرّ
أبو عبيد ، عن أبي عبيدة : اللَّهْبَة : العَطش ، وقد لَهِبَ يلهب لَهَباً ، وهو رجل لَهْبَان ، وامرأة لَهْبَى .
وقال الليث : ألهبْتُ النارَ فالتهبَتْ وتلهَّبَتْ .
واللِّهْب : وجه من الجبل كالحائط لا يُستطاع ارتقاؤه ، وكذلك لِهبٌ أفُق السماء ، والجميع اللُّهوب .
أبو عبيد ، عن الأصمعي : اللِّهب : مَهواةُ ما بين كلِّ جبلين .
قال : والنَّفْنَفُ : نحو منه .
وقال اللَّيث اللِّهْب : الغُبار الساطع .
أبو عبيد ، عن الأصمعي : إذا اضطَرَم جَرْيُ الفَرَس : قيل : أَهْذب إهْذاباً ، وأَلهبَ إلهابَاً .
وقال الليث : يقال للفَرَس الشديد الجَرْي المِثيرِ للغُبار : مُلهِب ، وله أَلُهُوب .
وقال امرؤ القيس :
فلِلزَّجْر أُلْهُوبٌ وللسّاق دِرَّةٌ
وقال غيره : أَلهبَ البرقُ إلهاباً ، وإلهابُه : تَدارُكه حتى لا يكونَ بين البَرْقتين فُرْجة .
واللِّهابة : وادٍ بناحية الشواجن فيه رَكايا عَذبةٌ يخترِقه طريق بَطنِ فَلْج ، كأنها جمع لِهْب . وبنو لِهْب : حيٌّ من العَرَب يقال لهم : اللِّهبِيّون ، وهم أهلُ زَجْرٍ وعيافة .
ثعلب ، عن ابن الأعرابي قال : المِلْهَبُ : الرائع الجمال ، والملهب : الكثيرُ الشَّعر من الرجال .

### Türkçe

ه ل ب
**هلب** , **هبل** , **لهب** , **بله** , **بهل** : kullanımdaki (lafızlar)dır.

**هلب** : İbn Şümeyl dedi: Denir ki: “Şüphesiz o, diliyle insanları **لَيَهلِبُ**”: onları hicvedip sövüp saydığı zaman. Denir ki: O **هَلاّبٌ**’dır: yani hicivci. Ve **مُهلَّب** bir adam: yani hicvedilmiş.

Leys dedi: **الهُلْب**: kıldan kalın olan şeydir; deve kuyruğunun kılı gibi.

**أهلبُ** bir adam: iki **أخْدَع**’ının ve bedeninin kılı kalın olduğunda.

**مَهلوب** bir at: kuyruğu **هُلِبَ** edilmiştir: keserek kökünden alınmıştır.

Ve denir ki: **هَلَبَتْنا السماء**: bir çiğden yahut bunun benzerinden bir şey ile onları ıslattığı zaman.

Ebu’l-Abbas, İbnü’l-A‘râbî’den: dedi ki: **الهَلُوب**: kocasına yaklaşan ve onu seven; başkasından uzaklaşan ve onu dışlayan kadındır.

Dedi: Aynı şekilde, eğer onun bir dostu olup da onu sevmiş ve ona itaat etmiş, başkasına isyan etmiş ve onu uzaklaştırmışsa.

Dedi: Ömer’den rivayet olundu ki o dedi: “Allah **الهَلُوب**’a rahmet etsin”, yani birincisini; ve “Allah **الهَلُوب**’a lanet etsin”, yani ötekisini.

İbnü’l-A‘râbî dedi: Övülen sıfat olan **الهَلُوب**: **اليوم الهَلاّب**’dan alınmıştır: yağmuru kolay, yumuşak, sürekli, eziyet vermeyen olduğunda.

Dedi: Yerilen sıfat ise: **اليوم الهَلاّب**’dan alınmıştır: yağmuru gök gürültüsü, şimşek, dehşetler ve evlerin yıkımı sahibi olduğunda.

Ebu Ubeyd: **الهَلاّب**: yağmurla birlikte rüzgârdır.

Ebu Zübeyd dedi:
**أَحَسَّ يوماً مِن المُشْتاةِ هَلاّبا**

Ve: **هَلَبَتْنا السماءُ تهلِبُنا هَلْبا**.

Mâzenî dedi: **ذَنَب أهلبُ**: yani kopuk. Ve okudu:
وأنهُمُ قد دَعَوْا دَعْوَةً
سَيَتْبَعُها ذَنَبٌ أَهلَبُ

Yani sizden kopuk; onun sözü gibi: “dünya **ولَّتْ حَذَّاءَ**”: yani kopuk.

Dedi: **الأهلَب**: üzerinde kıl olmayan kimsedir.

Ebu Ubeyd, Ümevî’den: Ona kışın **هُلْبة**’sinde geldim: yani onun soğuğunun şiddetinde.

Şemmer, Ebu Yezîd el-Ğanevî’den: dedi: Birinci **الكانون**’da **الصِّنُّ** ve **الصَّنَّبْر** ve **المَرْقِيُّ** kabirdedir; ikinci **الكانون**’da ise **هَلاّبٌ** ve **مُهلِّب** ve **هُلَيْب** (vardır). Dedi: Bunlar şiddetli soğuk günlerdir: birinci kanunda üç, öteki kanunda üç. Dedi: **هَلاّب** ve **مُهلَّب** ve **هُليب** ayın **هُلْبة**’sinde olur; **هُلْبَةُ الشَّهر** onun sonudur.

Başkası dedi: **هُلْبة الشّتاء** ve **هُلُبَّتُه** bir mânâdadır. Kış günlerinden: **هالِبُ الشَّعَر** ve **مُدحْرِجُ البَعَر**.

Şemmer dedi: Hadiste: “( **والسماء تَهلُبُني** )” yani beni ıslatır ve bana yağmur yağdırır. Ve **هَلَبتْنا السماءُ**: cömertçe yağmur yağdırdığı zaman.

Ebu Ubeyde: **الهُلاَبةُ**: **السَّلا**’nın yıkantısıdır; o **الحِوَلاء**’dadır. **الحِوَلاء**: **السَّلا**’nın başıdır; o, şişe miktarı gibi bir **غِرْس**’tir; doğumdan sonra onu yeşil görürsün; **هُلاَبة السِّقْي** diye adlandırılır. Ve denir ki: Koşusunda **أَهْلَب** etti, **إهلاباً**; ve **أَلهبَ** etti, **إلهَاباً**; ve onun koşusu **ذو أَهَاليب**’dir.

Halîfe el-Husaynî dedi: Dersin ki: Onlardan her biri övgüden bir **أُهلُوباً** bindi: yani bir tür; bunlar **الأهاليب**’dir. Ebu Ubeyde dedi: O, **الأساليب**’dir; bir tanesi **أسلوب**.

Şemmer, bazılarından rivayet etti: O dedi ki: “İki **عانَة**’m ile **هُلْبَتي** arasının dolması (daha iyidir).”

Dedi: **الهُلْبة**: **العانة**’nın üstünden karnın alt tarafına yakına kadar olan şeydir.

**الأهلَب**: başın ve bedenin kılı çok olan. Ve **هُلْبةٍ هلْباءَ** içine düştük: yani büyük bir musibet içine; **هُلْبة الشّتاء** gibi.

**هبل** : Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: dedi ki: **الهُبْلة**: evlâd acısı çeken (kadın)dır; ve **الهُبْلة**: öldürülmüşlerdir; ve **اللُّهُبة**: bedenden rengin parlamasıdır.

Leys dedi: **الهَبَل** evlâd acısı gibi; “annesi onu **هَبِلَتْه**” ve “onu **ثَكِلَتْه**”.

Ebu’l-Heysem dedi: **فَعِل يَفْعَل**: geçişli olduğunda, onun mastarı **فَعْل**’dır; ancak üç harf (fiil) hariç: “annesi onu **هَبِلَتْه** **هبَلاً**”; “şeyi yaptım: **عمَلا**”; “haberi bildim: **زَكَناً**”: yani onu bildim.

Leys dedi: **الهِبِلُّ**: büyük ihtiyar ve develerden yaşlı olan. Ve okudu:
أنا أبو نَعامةَ الشيخُ الهِبِلُّ

Ebu Ubeyd, Asma‘î’den: **الهِبَلُّ**: ağır (kimse)dir.

Leys dedi: **المَهْبِل**: rahimde çocuğun yeri; ve denildi: **المَهْبِل**: rahmin en ucu.

Şemmer dedi: **المَهْبِل**: iki kalça arasındaki boşluktur; çocuk orada çöker; dağın **مَهْبِل**’ine benzetilmiştir; o, yere giden çukurdur.

Hüzelî dedi:
لاتَقِه المَوْتَ وقِيَّاتُه
خُطَّ له ذلك في المَهبِلِ

Evs b. Hacer, iki dağ arasındaki **مهبِل** hakkında dedi:
فأَبصَرَ أَلْهاباً من الطَّوْدِ دُونه
يرَى بين رأسَيْ كل نِيقَيْنِ مَهبَلاَ

İbnü’l-A‘râbî dedi: Ebu Ziyâd dedi: **المَهبِل**: Ebu Umeyr’in **أَرُون**’u ile içinde temizlendiği yerdir; ve Hüzelî’nin beytini okudu.

Bazıları dedi: **المَهبِل**: iki **الغَلَق** arasındaki şeydir; ikisinden biri rahmin ağzı, diğeri **العُذْرة**’nın yeridir.

Leys dedi: **الهَبّال**: hilekâr. Ve avcı avı **يَهتَبِل** eder: yani onu ganimet bilir. Ve bir söz işittim de onu **فاهتبلتُها**: yani onu ganimet bildim.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: dedi ki: **الهَبالةُ**: ganimettir. Ve okudu:
فلأَحْشأَنّكَ مِشْقَصاً
أَوْساً أُوَيْسُ مِنَ الهَبالهْ

Ve **هُبَل**: Kureyş’in taptığı bir putun adıdır.

**حديث أهلِ الإفك**’te: “Kadınlar o gün **لم يُهَبِّلْهُنَّ اللحمُ**.” Mânâsı: üzerlerinde yağ ve et çoğalmamıştı. Ve denir ki: Falanca **مُهَبَّلاً** olarak sabahladı: o, şişkinliğinden sanki şişmiş olan **المُهَبِّجُ**’dir. Ve ondan Ebu Kebîr’in sözü: “**فشَبّ غير مهبّل**”.

Bize Münzirî haber verdi; Sa‘leb’den; İbnü’l-A‘râbî’den: denir ki: Onun ne **هابل**’i var ne **آبل**’i. **فالهابلُ**: hilekâr; **والآبل**: deveye iyi bakan. Ve **الهَبُّلِيُّ** ve **الأبُّلِيُّ**: râhiptir.

Ebu Zerr hadîsinde ve onun Kadir gecesini anmasında: dedi: “Onun gafletini **فاهتبلتُ** ve dedim: Hangi gecedir?” yani onun gafletini kolladım ve onu fırsat bildim; onu buluncaya kadar ona hile yaptım; tıpkı bir adamın bir işte fırsat araması gibi.

Kümeyt dedi:
وقالتْ لي النفسُ : اشعَبِ الصّدْعَ واهتَبِلْ
لإحدى الهَنَاتِ المُضْلِعاتِ اهتبالَها

Yani ona hazırlan ve hile yap; bunu Ebu Ubeyd söyledi. Ve **مُهتَبِلٌ** ve **هبّال** bir adam.

Ebu’l-Abbas, İbnü’l-A‘râbî’den: dedi ki: **الهابل**: et ve yağca çok olandır; ve ondan Âişe’nin sözü: “Kadınlar **لم يُهَبِّلْهُنَّ اللَّحْمُ**.”

**بهل** : Leys dedi: **الأبهل**: kendisine “**أيُّ الأبرُس**” denilen bir ağaçtır. Dedi: **الأبهل** saf Arapça değildir.

Dedi: **الباهل**: işsiz dolaşan; ve asâsız çoban.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: dedi ki: **الباهل**: yanında silah olmayan. Ve **باهِلٌ** bir dişi deve: salıverilmiş; ve üzerinde **صِرَار** olmayan olur; bunun benzeri, Ebu Ubeyd dedi. Ve bana ilim ehlinden bazıları anlattı ki: Düreyd b. es-Sımme karısını boşamak istedi; o da dedi: “Beni boşuyor musun; hâlbuki sana **مَأْدُومِي**’yi yedirdim, sana **مَكْتومِي**’yi yaydım, sana **باهِلاً** olarak, **غير ذات صِرار** olarak geldim?” Dedi: Bunu malı için bir mesel yaptı; ve malını ona helâl kıldığını (kastetti).

Leys dedi: Çoban develerini **أَبهَلَ**: onları bıraktığı zaman; ve onları sağmadan **أَبهَلها**.

Dedi: **بُهلُول** bir adam: hayâlı, cömert. Dedi: Ve denir ki: **بُهلول** bir kadın.

Ebu Ubeyd, Asma‘î’den: **البُهلول**: erkeklerden çok gülen olandır.

Şemmer, Ebu Amr eş-Şeybânî’den: dedi: **البَهْل**: az, değersiz şeydir. Ve okudu:
وذو اللُّبّ للبَهْل الحقير عَيُوفُ

Ebu Ubeyd, Ümevî’den: **البَهْل**: az maldır. Lihyânî: o, **الضَّلال بن بهلَلِ**’dir; **الإبهال**’dan alınmıştır; o da ihmal etmektir. Ve vali halkını **بَهْلَل** etti; ve onu **استبْهلها**: onu ihmal ettiği zaman.

Nâbi‘a dedi:
وشَيْبان حيثُ استَبهَلتْها السواحِلُ

Yani Hîre kralları onu ihmal etti; onlar Fırat kıyısındaydılar. Şair, **أُبْهِلَتْ** edilmiş develer hakkında dedi:
إذا استُبهِلتْ أو فَضَّها العبدُ حَلَّقَتْ
بسرْبِكَ يوْمَ الوِرْد عَنْقاءُ مُغرِبُ

Diyor ki: Bu develer **أُبهِلَتْ** edilirse ve burun bağı vurulmazsa, komşular sütlerini tüketir; içmeye istediğinde memelerinde, içmesi için su satın alınacak süt bulunmaz. Ve falanca savaşı **استَبهلَ** etti: onu **بلا صِرَار** sağdığı zaman.

İbn Mukbil savaş hakkında dedi:
فاستَبهل الحرْبَ من حَرّانَ مُطَّرِدٍ
حتى يَظَلَّ على الكَفّين مَوْهوناً

**الحرَّان** ile mızrağı kastetti. Ve Araplar der: **مَهْلاً وبَهلاً**.

Şair dedi:
فقلت له : مَهلاً وبَهلاً فلم يَتُبْ
بقوْلٍ وأضْحَى النفسُ محتمِلا ضِغْنا

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den; ve Seleme’den, Ferrâ’dan: dedi: Adam **اهتبل** etti: yalan söylediği zaman; ve **اهتَبَلَ**: ganimet elde ettiği zaman; ve **اهتَبل**: evlâd acısı çektiği zaman.

Ebu Ubeyd, Asma‘î’den: **المبَاهِيل**: üzerinde **صِرَار** olmayan develerdir; onlar **المُبْهَلَة**’dir.

Ebu Amr, **البُهَّل** hakkında bunun benzerini söyledi; bir tanesi **باهل**.

Kisâî dedi: **الباهل**: üzerinde **سِمَة** olmayan (deve)dir.

Ve denir ki: Falancayla **باهَلْتُ**: yani ona lânetleşerek karşılıklı beddua ettim. Ve onun üzerinde **بَهْلةُ الله** ve **بُهْلةُ الله**: yani Allah’ın laneti. Ve falanca duada **ابتَهل** etti: çabaladığı zaman. Ve ondan, Allah’ın (azze ve celle) sözü: “( **ثُمَّ نَبْتَهِلْ فَنَجْعَل لَّعْنَتُ اللَّهِ عَلَى الْكَاذِبِينَ** ) (Âl-i İmrân: 61)”: yani her birimiz duada çabalar; ve bizden yalancı olana lanet (olsun).

Ebu Bekir dedi: Bir kavim dedi ki: **المْبتهِل**’in mânâsı Arapların sözünde: Allah’ı tesbih eden, zikreden kimsedir. Ve Nâbiğa Benî Şeybân’ın sözüyle delil getirdiler:
أَقْطَعُ اللّيلَ آهةً وانْتِحابَا
وابتهالاً لله أيَّ ابتهالِ

Dedi: Ve bir kavim dedi ki: **المُبتهِل**: dua eden. Ve “( **ثُمَّ نَبْتَهِلْ** )” hakkında denildi: sonra lânetleşelim. Dedi: Sa‘leb bize İbnü’l-A‘râbî’den okuttu:
لا يتَأَدّوْنَ في المَضِيق وإنْ
نادَى مُنادٍ كيْ يَنزلوا نَزَلوا
لا بدّ في كَرَّةِ الفوارسِ أَنْ
يُترَكَ في مَعْرَكٍ لهم بَطَلُ
مُنعفِرُ الوجهِ فيه جائفةٌ
كما أَكَبَّ الصَّلاةَ مُبْتَهِلُ

“Namazda **مُسَبِّح** olarak yüzüstü kapanan gibi”yi kastetti.

Bize Münzirî haber verdi: dedi: Harrânî bana haber verdi ki İbnü’s-Sikkît’i işitirken: denir ki: Kavim **تباهَل** etti: birbirlerine lânetleştikleri zaman. Ve denir ki: onun üzerinde **بَهْلةُ الله**: yani Allah’ın laneti. Ve **مُبتهِلاً**: yani duada çabalayan. Ve denir ki: O, **الضَّلاَل بنَ بَهْلَل**’dir; **بالباء**; sanki o, **المُبهَل المُهْمَل**’dir; **بنُ ثَهْلَل**.

**بله** : Leys dedi: **البَلَه**: şerden gaflettir.

Hadiste: “( Cennet ehlinin çoğu **البُلْه**’dür )”; bir tanesi **أبلَه**: o, şerden gafil olandır. Dedim: **البَلَه** Arapların sözünde türlü yönler üzeredir: denir ki: **عيشٌ أَبْلَه** ve **شبابٌ أبله**: yumuşak (refah içinde) olduğunda. Ve ondan Rü’be’nin sözü:
بعد غُدانِيِّ الشبابِ الأبْلَهِ

Yumuşağı kasteder. Ve ondan: **بُلَهْنِيَةِ العَيش** ile alındı: o, onun nimeti ve gafletidir. Ve **الأَبلَه**: ayırt etmesi olmayan ahmak adamdır; ve **بَلْهاء** bir kadın.

İbn Şümeyl dedi: **بَلهاء** bir dişi deve: o, bir şeyden yerinden ürküp kaçışmaz; vakar ve ağırlık sebebiyle; sanki o ahmaktır. Ve denmez: **أبلَه** bir erkek deve.

**الأبلَه**: hayır üzerine yaratılmış olandır; o, şerden gafildir, onu bilmez.

Ve ondan gelen hadis: “( Cennet ehlinin çoğu **البُله**’dür )”.

İbn Şümeyl dedi: **الأبلَه**: o, **مَيّتُ الداء** olandır; onun şerrinin ölü olduğu, ona dikkat edilmediği kastedilir.

Ahmed b. Hanbel, “**استراحَ البُلْه**” sözünün tefsirinde dedi: Onlar, dünya ve ehli ile onların bozgunculuğu ve kinleri hakkında gafil olanlardır; emir ve nehye geldiklerinde ise onlar akıllı fakihlerdir.

İbn Şümeyl dedi: **البَلَه**: güzel ahlâk ve işlerin ince noktalarına karşı anlayışın azlığıdır.

Kuteybî, hadiste gelen **البُلْه**’ün tefsirinde: **البُلْه**: göğüslerin selâmeti ve insanlara güzel zan galip gelen kimselerdir. Ve okudu:
ولقد لَهَوْتُ بطِفْلةٍ مَيّالةٍ
بلهاءَ تُطلِعُني على أَسْرَارها

Onun, hilesi olmayan saf (kız) olduğunu kastetti; bana sırrını bildirir; bunun kendisine karşı olan yönüne dikkat etmez. Ve başkası, bir kadının sıfatında okudu:
بَلهاء لم تُحفَظْ ولم تُضَيَّعِ

Diyor: iffeti için korunmadı da (yani sıkı gözetim altında tutulmadı), kendisini geçindiren ve koruyan şey bakımından da zayi edilmedi; o, yumuşak (refah içinde), iffetlidir.

Leys dedi: **التَّبَلُّه**: kayıp binek hayvanını aramaktır. Ve Araplar der: Falanca yürüyüşünde **يتبلّه** eder: içinde yol bulamadığı ve doğru yönünde dosdoğru gitmediği bir yolu zorlayıp tuttuğu zaman.

Lebîd dedi:
عَلِهَتْ تَبلَّهُ من نِهاءٍ صعائدٍ

Meşhur rivayet: “**عَلِهتْ تبَلّدُ**”.

Leys dedi: **بَلْهَ**: “evet” mânâsında bir kelimedir. Ve okudu:
بَلْهَ أني لم أَخُنْ عهداً ولم
أقترِفْ ذنباً فتجْزيني النِّقَمْ

Ebu Bekir el-Enbârî dedi: **بَلْهَ** hakkında üç söz vardır: Dil ehlinden bir cemaat dedi: **بلهَ**’nin mânâsı “üzerine”dir. Ferrâ dedi: Onunla cer yapan kimse, onu “üzerine” ve ona benzeyen cer harfleri menzilesine koyar. Ve Leys’in dediğini zikretti: onun “evet” mânâsında olduğu.

Peygamberin (sallallahu aleyhi ve sellem) hadisinde: “( Salih kullarıma, gözün görmediği, kulağın işitmediği, bir beşerin kalbine gelmeyen şeyler hazırladım; **بله** onlara bildirdiğim şey )”.

Ebu Ubeyd dedi: Ahmer ve başkaları dedi: **بله**’nin mânâsı: onlara bildirdiğim şey nasıl (olur da). Ferrâ dedi: mânâsı: nasıl ve bırak onlara bildirdiğim şeyi.

Ka‘b b. Mâlik kılıçları vasfederken dedi:
تَذَرُ الجماجِمَ ضاحياً هاماتُها
بَلْهَ الأكُفِّ كأنها لم تُخلَقِ

Ebu Ubeyd dedi: **الأكُفّ** cer ile ve nasb ile okunur: nasb, “elleri bırak” mânâsı üzerinedir.

Ebu Zübeyd dedi:
حمَّالُ أَثقالِ أَهْلِ الوُدّ آوِنةً
أُعْطيهُمُ الجَهدَ مِني بلهَ ما أَسَعُ

Yani onlara, ancak güçlükle bulduğum şeyi veririm; mânâsı: kuşattığım ve gücümün yettiği şeyi bırak.

**لهب** : Leys dedi: **اللَّهَب**: dumandan arınmış olan ateşin tutuşmasıdır.

Dedi: **اللَّهبان**: alevsiz olarak korun tutuşmasıdır; aynı şekilde kızgın kumda sıcağın **لَهبان**’ı. Ve okudu:
لَهَبانٌ وقَدَتْ حُزَّانُه
يَرْمَضُ الجُنْدَبُ منه فيصِرّ

Ebu Ubeyd, Ebu Ubeyde’den: **اللَّهْبَة**: susuzluktur. Ve **لَهِبَ** eder, **يلهَب** **لَهَباً**; o, **لَهْبَان** bir adamdır; ve **لَهْبَى** bir kadındır.

Leys dedi: Ateşi **ألهبْتُ** ettim; o da **فالتهبَتْ** ve **تلهَّبَتْ**.

**اللِّهْب**: dağdan bir yüzdür; duvar gibi, ona tırmanmak mümkün olmaz. Ve aynı şekilde göğün ufkunun **لِهبٌ**’i; çoğulu **اللُّهوب**.

Ebu Ubeyd, Asma‘î’den: **اللِّهب**: her iki dağ arasındaki uçurumdur.

Dedi: **النَّفْنَفُ**: ondan bir tür gibidir.

Leys dedi: **اللِّهْب**: yükselen tozdur.

Ebu Ubeyd, Asma‘î’den: Atın koşusu alevlenip şiddetlendiğinde denir: **أَهْذب** etti, **إهْذاباً**; ve **أَلهبَ** etti, **إلهابَاً**.

Leys dedi: Tozu kaldıran, koşusu şiddetli ata denir: **مُلهِب**; ve onun **أَلُهُوب**’u vardır.

İmru’ül-Kays dedi:
فلِلزَّجْر أُلْهُوبٌ وللسّاق دِرَّةٌ

Başkası dedi: Şimşek **أَلهبَ** etti, **إلهاباً**; onun **إلهابُه**: iki şimşek arasında bir boşluk kalmayıncaya kadar peş peşe gelmesidir.

**اللِّهابة**: Şevâcin tarafında bir vadidir; içinde tatlı kuyular vardır; Batn-ı Felc yolu onu yarar; sanki **لِهْب**’in çoğuludur. Ve **بنو لِهْب**: Araplardan bir kabiledir; onlara **اللِّهبِيّون** denir; onlar **زَجْر** ve **عيافة** ehlidir.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: dedi ki: **المِلْهَبُ**: güzelliği hayran bırakan. Ve **الملهب**: erkeklerden kılı çok olandır.
