# هلث — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%84%D8%AB/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D9%84%D8%AB/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [هلث](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%84%D8%AB.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: هلث

ه ث ل
لهث ، هلث ، ثهل ، لثه
استعمل من وجوهها : لهث ، هلث ، ثهل ، لثه .
لهث : قال أبو إسحاق في قول الله جلّ وعزّ : ( فَمَثَلُهُ كَمَثَلِ الْكَلْبِ إِن تَحْمِلْ عَلَيْهِ يَلْهَثْ أَوْ تَتْرُكْهُ يَلْهَث ) ( الأعرَاف : 176 ) ضربَ الله جلّ وعزّ : للتّارك لآياته ، والعادلِ عنها أَخَسَّ شيءٍ في أَخْسِّ أحْواله مَثَلاً ، فقال : ( فَمَثَلُهُ كَمَثَلِ الْكَلْبِ ( إذا كان الكلب لَهْثانَ ، وذلك لأنّ الكلْب إذا كانَ يلهث فهو لا يَقدر لنفسه على ضُرّ ولا نَفْع ، لأن التمثيل به على أنه يَلهَث على كل حال ، حملت عليه أو تركتَه ، فالمعنى : فمثَلُه كمَثَل الكلْب لاهِثاً .
وقال الليث : اللَّهْث لَهْثُ الكلْب عند الإعياء ، وعند شدَّة الحرّ ، وهو إدْلاعُ اللِّسان من العَطش .
وقال سعيد بن جُبَير في المرأة اللَّهثَى والشيخ الكبير : إنهما يُفطِران في رمضان ويُطعِمان .
ويقال : رجلٌ لَهْثانُ وامرأةٌ لَهثَى ، وبه لُهاثٌ شديد ، وهو شِدَّةُ العَطش .
وقال الراعي : يصف إبلاً وردتْ ماءً وهي عِطاش :
حتى إذا بَرَد السِّجَالُ لُهَاثَها
وجعلنَ خَلْفَ غُروضِهنَّ ثميلا
وقال أبو عمرو الشَّيبانيّ فيما رَوَى أبو العبَّاس ، عن عمرو بن أبي عَمْرو عنه أنه قال : اللُّهَّاث : عامِلُو الخُوص مُقعَداتٍ ، وهي الدواخل ، واحدتُها مُقعدة ، وهي الوَشِيجة ، والوشَجَة ، والشَّوْغَرةُ والمُكَعَّبة .
قال : واللُّهْثَة : التعب ، واللُّهْثة أيضاً العَطش ، واللُّهثة أيضاً : النقطة الحمراء التي تراها في الخُوص إذا شققته .
سلمَة ، عن الفراء قال : اللُّهاثِيُّ من الرِّجال : الكثير الخِيلان الحُمر في الوجه ، مأخوذٌ من اللُّهاث ، وهي النُّقط الحمر التي في الخُوص إذا شُقَّ .
هلث : قال الليث : الهَلثاء : جماعةٌ من الناس قد عَلتْ أصواتهم ، يقال : جاء فلانٌ في هَلْثاءٍ من أصحابه ، ممدود مُنوَّن .
سلمة عن الفراء : يقال : هِلثاءَةٌ من الناس ، وهَلْثاءة : أي جماعةٌ ، بكسر الهاء وفتحها .
عمرو ، عن أبيه قال : الهَلَثَة : الجماعة من الناس .
ورَوَى ثعلبٌ ، عن ابن الأعرابيّ قال الهَلْثَى : الجماعة من الناس .
ثهل : وقال الليث : ثَهْلان : اسم جَبَل معروف ، ومنه المَثَل السائر يُضرَب للرَّجل الرَّزين الوَقور ، فيقال :
ثهلاَنُ ذو الهَضَبات ما يتَحَلْحَلُ
أبو عبيد ، عن الأحمر قال : هو الضَّلال بنُ فَهْلَل ، والضلال بنُ ثَهللَ . لا ينصرفان يُضرَبان مثلاً للكَذُوب وللذي لا يَهْتَدِي لأمرِه .
لثه : قال الليث : اللِّثاةُ : اللَّهاةُ . ويقال : اللِّثَة واللَّثَة من اللِّثاه : لحْمٌ على أصول الأسنان .
قلت : هكذا قرأتُه في نُسَخ من ( كتاب الليث ) والذي حصلناه وعرَفناه أن اللِّثاثِ جمع اللِّثة ، واللثة عند النحويين أصلها لِثْيةٌ . من لَثِيَ الشيءُ يلْثَى إذا نَدِيَ وابتَل ، وليس من باب الهاء ، فإذا انتهى كتابنا إلى كتاب الثاء فسَّرناه إن شاء الله سبحانه وتعالى .

### Türkçe

ه ث ل
**لهث** ، **هلث** ، **ثهل** ، **لثه**

Şu vecihlerinden kullanılmıştır: **لهث** ، **هلث** ، **ثهل** ، **لثه** .

**لهث** : Ebû İshâk, Allah جلّ وعزّ ’in sözü hakkında: ( فَمَثَلُهُ كَمَثَلِ الْكَلْبِ إِن تَحْمِلْ عَلَيْهِ يَلْهَثْ أَوْ تَتْرُكْهُ يَلْهَث ) ( الأعرَاف : 176 ) dedi ki: Allah جلّ وعزّ, âyetlerini terk eden ve onlardan yüz çeviren için, en aşağı hâllerinin en aşağısında en aşağı bir şeyi misal olarak vurdu; şöyle dedi: ( فَمَثَلُهُ كَمَثَلِ الْكَلْبِ ( köpek **لَهْثانَ** olduğu zaman; bu da şundandır ki köpek **يلهث** olduğu zaman, kendisi için ne bir zarar ne de bir faydaya güç yetiremez; çünkü onunla temsil, her hâlde **يلهث** olması üzerinedir: üzerine yüklensen de onu bıraksan da. O hâlde mânâ: onun misali, **لاهثاً** olarak köpeğin misali gibidir.

Leys dedi ki: **اللَّهْث**; yorgunluk anında ve şiddetli sıcak anında köpeğin **لَهْثُ**’udur; o, susuzluktan dilin dışarı sarkıtılmasıdır.

Saîd b. Cübeyr, **المرأة اللَّهثَى** ve büyük ihtiyar hakkında dedi ki: İkisi Ramazan’da iftar ederler ve yedirirler.

Ve denir ki: **رجلٌ لَهْثانُ** ve **امرأةٌ لَهثَى**; onda şiddetli **لُهاثٌ** vardır; o, susuzluğun şiddetidir.

Râʿî dedi ki; susuz iken suya varmış develeri vasfeder:
حتى إذا بَرَد السِّجَالُ لُهَاثَها
وجعلنَ خَلْفَ غُروضِهنَّ ثميلا

Ebû ʿAmr eş-Şeybânî, Ebû’l-ʿAbbâs’ın rivayet ettiği üzere, ʿAmr b. Ebî ʿAmr’dan, ondan rivayetle dedi ki: **اللُّهَّاث**: **الخُوص** işleyenlerin **مُقعَداتٍ**’ıdır; onlar iç kısımlardır; tekili **مُقعدة**’dır; o, **الوَشِيجة**’dir; ve **الوشَجَة** ve **الشَّوْغَرةُ** ve **المُكَعَّبة**.

Dedi ki: **اللُّهْثَة** yorgunluktur; **اللُّهْثة** ayrıca susuzluktur; **اللُّهثة** ayrıca: **الخُوص**’u yardığında onda gördüğün kırmızı noktadır.

Seleme, Ferrâ’dan dedi ki: erkeklerden **اللُّهاثِيُّ**: yüzde kırmızı benleri çok olan kimsedir; **اللُّهاث**’tan alınmıştır; o da **الخُوص**’ta, yarıldığı zaman bulunan kırmızı noktalardır.

**هلث** : Leys dedi ki: **الهَلثاء**: sesleri yükselmiş bir insan topluluğudur; denir ki: falan, arkadaşlarından bir **هَلْثاءٍ** içinde geldi; uzatmalı, tenvinli.

Seleme, Ferrâ’dan: denir ki: insanlardan bir **هِلثاءَةٌ** ve **هَلْثاءة**; yani bir topluluk; **الهاء**’nın kesresiyle ve fethasıyla.

ʿAmr, babasından dedi ki: **الهَلَثَة**: insanlardan topluluktur.

Saʿleb, İbnü’l-Aʿrâbî’den rivayet etti; dedi ki: **الهَلْثَى**: insanlardan topluluktur.

**ثهل** : Leys dedi ki: **ثَهْلان**: bilinen bir dağın adıdır; ondan, ağırbaşlı vakur adam için darb-ı mesel olarak dolaşan mesel gelir; şöyle denir:
ثهلاَنُ ذو الهَضَبات ما يتَحَلْحَلُ

Ebû ʿUbeyd, Ahmer’den dedi ki: O, **الضَّلال بنُ فَهْلَل**’dir ve **الضلال بنُ ثَهللَ**’dir. İkisi de munsarif olmaz; yalancı için ve işine hidayet bulamayan kimse için mesel olarak vurulurlar.

**لثه** : Leys dedi ki: **اللِّثاةُ**: **اللَّهاةُ**’dır. Ve denir ki: **اللِّثَة** ve **اللَّثَة**; **اللِّثاه**’dan: dişlerin kökleri üzerinde et.

Dedim ki: Onu, ( كتاب الليث )’in nüshalarında böyle okudum; bizim elde ettiğimiz ve bildiğimiz ise şudur ki: **اللِّثاثِ** , **اللِّثة**’nin cemidir; ve **اللثة** nahivcilere göre aslı **لِثْيةٌ**’dir. **لَثِيَ** الشيءُ **يلْثَى**; ıslandığı ve nemlendiği zaman; ve **الهاء** bâbından değildir; kitabımız **الثاء** kitabına vardığı zaman onu, Allah سبحانه وتعالى dilerse, açıkladık.
