# هلس (ه-ل-س) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%84%D8%B3
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D9%84%D8%B3

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ه - ل - س
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 8 sözlük

## Sözlükler (8)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%84%D8%B3/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الهاء والسين واللام معهما
ه ل س، سهل، لهس مستعملات هلس: الهُلاسُ: شِبْهُ السُّلالِ من الهُزال. وامرأة مَهْلوسة: مَهزولة.
سهل: السَّهْلُ: كلُّ شيءٍ إلى اللَّين، وذَهابِ الخشونة، وقد سَهُل سُهُولةً.
والسَّهْلة: تُرابٌ كالرّملِ يَجيءُ به الماء.
وأرضٌ سَهِلةٌ، فإذا قلت: سَهْلَة فهي نقيضُ حَزْنة
وأَسْهَلَ القوم: نزلوا عن الجبل إلى السَّهْل.
وإسهالُ البطن: أن يُسْهِلَه دواءٌ وسُهَيل: اسم كوكبٍ يُرىَ بالعراقِ، ولا يُرى بخُراسانَ. ويقال إنّ سُهَيلاً كان عشاراً على طريق اليمن ظلوماً فمسخه الله كوكبا.
لهس: المُلاهَسُ: المُزاحَمُ على الطَعام من الحِرْص.

##### Türkçe

باب **الهاء** و**السين** و**اللام** معهما
**ه ل س**، **سهل**، **لهس** kullanımdadır. **هلس**: **الهُلاسُ**: zayıflıktan, vereme benzer (bir hâl). Ve **امرأة مَهْلوسة**: zayıf.

**سهل**: **السَّهْلُ**: yumuşaklığa (meyleden) her şey ve pürüzlülüğün gitmesi; ve **سَهُل** **سُهُولةً** (kolay/yumuşak) oldu.
Ve **السَّهْلة**: suyun getirdiği, kum gibi bir toprak.
Ve **أرضٌ سَهِلةٌ**; fakat dediğinde: **سَهْلَة** o, **حَزْنة**’nin zıddıdır.
Ve **أَسْهَلَ القوم**: dağdan ovaya indiler.
Ve **إسهالُ البطن**: bir ilacın onu ishal etmesi. Ve **سُهَيل**: Irak’ta görülen, Horasan’da görülmeyen bir yıldızın adıdır. Ve denilir ki: **سُهَيلاً** Yemen yolu üzerinde zalim bir öşür memuru idi; Allah onu bir yıldıza çevirdi.

**لهس**: **المُلاهَسُ**: hırstan dolayı yemek üzerine itişilip kakışılan (kimse).

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%84%D8%B3/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الهُلاسُ: السِلُّ. وقد هَلَسَهُ المرضُ يَهْلِسُهُ هَلْساً. ورجلٌ مهلوسُ العقلِ، أي مسلوبُه. وقد هُلِسَ، وهو مُهْتَلَسُ العقلِ. ويقال: السُلاسُ في العقل، والهُلاسُ في البدن. والإهْلاسُ: ضحكٌ فيه فتور. قال الراجز:
تَضْحَكُ منِّي ضَحِكاً إهْلاسا
ويقال أيضاً: أَهْلَسَ إليه، أي أسرَّ إليه حديثاً. وهالَسَهُ، أي سارَّهُ.

##### Türkçe

**الهُلاسُ**: veremdir. Ve hastalık onu **هَلَسَهُ**; onu **يَهْلِسُهُ** **هَلْساً**. Ve aklı **مهلوسُ** bir adam; yani ondan soyulmuş (alınmış) olan. Ve **هُلِسَ** olmuştur; ve o, aklı **مُهْتَلَسُ** olandır. Ve denilir: akılda **السُلاسُ**, bedende **الهُلاسُ**. Ve **الإهْلاسُ**: içinde gevşeklik bulunan bir gülüştür. Râciz dedi ki:
Benden **إهْلاسا** gülüşle güler.
Ve yine denilir: ona **أَهْلَسَ**; yani ona bir sözü gizlice söyledi. Ve onu **هالَسَهُ**; yani ona fısıldaştı.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%84%D8%B3/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ه س ل
هلس ، لهس ، سهل ، سله : مستعملة .
هلس : قال الليث : الهُلاسُ : شِدّة السُّلاَل من الهزَال ، وامرأةٌ مهْلوسةٌ : ذاتُ رَكَبٍ مهلوس كأنما جُفِل لحمه جَفْلاً .
أبو عبيد : الهَلْسُ : مِثلُ السُّلال ، رجل مَهلوس .
وقال الكُميت :
يعَالِجْنَ أَدْوَاءَ السُّلالِ الهَوَالِسَا
وقال غيره : الهُلاَسُ في البَدَن ( وهو ) السُّلاَل ، و ( أمّا ) : السُّلاسُ في العقل .
أبو عبيد ، عن الأمويِّ : أَهْلَسَ في الضّحِك ، وهو الخفيُّ منه وأنشدنا :
يَضْحَكُ مِنِّي ضَحِكاً إهْلاَسا
وأمَّا قول المرَّار الفَقْعَسِيِّ :
طرَق الخيالُ فهاج لي من مَضجعِي
رَجْعَ التَّحِيَّةِ في الظّلاَم المهلِسِ
أراد بالمُهْلِس : الضعيف من الظلام .
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ قال : الهُلْسُ : النُّقَّهُ من الرجال . والهُلْسُ : الضَّعْفَى وإن لم يكونوا نُقَّهاً .
سهل : قال الليث : السَّهْلُ : كلُّ شيء إلى اللِّين وذَهابِ الخُشونة ، تقول : سَهُلَ سُهُولةً .
قال : والسَّهْلَةُ : تُرَابٌ كالرَّمْل يجيءُ به الماء وأَرْضٌ سَهِلة ، فإذا قلتَ سَهْلَة : فهي نقيض حَزْنَة .
قلت : لم أسمع سَهِلة بكسر الهاء لغير الليث .
قال : وأسهل القوم : إذا نزلوا السَّهْلَ بعد نزولهم بالحَزْن ، وأَسْهَلوا : إذا استعملوا السُّهولة مع النّاس ، وأحزَنوا : إذا استعمَلوا الحُزونة ، وقال لبيد :
فإنْ يُسْهِلوا فالسَّهْل حَظِّي وطُرْقَتي
وإن يُحْزِنُوا أَرْكَبْ بهم كلَّ مركَبِ
وأسْهلَ الدَّواءُ بطنَه ، وقد شَرِب دواءً مُسْهلا . وسُهَيْلٌ : كوكب ( يُرَى في ناحية اليمن ، ولا يُرَى بخُرَاسان ، ويُرَى بالعراق .
وقال الليث : وبَلغَنا أنَّ سُهَيْلاً كان عَشّاراً على طريق اليمن ظلوماً ، فَمَسَخَهُ الله كوْكَباً .
وقال ابن كُناسَة : سُهَيْلٌ يُرَى بالحجاز ، وفي جميع أرضِ العرب ، ولا يُرَى بأرضِ أَرْمِينيَة .
قال : وبين رؤية أهل الحجاز سُهَيْلاً ورُؤْيةِ أهل العراق إيَّاه عشرون يوماً ؛ وأنشد غيره :
إذا سُهَيلٌ مطْلَعَ الشمسِ طَلَعْ
فابْنُ اللَّبُونِ الحِقُّ والحِقُّ جَذَعْ
وذلك أنّه يَطلعُ عند نِتاج الإبل ، فإذا حالَت السَّنةُ تحوَّلتْ أسنانُ الإبل .
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : يقال لرمل البحر : السِّهْلَة ، هكذا قاله بكسر السين .
ورَوَى أبو عبيد عن اليزيديّ عن أبي عمرو بن العَلاء قال : يُنْسَبُ إلى الأرض السَّهْلة : سُهْلى بضم السين .
لهس : قال الليث : المُلاَهِسُ : المُزَاحم على الطعام من الحِرْصِ ، وأنشد غيره :
مُلاَهِسُ القومِ على الطعامِ
وجائِزٌ في قَرْقَفِ المُدَامِ
ويقال : فلانٌ يُلاهِس بني فلان : إذا كان يَغْشَى طعامَهم .
سله : قال شمِر : الأسْلَهُ : الذي يقول : أَفْعَلُ في الحَرب ، وأَفْعل ، فإذا قاتَلَ لمْ يُغْنِ شيئاً ، وأنشد :
ومِن كلِّ أَسْلَهَ ذي لُوثَةٍ
إذا تُسْعَرُ الحَرْبُ لا يُقْدِمُ

##### Türkçe

ه س ل
**هلس** , **لهس** , **سهل** , **سله** : kullanımdadır.

**هلس** : Leys dedi: **الهُلاسُ** : zayıflıktan olan **السُّلاَل**’ın şiddetidir; ve **امرأةٌ مهْلوسةٌ** : **رَكَبٍ**’i **مهلوس** olan (kadın); sanki eti **جُفِل** ile **جَفْلاً** (çekilip gitmiş) gibidir.
Ebû Ubeyd: **الهَلْسُ** : **السُّلال** gibidir; **رجل مَهلوس**.
Kümeyt dedi:
يعَالِجْنَ أَدْوَاءَ السُّلالِ الهَوَالِسَا
Başkası dedi: bedende **الهُلاَسُ** (o) **السُّلاَل**’dır; (amma) akılda **السُّلاسُ**.
Ebû Ubeyd, Emevî’den: gülmede **أَهْلَسَ**; o, onun gizli olanıdır; ve bize okudu:
يَضْحَكُ مِنِّي ضَحِكاً إهْلاَسا
Ve amma Merrâr el-Fak‘asî’nin sözü:
طرَق الخيالُ فهاج لي من مَضجعِي
رَجْعَ التَّحِيَّةِ في الظّلاَم المهلِسِ
**المُهْلِس** ile kastetti: karanlığın zayıf olanı.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den dedi: **الهُلْسُ** : erkeklerden **النُّقَّهُ** (temiz/arı olanlar). Ve **الهُلْسُ** : **الضَّعْفَى**; **نُقَّهاً** olmasalar bile.

**سهل** : Leys dedi: **السَّهْلُ** : yumuşaklığa ve pürüzlülüğün gitmesine doğru olan her şeydir; dersin ki: **سَهُلَ سُهُولةً**.
Dedi: ve **السَّهْلَةُ** : suyun getirdiği, kum gibi bir topraktır; ve **أَرْضٌ سَهِلة**; **سَهْلَة** dediğinde, o **حَزْنَة**’nin zıddıdır.
Dedim: Leys’ten başkası için, **سَهِلة**’yi **الهاء**’yı kesreli olarak işitmedim.
Dedi: ve **أسهل القوم** : **الحَزْن**’de konaklamalarından sonra **السَّهْل**’e indiklerinde; ve **أَسْهَلوا** : insanlarla **السُّهولة**’yi kullandıklarında; ve **أحزَنوا** : **الحُزونة**’yi kullandıklarında; Lebîd dedi:
فإنْ يُسْهِلوا فالسَّهْل حَظِّي وطُرْقَتي
وإن يُحْزِنُوا أَرْكَبْ بهم كلَّ مركَبِ
Ve **أسْهلَ الدَّواءُ** karnını (ishal etti); ve **دواءً مُسْهلا** içmiştir. Ve **سُهَيْلٌ** : bir yıldızdır (Yemen tarafında görülür; Horasan’da görülmez; Irak’ta görülür).
Leys dedi: ve bize ulaştı ki **سُهَيْلاً** Yemen yolunda zalim bir **عَشّاراً** idi; Allah onu bir yıldız olarak meshetti.
İbn Künâse dedi: **سُهَيْلٌ** Hicaz’da ve Arap diyarının tamamında görülür; **أَرْمِينيَة** diyarında görülmez.
Dedi: Hicaz ehlinin **سُهَيْلاً** görmesi ile Irak ehlinin onu görmesi arasında yirmi gün vardır; başkası okudu:
إذا سُهَيلٌ مطْلَعَ الشمسِ طَلَعْ
فابْنُ اللَّبُونِ الحِقُّ والحِقُّ جَذَعْ
Bu, onun develerin doğumu sırasında doğmasındandır; yıl dönünce develerin yaşları değişir.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: deniz kumuna **السِّهْلَة** denir; **السين**’i kesreli olarak böyle dedi.
Ebû Ubeyd, Yezîdî’den, Ebû Amr b. el-Alâ’dan rivayet etti; dedi: **الأرض السَّهْلة**’ye nisbet edilir: **سُهْلى**; **السين**’in zammıyla.

**لهس** : Leys dedi: **المُلاَهِسُ** : hırstan dolayı yemeğe üşüşüp sıkışandır; başkası okudu:
مُلاَهِسُ القومِ على الطعامِ
وجائِزٌ في قَرْقَفِ المُدَامِ
Ve denir: falan, falan oğullarına **يُلاهِس**: onların yemeğine gidip uğradığında.

**سله** : Şemir dedi: **الأسْلَهُ** : savaşta “yaparım, yaparım” diyen; sonra savaşınca hiçbir şey fayda vermeyen kimsedir; ve okudu:
ومِن كلِّ أَسْلَهَ ذي لُوثَةٍ
إذا تُسْعَرُ الحَرْبُ لا يُقْدِمُ

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%84%D8%B3/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الهاء واللام وما يثلثهما)
(هلم) الهاء واللام والميم ليس فيه إلا قولهم هَلُمَّ: كلمة دعوة إلى شَيء. قالوا: وأصلها هَلْ أَؤُمُّ، كلامُ مَن يريد إتيان الطعام، ثمَّ كثُرت حتَّى تكلَّم بها الدَّاعي، مثل قولهم: تَعَالَ، أي اعْلُ، ثمَّ كثُرت حتّى قالها مَن كان أسفَلَ لمن كان فَوق. ويحتمل أنْ يكون معناها هلْ لك في الطَّعام أُمَّ، أي اقصِدْ. والذي عندنا في ذلك أنَّه من الكلام المُشكِل. وقد مرَّ مثلُه.
(هلا) الهاء واللام والحرف المعتلّ. يقولون: هَلاَ. كملةٌ تسكَّنُ بها الإناث عند مقارنةِ الفحل إيَّاها. قال:
* ألاَ حيِّيا لَيلَى وقُولاَ لها هَلاَ([1]) *
ويقال: ذهَبَ بذي هِلِيَّان، أي حيث لا يُدرَى.
(هلب) الهاء واللام والباء: أصلٌ يدلُّ على سُبوغٍ في شيءٍ وسَعَة. فالهُلْب: ما غلُظ من الشَّعر، كشعر الذَّنَب. وعيشٌ أهْلَبُ: واسع، كما يقال: عيش أزَبُّ. ويومٌ هَلاَّبٌ، إذا كان مطرُه دائماً في لِين. والهَلاَّبة: الرّيح الباردة مع قَطْرٍ([2])، ولذلك يقال لِشدَّة الزمان هُلْبَة. وإنَّما قِيل فرسٌ مهلوبٌ لأنّه قد جُزَّ هُلْبُ ذَنبِه.
(هلت) الهاء واللام والتاء. ليس بشيء، إلاَّ أنهم يقولون: الهَلْت: الجماعة([3]). [والهُلاَت([4])]: الاستِرخاء.
(هلج) الهاء واللام والجيم ليس بشيء. ويقولون: هَلَج: أتَى بكلامٍ ولا يوثَق به.
(هلس) الهاء واللام والسين يدلُّ على إخفاء شيءٍ: من كلامٍ وغيره. يقال: أهْلَسَ في الضَّحِك: أخْفاه. قال:
* تضحك مني ضَحِكاً إهلاسَا([5]) *
وهالَسَ فُلاناً: سارَّهُ. والمهلوسُ: الضَّعيف العَقْل، وهو القياس. والهُلاَس [شِبْه السُّلال من الهُزال([6])]، كأنَّ لحمَه خَفِيَ وتوارَى.
ومما شذَّ عن الباب الهَلْس: الخَيْر الكثير([7]).
(هلع) الهاء واللام والعين: يدلُّ على سُرعةٍ وحِدَّة. وناقة هِلْوَاعٌ: حديدة سريعة. ونعامةٌ هالِعٌ كذلك. ومنه الهَلَعُ في الإنسان: شِبْه الحِرْص. ورجلٌ هَلِعٌ وهَلُوع.
قال ابن السِّكِّيت: رجلٌ هُلْعَة يَهْلَعُ ويَجْزَع سريعاً. ويقال: ما لَهُ هِلَّعٌ ولا هِلَّعة، أي جَدْيٌ ولا عَنَاق، وسمِّيا بذلك لنَزقِهما.
(هلف) الهاء واللام والفاء: كلماتٌ متقاربةُ القِياس تدلُّ على كِبَر وضِخَم. والهِلَّوفُ: الشَّيخ الضَّخم. واللِّحيةُ الضخْمة هِلَّوفةٌ، والجمل الكبير هِلَّوْف.
(هلك) الهاء واللام والكاف: يدلُّ على كَسْرٍ وسُقوط. منه الهلاك: السُّقوط، ولذلك يقال للميت هَلَكَ. واهتَلكت القَطاةُ خَوْفَ البازِي: رمَتْ بنَفْسها على المهالك. فأمَّا قول الهذليّ([8]):
* ولا هُلُكِ المفارِشِ عُزَّل([9]) *
فيقول: ليس أمَّهاتُهم أمَّهات سَوء. وامرأةٌ هَلوكٌ، إذا تَهالكت في غُنْجها متكسِّرة. ولا يقال رجلٌ هلوك. والمُهْتَلِك: الذي يَهتلِك أبداً إلى مَن يكفُلُه، وناسٌ مهتلكون وهُلاَّك. وقول الحُطيئة:
مُستَهلِكُ الوِرْدِ كالأسْدِيِّ قد جَعَلَتْ *** أيدِي المطيِّ به عاديّةً رُغُبَا([10])
قالوا: مسهتلِك: جادٌّ والقياسُ لا يدلُّ إلاَّ على ما ذكرناه في صِفة القطاة إذا* اهتلكَتْ من خَوف البازي. والأرضُ الهَلَكِينُ([11]): الجَدْبة. والهَلَك: الشَّيء الهالك. والهَلَك: المَهْوَى بين الجبلَين. قال ذو الرُّمَّة:
تَرَى قُرْطَهَا في واضِحِ اللِّيتِ مُشْرِفاً *** على هَلَكٍ في نَفْنَفٍ يَتَطَوَّحُ([12])
أمَّا الهالكي فالحدَّاد، يقولون: نُسِبَ إلى الهالك بن عَمرو بن أسد بن خُزَيمة، وكان يَعْمَل الحديد، ولذلك قيل لبني أسدٍ: القُيُون.
---------------------__
([1]) البيت للنابغة الجعدي، يقوله في ليلى الأخيلية. اللسان (هلا) واللآلئ 282. وعجزه:
* فقد ركبت أمراً أغر محجلا *
([2]) في الأصل: "قطعة"، صوابه في المجمل واللسان.
([3]) لم أجد هذا في غير المجمل والمقاييس. والذي في القاموس: "والهلتات: الجماعة يقيمون ويظعنون". وفي مادة (هلث): "الهلثي والهلثاء والهلثاءة ويكسران، والهلثة بالضم: جماعة علت أصواتهم". والذي في اللسان (هلت): "والهلتاءة: الجماعة من الناس يقيمون ويظعنون. هذه رواية أبي زيد، ورواها ابن السكيت بالثاء" وصنع في مادة (هلت) صنيع صاحب القاموس وزاد عليه "الهلثاة" عن ثعلب.
([4]) التكملة من المجمل، ولم ترد في اللسان ولا القاموس. وجاءت بالثاء في القاموس فقط.
([5]) أنشده في اللسان (هلس) والمخصص (2: 145/14: 262).
([6]) التكملة من المجمل.
([7]) ذكر في القاموس، ولم يذكر في اللسان.
([8]) هو أبو كبير الهذلي، كما في المجمل وديوان الهذليين (2: 90).
([9]) البيت بتمامه كما في الديوان:
سجراء نفسي غير جمع أشابة *** حشدا ولا هلك المفارش عزل
 ([10]) وكذا جاءت روايته في الديوان 4 واللسان (أسد). وفي اللسان (هلك): "عادية ركبا".
([11]) يقال هلكين وهلكون أيضاً.
([12]) ديوان ذي الرمة 82 واللسان (هلك)، والكامل 145 ليبسك.

ـ

##### Türkçe

(هâ ve lâm ve onları üçleyen şeyler bâbı)
(**هلم**) **الهاء** ve **اللام** ve **الميم**; onda ancak onların “**هَلُمَّ**” demeleri vardır: bir şeye çağrı kelimesi. Dediler ki: onun aslı **هَلْ أَؤُمُّ**’dur; bu, yemeğe gelmek isteyen kimsenin sözüdür; sonra çoğaldı, nihayet çağıran kimse onunla konuştu; onların “**تَعَالَ**” sözleri gibi; yani “yüksel”; sonra çoğaldı, nihayet aşağıda olan kimse onu yukarıda olana söyledi. Ve muhtemeldir ki onun mânası “yemekte senin için var mı **أُمَّ**”, yani “kastet”tir. Bizim katımızda bunun hakkında olan, onun müşkil sözden olduğudur. Benzeri geçmiştir.

(**هلا**) **الهاء** ve **اللام** ve illetli harf. Derler: **هَلاَ**. Dişiler, erkeğin onlara yaklaşması sırasında onunla sükûnete erdirildikleri bir kelimedir. Dedi:
* ألاَ حيِّيا لَيلَى وقُولاَ لها هَلاَ *
Ve denir: **ذَهَبَ بذي هِلِيَّان**; yani, bilinmeyen yere.

(**هلب**) **الهاء** ve **اللام** ve **الباء**: bir asıl; bir şeyde yaygınlık ve genişliğe delâlet eder. O hâlde **الهُلْب**: kıldan kalın olan şeydir; kuyruk kılı gibi. Ve **عيشٌ أهْلَبُ**: geniş; “**عيش أزَبُّ**” denildiği gibi. Ve **يومٌ هَلاَّبٌ**; eğer yağmuru yumuşaklık içinde daimî ise. Ve **الهَلاَّبة**: damla ile birlikte soğuk rüzgâr; bundan dolayı zamanın şiddetine **هُلْبَة** denir. Ancak “**فرسٌ مهلوبٌ**” denildi; çünkü kuyruğunun **هُلْب**’u kırpılmıştır.

(**هلت**) **الهاء** ve **اللام** ve **التاء**. Bir şey değildir; ancak onlar derler: **الهَلْت**: cemaat. [Ve **والهُلاَت**]: gevşeklik.

(**هلج**) **الهاء** ve **اللام** ve **الجيم** bir şey değildir. Ve derler: **هَلَج**: bir söz getirdi; ona güvenilmez.

(**هلس**) **الهاء** ve **اللام** ve **السين** bir şeyi gizlemeye delâlet eder: sözden ve başkasından. Denir: **أهْلَسَ في الضَّحِك**: onu gizledi. Dedi:
* تضحك مني ضَحِكاً إهلاسَا *
Ve **هالَسَ فُلاناً**: ona sır söyledi. Ve **المهلوسُ**: zayıf akıllı; ve o kıyastır. Ve **الهُلاَس** [zayıflıktan, sülâle benzeri]; sanki eti gizlenmiş ve saklanmıştır.
Ve bâbdan şâz olanlardan: **الهَلْس**: çok hayır.

(**هلع**) **الهاء** ve **اللام** ve **العين**: sürate ve keskinliğe delâlet eder. Ve **ناقة هِلْوَاعٌ**: keskin, hızlı. Ve **نعامةٌ هالِعٌ** da böyledir. Ondandır: insanda **الهَلَعُ**: hırsa benzer. Ve **رجلٌ هَلِعٌ** ve **هَلُوع**.
İbn es-Sikkît dedi: **رجلٌ هُلْعَة**; **يَهْلَعُ** ve **يَجْزَع** hızlıca. Ve denir: onun için **هِلَّعٌ** yoktur ve **هِلَّعة** yoktur; yani oğlak yoktur ve dişi oğlak yoktur; ikisi de, atılganlıklarından dolayı bununla adlandırıldılar.

(**هلف**) **الهاء** ve **اللام** ve **الفاء**: kıyası birbirine yakın kelimelerdir; büyüklüğe ve iriliğe delâlet eder. Ve **الهِلَّوفُ**: iri ihtiyar. Ve iri sakal **هِلَّوفةٌ**dur; ve büyük deve **هِلَّوْف**tur.

(**هلك**) **الهاء** ve **اللام** ve **الكاف**: kırılmaya ve düşmeye delâlet eder. Ondandır **الهلاك**: düşüş; bundan dolayı ölüye “**هَلَكَ**” denir. Ve **اهتَلكت القَطاةُ خَوْفَ البازِي**: kendini helâk yerlerine attı. Amma Hüzeli’nin sözü:
* ولا هُلُكِ المفارِشِ عُزَّل *
Şöyle der: onların anneleri kötü anneler değildir. Ve **امرأةٌ هَلوكٌ**; eğer nazında kırılarak kendini helâk edercesine davranırsa. Ve “**رجلٌ هلوك**” denmez. Ve **المُهْتَلِك**: daima kendisini kefil olacak kimseye doğru helâk edercesine giden kimsedir; ve **ناسٌ مهتلكون** ve **هُلاَّك**. Ve Hutay’e’nin sözü:
مُستَهلِكُ الوِرْدِ كالأسْدِيِّ قد جَعَلَتْ *** أيدِي المطيِّ به عاديّةً رُغُبَا
Dediler: **مسهتلِك**: ciddi; hâlbuki kıyas ancak, bazdan korktuğu zaman **اهتلكَتْ** olan **القطاة**’ın sıfatında zikrettiğimize delâlet eder. Ve **الأرضُ الهَلَكِينُ**: kıtlık. Ve **الهَلَك**: helâk olan şey. Ve **الهَلَك**: iki dağ arasındaki uçurum. Zû’r-Rumme dedi:
تَرَى قُرْطَهَا في واضِحِ اللِّيتِ مُشْرِفاً *** على هَلَكٍ في نَفْنَفٍ يَتَطَوَّحُ
Amma **الهالكي**: demircidir; derler: **الهالك بن عَمرو بن أسد بن خُزَيمة**’ye nisbet edildi; demir işlerdi; bundan dolayı Benî Esed’e **القُيُون** denildi.

---------------------__
([1]) Beyit Nâbiga el-Ca‘dî’nindir; onu Leylâ el-Ahyeliyye hakkında söyler. Lisân (**هلا**) ve el-Leâlî 282. Ve onun ikinci mısraı:
* فقد ركبت أمراً أغر محجلا *
([2]) Asılda: “قطعة”; doğrusu el-Mücmel ve Lisân’dadır.
([3]) Bunu el-Mücmel ve el-Mekâyîs’ten başka yerde bulmadım. Kâmûs’ta olan: “**والهلتات**: cemaat; ikamet ederler ve göçerler.” Ve (**هلث**) maddesinde: “**الهلثي** ve **الهلثاء** ve **الهلثاءة**; ikisi de kesrelenir; ve **الهلثة** zamme ile: sesleri yükselen cemaat.” Ve Lisân’da (**هلت**) olan: “**والهلتاءة**: insanlardan cemaat; ikamet ederler ve göçerler. Bu, Ebû Zeyd’in rivayetidir; İbn es-Sikkît onu **بالثاء** ile rivayet etti.” Ve (**هلت**) maddesinde Kâmûs sahibinin yaptığı gibi yaptı ve ona “**الهلثاة**”yı Sa‘leb’den ziyade etti.
([4]) Tekmile el-Mücmel’dendir; Lisân’da da Kâmûs’ta da gelmedi. Kâmûs’ta yalnız **بالثاء** ile geldi.
([5]) Lisân’da (**هلس**) ve el-Muhassas’ta (2: 145/14: 262) onu şâhid getirdi.
([6]) Tekmile el-Mücmel’dendir.
([7]) Kâmûs’ta zikredildi; Lisân’da zikredilmedi.
([8]) O, Ebû Kebîr el-Hüzelî’dir; el-Mücmel’de ve Dîvânu’l-Hüzeliyyîn’de (2: 90) olduğu gibi.
([9]) Beyit, dîvânda olduğu gibi tamamıyla:
سجراء نفسي غير جمع أشابة *** حشدا ولا هلك المفارش عزل
([10]) Rivayeti dîvân 4’te ve Lisân’da (**أسد**) böyle geldi. Lisân’da (**هلك**): “**عادية ركبا**”.
([11]) **هلكين** ve **هلكون** da denir.
([12]) Dîvânu Zî’r-Rumme 82 ve Lisân (**هلك**), ve el-Kâmil 145 (Lypsk).

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%84%D8%B3/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ه ل س
تضحك مني ضحكاً إهلاساً سرّاً ولم تعلم علينا باساً إلا كلالاً خالط النعاسا

##### Türkçe

ه ل س
Benden gizlice **إهلاساً** bir gülüşle güldün; ve bizim üzerimize bir şiddet bilmedin; ancak uykuya karışmış bir bitkinlik (bildin).

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%84%D8%B3/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الهَلْس والهُلاسُ: شبه السُّلال، وفي التهذيب: شدة السُّلال من الهُزال. ورجل مَهْلُوسٌ، وهَلَسَه الداء يَهْلِسُه هَلْساً: خامَره؛ قال الكميت:
يُعالِجْنَ أَدْواءَ السُّلالِ الهَوالِسا
والمَهْلُوس من الرجال: الذي يَأْكل ولا يُرى أَثرُ ذلك في جسمه. ورَكَبٌ مَهْلوسٌ: قليل اللحم لازق على العظم يابس، وقد هُلِسَ هَلْساً. وامرأَة مَهْلوسَةٌ: ذات رَكَبٍ مَهْلوس كأَنما جفل لحمه جَفْلاً. الجوهري: الهُلاس السِّلُّ. ورجل مَهْلوس العقل أَي مسلوبه. ورجل مُهْتَلَسُ العقل ذاهبه. ويقال: السُّلاس في العقل والهُلاس في البدن. وفي حديث علي، رضي اللَّه عنه، في الصدقة: ولا يَنْهَلِس؛ الهُلاس: السِّلُّ، وقد هَلَسَه المرضُ. وفي حديثه أَيضاً: نَوازِعُ تَقْرَع العظم وتَهْلِسُ اللحم. والإِهْلاسُ: ضحك فيه فتور. وأَهْلَسَ في الضحك: أَخفاه؛ قال: تَضْحَكُ مِنِّي ضَحِكاً إِهْلاسا
أَراد: ذا إِهْلاسٍ، وإِن شئتَ جعلته بدلاً من ضحك؛ وأَما قول المرار: طَرَقَ الخَيالُ فهاجَ لي، من مَضْجَعِي،
رَجْعُ التَّحِيَّةِ في الظَّلامِ المُهْلِسِ
أَراد بالمُهْلِس الضعيفَ من الظلام. ابن الأَعرابي: الهُلُسُ النُّقَّة من الرجال، والهُلُسُ الضعفاء وإِن لم يكونوا نُقَّهاً. وأَهْلَسَ إِليه أَي أَسرَّ إِليه حديثاً. وهالَسَ الرجلَ: سارَّه؛ قال حميد بن ثور: مُهالَسَة، والسِّتْرُ بَيْني وبَيْنَه،
بِداراً كَتَكْحِيلِ القَطا جازَ بالضَّحْل

##### Türkçe

**الهَلْس** ve **الهُلاسُ**: **السُّلال**’a benzer; ve **التهذيب**’de: zayıflıktan olan **السُّلال**’ın şiddeti.

Ve bir adam **مَهْلُوسٌ**; ve hastalık onu **هَلَسَه** **يَهْلِسُه** **هَلْساً**: ona karıştı; **الكميت** dedi:
يُعالِجْنَ أَدْواءَ السُّلالِ الهَوالِسا

Ve erkeklerden **المَهْلُوس**: yiyen, fakat bunun eserinin bedeninde görülmediği kimsedir.

Ve **رَكَبٌ مَهْلوسٌ**: eti az, kemiğe yapışık, kuru; ve gerçekten **هُلِسَ** **هَلْساً**.

Ve bir kadın **مَهْلوسَةٌ**: sanki eti bir sıçrayışla sıçramış gibi, **مَهْلوس** **رَكَبٍ** sahibi. **الجوهري**: **الهُلاس** **السِّلُّ**’dür. Ve bir adam **مَهْلوس العقل** yani aklı alınmış. Ve bir adam **مُهْتَلَسُ العقل**: aklı gitmiş. Ve denilir: akılda **السُّلاس** ve bedende **الهُلاس**.

Ve Ali’nin, Allah ondan razı olsun, sadaka hakkında hadisinde: “Ve **يَنْهَلِس** etmez”; **الهُلاس**: **السِّلُّ**’dür; ve hastalık onu **هَلَسَه**.

Ve onun hadisinde de: “**نَوازِعُ** kemiğe vurur ve eti **تَهْلِسُ**.”

Ve **الإِهْلاسُ**: içinde gevşeklik bulunan bir gülüştür. Ve gülüşte **أَهْلَسَ**: onu gizledi; dedi:
تَضْحَكُ مِنِّي ضَحِكاً إِهْلاسا

İstedi: **إِهْلاسٍ** sahibi; ve istersen onu **ضحك**’tan bedel kılarsın; ama **المرار**’ın sözüne gelince:
طَرَقَ الخَيالُ فهاجَ لي، من مَضْجَعِي،
رَجْعُ التَّحِيَّةِ في الظَّلامِ المُهْلِسِ

**المُهْلِس** ile karanlığın zayıfını kastetti.

**ابن الأَعرابي**: **الهُلُسُ** erkeklerden **النُّقَّة**’dir; ve **الهُلُسُ** zayıflardır, **نُقَّهاً** olmasalar bile. Ve ona **أَهْلَسَ** yani ona bir sözü gizlice söyledi. Ve adamı **هالَسَ**: onunla gizlice konuştu; **حميد بن ثور** dedi:
مُهالَسَة، والسِّتْرُ بَيْني وبَيْنَه،
بِداراً كَتَكْحِيلِ القَطا جازَ بالضَّحْل

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%84%D8%B3/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الهلس، بالفتح: الخير الكثير، نقله الصاغاني عن ابن فارس. والهلس: الدقة والضمور في الجسم. وقال ابن دريد: الهلس: مرض السل، كالهلاس، بالضم. وفي التهذيب: الهلس والهلاس: شدة السلال من الهزال. هلس، كعنى، هلاسا: سل، فهو مهلوس: مسلول، وقيل: المهلوس من الرجال: الذي يأكل ولا يرى أثر ذلك في جسمه. وقد هلسه المرض يهلسه هلسا وهلاسا: هزله وضمره، وقال ابن القطاع: أذابه، وفي الحديث: نوازع تقرع العظم، وتهلس اللحم. والهوالس: الخفاف الأجسام من الهزال، قال الكميت:
  ضوامر أمثال القداح كأنمـا                      يعالجن أدواء السلال الهوالسا وامرأة مهلوسة: ذات ركب، أي حر، مهلوس، كأنما جفل لحمه جفلا، وذلك إذا قل لحمه ولزق على العظم ويبس، وقد هلس هلسا. وعن ابن الأعرابي: الهلس، بضمتين: النقه من الرجال، وأيضا الضعفى، وإن لم يكونوا نقها. والإهلاس: ضحك في، ونص الجوهري: فيه، فتور. وأهلس في الضحك: أخفاه، وعبارة ابن القطاع: أهلس الضحك: أخفاه، قال الراجز: تضحك مني ضحكا إهلاسا. أراد ذا إهلاس، وإن شئت جعلته بدلا من ضحك. والإهلاس أيضا: إسرار الحديث وإخفاؤه، يقال: أهلس إليه: إذا أسر إليه حديثا، قاله الجوهري، وابن القطاع. والتهليس، هكذا في سائر النسخ، وفي بعض، والتهلس الهزال، قال المرار:
  قرد تربعـهـا ربـيعـا كـلـه                      وشهور ذاك الصيف غير مهلس وقد تهلس، إذا هزل. ورجل مهتلس العقل، ومهلوسه: مسلوبه وقيل: ذاهبه. وقد هلس عقله، وقال الجوهري: ويقال: السلاس في العقل، والهلاس في البدن. وهالسه مهالسة: ساره، نقله الجوهري، قال حميد بن ثور:
  مهالسة والستر بـينـي وبـينـه                      بدارا كتكحيل القطا جاز بالضحل قال الصاغاني: والتركيب يدل على إخفاء شيء من كلام وغيره، وقد شذ عنه الهلس: الخير الكثير. ومما يستدرك عليه: هلسه الداء يهلسه هلسا: خامره. وانهلست الناقة: فحلت وهلس الشيخ هلسا: يبس من الكبر. ومن المجاز: ظلام مهلس، أي ضعيف، قال المرار بن سعيد:
  طرق الخيال فهاجني من مهجعي                      رجع التحية في الظلام المهلس ويروى: كالحديث المهلس. وأهلسه المرض: أذابه، عن ابن القطاع. وهلس، كسكر: مدينة في طرف الجزيرة، مما يلي الروم، نقله الصاغاني، وزاد ياقوت: وأهلها أرمن. والهلس- بالفتح- من الكلام: الخرافات، هكذا يستعملونه، وكأنه مهزول الكلام. بضرب من المجاز. ومحمد بن علي بن أحمد بن إبراهيم السلسيلي، عرف بابن الهليس، بالكسر، كتب عنه ابن فهد والبقاعي.

##### Türkçe

**الهلس**، fetih ile: çok hayır; bunu الصاغاني, ابن فارس’ten nakletti. Ve **الهلس**: bedende incelik ve zayıflık. ابن دريد dedi: **الهلس**: verem hastalığıdır; **الهلاس** gibi, damme ile. Ve **التهذيب**’de: **الهلس** ve **الهلاس**: zayıflıktan veremin şiddetidir. **هلس**، **كعنى**: **هلاسا**: verem oldu; o hâlde o **مهلوس**tur: veremli; ve denildi ki: erkeklerden **المهلوس**: yiyen ve bunun eserini bedeninde görmeyen kimsedir. Ve hastalık onu **هلس** etti; onu **يهلسه** **هلسا** ve **هلاسا**: onu zayıflattı ve inceltti; ابن القطاع dedi: onu eritti. Ve hadiste: “çekişmeler kemiğe vurur, ve eti **تهلس** eder.” Ve **الهوالس**: zayıflıktan bedenleri hafif olanlardır; الكميت dedi:
  ضوامر أمثال القداح كأنمـا                      يعالجن أدواء السلال الهوالسا

Ve **امرأة مهلوسة**: **ذات ركب** (yani: **حر**) olan; **مهلوس**; sanki eti ürküp sıçramış gibi, sıçrayışla; bu, eti azaldığında, kemiğe yapıştığında ve kuruduğunda olur; ve **هلس** etti, **هلسا**. Ve ابن الأعرابي’den: **الهلس**، iki damme ile: erkeklerden iyileşme hâli; ayrıca zayıflar, iyileşmiş olmasalar bile. Ve **الإهلاس**: içinde gülme; ve الجوهري’nin nassı: onda, gevşeklik. Ve gülmede **أهلس** etti: onu gizledi; ve ابن القطاع’ın ibaresi: **أهلس الضحك**: onu gizledi; الراجز dedi: “benden **ضحكا إهلاسا** güler.” **ذا إهلاس**ı kastetti; istersen onu **ضحك**’tan بدل kılarsın. Ve **الإهلاس** ayrıca: sözü sır etmek ve onu gizlemek; denir ki: ona **أهلس إليه**: ona bir söz sır ettiğinde; bunu الجوهري ve ابن القطاع söyledi. Ve **التهليس**; böylece bütün nüshalarda; bazısında ise, ve **التهلس** zayıflıktır; المرار dedi:
  قرد تربعـهـا ربـيعـا كـلـه                      وشهور ذاك الصيف غير مهلس

Ve **تهلس** etti: zayıfladığında. Ve aklı **مهتلس** olan bir adam; ve onun **مهلوسه**si: ondan alınmış olanı; ve denildi ki: gitmiş olanı. Ve onun aklı **هلس** etti. الجوهري dedi: ve denir ki: akılda **السلاس**, bedende **الهلاس**. Ve onu **هالسه** etti, **مهالسة**: onunla yürüdü; bunu الجوهري nakletti; حميد بن ثور dedi:
  مهالسة والستر بـينـي وبـينـه                      بدارا كتكحيل القطا جاز بالضحل

الصاغاني dedi: ve terkib, söz ve başkasından bir şeyi gizlemeye delalet eder; ve bundan **الهلس**: çok hayır, şâz olmuştur. Ve ona istidrâk edilenlerdendir: hastalık onu **هلسه** eder, onu **يهلسه** **هلسا**: ona karıştı. Ve dişi deve **انهلست**: erkek deveye vardı. Ve ihtiyar **هلس** etti, **هلسا**: yaşlılıktan kurudu. Ve mecazdandır: **ظلام مهلس**; yani zayıf; المرار بن سعيد dedi:
  طرق الخيال فهاجني من مهجعي                      رجع التحية في الظلام المهلس

Ve rivayet olunur: **كالحديث المهلس**. Ve hastalık onu **أهلسه** etti: onu eritti; ابن القطاع’dan. Ve **هلس**، **كسكر**: الجزيرة’nın ucunda, Rum tarafına yakın bir şehirdir; bunu الصاغاني nakletti; ياقوت artırdı: ve ahalisi Ermenidir. Ve **الهلس** -fetih ile- sözden: hurafeler; böyle kullanırlar; sanki söz zayıflatılmış gibidir; bir tür mecazla. Ve محمد بن علي بن أحمد بن إبراهيم السلسيلي, **ابن الهليس** diye tanındı, kesre ile; ondan ابن فهد ve البقاعي yazdı.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%84%D8%B3/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

هَلَسَ
هَلَسَ I ( n. ac. هَلْس 1 ),
a.  Enfeebled.

b.  [ pass. ], Was consumptive.

c.  [ pass. ], Lost his reason.

d.  [ coll. ], Chattered.

e.  [ coll. ], Powdered.

هَلَّسَ
هَلَّسَ II ,
a.  Wasted away.

هَاْلَسَ
هَاْلَسَ III ,
a.  Communicated a secret to.

أَهْلَسَ
أَهْلَسَ IV
a.  [ Ila ],  see III .

b.  Whispered.

c.  Smiled.

هَلْس
هَلْس 1 ,
a.  Emaciation; consumption.

b.  [ coll. ], Chatter, foolery.

هُلُس
هُلُس 10 ,
a.  Invalids, convalescents.

هَاْلِس
هَاْلِس 21 , ( pl. هَوَاْلِسُ 41 ),
a.  Weakly.

هُلَاْس
هُلَاْس 24 ,
a.  Consumption.

هَلڤسَ
N. P. هَلڤسَ I ,
a.  Feeble.

مُهْتَلِس العَقْل
مُهْتَلِس العَقْل
a.  Insane.

##### Türkçe

**هَلَسَ**
**هَلَسَ** I ( n. ac. **هَلْس** 1 ),
a.  Zayıf düşmüş oldu.

b.  [ edilgen ], Veremli oldu.

c.  [ edilgen ], Aklını yitirdi.

d.  [ topluluk ], Gevezelik etti.

e.  [ topluluk ], Toz haline getirdi.

**هَلَّسَ**
**هَلَّسَ** II ,
a.  Eridi gitti.

**هَاْلَسَ**
**هَاْلَسَ** III ,
a.  -e bir sır iletti.

**أَهْلَسَ**
**أَهْلَسَ** IV
a.  [ **إلى** ile ], III’e bak.

b.  Fısıldadı.

c.  Gülümsedi.

**هَلْس**
**هَلْس** 1 ,
a.  Zayıflama; verem.

b.  [ topluluk ], Gevezelik, budalalık.

**هُلُس**
**هُلُس** 10 ,
a.  Hastalar, iyileşmekte olanlar.

**هَاْلِس**
**هَاْلِس** 21 , ( çoğ. **هَوَاْلِسُ** 41 ),
a.  Zayıfça.

**هُلَاْس**
**هُلَاْس** 24 ,
a.  Verem.

**هَلڤسَ**
N. P. **هَلڤسَ** I ,
a.  Zayıf.

**مُهْتَلِس العَقْل**
**مُهْتَلِس العَقْل**
a.  Deli.
