# هلس — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%84%D8%B3/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D9%84%D8%B3/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [هلس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%84%D8%B3.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: هلس

الهَلْس والهُلاسُ: شبه السُّلال، وفي التهذيب: شدة السُّلال من الهُزال. ورجل مَهْلُوسٌ، وهَلَسَه الداء يَهْلِسُه هَلْساً: خامَره؛ قال الكميت:
يُعالِجْنَ أَدْواءَ السُّلالِ الهَوالِسا
والمَهْلُوس من الرجال: الذي يَأْكل ولا يُرى أَثرُ ذلك في جسمه. ورَكَبٌ مَهْلوسٌ: قليل اللحم لازق على العظم يابس، وقد هُلِسَ هَلْساً. وامرأَة مَهْلوسَةٌ: ذات رَكَبٍ مَهْلوس كأَنما جفل لحمه جَفْلاً. الجوهري: الهُلاس السِّلُّ. ورجل مَهْلوس العقل أَي مسلوبه. ورجل مُهْتَلَسُ العقل ذاهبه. ويقال: السُّلاس في العقل والهُلاس في البدن. وفي حديث علي، رضي اللَّه عنه، في الصدقة: ولا يَنْهَلِس؛ الهُلاس: السِّلُّ، وقد هَلَسَه المرضُ. وفي حديثه أَيضاً: نَوازِعُ تَقْرَع العظم وتَهْلِسُ اللحم. والإِهْلاسُ: ضحك فيه فتور. وأَهْلَسَ في الضحك: أَخفاه؛ قال: تَضْحَكُ مِنِّي ضَحِكاً إِهْلاسا
أَراد: ذا إِهْلاسٍ، وإِن شئتَ جعلته بدلاً من ضحك؛ وأَما قول المرار: طَرَقَ الخَيالُ فهاجَ لي، من مَضْجَعِي،
رَجْعُ التَّحِيَّةِ في الظَّلامِ المُهْلِسِ
أَراد بالمُهْلِس الضعيفَ من الظلام. ابن الأَعرابي: الهُلُسُ النُّقَّة من الرجال، والهُلُسُ الضعفاء وإِن لم يكونوا نُقَّهاً. وأَهْلَسَ إِليه أَي أَسرَّ إِليه حديثاً. وهالَسَ الرجلَ: سارَّه؛ قال حميد بن ثور: مُهالَسَة، والسِّتْرُ بَيْني وبَيْنَه،
بِداراً كَتَكْحِيلِ القَطا جازَ بالضَّحْل

### Türkçe

**الهَلْس** ve **الهُلاسُ**: **السُّلال**’a benzer; ve **التهذيب**’de: zayıflıktan olan **السُّلال**’ın şiddeti.

Ve bir adam **مَهْلُوسٌ**; ve hastalık onu **هَلَسَه** **يَهْلِسُه** **هَلْساً**: ona karıştı; **الكميت** dedi:
يُعالِجْنَ أَدْواءَ السُّلالِ الهَوالِسا

Ve erkeklerden **المَهْلُوس**: yiyen, fakat bunun eserinin bedeninde görülmediği kimsedir.

Ve **رَكَبٌ مَهْلوسٌ**: eti az, kemiğe yapışık, kuru; ve gerçekten **هُلِسَ** **هَلْساً**.

Ve bir kadın **مَهْلوسَةٌ**: sanki eti bir sıçrayışla sıçramış gibi, **مَهْلوس** **رَكَبٍ** sahibi. **الجوهري**: **الهُلاس** **السِّلُّ**’dür. Ve bir adam **مَهْلوس العقل** yani aklı alınmış. Ve bir adam **مُهْتَلَسُ العقل**: aklı gitmiş. Ve denilir: akılda **السُّلاس** ve bedende **الهُلاس**.

Ve Ali’nin, Allah ondan razı olsun, sadaka hakkında hadisinde: “Ve **يَنْهَلِس** etmez”; **الهُلاس**: **السِّلُّ**’dür; ve hastalık onu **هَلَسَه**.

Ve onun hadisinde de: “**نَوازِعُ** kemiğe vurur ve eti **تَهْلِسُ**.”

Ve **الإِهْلاسُ**: içinde gevşeklik bulunan bir gülüştür. Ve gülüşte **أَهْلَسَ**: onu gizledi; dedi:
تَضْحَكُ مِنِّي ضَحِكاً إِهْلاسا

İstedi: **إِهْلاسٍ** sahibi; ve istersen onu **ضحك**’tan bedel kılarsın; ama **المرار**’ın sözüne gelince:
طَرَقَ الخَيالُ فهاجَ لي، من مَضْجَعِي،
رَجْعُ التَّحِيَّةِ في الظَّلامِ المُهْلِسِ

**المُهْلِس** ile karanlığın zayıfını kastetti.

**ابن الأَعرابي**: **الهُلُسُ** erkeklerden **النُّقَّة**’dir; ve **الهُلُسُ** zayıflardır, **نُقَّهاً** olmasalar bile. Ve ona **أَهْلَسَ** yani ona bir sözü gizlice söyledi. Ve adamı **هالَسَ**: onunla gizlice konuştu; **حميد بن ثور** dedi:
مُهالَسَة، والسِّتْرُ بَيْني وبَيْنَه،
بِداراً كَتَكْحِيلِ القَطا جازَ بالضَّحْل
