# هلع — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%84%D8%B9/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D9%84%D8%B9/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [هلع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%84%D8%B9.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: هلع

(باب الهاء واللام وما يثلثهما)
(هلم) الهاء واللام والميم ليس فيه إلا قولهم هَلُمَّ: كلمة دعوة إلى شَيء. قالوا: وأصلها هَلْ أَؤُمُّ، كلامُ مَن يريد إتيان الطعام، ثمَّ كثُرت حتَّى تكلَّم بها الدَّاعي، مثل قولهم: تَعَالَ، أي اعْلُ، ثمَّ كثُرت حتّى قالها مَن كان أسفَلَ لمن كان فَوق. ويحتمل أنْ يكون معناها هلْ لك في الطَّعام أُمَّ، أي اقصِدْ. والذي عندنا في ذلك أنَّه من الكلام المُشكِل. وقد مرَّ مثلُه.
(هلا) الهاء واللام والحرف المعتلّ. يقولون: هَلاَ. كملةٌ تسكَّنُ بها الإناث عند مقارنةِ الفحل إيَّاها. قال:
* ألاَ حيِّيا لَيلَى وقُولاَ لها هَلاَ([1]) *
ويقال: ذهَبَ بذي هِلِيَّان، أي حيث لا يُدرَى.
(هلب) الهاء واللام والباء: أصلٌ يدلُّ على سُبوغٍ في شيءٍ وسَعَة. فالهُلْب: ما غلُظ من الشَّعر، كشعر الذَّنَب. وعيشٌ أهْلَبُ: واسع، كما يقال: عيش أزَبُّ. ويومٌ هَلاَّبٌ، إذا كان مطرُه دائماً في لِين. والهَلاَّبة: الرّيح الباردة مع قَطْرٍ([2])، ولذلك يقال لِشدَّة الزمان هُلْبَة. وإنَّما قِيل فرسٌ مهلوبٌ لأنّه قد جُزَّ هُلْبُ ذَنبِه.
(هلت) الهاء واللام والتاء. ليس بشيء، إلاَّ أنهم يقولون: الهَلْت: الجماعة([3]). [والهُلاَت([4])]: الاستِرخاء.
(هلج) الهاء واللام والجيم ليس بشيء. ويقولون: هَلَج: أتَى بكلامٍ ولا يوثَق به.
(هلس) الهاء واللام والسين يدلُّ على إخفاء شيءٍ: من كلامٍ وغيره. يقال: أهْلَسَ في الضَّحِك: أخْفاه. قال:
* تضحك مني ضَحِكاً إهلاسَا([5]) *
وهالَسَ فُلاناً: سارَّهُ. والمهلوسُ: الضَّعيف العَقْل، وهو القياس. والهُلاَس [شِبْه السُّلال من الهُزال([6])]، كأنَّ لحمَه خَفِيَ وتوارَى.
ومما شذَّ عن الباب الهَلْس: الخَيْر الكثير([7]).
(هلع) الهاء واللام والعين: يدلُّ على سُرعةٍ وحِدَّة. وناقة هِلْوَاعٌ: حديدة سريعة. ونعامةٌ هالِعٌ كذلك. ومنه الهَلَعُ في الإنسان: شِبْه الحِرْص. ورجلٌ هَلِعٌ وهَلُوع.
قال ابن السِّكِّيت: رجلٌ هُلْعَة يَهْلَعُ ويَجْزَع سريعاً. ويقال: ما لَهُ هِلَّعٌ ولا هِلَّعة، أي جَدْيٌ ولا عَنَاق، وسمِّيا بذلك لنَزقِهما.
(هلف) الهاء واللام والفاء: كلماتٌ متقاربةُ القِياس تدلُّ على كِبَر وضِخَم. والهِلَّوفُ: الشَّيخ الضَّخم. واللِّحيةُ الضخْمة هِلَّوفةٌ، والجمل الكبير هِلَّوْف.
(هلك) الهاء واللام والكاف: يدلُّ على كَسْرٍ وسُقوط. منه الهلاك: السُّقوط، ولذلك يقال للميت هَلَكَ. واهتَلكت القَطاةُ خَوْفَ البازِي: رمَتْ بنَفْسها على المهالك. فأمَّا قول الهذليّ([8]):
* ولا هُلُكِ المفارِشِ عُزَّل([9]) *
فيقول: ليس أمَّهاتُهم أمَّهات سَوء. وامرأةٌ هَلوكٌ، إذا تَهالكت في غُنْجها متكسِّرة. ولا يقال رجلٌ هلوك. والمُهْتَلِك: الذي يَهتلِك أبداً إلى مَن يكفُلُه، وناسٌ مهتلكون وهُلاَّك. وقول الحُطيئة:
مُستَهلِكُ الوِرْدِ كالأسْدِيِّ قد جَعَلَتْ *** أيدِي المطيِّ به عاديّةً رُغُبَا([10])
قالوا: مسهتلِك: جادٌّ والقياسُ لا يدلُّ إلاَّ على ما ذكرناه في صِفة القطاة إذا* اهتلكَتْ من خَوف البازي. والأرضُ الهَلَكِينُ([11]): الجَدْبة. والهَلَك: الشَّيء الهالك. والهَلَك: المَهْوَى بين الجبلَين. قال ذو الرُّمَّة:
تَرَى قُرْطَهَا في واضِحِ اللِّيتِ مُشْرِفاً *** على هَلَكٍ في نَفْنَفٍ يَتَطَوَّحُ([12])
أمَّا الهالكي فالحدَّاد، يقولون: نُسِبَ إلى الهالك بن عَمرو بن أسد بن خُزَيمة، وكان يَعْمَل الحديد، ولذلك قيل لبني أسدٍ: القُيُون.
---------------------__
([1]) البيت للنابغة الجعدي، يقوله في ليلى الأخيلية. اللسان (هلا) واللآلئ 282. وعجزه:
* فقد ركبت أمراً أغر محجلا *
([2]) في الأصل: "قطعة"، صوابه في المجمل واللسان.
([3]) لم أجد هذا في غير المجمل والمقاييس. والذي في القاموس: "والهلتات: الجماعة يقيمون ويظعنون". وفي مادة (هلث): "الهلثي والهلثاء والهلثاءة ويكسران، والهلثة بالضم: جماعة علت أصواتهم". والذي في اللسان (هلت): "والهلتاءة: الجماعة من الناس يقيمون ويظعنون. هذه رواية أبي زيد، ورواها ابن السكيت بالثاء" وصنع في مادة (هلت) صنيع صاحب القاموس وزاد عليه "الهلثاة" عن ثعلب.
([4]) التكملة من المجمل، ولم ترد في اللسان ولا القاموس. وجاءت بالثاء في القاموس فقط.
([5]) أنشده في اللسان (هلس) والمخصص (2: 145/14: 262).
([6]) التكملة من المجمل.
([7]) ذكر في القاموس، ولم يذكر في اللسان.
([8]) هو أبو كبير الهذلي، كما في المجمل وديوان الهذليين (2: 90).
([9]) البيت بتمامه كما في الديوان:
سجراء نفسي غير جمع أشابة *** حشدا ولا هلك المفارش عزل
 ([10]) وكذا جاءت روايته في الديوان 4 واللسان (أسد). وفي اللسان (هلك): "عادية ركبا".
([11]) يقال هلكين وهلكون أيضاً.
([12]) ديوان ذي الرمة 82 واللسان (هلك)، والكامل 145 ليبسك.

ـ

### Türkçe

(باب **الهاء** ve **اللام** ve onları üçleyen şeyler)

(**هلم**) **الهاء** ve **اللام** ve **الميم**; onda ancak onların “**هَلُمَّ**” demeleri vardır: bir şeye çağrı kelimesi. Dediler ki: aslı **هَلْ أَؤُمُّ**’dur; bu, yemeğe gelmek isteyenin sözüdür; sonra çoğaldı, ta ki çağıran onunla konuştu; onların “**تَعَالَ**” demeleri gibi; yani “yüksel”; sonra çoğaldı, ta ki aşağıda olan, yukarıda olana onu söyledi. Ve muhtemeldir ki manası “yemekte senin için **أُمَّ** var mı?”, yani “kastet” olsun. Bizim katımızda bunda olan, onun müşkil sözden olduğudur. Benzeri geçmiştir.

(**هلا**) **الهاء** ve **اللام** ve illetli harf. Derler: **هَلاَ**. Erkek damızlığın ona yaklaşması sırasında dişilerle sükûnet verilen bir kelimedir. Dedi ki:
* ألاَ حيِّيا لَيلَى وقُولاَ لها **هَلاَ**([1]) *
Ve denir: **ذهَبَ بذي هِلِيَّان**, yani bilinmeyen yere.

(**هلب**) **الهاء** ve **اللام** ve **الباء**: bir asıl; bir şeyde yaygınlık ve genişliğe delalet eder. İşte **الهُلْب**: kıldan kalın olan şey; kuyruk kılı gibi. Ve **عيشٌ أهْلَبُ**: geniş; denildiği gibi: **عيش أزَبُّ**. Ve **يومٌ هَلاَّبٌ**, eğer yağmuru yumuşaklık içinde sürekli ise. Ve **الهَلاَّبة**: damlacıkla birlikte soğuk rüzgâr([2]); bundan dolayı zamanın şiddetine **هُلْبَة** denir. Ancak “**فرسٌ مهلوبٌ**” denildi; çünkü kuyruğunun **هُلْب**’u kırpılmıştır.

(**هلت**) **الهاء** ve **اللام** ve **التاء**. Bir şey değildir; ancak onların “**الهَلْت**: topluluk([3])” demeleri müstesna. [Ve **الهُلاَت([4])**]: gevşeklik.

(**هلج**) **الهاء** ve **اللام** ve **الجيم** bir şey değildir. Ve derler: **هَلَج**: güvenilmeyen bir söz getirdi.

(**هلس**) **الهاء** ve **اللام** ve **السين** bir şeyi gizlemeye delalet eder: sözden ve başkasından. Denir: **أهْلَسَ في الضَّحِك**: onu gizledi. Dedi ki:
* تضحك مني ضَحِكاً إهلاسَا([5]) *
Ve **هالَسَ** falancayı: ona sır söyledi. Ve **المهلوسُ**: aklı zayıf olan; ve bu kıyastır. Ve **الهُلاَس** [zayıflıktan sülâle benzeri([6])]; sanki eti gizlenmiş ve saklanmıştır.
Ve babdan şâz olanlardan: **الهَلْس**: çok hayır([7]).

(**هلع**) **الهاء** ve **اللام** ve **العين**: sürat ve keskinliğe delalet eder. Ve **ناقة هِلْوَاعٌ**: keskin, hızlı. Ve **نعامةٌ هالِعٌ** da böyledir. Ve ondan, insanda **الهَلَعُ**: hırs benzeri. Ve **رجلٌ هَلِعٌ** ve **هَلُوع**.
İbnü’s-Sikkît dedi: **رجلٌ هُلْعَة**; **يَهْلَعُ** ve **يَجْزَع** hızlıca. Ve denir: onun için **هِلَّعٌ** yoktur ve **هِلَّعة** yoktur; yani oğlak yoktur ve dişi oğlak yoktur; ikisi de ataklıkları sebebiyle böyle adlandırıldı.

(**هلف**) **الهاء** ve **اللام** ve **الفاء**: kıyası birbirine yakın kelimeler; büyüklük ve iriliğe delalet eder. Ve **الهِلَّوفُ**: iri ihtiyar. Ve iri sakal **هِلَّوفةٌ**’dir; ve büyük deve **هِلَّوْف**’tur.

(**هلك**) **الهاء** ve **اللام** ve **الكاف**: kırılmaya ve düşmeye delalet eder. Ondan **الهلاك**: düşüş; bundan dolayı ölüye **هَلَكَ** denir. Ve **اهتَلكت القَطاةُ خَوْفَ البازِي**: kendini helâk yerlerine attı. أما Hüzeli’nin([8]) sözü:
* ولا هُلُكِ المفارِشِ عُزَّل([9]) *
Şöyle der: anneleri kötü anneler değildir. Ve **امرأةٌ هَلوكٌ**, eğer nazında kırılarak kendini bırakırsa. Ve **رجلٌ هلوك** denmez. Ve **المُهْتَلِك**: daima kendisini kefil olacak kimseye atan kimsedir; ve **ناسٌ مهتلكون** ve **هُلاَّك**. Ve Hutay’e’nin sözü:
مُستَهلِكُ الوِرْدِ كالأسْدِيِّ قد جَعَلَتْ *** أيدِي المطيِّ به عاديّةً رُغُبَا([10])
Dediler: **مسهتلِك**: ciddi; ve kıyas ancak, bazdan korkudan **اهتلكَتْ** olan katanın sıfatında zikrettiğimize delalet eder. Ve **الأرضُ الهَلَكِينُ([11])**: kıtlık. Ve **الهَلَك**: helâk olan şey. Ve **الهَلَك**: iki dağ arasındaki uçurum. Zü’r-Rumme dedi:
تَرَى قُرْطَهَا في واضِحِ اللِّيتِ مُشْرِفاً *** على هَلَكٍ في نَفْنَفٍ يَتَطَوَّحُ([12])
أما **الهالكي** ise demircidir; derler: **الهالك** b. **عَمرو** b. **أسد** b. **خُزَيمة**’ye nisbet edildi; demir işlerdi; bundan dolayı **بني أسد**’e: **القُيُون** denildi.
---------------------__
([1]) Beyit Nâbiga el-Ca‘dî’nindir; onu Leylâ el-Ahîliyye hakkında söyler. el-Lisân (**هلا**) ve el-Leâlî 282. Ve ikinci mısraı:
* فقد ركبت أمراً أغر محجلا *
([2]) Asılda: “قطعة”; doğrusu el-Mücmel ve el-Lisân’dadır.
([3]) Bunu el-Mücmel ve el-Mekâyîs’ten başka yerde bulmadım. Ve Kâmûs’ta olan: “**والهلتات**: topluluk; ikamet ederler ve göçerler.” Ve (**هلث**) maddesinde: “**الهلثي** ve **الهلثاء** ve **الهلثاءة**; ikisi de kesrelenir; ve **الهلثة** damme ile: sesleri yükselen topluluk.” Ve el-Lisân’da (**هلت**): “**والهلتاءة**: insanlardan topluluk; ikamet ederler ve göçerler. Bu, Ebû Zeyd’in rivayetidir; İbnü’s-Sikkît onu **الثاء** ile rivayet etti.” Ve (**هلت**) maddesinde Kâmûs sahibinin yaptığı gibi yaptı ve ona Sa‘leb’den “**الهلثاة**”yi ekledi.
([4]) Tekmile el-Mücmel’dendir; el-Lisân’da ve Kâmûs’ta gelmedi. Ve yalnız Kâmûs’ta **الثاء** ile geldi.
([5]) el-Lisân’da (**هلس**) ve el-Muhassas’ta (2: 145/14: 262) onu şâhid getirdi.
([6]) Tekmile el-Mücmel’dendir.
([7]) Kâmûs’ta zikredildi; el-Lisân’da zikredilmedi.
([8]) O, el-Mücmel’de ve Hüzeli’lerin divanında (2: 90) olduğu üzere Ebû Kebîr el-Hüzelî’dir.
([9]) Beyit, divanda tamamıyla şöyledir:
سجراء نفسي غير جمع أشابة *** حشدا ولا هلك المفارش عزل
 ([10]) Rivayeti divan 4’te ve el-Lisân’da (**أسد**) böyle geldi. Ve el-Lisân’da (**هلك**): “**عادية ركبا**”.
([11]) **هلكون** da denir.
([12]) Zü’r-Rumme divanı 82 ve el-Lisân (**هلك**), ve el-Kâmil 145 (Libsik).

ـ
