# هلع — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%84%D8%B9/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D9%84%D8%B9/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [هلع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%84%D8%B9.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: هلع

الهلع، محركة: الجزع وقلة الصبر، وقيل: هو أفحش الجزع وأسوؤه.
 ويقال: ذئب هلع بلع، كصرد فيهما، فالهلع: الحريص، والبلع: المبتلع، نقله الجوهري قلت: وقد اختصر ذلك فركب وقيل: ذئب هلبع، كعلبط، لحرصه على البلع، كما تقدم ذلك عن ابن دريد، وهذا يقوي من ذهب إلى أن الكلمة منحوتة.
 وفي التنزيل قوله تعالى: إن الإنسان خلق هلوعا، واختلف في تفسير الهلوع فقيل: هو من يجزع ويفزع من الشر، وقيل: هو الذي يحرص ويشح على المال، وقال معمر والحسن: هو الشره، أو الضجور، قاله الفراء، قال: وصفته كما قال الله تعالى: إذا مسه الشر جزوعا. وإذا مسه الخير منوعا. فهذه صفته، وقيل: هو الذي لا يصبر على المصائب. وقال ابن بري: قال أبو العباس المبرد: رجل هلوع: إذا كان لا يصبر على خير ولا شر حتى يفعل في كل واحد منهما غير الحق، وأورد الآية.
 قال الجوهري: وحكى يعقوب: رجل هلعة، كهمزة، وهو: من يهلع ويجزع ويستجيع سريعا.
 وقال ابن عباد: الهولع كجوهر: السريع.
 وقال أبو عمرو: الهيلع، كحيدر: الضعيف، كالهيرع.
 وقال ابن عباد: الهلواعة، بالكسر: الحريص.
 وهو النفور حدة ونشاطا.
 نقله الجوهري عن بعضهم.

  والهلواعة: السريعة الخفيفة، الحديدة المذعان، شهمة الفؤاد من النوق التي تخاف السوط، كالهلواع، ومنه حديث هشام: إنها لميساع هلواع، وأنشد ثعلب للطرماح:
  قد تبطنت بهـلـواعة                      عبر أسفار كتوم البغام وقيل: هي التي تضجر فتسرع في السير، وأنشد الباهلي للمسيب بن علس، يصف ناقة، شبهها بالنعامة:
  صكاء ذعلبة إذا استدبرتها                      حرج إذا استقبلتها هلواع وقال أبو قيس بن الأسلت:
  وأقطع الخرق يخاف الردى                      فيه على أدماء هـلـواع والهالع: النعام السريع في مضيه، نقله الجوهري قال: والنعامة هالعة.
 وقال غيره: نعامة هالع وهالعة: نافرة، وقيل: حديدة، وهن هوالع.
 ويقال: ماله هلع ولا هلعة، كإمر وإمرة، أي: ماله جدي ولا عناق، نقله الجوهري وقال اللحياني: الهلع: الجدي، والهلعة: العناق، ففصلها، وقيل: معنى قولهم: ماله هلع ولا هلعة، أي: ماله شيء قليل.
 وهلوع: أسرع وقيل: مضى نافرا، وهلوعت الناقة هلوعة: أسرعت ومضت وجدت.
 والهلياع بالكسر: سبع صغير، قاله ابن فارس أو هو: ذكر الدلادل كما قاله العزيزي في تكملة العين، أو الصواب بالغين المعجمة كما ذكره الليث. وابن دريد ونبه عليه الصاغاني وسيأتي للمصنف هناك.
 ومما يستدرك عليه: الهلع، محركة: الحرص.
 والهلوع بالضم: مصدر هلع يهلع كفرح: إذا حرص، فهو هلع ككتف، ومنه قول هشام بن عبد الملك لشبة ابن عقال، حين أراد أن يقبل يده: مهلا يا شبة، فإن العرب لا تفعل هذا إلا هلوعا، وإن العجم لم تفعله إلا خضوعا.
 والهلاع، والهلاع، ككتاب: وغراب: الهلوع، وأنشد المبرد:
  ولي قلب سقيم ليس يصحو                      ونفس ما تفيق من الهلاع ورجل هالع، وهلواع: جزوع حريص.
 والهلع، محركة: الحزن، تميمية.
 والهلع: الحزين.
 وشح هالع: محزن، كقولهم: يوم عاصف، وليل نائم.
 وهلع، كفرح: جاع.
 والهلع، والهلاع، والهلعان: الجبن عند اللقاء.
 والهولع: الجزع، عن ابن الأعرابي.
 وقال الأشجعي: رجل هملع وهولع، كعملس فيهما، أي: سريع.
 والهلواع: الحريص.
 والهلائع، كعلابط: اللئيم، وليس بتصحيف الهلابع، بالباء.

### Türkçe

**الهلع**، harekeli: sızlanma ve sabrın azlığı; ve denildi ki: o, sızlanmanın en çirkini ve en kötüsüdür.
Ve denilir: **ذئب هلع بلع**، **كصرد** ikisinde; artık **الهلع**: hırslı, **البلع**: yutan; onu el-Cevherî nakletti. Dedim ki: bunu kısaltmış ve birleştirip terkib etmiştir; ve denildi ki: **ذئب هلبع**، **كعلبط**; yutmaya olan hırsından dolayı; daha önce İbn Düreyd’den bunun benzeri geçtiği üzere; ve bu, kelimenin yontulmuş olduğuna giden kimseyi kuvvetlendirir.
Ve tenzîlde, Yüce Allah’ın sözü: **إن الإنسان خلق هلوعا**; ve **الهلوع**’un tefsirinde ihtilaf edildi: denildi ki: o, şerden sızlanan ve korkuya kapılan kimsedir; ve denildi ki: o, mala hırs eden ve cimrilik eden kimsedir. Ma‘mer ve el-Hasen dedi ki: o, oburdur; yahut huysuzdur; bunu el-Ferrâ söyledi; dedi ki: sıfatı, Yüce Allah’ın dediği gibidir: **إذا مسه الشر جزوعا. وإذا مسه الخير منوعا.** İşte bu onun sıfatıdır. Ve denildi ki: o, musibetlere sabretmeyen kimsedir. İbn Berrî dedi ki: Ebû’l-‘Abbâs el-Müberred dedi: **رجل هلوع**: hayra da şerre de sabretmeyen olduğu zaman; ta ki her birinde haktan başka bir şey yapıncaya kadar; ve âyeti getirdi.
El-Cevherî dedi ki: Ya‘kûb nakletti: **رجل هلعة**، **كهمزة**; ve o: çabucak **يهلع** ve **يجزع** ve **يستجيع** eden kimsedir.
İbn ‘Abbâd dedi ki: **الهولع** **كجوهر**: hızlıdır.
Ebû ‘Amr dedi ki: **الهيلع**، **كحيدر**: zayıftır; **كالهيرع**.
İbn ‘Abbâd dedi ki: **الهلواعة**, kesre ile: hırslıdır.
Ve o, keskinlik ve canlılık bakımından ürkektir.
El-Cevherî onu bazılarından nakletti.

**والهلواعة**: hızlı, hafif; keskin, boyun eğen; kamçıdan korkan develerden yürekli gönüllü olan; **كالهلواع**. Ondandır Hişâm hadisi: **إنها لميساع هلواع**. Ve Sa‘leb, et-Tırimmâh için inşâd etti:
قد تبطنت بهـلـواعة
عبر أسفار كتوم البغام
Ve denildi ki: o, bıkkınlık gösterip yürüyüşte acele eden dişidir. Ve el-Bâhilî, el-Müseyyeb b. ‘Ales için inşâd etti; bir deveyi vasfederken, onu devekuşuna benzetti:
صكاء ذعلبة إذا استدبرتها
حرج إذا استقبلتها هلواع
Ebû Kays b. el-Eslet dedi ki:
وأقطع الخرق يخاف الردى
فيه على أدماء هـلـواع
**والهالع**: gidişinde hızlı olan devekuşudur; el-Cevherî nakletti; dedi ki: ve dişi devekuşu **هالعة**’dır.
Başkası dedi ki: **نعامة هالع وهالعة**: ürkek; ve denildi ki: keskin; ve onlar **هوالع**’dır.
Ve denilir: **ماله هلع ولا هلعة**، **كإمر وإمرة**; yani: onun ne **جدي**’si vardır ne de **عناق**’ı; el-Cevherî nakletti. El-Lihyânî dedi ki: **الهلع**: **الجدي**’dir; ve **الهلعة**: **العناق**’tır; böylece onları ayırdı. Ve denildi ki: onların sözünün manası: **ماله هلع ولا هلعة**; yani: onun az bir şeyi yoktur.
**وهلوع**: daha hızlı oldu; ve denildi ki: ürkek olarak geçti. Ve dişi deve **هلوعت** **هلوعة**: hızlandı ve geçti ve ciddileşti.
**والهلياع** kesre ile: küçük bir yırtıcı; bunu İbn Fâris söyledi; yahut o: **ذكر الدلادل**’dir; el-‘Azîzî’nin **تكملة العين**’inde dediği gibi; yahut doğrusu, el-Leys’in zikrettiği üzere, noktalı **غ** iledir. İbn Düreyd (de) (bunu söyledi) ve es-Sâgânî buna dikkat çekti; ve musannif için orada gelecektir.
Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır: **الهلع**، harekeli: hırs.
Ve **الهلوع** damme ile: **هلع يهلع**’ın masdarıdır, **كفرح**: hırs ettiği zaman; artık o **هلع**’dır, **ككتف**. Ondandır Hişâm b. ‘Abdülmelik’in, Şebbe b. ‘İkâl’e sözü; elini öpmek istediği vakit: **مهلا يا شبة، فإن العرب لا تفعل هذا إلا هلوعا، وإن العجم لم تفعله إلا خضوعا.**
Ve **الهلاع** ve **الهلاع**، **ككتاب** ve **غراب**: **الهلوع**. El-Müberred inşâd etti:
ولي قلب سقيم ليس يصحو
ونفس ما تفيق من الهلاع
Ve **رجل هالع** ve **هلواع**: sızlanan, hırslı.
Ve **الهلع**، harekeli: hüzün; Temîm lehçesince.
Ve **الهلع**: hüzünlü.
Ve **شح هالع**: hüzün verici; onların sözü gibi: **يوم عاصف** ve **ليل نائم**.
Ve **هلع**، **كفرح**: acıktı.
Ve **الهلع** ve **الهلاع** ve **الهلعان**: karşılaşma anında korkaklık.
Ve **الهولع**: sızlanma; İbnü’l-A‘râbî’den.
El-Eşca‘î dedi ki: **رجل هملع وهولع**، **كعملس** ikisinde; yani: hızlı.
**والهلواع**: hırslı.
Ve **الهلائع**، **كعلابط**: alçak; **الهلابع**’ın, **ب** ile olanın, tashîfi değildir.
