# هلف (ه-ل-ف) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%84%D9%81
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D9%84%D9%81

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ه - ل - ف
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 6 sözlük

## Sözlükler (6)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%84%D9%81/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الهاء واللام والفاء معهما
ه ل ف، ل ه ف مستعملان هلف: الهِلَّوْف: الرّجل الذكوب، ويقال: الشَّيْخُ القديم. والهِلَّوْفُ: اللِّحيةُ الضَّخْمة. قال:
هِلَّوْفةٌ كأنّهـا جُـوالِـقُ
نكداءُ لا بارك فيها الخالِقُ
لهف: التَّلَهُّفُ على الشّيء: التَّحَسُّر عليه يَفوتُك وقد كنتَ أشْرَفْتَ عليه.
ولَهَّفَ نَفْسَه وأُمَّهُ إذا قال: وانفساه واأُمِّياه، ويُقال: والَهْفتاه ووالَهْفَتِياه.
ورجلٌ لهفان: شديدُ اللَّهَف. وامرأة لَهْفَي والجميع: لِهافٌ ولَهافَي.
والمَلْهوفُ: المَظْلوم يُنادي ويَسْتَغيث. وفي الحديث: "أجِبِ المَلْهوفَ".
واللّهوف: الطَّويل.

##### Türkçe

باب **الهاء** و**اللام** و**الفاء** معهما
**ه ل ف**، **ل ه ف** مستعملan.

**هلف**: **الهِلَّوْف**: erkek, çok yiyen; ve denilir: eski ihtiyar. Ve **الهِلَّوْفُ**: iri sakal. Dedi ki:
هِلَّوْفةٌ كأنّهـا جُـوالِـقُ
نكداءُ لا بارك فيها الخالِقُ

**لهف**: Bir şey üzerine **التَّلَهُّفُ**: onun üzerine hayıflanma; senden kaçırır, hâlbuki sen ona yaklaşmış idin.
Ve “**لَهَّفَ**” kendi nefsini ve annesini, “وَانَفْسَاه” ve “وَاأُمِّياه” dediği zaman; ve denilir: “وَالَهْفَتاه” ve “وَوَالَهْفَتِياه”.
Ve bir adam **لهفان**: **اللَّهَف**’ı şiddetli. Ve bir kadın **لَهْفَي**; ve hepsi: **لِهافٌ** ve **لَهافَي**.
Ve **المَلْهوفُ**: mazlum; seslenir ve yardım ister. Ve hadiste: “أجِبِ **المَلْهوفَ**”.
Ve **اللّهوف**: uzun boylu.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%84%D9%81/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الهِلَّوْفُ: الثقيلُ الجافي العظيمُ اللحيةِ.

##### Türkçe

**الهِلَّوْفُ**: ağır, kaba, sakalı büyük olan.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%84%D9%81/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ه ل ف
هلف ، لهف ، فهل
استعمل من وجوهه : هلف ، لهف ، فهل .
هلف : قال الليث : الهِلَّوْف : اللِّحْية الضَّخمة والهِلَّوْف : الرَّجُل الكذوب .
أبو عبيد ، عن الأمويّ قال : إذا كبر الرجلُ وهَرِمَ فهو الهِلَّوْف .
وقال ابن الأعرابيّ : الهِلَّوْف : الثّقيل البطيء الذي لا غَنَاء عنده ، وأنشد :
ولا تكونَنَّ كَهِلَّوْفٍ وَكَلْ
وأنشدني أبو بكر الإيادي قال : أنشَدَني أبو محمد السَّرْخَسِيّ :
هِلَّوْفَةٌ كأنها جُوالقُ
لها فُضُولٌ ولها بنائق
قال : أراد بها اللِّحية .
لهف : أبو زيد : رجُل لَهْفانُ ، وامرأةٌ لَهْفَى ، من قومٍ ونساءٍ لَهافَى ولُهُف ، وهو المغتاظ على ما فاته .
وقال الليث : التَّلهُّف على الشيء يفوت بعد مُشارفَتَك عليه .
قال : ويقال : فلان يُلَهِّف نفسَه وأمَّه : إذا قال : وانَفساه وأُمِّياه .
ويقال : والهفاه و والَهْفَتاه ، ووالْهفْتِياه .
شَمرٌ ، عن ابن الأعرابيّ قال : اللَّهْفان ، واللاَّهفُ : المكروبُ . ومن أمثالهم ( إلى أُمّه يَلهَفُ اللَّهفان ) .
قال شَمِر : يَلهَف من لَهِفَ ، وبأمِّه يستغيث اللَّهِفَ ؛ يقال ذلك لمن اضطُرَّ فاستغاث بأهل ثقته .
قال : ويقال : لهَّفَ فلانٌ أُمَّه وأَمَّيْه : يريدون أبَوَيْه . وقال الجعْدِيُّ :
أَشْلَى ولَهَّفَ أُمَّيْه وقد لَهِفَتْ
أُمَّاه والأُمّ مما تُنْحَلُ الخَبَلاَ
يريد أباه وأمّه .
ويقال : لَهِفَ لَهَفاً فهو لَهفانُ ، وقد لُهِف فهو مَلْهُوف : أي حزين قد ذَهَب له مالٌ أو فُجِع بحميم . وقال الزَّفيَانُ :
يا بن أبي العَاصي إليك لَهِفَتْ
تشكو إليك سَنةً قد جَلَفَتْ
لَهِفتْ : أي استغاثت ، ويقال : نادَى لَهْفَه ، إذا قال : يا لَهْفَى .
وقال الليث . المَلهوف . المَظْلوم ينادي ويستغيث . وفي الحديث ( أَجِب المَلْهوف ) .
وقال النحويون في قولهم . يا لَهْفَى عليه : أَصْلُه يا لَهْفِى ، ثم قُلِبَت ياءُ الإضافة ألِفَاً ، ومثله يا وَيلِي عليه ويا وَيلَى عليه ويا بِأَبِي ويا بِأَبَا .
وفي ( النوادر ) : أنا لَهِيفُ القَلْب ، ولاهِف القلب ، ومَلْهوفٌ ، أي مُحْتَرِق القَلْب .
فهل : أبو عبيد ، عن الأحمر : هو الضَّلاَل بن فَهْلَلَ وابنُ ثَهْلَلَ ، غير منصرفين .

##### Türkçe

ه ل ف
**هلف** , **لهف** , **فهل**
Şu vecihlerinden kullanılmıştır: **هلف** , **لهف** , **فهل** .
**هلف** : Leys dedi: **الهِلَّوْف** : iri sakal; ve **الهِلَّوْف** : yalancı adam.
Ebû Ubeyd, Ümeyyî’den rivayetle dedi: Adam büyüyüp ihtiyarlayınca o, **الهِلَّوْف**’tur.
İbnü’l-A‘râbî dedi: **الهِلَّوْف** : ağır, yavaş; kendisinde fayda olmayan; ve inşad etti:
ولا تكونَنَّ كَهِلَّوْفٍ وَكَلْ
Ebû Bekir el-İyâdî bana inşad etti, dedi: Ebû Muhammed es-Serahsî bana inşad etti:
هِلَّوْفَةٌ كأنها جُوالقُ
لها فُضُولٌ ولها بنائق
Dedi: Bununla sakalı kastetti.
**لهف** : Ebû Zeyd: **رجل لَهْفانُ** ve **امرأةٌ لَهْفَى**; **قومٍ** ve **نساءٍ لَهافَى** ve **لُهُف**’tan; ve o, kaçırdığı şeye karşı öfkelenendir.
Leys dedi: **التَّلهُّف** bir şey üzerine, ona yaklaşmandan sonra onun kaçmasıdır.
Dedi: Ve denir: Falan **يُلَهِّف نفسَه وأمَّه**: “**وانَفساه** ve **أُمِّياه**” dediği zaman.
Ve denir: **والهفاه** ve **والَهْفَتاه** , ve **ووالْهفْتِياه** .
Şemmer, İbnü’l-A‘râbî’den dedi: **اللَّهْفان** ve **اللاَّهفُ** : kederliye düşmüş olan. Ve onların darbımesellerindendir: ( **إلى أُمّه يَلهَفُ اللَّهفان** ) .
Şemmer dedi: **يَلهَف** , **لَهِفَ**’den gelir; ve **اللَّهِفَ** annesiyle yardım ister; bu, sıkışıp da güvendiği kimselerden yardım isteyen kimse için söylenir.
Dedi: Ve denir: Falan **لهَّفَ** annesini ve **أَمَّيْه**: ebeveynini kastediyorlar. Ve el-Ca‘dî dedi:
أَشْلَى ولَهَّفَ أُمَّيْه وقد لَهِفَتْ
أُمَّاه والأُمّ مما تُنْحَلُ الخَبَلاَ
Babasını ve annesini kastediyor.
Ve denir: **لَهِفَ** , **لَهَفاً**; o hâlde o **لَهفانُ**’dır; ve **لُهِف** olmuştur; o hâlde o **مَلْهُوف**’tur: yani hüzünlü; malı gitmiş yahut bir yakınıyla musibete uğramış. Ve ez-Zefyân dedi:
يا بن أبي العَاصي إليك لَهِفَتْ
تشكو إليك سَنةً قد جَلَفَتْ
**لَهِفتْ** : yani yardım istedi; ve denir: **نادَى لَهْفَه** , “**يا لَهْفَى**” dediği zaman.
Leys dedi: **المَلهوف** : mazlum; seslenir ve yardım ister. Ve hadiste: ( **أَجِب المَلْهوف** ) .
Nahivciler onların şu sözünde: **يا لَهْفَى عليه** : aslı **يا لَهْفِى**’dir; sonra izafet **ياء**’sı **ألِف**’e çevrilmiştir; ve benzeri: **يا وَيلِي عليه** ve **يا وَيلَى عليه** ve **يا بِأَبِي** ve **يا بِأَبَا** .
( **النوادر** )’de: **أنا لَهِيفُ القَلْب** , ve **لاهِف القلب** , ve **مَلْهوفٌ**: yani kalbi yanık.
**فهل** : Ebû Ubeyd, el-Ahmer’den: O, **الضَّلاَل** b. **فَهْلَلَ** ve b. **ثَهْلَلَ**’dır; ikisi de gayr-i munsarıftır.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%84%D9%81/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الهاء واللام وما يثلثهما)
(هلم) الهاء واللام والميم ليس فيه إلا قولهم هَلُمَّ: كلمة دعوة إلى شَيء. قالوا: وأصلها هَلْ أَؤُمُّ، كلامُ مَن يريد إتيان الطعام، ثمَّ كثُرت حتَّى تكلَّم بها الدَّاعي، مثل قولهم: تَعَالَ، أي اعْلُ، ثمَّ كثُرت حتّى قالها مَن كان أسفَلَ لمن كان فَوق. ويحتمل أنْ يكون معناها هلْ لك في الطَّعام أُمَّ، أي اقصِدْ. والذي عندنا في ذلك أنَّه من الكلام المُشكِل. وقد مرَّ مثلُه.
(هلا) الهاء واللام والحرف المعتلّ. يقولون: هَلاَ. كملةٌ تسكَّنُ بها الإناث عند مقارنةِ الفحل إيَّاها. قال:
* ألاَ حيِّيا لَيلَى وقُولاَ لها هَلاَ([1]) *
ويقال: ذهَبَ بذي هِلِيَّان، أي حيث لا يُدرَى.
(هلب) الهاء واللام والباء: أصلٌ يدلُّ على سُبوغٍ في شيءٍ وسَعَة. فالهُلْب: ما غلُظ من الشَّعر، كشعر الذَّنَب. وعيشٌ أهْلَبُ: واسع، كما يقال: عيش أزَبُّ. ويومٌ هَلاَّبٌ، إذا كان مطرُه دائماً في لِين. والهَلاَّبة: الرّيح الباردة مع قَطْرٍ([2])، ولذلك يقال لِشدَّة الزمان هُلْبَة. وإنَّما قِيل فرسٌ مهلوبٌ لأنّه قد جُزَّ هُلْبُ ذَنبِه.
(هلت) الهاء واللام والتاء. ليس بشيء، إلاَّ أنهم يقولون: الهَلْت: الجماعة([3]). [والهُلاَت([4])]: الاستِرخاء.
(هلج) الهاء واللام والجيم ليس بشيء. ويقولون: هَلَج: أتَى بكلامٍ ولا يوثَق به.
(هلس) الهاء واللام والسين يدلُّ على إخفاء شيءٍ: من كلامٍ وغيره. يقال: أهْلَسَ في الضَّحِك: أخْفاه. قال:
* تضحك مني ضَحِكاً إهلاسَا([5]) *
وهالَسَ فُلاناً: سارَّهُ. والمهلوسُ: الضَّعيف العَقْل، وهو القياس. والهُلاَس [شِبْه السُّلال من الهُزال([6])]، كأنَّ لحمَه خَفِيَ وتوارَى.
ومما شذَّ عن الباب الهَلْس: الخَيْر الكثير([7]).
(هلع) الهاء واللام والعين: يدلُّ على سُرعةٍ وحِدَّة. وناقة هِلْوَاعٌ: حديدة سريعة. ونعامةٌ هالِعٌ كذلك. ومنه الهَلَعُ في الإنسان: شِبْه الحِرْص. ورجلٌ هَلِعٌ وهَلُوع.
قال ابن السِّكِّيت: رجلٌ هُلْعَة يَهْلَعُ ويَجْزَع سريعاً. ويقال: ما لَهُ هِلَّعٌ ولا هِلَّعة، أي جَدْيٌ ولا عَنَاق، وسمِّيا بذلك لنَزقِهما.
(هلف) الهاء واللام والفاء: كلماتٌ متقاربةُ القِياس تدلُّ على كِبَر وضِخَم. والهِلَّوفُ: الشَّيخ الضَّخم. واللِّحيةُ الضخْمة هِلَّوفةٌ، والجمل الكبير هِلَّوْف.
(هلك) الهاء واللام والكاف: يدلُّ على كَسْرٍ وسُقوط. منه الهلاك: السُّقوط، ولذلك يقال للميت هَلَكَ. واهتَلكت القَطاةُ خَوْفَ البازِي: رمَتْ بنَفْسها على المهالك. فأمَّا قول الهذليّ([8]):
* ولا هُلُكِ المفارِشِ عُزَّل([9]) *
فيقول: ليس أمَّهاتُهم أمَّهات سَوء. وامرأةٌ هَلوكٌ، إذا تَهالكت في غُنْجها متكسِّرة. ولا يقال رجلٌ هلوك. والمُهْتَلِك: الذي يَهتلِك أبداً إلى مَن يكفُلُه، وناسٌ مهتلكون وهُلاَّك. وقول الحُطيئة:
مُستَهلِكُ الوِرْدِ كالأسْدِيِّ قد جَعَلَتْ *** أيدِي المطيِّ به عاديّةً رُغُبَا([10])
قالوا: مسهتلِك: جادٌّ والقياسُ لا يدلُّ إلاَّ على ما ذكرناه في صِفة القطاة إذا* اهتلكَتْ من خَوف البازي. والأرضُ الهَلَكِينُ([11]): الجَدْبة. والهَلَك: الشَّيء الهالك. والهَلَك: المَهْوَى بين الجبلَين. قال ذو الرُّمَّة:
تَرَى قُرْطَهَا في واضِحِ اللِّيتِ مُشْرِفاً *** على هَلَكٍ في نَفْنَفٍ يَتَطَوَّحُ([12])
أمَّا الهالكي فالحدَّاد، يقولون: نُسِبَ إلى الهالك بن عَمرو بن أسد بن خُزَيمة، وكان يَعْمَل الحديد، ولذلك قيل لبني أسدٍ: القُيُون.
---------------------__
([1]) البيت للنابغة الجعدي، يقوله في ليلى الأخيلية. اللسان (هلا) واللآلئ 282. وعجزه:
* فقد ركبت أمراً أغر محجلا *
([2]) في الأصل: "قطعة"، صوابه في المجمل واللسان.
([3]) لم أجد هذا في غير المجمل والمقاييس. والذي في القاموس: "والهلتات: الجماعة يقيمون ويظعنون". وفي مادة (هلث): "الهلثي والهلثاء والهلثاءة ويكسران، والهلثة بالضم: جماعة علت أصواتهم". والذي في اللسان (هلت): "والهلتاءة: الجماعة من الناس يقيمون ويظعنون. هذه رواية أبي زيد، ورواها ابن السكيت بالثاء" وصنع في مادة (هلت) صنيع صاحب القاموس وزاد عليه "الهلثاة" عن ثعلب.
([4]) التكملة من المجمل، ولم ترد في اللسان ولا القاموس. وجاءت بالثاء في القاموس فقط.
([5]) أنشده في اللسان (هلس) والمخصص (2: 145/14: 262).
([6]) التكملة من المجمل.
([7]) ذكر في القاموس، ولم يذكر في اللسان.
([8]) هو أبو كبير الهذلي، كما في المجمل وديوان الهذليين (2: 90).
([9]) البيت بتمامه كما في الديوان:
سجراء نفسي غير جمع أشابة *** حشدا ولا هلك المفارش عزل
 ([10]) وكذا جاءت روايته في الديوان 4 واللسان (أسد). وفي اللسان (هلك): "عادية ركبا".
([11]) يقال هلكين وهلكون أيضاً.
([12]) ديوان ذي الرمة 82 واللسان (هلك)، والكامل 145 ليبسك.

ـ

##### Türkçe

(هâ ve lâm ve bunlara üçüncü olanın bulunduğu bâb)
(**هلم**) **الهاء** ve **اللام** ve **الميم**: onda ancak onların “**هَلُمَّ**” demeleri vardır: bir şeye çağrı kelimesi. Dediler ki: aslîsi **هَلْ أَؤُمُّ**’dur; bu, yemeğe gelmek isteyen kimsenin sözüdür; sonra çoğaldı, öyle ki çağıran kimse onunla konuştu; onların “**تَعَالَ**” sözleri gibi; yani “yüksel”; sonra çoğaldı, öyle ki onu aşağıda olan, yukarıda olana söyledi. Ve muhtemeldir ki mânâsı “yemekte senin için var mı, **أُمَّ**”, yani “kastet” olsun. Bizim yanımızda bunda olan şudur ki o, müşkil kelâmdandır. Onun benzeri geçmiştir.

(**هلا**) **الهاء** ve **اللام** ve illetli harf. Derler: **هَلاَ**. Erkek hayvanın ona yaklaşması sırasında dişilerle sükûnet verilen bir kelimedir. Dedi ki:
* ألاَ حيِّيا لَيلَى وقُولاَ لها هَلاَ([1]) *
Ve denir: **ذَهَبَ بذي هِلِيَّان**, yani bilinmeyen yere.

(**هلب**) **الهاء** ve **اللام** ve **الباء**: bir asl; bir şeyde yaygınlık ve genişliğe delâlet eder. Artık **الهُلْب**: kıldan kalın olan şeydir; kuyruk kılı gibi. Ve **عيشٌ أهْلَبُ**: geniş; “**عيش أزَبُّ**” denildiği gibi. Ve **يومٌ هَلاَّبٌ**: yağmuru yumuşaklık içinde sürekli olduğu zaman. Ve **الهَلاَّبة**: damlacıkla beraber soğuk rüzgâr([2]); bundan dolayı zamanın şiddetine **هُلْبَة** denir. Ancak “**فرسٌ مهلوبٌ**” denildi; çünkü kuyruğunun **هُلْب**’u kırpılmıştır.

(**هلت**) **الهاء** ve **اللام** ve **التاء**. Bir şey değildir; ancak onlar derler: **الهَلْت**: cemaat([3]). [Ve **الهُلاَت**([4])]: gevşeme.

(**هلج**) **الهاء** ve **اللام** ve **الجيم** bir şey değildir. Ve derler: **هَلَج**: kendisine güvenilmeyen bir söz getirdi.

(**هلس**) **الهاء** ve **اللام** ve **السين** bir şeyi gizlemeye delâlet eder: sözden ve başkasından. Denir: **أهْلَسَ في الضَّحِك**: onu gizledi. Dedi ki:
* تضحك مني ضَحِكاً إهلاسَا([5]) *
Ve **هالَسَ فُلاناً**: ona sır söyledi. Ve **المهلوسُ**: aklı zayıf olan; ve o kıyastır. Ve **الهُلاَس** [zayıflıktan sülâle benzeri([6])]; sanki eti gizlendi ve saklandı.
Ve bâbdan şâz olanlardan: **الهَلْس**: çok hayır([7]).

(**هلع**) **الهاء** ve **اللام** ve **العين**: sürate ve keskinliğe delâlet eder. Ve **ناقة هِلْوَاعٌ**: keskin, hızlı. Ve **نعامةٌ هالِعٌ** da böyledir. Ve ondan insandaki **الهَلَعُ**: hırsa benzer. Ve **رجلٌ هَلِعٌ** ve **هَلُوع**.
İbnü’s-Sikkît dedi: **رجلٌ هُلْعَة**; **يَهْلَعُ** ve **يَجْزَع** hızlıca. Ve denir: onun için ne **هِلَّعٌ** vardır ne **هِلَّعة**; yani ne oğlak ne dişi oğlak; ikisi de ataklıkları sebebiyle böyle adlandırıldı.

(**هلف**) **الهاء** ve **اللام** ve **الفاء**: kıyası birbirine yakın kelimelerdir; büyüklüğe ve iriliğe delâlet eder. Ve **الهِلَّوفُ**: iri ihtiyar. Ve iri sakal **هِلَّوفةٌ**’dir; ve büyük deve **هِلَّوْف**’tur.

(**هلك**) **الهاء** ve **اللام** ve **الكاف**: kırılmaya ve düşmeye delâlet eder. Ondan **الهلاك**: düşüştür; bundan dolayı ölüye “**هَلَكَ**” denir. Ve **اهتَلكت القَطاةُ خَوْفَ البازِي**: kendisini helâk yerlerine attı. Amma Hüzeylî’nin([8]) sözü:
* ولا هُلُكِ المفارِشِ عُزَّل([9]) *
Şöyle der: onların anneleri kötü anneler değildir. Ve **امرأةٌ هَلوكٌ**: nazında kırılarak kendini bıraktığı zaman. Ve “**رجلٌ هلوك**” denmez. Ve **المُهْتَلِك**: kendisini sürekli olarak onu kefil olacak kimseye atan kimsedir; ve **ناسٌ مهتلكون** ve **هُلاَّك**. Ve Hutay’e’nin sözü:
مُستَهلِكُ الوِرْدِ كالأسْدِيِّ قد جَعَلَتْ *** أيدِي المطيِّ به عاديّةً رُغُبَا([10])
Dediler ki: **مسهتلِك**: ciddi; kıyas ise ancak bizim, bazîden korktuğu zaman **القطاة**’nın sıfatında zikrettiğimize delâlet eder: **اهتلكَتْ**. Ve **الأرضُ الهَلَكِينُ**([11]): kıtlık olan. Ve **الهَلَك**: helâk olmuş şey. Ve **الهَلَك**: iki dağ arasındaki uçurum. Zü’r-Rumme dedi ki:
تَرَى قُرْطَهَا في واضِحِ اللِّيتِ مُشْرِفاً *** على هَلَكٍ في نَفْنَفٍ يَتَطَوَّحُ([12])
Amma **الهالكي**: demircidir; derler: **الهالك بن عَمرو بن أسد بن خُزَيمة**’ye nisbet edildi; demir işlerdi; bundan dolayı Benî Esed’e: **القُيُون** denildi.

---------------------__
([1]) Beyit Nâbiga el-Ca‘dî’nindir; onu Leylâ el-Ahîliyye hakkında söyler. Lisân (**هلا**) ve el-Leâlî 282. Ve onun ikinci mısraı:
* فقد ركبت أمراً أغر محجلا *
([2]) Asılda: “قطعة”; doğrusu el-Mücmel ve Lisân’dadır.
([3]) Bunu el-Mücmel ve el-Mekâyîs’ten başka yerde bulmadım. Kâmûs’ta olan: “والهلتات: الجماعة يقيمون ويظعنون”. Ve (**هلث**) maddesinde: “الهلثي والهلثاء والهلثاءة ويكسران، والهلثة بالضم: جماعة علت أصواتهم”. Ve Lisân’da (**هلت**) olan: “والهلتاءة: الجماعة من الناس يقيمون ويظعنون. هذه رواية أبي زيد، ورواها ابن السكيت بالثاء” ve (**هلت**) maddesinde Kâmûs sahibinin yaptığı gibi yaptı ve ona “الهلثاة”yı Sa‘leb’den artırdı.
([4]) Tekmile el-Mücmel’dendir; Lisân’da da Kâmûs’ta da gelmedi. Kâmûs’ta yalnızca **الثاء** ile geldi.
([5]) Lisân’da (**هلس**) ve el-Muhassas’ta (2: 145/14: 262) onu şâhid getirdi.
([6]) Tekmile el-Mücmel’dendir.
([7]) Kâmûs’ta zikredildi; Lisân’da zikredilmedi.
([8]) O, el-Mücmel’de ve Dîvânü’l-Hüzeyliyyîn’de (2: 90) olduğu üzere Ebû Kebîr el-Hüzeylî’dir.
([9]) Beyit bütünüyle dîvânda olduğu üzere:
سجراء نفسي غير جمع أشابة *** حشدا ولا هلك المفارش عزل
 ([10]) Rivayeti dîvân 4’te ve Lisân’da (**أسد**) böyle geldi. Ve Lisân’da (**هلك**): “عادية ركبا”.
([11]) **هلكين** ve **هلكون** da denir.
([12]) Dîvânü Zî’r-Rumme 82 ve Lisân (**هلك**), ve el-Kâmil 145 (Lîbisk).

ـ

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%84%D9%81/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الهِلَّوفةُ والهِلَّوْف: اللَّحْية الضخمة الكثيرة الشعر المنتشرة. والهِلَّوْف من الإبل: المُسنّ الكبير الكثير الوَبَر، وهو من الرجال الشيخ القديم الهَرِم المسنّ، وقيل: الكذّاب. وإذا كَبِرَ الرجل وهَرِم فهو الهِلَّوْف. ورجل هُلْفُوف: كثير شعر الرأْس واللحية. الجوهري: الهِلَّوْف الثقيل الجافي العظيم اللحية. وقال ابن الأَعرابي: الهِلَّوف الثقيل البطيء الذي لا غَناء عنده؛ قالت امرأَة من العرب وهي تُرَقِّص ابناً لها:أَشْبِه أَبا أُمِّك، أَو أَشْبه عَمَلْ
ولا تكونَنَّ كَهِلَّوْفٍ وَكَلْ،
يُصْبِحُ في مَضْجَعِه قد انْجَدَلْ،
وارْقَ إلى الخَيراتِ زَنأً في الجَبَلْ
قال ابن بري: المرأَة التي ذكر هي منفوسة بنت زيد الفوارس، قال: والشعر لزوجها قَيْس بن عاصم، وعَمل اسم رجل وهو خاله؛ يقول: لا تُجاوِزْنا في الشَّبه، فردّت عليه:
أَشْبِه أَخِي أَو أَشبِهَنْ أَباكا،
أَمّا أَبي فلَن تَنالَ ذاكا،
تَقْصُر أَن تَنالَه يداكا
وقال آخر:
هِلَّوْفة كأَنها جُوالِقُ،
لها فضولٌ ولها بَنائِقُ
والهِلَّوْفة: العجوز؛ قال عنترة بن الأَخرس:
إعْمِدْ إلى أَفْصَى ولا تأَخَّرِ،
فكُنْ إلى ساحَتِهم ثم اصْفِرِ،
تأْتِكَ من هِلَّوْفةٍ أَو مُعْصِرِ
يصفهم بالفُجُور وأَنك متى أَردت ذلك منهم فاقرب من بيوتهم واصفر تأْتك منهم الكبيرة والصغيرة.

##### Türkçe

**الهِلَّوفةُ** ve **الهِلَّوْف**: kılları çok, yayılmış, iri ve gür sakal.

Develerden **الهِلَّوْف**: yaşlı, büyük, tüyü çok olan; erkeklerden ise: yaşlı, eski, ihtiyar, çok yaşlanmış; ve denildi ki: yalancı. Erkek büyüyüp ihtiyarlayınca o **الهِلَّوْف**tur. **هُلْفُوف** bir adam: baş ve sakal saçı çok olan. el-Cevherî: **الهِلَّوْف** ağır, kaba, sakalı büyük olandır. İbnü’l-A‘râbî dedi: **الهِلَّوف** ağır, yavaş, kendisinde fayda olmayan kimsedir; Araplardan bir kadın, kendisine ait bir oğulu sallayıp oynatırken dedi ki:

Ananın babasına benze, yahut **عَمَلْ**’e benze
ve sakın **هِلَّوْفٍ** ve köpek gibi olma,
döşeğinde sabahlar, devrilmiş olarak,
dağda bir çıkıntı olarak hayırlara yüksel.

İbn Berrî dedi: zikrettiği kadın, Nefûse bint Zeyd el-Fevâris’tir, dedi: şiir de onun kocası Kays b. Âsım’ındır; **عَمل** bir adam adıdır ve o onun dayısıdır; der ki: benzerlikte bizi aşma; bunun üzerine ona cevap verdi:

Kardeşime benze yahut babana benze,
ama benim babama gelince, sen şuna erişemezsin,
iki elin ona erişmekten kısa kalır.

Bir başkası dedi ki:

**هِلَّوْفة** sanki o bir çuvaldır,
onun fazlalıkları vardır ve onun çıkıntıları vardır.

Ve **الهِلَّوْفة**: kocakarı; Antere b. el-Ahres dedi ki:

**أَفْصَى**’ya yönel ve gecikme,
sonra onların sahasına var da ıslık çal,
sana bir **هِلَّوْفةٍ** yahut bir **مُعْصِرِ** gelir.

Onları fuhuşla vasfeder; ve sen ne zaman bunu onlardan istersen, evlerine yaklaş ve ıslık çal; onlardan sana büyüğü de küçüğü de gelir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%84%D9%81/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الهلوف، كجردحل: الثقيل الجافي العظيم اللحية، كما في الصحاح. أو هو، العظيم البطين كذا في النسخ، ونص ابن الأعرابي في النوادر: الثقيل البطيء. الذي لا غناء عنده ومنه قول منفوسة بنت زيد الخيل، وهي ترقص ابنا لها.

  ولا تكونن كهلوف وكل وقال الليث: الهلوف: الكذوب من الرجال. والهلوف: اللحية الضخمة الكثيرة الشعر المنتثرة، كالهلوفة، كسنورة وقال:
  هلوفة كأنهـا جـوالـق
  نكداء لا بارك فيها الخالق
  لها فضول ولها بـنـائق

  وقال ابن دريد: الهلوف الكثير الشعر الجافي، كالهلفوف كزنبور وهو كثير شعر الرأس واللحية كما في المحيط واللسان. وقال ابن فارس: الهلوف: اليوم الذي يستر غمامة شمسه. قال: والهلوف أيضا: الجمل الكبير زاد غيره: المسن الكثير الوبر، قال ابن دريد: واشتقاقه من الهلف، وهو فعل ممات.
 ومما يستدرك عليه: الهلوف من الرجال: الشيخ الكبير المسن الهرم. والهلوفة العجوز، عن ابن عباد، قال عنترة بن الأخرس:
  إعمد إلى أفصى ولا تأخر
  فكن إلى ساحتهم ثم اصفر
  تأتك من هلوفة ومعصر يصفهم بالفجور، وأنك متى أردت ذلك منهم فاقرب من بيوتهم، واصفر تأتك منهم الكبيرة والصغيرة.

##### Türkçe

**الهلوف** (tıpkı **جردحل** gibi): ağır, kaba, büyük sakallı; **الصحاح**’ta olduğu gibi. Yahut o, büyük karınlıdır; nüshalarda böyle. **ابن الأعرابي**’nin **النوادر**’deki nassı: ağır, yavaş olan; yanında bir yarar bulunmayan. Bundan, **منفوسة بنت زيد الخيل**’in, bir oğlunu oynatırken söylediği söz:

  Ve **هلوف** gibi ve her şeyi yiyen olma. **الليث** dedi: **الهلوف**: erkeklerden yalancı olan. Ve **الهلوف**: dağınık, çok kıllı, yayılmış iri sakal; **هلوفة** gibi; tıpkı **سنورة** gibi. Ve dedi:
  **هلوفة** sanki o bir çuvaldır
  Uğursuz; onda Yaratan bereket kılmadı
  Onun artıkları vardır ve onun kalıntıları vardır

  **ابن دريد** dedi: **الهلوف** çok kıllı, kaba olan; tıpkı **الهلفوف** gibi (tıpkı **زنبور** gibi); ve o, **المحيط** ve **اللسان**’da olduğu gibi, başın ve sakalın kılı çok olandır. **ابن فارس** dedi: **الهلوف**: güneşini bir bulutun örttüğü gün. Dedi: ve **الهلوف** ayrıca: büyük deve; başkası ekledi: yaşlı, yünü çok olan. **ابن دريد** dedi: ve onun اشتقاق’ı **الهلف**’tendir; ve o, ölü bir fiildir.
 Ve ona istidrâk edilenlerdendir: erkeklerden **الهلوف**: büyük yaşlı, yaşlanmış, ihtiyar. Ve **الهلوفة**: kocakarı; **ابن عباد**’dan. **عنترة بن الأخرس** dedi:
  En uzak olana yönel ve geri kalma
  Sonra onların sahasına var, sonra ıslık çal
  Sana bir **هلوفة**’dan ve bir **معصر**’dan gelir; onları fucûr ile vasfeder; ve sen, onlardan bunu ne zaman istersen, evlerine yaklaş ve ıslık çal; onlardan sana büyüğü ve küçüğü gelir.
