# هلك — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%84%D9%83/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D9%84%D9%83/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [هلك](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%84%D9%83.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: هلك

لهَلْكُ: الهلاك. قال أَبو عبيد: يقال الهَلْك والهُلْكُ
اوالمُلْكُ والمَلْكُ؛ هَلَكَ يَهْلِكُ هُلْكاً وهَلْكاً وهَلاكاً: مات. ابن جني: ومن الشاذ قراءة من قرأَ: ويَهْلَكُ الحَرْثُ والنَّسْلُ، قال: هو من باب رَكَنَ يَرْكَنُ وقَنَطَ يَقْنَطُ، وكل ذلك عند أَبي بكر لغات مختلطة، قال: وقد يجوز أَن يكون ماضي يَهْلكُ هَلِك كعَطِبَ، فاستغنى عنه بهَلَكَ وبقيت يَهْلَك دليلاً عليها، واستعمل أَبو حنيفة الهَلَكَة في جُفُوف النبات وبَيُوده فقال يصف النبات: من لَدُنِ ابتدائه إِلى تمامه، ثم تَوَلِّيه وإِدباره إِلى هَلَكَتِه وبَيُوده.
ورجل هالِكٌ من قوم هُلَّكٍ وهُلاَّك وهَلْكَى وهَوَالِكَ، الأَخيرة شاذة؛ وقال الخليل: إِنما قالوا هَلْكَى وزَمْنَى ومَرْضَى لأَنها أَشياء ضُرِبُوا بها وأُدْخِلوا فيها وهم لها كارهون. الأَزهري: قومٌ هَلْكَى وهالِكُون. الجوهري: وقد يجمع هالِك على هَلْكَى وهُلاَّك؛ قال زيادُ بن مُنْقِذ:
تَرَى الأَرامِلَ والهُلاَّكَ تَتْبَعُه،
يَسْتَنُّ منه عليهم وابِلٌ رَزِمُ
يعني به الفقراء؛ وهَلَكَ الشيءَ وهَلَّكه وأَهْلَكَه؛ قال العجاج: ومَهْمَهٍ هالِكِ مَنْ تَعَرَّجا،
هائلةٍ أَهْوالُه مَنْ أَدْلَجا
يعني مُهْلِك، لغة تميم، كما يقال ليل غاضٍ أَي مُغْضٍ. وقال الأَصمعي في قوله هالِكِ من تَعَرَّجا أَي هالكِ المُتَعَرِّجين إِن لم يُهَذِّبوا في السير أَي من تعرَّض فيه هَلَكَ؛ وأَنشد ثعلب:
قالت سُلَيْمى هَلِّكوا يَسارا
الجوهري: هَلَكَ الشيءُ يَهْلِكُ هَلاكاً وهُلوكاً ومَهْلَكاً ومَهْلِكاً ومَهْلُكاً وتَهْلُكَةً، والاسم الهُلْكُ، بالضم؛ قال اليزيدي: التَّهْلُكة من نوادر المصادر ليست مما يجري على القياس؛ قال ابن بري: وكذلك التُّهْلوك الهَلاكُ؛ قال: وأَنشد أَبو نخَيْلة لشَبِيبِ بن شَبَّةَ: شَبيبُ، عادى اللهُ من يَجْفُوكا
وسَبَّبَ اللهُ له تُهْلوكا
وأَهْلكه غيره واسْتَهْلَكه. وفي الحديث عن أَبي هريرة: إِذا قال الرجلُ هَلَكَ الناسُ
فهو أَهْلَكهم؛ يروى بفتح الكاف وضمها، فمن فتحها كانت فعلاً ماضياً ومعناه أَن الغالِين الذين يُؤيِسُون الناسَ
من رحمة ا لله تعالى يقولون هَلَك الناسُ
أَي استوجبوا النار والخلود فيها بسوء أَعمالهم، فإِذا قال الرجل ذلك فهو الذي أَوجبه لهم لا الله تعالى، أَو هو الذي لما قال لهم ذلك وأَيأَسهم حملهم على ترك الطاعة والانهماك في المعاصي، فهو الذي أَوقعهم في الهلاك، وأَما الضم فمعناه أَنه إِذا قال ذلك لهم فهو أَهْلَكهم أَي أَكثرهم هَلاكاً، وهو الرجلُ يُولَعُ بعيب الناس ويَذْهبُ بنفسه عُجْباً، ويرى له عليهم فضلاً. وقال مالك في قوله أَهلكهم أَي أَبْسَلُهم. وفي الحديث: ما خالَطتِ الصدقةُ مالاً إِلاَّ أَهْلَكَتْه؛ قيل: هو حضٌّ على تعجيل الزكاة من قبل أَن تختلط بالمال بعد وجوبها فيه فتذهب به، وقيل: أَراد تحذير العُمَّال عن اخْتِزال شيء منها وخلطهم إِياه بها، وقيل: أَن يأْخذ الزكاة وهو غنّي عنها. وفي حديث عمر، رضي الله عنه: أَتاه سائل فقال له: هَلَكْتُ وأَهْلَكْتُ أَي أَهلكت عيالي. وفي التنزيل: وتلك القُرى أَهْلَكْناهم لما ظلموا. وقال أَبو عبيدة: أَخبرني رُؤْبة أَنه يقول هَلَكْتَني بمعنى أَهْلَكتني، قال: وليست بلغتي. أَبو عبيدة: تميم تقول هَلَكَه يَهْلِكُه هَلْكاً بمعنى أَهْلَكه. وفي المثل: فلان هالِكٌ في الهوالك؛ وأَنشد أَبو عمرو لابن جذْلِ الطِّعانِ:
تَجاوَزْتُ هِنْداً رَغْبَةً عن قِتالِه،
إِلى مالِكٍ أَعْشُو إِلى ذكْرِ مالكِ
فأَيْقَنْتُ أَني ثائِرُ ابن مُكَدَّمٍ،
غَداةَ إِذٍ، أَو هالِكٌ في الهَوالِكِ
قال: وهذا شاذ على ما فسر في فوارس؛ قال ابن بري: يجوز أَن يريد هالك في الأُمم الهَوالِك فيكون جمع هالكة، على القياس، وإِنما جاز فوارس لأَنه مخصوص بالرجال فلا لبس فيه، قال: وصواب إنشاد البيت:
فأَيقنت أَني عند ذلك ثائر
والهَلَكَة: الهَلاكُ؛ ومنه قولهم: هي الهَلَكَة الهَلْكاءُ، وهو توكيد لها، كما يقال هَمَجٌ هامجٌ.
أبو عبيدة: يقال وقع فلان في الهَلَكَةِ الهَلْكى والسَّوْأَة السَّوْأى. وقوله عز وجل: وجعلنا لمَهْلِكهِم مَوعِداً؛ أي لوقت هِلاكِهم أجَلاً، ومن قرأ لمَهْلَكِهم فمعناه لإهلاكهم. وفي حديث أم زرع: وهو إمامُ القَوْم في المَهالِك؛ أرادت في الحروب وأنه لثِقَته بشجاعته يتقدَّم ولا يتخلف، وقيل: إنه لعلمه بالطُّرق يتقدَّم القومَ فيهديهم وهم على أثره. واسْتَهْلَكَ المالَ: أنفقه وأنفده؛ أنشد سيبويه:
تقولُ، إذا اسْتَهْلَكْتُ مالاً للَذَّةٍ،
فُكَيْهَةُ: هَشَّيْءٌ بكَفَّيْكَ لائِقُ
قال سيبويه: يريد هل شيء فأدغم اللام في الشين، وليس ذلك بواجب كوجوب إدغام الشم والشراب ولا جميعهم يدغم هل شيء. وأهْلَكَ المالَ: باعه. في بعض أخبار هذيل: أن حَبيباً الهُذَليّ قال لمَعْقِلِ ابن خُوَيْلِد: ارجِعْ إلى قومك، قال: كيف أصنع بإيلي؟ قال: أهْلِكْها أي بعْها. والمَهْلَكة والمَهلِكة والمَهْلُكة: المَفازة لأنه يهلك فيها كثيراً. ومفازة هالكةٌ من سَلَكها أي هالكة للسالكين. وفي حديث التوبة: وتَرْكُها مَهْلِكة أي موضع لهَلاكِ نفْسه، وجمعها مَهالِكُ، وتفتح لامها وتكسر أيضاً للمفازة. والهَلَكُونُ: الأَرض الجَدْبة وإن كان فيها ماء. ابن بُزُرج: يقال هذه أرض آرمَةٌ هَلَكُونٌ، وأرض هَلَكون إذا لم يكن فيها شيء. يقال: هَلَكونُ نبات أرضين. ويقال: ترَكها آرِمَةً هَلَكِينَ إذا لم يصبها الغَيْثُ منذ دهر طويل. يقال: مررت بأرض هَلَكِينَ، بفتح الهاء واللام
(* قوله: «هَلَكينَ
بفتح النون دون تنوين»، هكذا في الأصل. وفي القاموس: أرضٌ هَلَكِينٌ وأرضٌ هَلكونٌ، بتنوين الضمّ).
والهَلَكُ والهَلَكاتُ: السِّنُونَ لأنها مهلكة؛ عن ابن الأعرابي؛ وأنشد لأسْودَ بن يَعْفُرَ:
قالت له أمُّ صَمْعا، إذ تُؤَامِرُه:
ألا تَرَى لِذَوي الأَموالِ والهَلَكِ؟
الواحدة هَلَكة بفتح اللام أيضاً. والهَلاكُ: الجَهْدُ المُهْلِكُ. وهَلاكٌ مُهْتَلِكٌ: على المبالغة؛ قال رؤبة:
من السِّنينَ والهَلاكِ المِهْتَلِكْ
ولأَذْهَبَنَّ فإما هُلْكٌ وإما مُلْكٌ، والفتح فيهما لغة، أي لأَذْهَبَنَّ فإما أن أهْلِكَ وإما أن أمْلِكَ. وهالِكُ أهْلٍ: الذي يَهْلِكُ في أهْله؛ قال الأَعشى:
وهالِك أهْلٍ يَعودُونه،
وآخَرُ في قَفْزةٍ لم يُجَنْ
قال: ويكون وهالك أهلٍ الذي يُهْلِك أهْلَه. والهَلَكُ: جِيفَةُ الشيء الهالِك. والهَلَكُ: مَشْرَفَةُ المَهْواةِ من جَوِّ السُّكاكِ لأنها مَهْلَكة، وقيل: الهَلَكُ ما بين كل أرض إلى التي تحتها إلى الأرض السابعة، وهو من ذلك؛ فأما قول الشاعر:
الموتُ تأتي لميقاتٍ خَواطِفُه،
وليس يُعْجِزُهُ هَلْكٌ ولا لُوح
فإنه سكن للضرورة، وهو مذهب كوفي، وقد حجر عليه سيبويه إلا في المكسور والمضموم، وقيل: الهَلَكُ ما بين أعلى الجبل وأسفله ثم يستعار لهواء ما بين كل شيئين، وكله من الهَلاك، وقيل: الهَلَكُ المَهْواة بين الجبلين؛ وأنشد لامرئ القيس:
أرى ناقَةَ القَيْسِ قد أصْبَحَتْ،
على الأَيْنِ، ذاتَ هِبابٍ نِوارا
رأتْ هَلَكاً بنِجاف الغَبِيط،
فكادَتْ تَجُدُّ الحُقِيّ الهِجارا
ويروى: تَجُدّ لذاك الهِجارا؛ قوله هِباب: نَشاط، ونِواراً: نِفاراً، وتجدّ: تقطع الحبل نُفوراً من المَهْواةِ، والهِجار: حبل يشدّ في رسغ البعير. والهَلَكُ: المَهْواة بين الجبلين؛ وقال ذو الرمة يصف امرأة جَيْداء:تَرى قُرْطَها في واضِحِ اللَّيتِ مُشْرِفاً
على هَلَكٍ، في نَفْنَفٍ يَتَطَوّحُ
والهَلَكُ، بالتحريك: الشيء الذي يَهْوي ويسقُط. والتَّهْلُكَةُ: الهلاك. وفي التنزيل العزيز: ولا تُلْقوا بأيديكم إلى التَّهْلُكة؛ وقيل: التَّهْلُكة كل شيء تصير عاقبته إلى الهَلاك. والتُّهْلُوك: الهَلاك؛ وأنشد بيت شَبيبٍ:
وسَبَّبَ الله له تُهْلوكا
ووقع في وادي تُهْلِّكَ، بضم التاء والهاء واللامُ مشددة، وهو غير مصروف مثل تُخيبَ أي في الباطل والهلاك كأنهم سَمَّوْه بالفعل.
والاهْتِلاكُ والانْهِلاكُ: رمي الإنسان بنفسه في تَهْلُكة. والقَطاة تَهْتَلِكُ من خوف البازي أي ترمي بنفسها في المَهالك. ويقال: تَهْتَلِكُ تجتهد في طيرانها، ويقال منه: اهْتَلَكتِ القَطاةُ. والمِهْتَلِكُ: الذي ليس له همٌّ إلا أن يَتَضَيَّفه الناسُ، يَظَلُّ نهارَه فإذا جاء الليل أسرعَ إلى من يَكْفُله خَوْفَ الهَلاكِ لا يتمالك دونَه؛ قال أبو خِراشٍ:إلى بَيْتِه يأوي الغريبُ إذا شَتا،
ومُهتَلِكٌ بالي الدَّريسَيْنِ عائِلُ
والهُلاّكُ: الصَّعاليك الذين يَنْتابون الناسَ ابتغاء معروفهم من سوء حالهم، وقيل: الهُلاّك المُنْتَجِعون الذين قد ضلوا الطريق، وكله من ذلك؛ أنشد ثعلب لجَمِيل:
أبِيتُ مع الهُلاّكِ ضَيْفاً لأهْلِها،
وأهْلي قريبٌ مُوسِعُون ذوو فَضْلِ
وكذلك المُتَهَلِّكُون؛ أنشد ثعلب للمُتَنَخِّل الهُذَليّ: لو أنه جاءني جَوْعانُ مُهْتَلِكٌ،
من بُؤَّس الناس، عنه الخيْرُ مَحْجُوزُ
وافْعَلْ ذلك إما هَلَكَتْ هُلُكُ أي على كل حال، بضم الهاء واللام غير مصروف؛ قال ابن سيده: وبعضهم لا يصرفه أي على ما خَيَّلَتْ نَفْسُك ولو هَلَكْتَ، والعامَّة تقول: إن هَلَكَ الهُلُكُ؛ قال ابن بري: حكى أبو علي عن الكسائي هَلَكَتْ هُلُكُ، مصروفاً وغير مصروف. وفي حديث الدجال: وذكر صفته ثم قال: ولكن الهُلْكُ كلُّ الهُلْكِ أن ربكم ليس بأعور، وفي رواية: فإما هَلَكَتْ هُلَّكُ فإن ربكم ليس بأعور؛ الهُلْكُ الهَلاك، ومعنى الرواية الأولى الهَلاكُ كلُّ الهَلاك للدجال لأنه وإن ادّعى الربوبية ولَبَّس على الناس بما لا يقدر عليه الشر، فإنه لا يقدر على إزالة العَور لأن الله منزه عن النقائص والعيوب، وأما الثانية فهُلَّكٌ، بالضم والتشديد، جمع هالك أي فإن هَلَكَ به ناس جاهلون وضلُّوا فاعلموا أن الله ليس بأعور، ولو روي: فإما هَلَكَتْ هُلُك على قول العرب افعل كذا إما هَلَكَتْ هُلَّكُ وهُلُكٌ بالتخفيف منوَّناً وغير منوّن، لكان وجهاً قويّاً ومُجْراه مُجْرى قولهم افْعَلْ ذلك على ما خَيَّلَتْ أي على كل حال. وهُلُكٌ: صفة مفردة بمعنى هالكة كناقة سُرُحٌ وامرأة عُطُلٌ، فكأنه قال: فكيفما كان الأمر فإن ربكم ليس بأعور، وفي رواية: فإما هَلَكَ الهُلُكُ فإن ربكم ليس بأعور. قال الفراء: العرب تقول افعل ذلك إما هَلَكَتْ هُلُكُ، وهُلُكٌ بإجراءٍ وغير إجراء، وبعضهم يُضيفه إما هَلَكتْ هُلُكُه أي على ما خَيَّلَتْ أي على كل حال، وقيل في تفسير الحديث: إن شَبَّه عليكم بكل معنىً وعلى كل حال فلا يُشَبِّهَنَّ عليكم أنَّ ربكم ليس بأعور، وقوله على ما خَيَّلَتْ أي أرَتْ وشَبَّهَتْ، وروى بعضهم حديث الدجال وخزيه وبيان كذبه في عوره.والهَلُوك من النساء: الفاجرة الشَّبِقَةُ المتساقطة على الرجال، سميت بذلك لأنها تَتهالك أي تَتَمايل وتنثني عند جماعها، ولا يوصف الرجل الزاني بذلك فلا يقال رجل هَلُوكٌ؛ وقال بعضهم: الهَلُوك الحَسَنة التَّبَعُّلِ لزوجها. وفي حديث مازِنٍ: إني مُولَعٌ بالخمر والهَلُوكِ من النساء. وفي الحديث: فتهالَكْتُ عليه فسألته أي سقطت عليه ورميت بنفسي فوقه. وتَهالك الرجلُ على المتاع والفِراشِ: سقط عليه، وتَهالَكَتِ المرأةُ في مشيها: من ذلك.
والهالِكِيُّ: الحدَّادُ، وقيل الصَّيْقَل؛ قال ابن الكلبي: أوّل من عَمِلَ الحديدَ من العرب الهالكُ بن عمرو بن أسَد بن خُزيْمة، وكان حدّاداً نسب إليه الحدّاد فقيل الهالِكيُّ، ولذلك قيل لبني أسد القُيونُ؛ وقال لبيد:
جُنوحَ الهالِكِيِّ على يدَيْهِ،
مُكِبّاً يَجْتَلي نُقَبَ النِّصالِ
أراد بالهالِكيّ الحداد؛ وقال آخر:
ولا تَكُ مِثلَ الهالِكيِّ وعِرْسِه،
سَقَتْه على لَوْحٍ سِمامَ الذَّرارِحِ
فقالت: شَرابٌ بارِدٌ قد جَدَحْتُه،
ولم يَدْر ما خاضَتْ له بالمَجادِحِ
أي خلطته بالسويق. قال عرّام في حديثه: كنت أتَهَلَّكُ في مَفاوز أي كنت أدور فيها شِبْهَ المتحير؛ وأنشد:
كأنها قَطرةٌ جاد السحابُ بها،
بين السماء وبين الأرْضِ تَهْتَلِكُ
واسْتَهْلَكَ الرجلُ في كذا إذا جَهَدَ نَفْسَه، واهْتَلَكَ معه؛ وقال الراعي:
لهنَّ حديثٌ فاتِنٌ يَتْرُك الفَتى
خفيفَ الحشا، مُسْتَهْلِكَ الرِّبْح، طامِعا
أي يَجْهَدُ قَلْبَه في إثرها. وطريق مُسْتَهْلِكُ الوِرْد أي يُجْهِدُ من سَلَكَه؛ قال الحُطَيئة يصف الطريق:
مُسْتَهْلِكُ الوِرْدِ، كالأُسْتيِّ، قد جعَلَتْ
أيدي المَطيِّ به عاديَّةً رُكُبا
الأُسْتِيُّ والأُسْديُّ: يعني به السَّدى والسَّتى؛ شبَّه شَرَك الطريق بسَدَى الثوب. وفلان هِلْكَةٌ من الهِلَكِ أي ساقطة من السواقط أي هالِكٌ. والهَلْكى: الشَّرِهُونَ من النساء والرجال، يقال: رجال هَلْكى ونساء هَلْكى، الواحد هالِكٌ وهالكة. ابن الأَعرابي: الهالِكَة النفس الشَّرِهَة؛ يقال: هَلَكَ يَهْلِكُ هَلاكاً إذا شَرِهَ؛ ومنه قوله: ولم أهلِكْ إلى اللَّبَنِ
(* تمامه كما في شرح القاموس:
جللته السيف إذا مالت كوارته * تحت العجاج ولم اهلك إلى
اللبن)
أي لم أشْرَهْ. ويقال للمُزاحِمِ على الموائد: المُتَهالِكُ والمُلاهسُ والوارش والحاضِرُ
(* قوله «والحاضر» كذا بالأصل. والذي في مادّة حضر:
رجل حضر ككتف وندس: يتحين طعام الناس ليحضره.) واللَّعْوُ، فإذا أكل بيد ومنع بيد فهو جَرْدَبانُ؛ وأنشد شمر:
إنَّ سَدى خَيْرٍ إلى غيرِ أهْلِه،
كَهالِكَةٍ من السحابِ المُصَوِّبِ
قال: هو السحاب الذي يَصُوبُ المَطَر ثم يُقلِعُ فلا يكون له مطر فذلك هَلاكه.

### Türkçe

**لهَلْكُ**: **الهلاك**. Ebû Ubeyd dedi: **الهَلْك** ve **الهُلْكُ** denir; yahut **المُلْكُ** ve **المَلْكُ**; **هَلَكَ يَهْلِكُ** **هُلْكاً** ve **هَلْكاً** ve **هَلاكاً**: öldü. İbn Cinnî: Şâz olanlardandır, şu okuyuşu okuyan kimsenin kıraati: **ويَهْلَكُ الحَرْثُ والنَّسْلُ**; dedi ki: bu, **رَكَنَ يَرْكَنُ** ve **قَنَطَ يَقْنَطُ** babındandır; bütün bunlar Ebû Bekr nezdinde karışık lehçelerdir; dedi ki: ve câiz olur ki **يَهْلكُ**’ün mâzîsi, **عَطِبَ** gibi **هَلِك** olsun; böylece ondan **هَلَكَ** ile müstağnî olundu ve **يَهْلَك** ona delil olarak kaldı. Ebû Hanîfe, bitkinin kuruması ve beyazlaması hakkında **الهَلَكَة**’yi kullandı; bitkiyi vasfederek dedi ki: başlangıcından tamamına kadar, sonra yüz çevirmesi ve geri dönmesi, **هَلَكَتِه**’ne ve beyazlamasına kadar.

Ve bir adam **هالِكٌ**, **هُلَّكٍ** ve **هُلاَّك** ve **هَلْكَى** ve **هَوَالِكَ** kavmindendir; sonuncusu şâzdır. Halîl dedi: ancak **هَلْكَى** ve **زَمْنَى** ve **مَرْضَى** dediler; çünkü bunlar, kendileriyle vuruldukları ve içine sokuldukları şeylerdir; onlar ise bunları istemezler. Ezherî: bir kavim **هَلْكَى** ve **هالِكُون**. Cevherî: ve **هالِك** bazen **هَلْكَى** ve **هُلاَّك** üzerine cem‘ olunur; Ziyâd b. Munkız dedi:

تَرَى الأَرامِلَ والهُلاَّكَ تَتْبَعُه،
يَسْتَنُّ منه عليهم وابِلٌ رَزِمُ

Bununla fakirleri kasteder. Ve **هَلَكَ** şeyi ve **هَلَّكه** ve **أَهْلَكَه**; Accâc dedi:

ومَهْمَهٍ هالِكِ مَنْ تَعَرَّجا،
هائلةٍ أَهْوالُه مَنْ أَدْلَجا

Bununla **مُهْلِك**’i kasteder; Temîm lehçesidir; nitekim “**ليل غاضٍ**” denir, yani **مُغْضٍ**. Asma‘î, “**هالِكِ من تَعَرَّجا**” sözünde dedi ki: yani, yürüyüşte düzeltmezlerse, **المُتَعَرِّجين**’in helâk edicisi; yani onda kendini tehlikeye atan kimse helâk olur. Sa‘leb şu beyti okudu:

قالت سُلَيْمى هَلِّكوا يَسارا

Cevherî: **هَلَكَ** şey **يَهْلِكُ** **هَلاكاً** ve **هُلوكاً** ve **مَهْلَكاً** ve **مَهْلِكاً** ve **مَهْلُكاً** ve **تَهْلُكَةً**; isim **الهُلْكُ**’tur, zamme ile. Yezîdî dedi: **التَّهْلُكة** masdarların nadirlerindendir; kıyasa göre cereyan edenlerden değildir. İbn Berrî dedi: aynı şekilde **التُّهْلوك** da **الهَلاك**’tır; dedi ki: Ebû Nuhayle, Şebîb b. Şebbe için şu beyti okudu:

شَبيبُ، عادى اللهُ من يَجْفُوكا
وسَبَّبَ اللهُ له تُهْلوكا

Ve başkası onu **أَهْلكه** etti ve onu **اسْتَهْلَكه** etti. Hadiste Ebû Hureyre’den: adam “**هَلَكَ الناسُ**” dediği zaman, o **أَهْلَكهم**’dir; kâfın fethiyle ve zammıyla rivayet olunur. Kim onu fetha ile okursa, mâzî fiil olur; mânâsı: Allah Teâlâ’nın rahmetinden insanları ümitsizliğe düşüren aşırılar “**هَلَك الناسُ**” derler; yani kötü amelleri sebebiyle ateşi ve onda ebedî kalmayı hak ettiler; adam bunu söylediğinde, bunu onlara vacip kılan odur, Allah Teâlâ değil; yahut onlara bunu söyleyip onları ümitsizliğe düşürdüğünde, onları itaati terk etmeye ve günahlara dalmaya sevk eder; böylece onları helâke düşüren odur. Zamma gelince, mânâsı: bunu onlara söylediğinde o **أَهْلَكهم**’dir; yani helâkça en çok olanlarıdır; o, insanların ayıbına tutkun olan, kendisiyle övünerek kendinden geçen ve kendisi için onlara karşı bir üstünlük gören adamdır. Mâlik, “**أَهلكهم**” sözünde dedi ki: yani onları **أَبْسَلُهم** eder. Hadiste: sadaka bir mala karışmadı ki onu **أَهْلَكَتْه**; denildi ki: bu, zekâtı, onda vacip olduktan sonra mala karışıp onu götürmesinden önce acele vermeye teşviktir; ve denildi ki: âmilleri, ondan bir şeyi gizlice alıp onu onunla karıştırmalarından sakındırmayı kastetti; ve denildi ki: zekâtı, ona muhtaç olmadığı hâlde almasıdır. Ömer’in hadîsinde, Allah ondan razı olsun: bir dilenci ona geldi, ona dedi ki: **هَلَكْتُ وأَهْلَكْتُ**; yani ailemi helâk ettim. Tenzîlde: “**وتلك القُرى أَهْلَكْناهم لما ظلموا**”. Ebû Ubeyde dedi: Ru’be bana haber verdi ki o, **هَلَكْتَني**’yi “**أَهْلَكتني**” mânâsında söyler; dedi ki: bu benim lehçem değildir. Ebû Ubeyde: Temîm, **هَلَكَه يَهْلِكُه هَلْكاً** der; “**أَهْلَكه**” mânâsında. Meselde: falan, **الهَوالِك** içinde **هالِكٌ**tur. Ebû Amr, İbn Cezl et-Tı‘ân için şu beyti okudu:

تَجاوَزْتُ هِنْداً رَغْبَةً عن قِتالِه،
إِلى مالِكٍ أَعْشُو إِلى ذكْرِ مالكِ
فأَيْقَنْتُ أَني ثائِرُ ابن مُكَدَّمٍ،
غَداةَ إِذٍ، أَو هالِكٌ في الهَوالِكِ

Dedi ki: bu, **فوارس**’te açıklanana göre şâzdır. İbn Berrî dedi: “**الأُمم الهَوالِك**” içinde helâk olanı kastetmesi câizdir; böylece kıyasa göre **هالكة**’nin cem‘i olur. **فوارس** ancak erkeklere mahsus olduğu için câiz oldu; onda karışıklık yoktur. Dedi ki: beytin doğru rivayeti:

فأَيقنت أَني عند ذلك ثائر

Ve **الهَلَكَة**: **الهَلاك**; ondan, “**هي الهَلَكَة الهَلْكاءُ**” sözleri; bu, ona te’kîddir; nitekim “**هَمَجٌ هامجٌ**” denir.

Ebû Ubeyde: “falan, **الهَلَكَةِ الهَلْكى**’ya ve **السَّوْأَة السَّوْأى**’ya düştü” denir. Aziz ve celîl olanın sözü: “**وجعلنا لمَهْلِكهِم مَوعِداً**”; yani helâklarının vaktine bir süre. Kim “**لمَهْلَكِهم**” okursa, mânâsı: onları helâk etmeye. Ümmü Zer‘ hadîsinde: “o, **المَهالِك**’te kavmin imamıdır”; savaşlarda demek istedi; ve şecaatine güveninden dolayı öne geçer, geri kalmaz; ve denildi ki: yolları bilmesinden dolayı kavmin önüne geçer, onlara yol gösterir; onlar da onun izindedir. Ve **اسْتَهْلَكَ المالَ**: onu harcadı ve tüketti; Sîbeveyh şu beyti okudu:

تقولُ، إذا اسْتَهْلَكْتُ مالاً للَذَّةٍ،
فُكَيْهَةُ: هَشَّيْءٌ بكَفَّيْكَ لائِقُ

Sîbeveyh dedi: “**هل شيء**” kasteder; lâmı şîne idğam etti; bu, **الشم** ve **الشراب** idğamının vücûbu gibi vâcip değildir; onların hepsi “**هل شيء**”yi idğam etmez. Ve **أهْلَكَ المالَ**: onu sattı. Hüzeyl haberlerinden bazısında: Habîb el-Hüzelî, Ma‘kıl b. Huveylid’e dedi ki: kavmine dön; dedi ki: develerime ne yapayım? dedi ki: **أهْلِكْها** yani sat. Ve **المَهْلَكة** ve **المَهلِكة** ve **المَهْلُكة**: çöl; çünkü onda çok kimse helâk olur. Ve bir çöl, ona giren için **هالكةٌ**; yani yolcular için helâk edici. Tevbe hadîsinde: “onu terk etmek **مَهْلِكة**’dir”; yani nefsinin helâkı için yer. Cem‘i **مَهالِكُ**tur; ve çöl için lâmı fetha ile de, kesra ile de okunur. Ve **الهَلَكُونُ**: içinde su olsa bile çorak arazi. İbn Büzürc: “bu, **آرمَةٌ هَلَكُونٌ** bir arazidir” denir; ve içinde hiçbir şey yoksa “**أرض هَلَكون**”. “**هَلَكونُ نبات أرضين**” denir. Ve “uzun zamandan beri yağmur isabet etmediyse onu **آرِمَةً هَلَكِينَ** bıraktı” denir. “**أرض هَلَكِينَ**”den geçtim denir; hâ’nın ve lâmın fethasıyla.
(* Sözü: “**هَلَكينَ بفتح النون دون تنوين**”, asılda böyledir. Kâmûs’ta: “**أرضٌ هَلَكِينٌ وأرضٌ هَلكونٌ**”, zammın tenvîniyle.)

Ve **الهَلَكُ** ve **الهَلَكاتُ**: seneler; çünkü helâk edicidir; İbnü’l-A‘râbî’den. Esved b. Ya‘fur için şu beyti okudu:

قالت له أمُّ صَمْعا، إذ تُؤَامِرُه:
ألا تَرَى لِذَوي الأَموالِ والهَلَكِ؟

Tekili **هَلَكة**’dir; lâmın fethasıyla da. Ve **الهَلاكُ**: helâk edici meşakkat. Ve **هَلاكٌ مُهْتَلِكٌ**: mübalağa üzere; Ru’be dedi:

من السِّنينَ والهَلاكِ المِهْتَلِكْ

Ve “mutlaka gideceğim; ya **هُلْكٌ** ya **مُلْكٌ**”; ikisinde de fetha bir lehçedir; yani: mutlaka gideceğim; ya helâk olurum ya mülk sahibi olurum. Ve **هالِكُ أهْلٍ**: ehli içinde helâk olan; A‘şâ dedi:

وهالِك أهْلٍ يَعودُونه،
وآخَرُ في قَفْزةٍ لم يُجَنْ

Dedi ki: ve **وهالك أهلٍ**; eh­lini helâk eden kimse de olur. Ve **الهَلَكُ**: helâk olmuş şeyin leşi. Ve **الهَلَكُ**: **جَوِّ السُّكاكِ**’tan uçurumun yüksek kenarı; çünkü o bir **مَهْلَكة**’dir. Ve denildi ki: **الهَلَكُ**, her yer ile altındaki yer arasındaki, yedinci yere kadar olan boşluktur; o da bundandır. Şairin sözüne gelince:

الموتُ تأتي لميقاتٍ خَواطِفُه،
وليس يُعْجِزُهُ هَلْكٌ ولا لُوح

Bu, zaruret için sükûn verilmiştir; bu, Kûfelilerin mezhebidir; Sîbeveyh, meksûr ve mazmûm dışında buna engel olmuştur. Ve denildi ki: **الهَلَكُ**, dağın üstü ile altı arasındadır; sonra iki şey arasındaki havaya istiâre edilir; hepsi **الهَلاك**’tandır. Ve denildi ki: **الهَلَكُ**, iki dağ arasındaki uçurumdur. İmru’ul-Kays için şu beyti okudu:

أرى ناقَةَ القَيْسِ قد أصْبَحَتْ،
على الأَيْنِ، ذاتَ هِبابٍ نِوارا
رأتْ هَلَكاً بنِجاف الغَبِيط،
فكادَتْ تَجُدُّ الحُقِيّ الهِجارا

Ve “**تَجُدّ لذاك الهِجارا**” diye de rivayet olunur. “**هِباب**” sözü: canlılık; “**نِواراً**”: ürkme. “**وتجدّ**”: uçurumdan ürkerek ipi keser. “**والهِجار**”: devenin bileğine bağlanan ip. Ve **الهَلَكُ**: iki dağ arasındaki uçurum. Zü’r-Rumme, uzun boyunlu bir kadını vasfederek dedi:

تَرى قُرْطَها في واضِحِ اللَّيتِ مُشْرِفاً
على هَلَكٍ، في نَفْنَفٍ يَتَطَوّحُ

Ve **الهَلَكُ**, hareke ile: düşüp yuvarlanan şey. Ve **التَّهْلُكَةُ**: **الهلاك**. Aziz tenzîlde: “**ولا تُلْقوا بأيديكم إلى التَّهْلُكة**”; ve denildi ki: **التَّهْلُكة**, âkıbeti helâka varan her şeydir. Ve **التُّهْلُوك**: **الهَلاك**; Şebîb’in beytini okudu:

وسَبَّبَ الله له تُهْلوكا

Ve **تُهْلِّكَ** vadisine düştü; tâ’nın, hâ’nın zammıyla ve lâm şeddeli; **تُخيبَ** gibi gayr-i munsarıftır; yani bâtılda ve helâkta; sanki onu fiille adlandırdılar.

Ve **الاهْتِلاكُ** ve **الانْهِلاكُ**: insanın kendini bir **تَهْلُكة**’ye atması. Ve **القَطاة** doğanın korkusundan **تَهْتَلِكُ**; yani kendini **المَهالك**’e atar. Ve denilir: **تَهْتَلِكُ**; uçuşunda gayret eder. Ve ondan denilir: **اهْتَلَكتِ القَطاةُ**. Ve **المِهْتَلِكُ**: insanların onu misafir etmesinden başka derdi olmayan; gündüzünü geçirir; gece gelince, helâk korkusundan onu kefil olacak kimseye çabuk gider; onsuz kendini tutamaz. Ebû Hirâş dedi:

إلى بَيْتِه يأوي الغريبُ إذا شَتا،
ومُهتَلِكٌ بالي الدَّريسَيْنِ عائِلُ

Ve **الهُلاّكُ**: kötü hâllerinden dolayı insanların iyiliğini arayarak onlara uğrayan serseriler; ve denildi ki: **الهُلاّك** yolu kaybetmiş **المُنْتَجِعون**’dur; hepsi bundandır. Sa‘leb, Cemîl için okudu:

أبِيتُ مع الهُلاّكِ ضَيْفاً لأهْلِها،
وأهْلي قريبٌ مُوسِعُون ذوو فَضْلِ

Ve aynı şekilde **المُتَهَلِّكُون**; Sa‘leb, el-Mütenahhil el-Hüzelî için okudu:

لو أنه جاءني جَوْعانُ مُهْتَلِكٌ،
من بُؤَّس الناس، عنه الخيْرُ مَحْجُوزُ

Ve “bunu yap; ya **هَلَكَتْ هُلُكُ**”; yani her hâl üzere; hâ’nın ve lâmın zammıyla, gayr-i munsarıf. İbn Sîde dedi: bazısı onu sarf etmez; yani nefsin sana hayal ettirdiyse, velev helâk olsan. Avam: “**إن هَلَكَ الهُلُكُ**” der. İbn Berrî dedi: Ebû Ali, Kisâî’den **هَلَكَتْ هُلُكُ**’u sarflı ve sarfsız olarak nakletti. Deccâl hadîsinde: sıfatını zikretti, sonra dedi ki: “lâkin **الهُلْكُ** bütün **الهُلْكِ**: Rabbiniz tek gözlü değildir”; bir rivayette: “**فإما هَلَكَتْ هُلَّكُ فإن ربكم ليس بأعور**”. **الهُلْكُ**: **الهَلاك**. Birinci rivayetin mânâsı: deccâl için helâkın tamamı; çünkü rubûbiyet iddiasında bulunsa ve şerrin güç yetiremeyeceği şeylerle insanlara karıştırsa da, tek gözlülüğü gidermeye güç yetiremez; çünkü Allah noksanlıklardan ve ayıplardan münezzehtir. İkincisine gelince: **هُلَّكٌ**, zamm ve teşdîd ile; **هالك**’in cem‘idir; yani onunla cahil insanlar helâk olur ve saparsa, bilin ki Allah tek gözlü değildir. Eğer “**فإما هَلَكَتْ هُلُك**” diye rivayet edilseydi, Arapların “şunu yap; ya **هَلَكَتْ هُلَّكُ** ve **هُلُكٌ**” (tahfîf ile), tenvînli ve tenvînsiz sözleri üzere, güçlü bir vecih olurdu; ve onun cereyanı, “**افْعَلْ ذلك على ما خَيَّلَتْ**” sözlerinin cereyanı gibidir; yani her hâl üzere. Ve **هُلُكٌ**: **هالكة** mânâsında müfred sıfattır; “**ناقة سُرُحٌ**” ve “**امرأة عُطُلٌ**” gibi. Sanki dedi ki: iş nasıl olursa olsun, Rabbiniz tek gözlü değildir. Bir rivayette: “**فإما هَلَكَ الهُلُكُ فإن ربكم ليس بأعور**”. Ferrâ dedi: Araplar “şunu yap; ya **هَلَكَتْ هُلُكُ**” der; i‘râb ile ve i‘râbsız. Bazısı onu izâfet eder: “**إما هَلَكتْ هُلُكُه**”; yani nefsin hayal ettirdiği üzere; yani her hâl üzere. Ve hadisin tefsirinde denildi ki: size her mânâ ile ve her hâl üzere benzetilirse, Rabbinizin tek gözlü olmadığı size benzetilmesin. “**على ما خَيَّلَتْ**” sözü: gösterdi ve benzetti demektir. Bazısı, deccâlin hadisini, onun rezilliğini ve tek gözlülüğünde yalanının açıklanmasını rivayet etti.

Ve kadınlardan **الهَلُوك**: fâhişe, şehvetli, erkeklerin üzerine düşen; böyle adlandırıldı; çünkü o **تَتهالك** eder; yani cimaında sallanır ve bükülür. Zina eden erkek bununla vasfedilmez; “adam **هَلُوكٌ**” denmez. Bazısı dedi: **الهَلُوك**, kocasına güzel geçimli olandır. Mâzin hadîsinde: “ben şaraba ve kadınlardan **الهَلُوكِ**’a düşkünüm.” Hadiste: “ona **فتهالَكْتُ عليه**; sonra ona sordum”; yani onun üzerine düştüm ve kendimi onun üstüne attım. Ve adam, meta ve döşeğin üzerine **تَهالك** etti: üzerine düştü. Ve kadın yürüyüşünde **تَهالَكَت**: bundandır.

Ve **الهالِكِيُّ**: demirci; ve denildi ki: cilacı. İbnü’l-Kelbî dedi: Araplardan demiri ilk işleyen, **الهالكُ بن عمرو بن أسَد بن خُزيْمة**’dir; demirci idi; demirci ona nisbet edildi; böylece **الهالِكيُّ** denildi; bunun için Benî Esed’e **القُيونُ** denildi. Lebîd dedi:

جُنوحَ الهالِكِيِّ على يدَيْهِ،
مُكِبّاً يَجْتَلي نُقَبَ النِّصالِ

**الهالِكيّ** ile demirciyi kastetti. Bir başkası dedi:

ولا تَكُ مِثلَ الهالِكيِّ وعِرْسِه،
سَقَتْه على لَوْحٍ سِمامَ الذَّرارِحِ
فقالت: شَرابٌ بارِدٌ قد جَدَحْتُه،
ولم يَدْر ما خاضَتْ له بالمَجادِحِ

Yani onu **السويق** ile karıştırdı. Arrâm, sözünde dedi ki: “**كنت أتَهَلَّكُ في مَفاوز**”; yani onlarda, şaşkına benzer şekilde dolaşırdım. Ve şu beyti okudu:

كأنها قَطرةٌ جاد السحابُ بها،
بين السماء وبين الأرْضِ تَهْتَلِكُ

Ve adam, bir şeyde **اسْتَهْلَكَ** ettiğinde: nefsini yordu; ve onunla **اهْتَلَكَ** etti. Râ‘î dedi:

لهنَّ حديثٌ فاتِنٌ يَتْرُك الفَتى
خفيفَ الحشا، مُسْتَهْلِكَ الرِّبْح، طامِعا

Yani onun peşinde kalbini yorar. Ve “**طريق مُسْتَهْلِكُ الوِرْد**”; yani ona gireni yorar. Hutay’e, yolu vasfederek dedi:

مُسْتَهْلِكُ الوِرْدِ، كالأُسْتيِّ، قد جعَلَتْ
أيدي المَطيِّ به عاديَّةً رُكُبا

**الأُسْتِيُّ** ve **الأُسْديُّ**: bununla **السَّدى** ve **السَّتى**’yi kasteder; yolun çatallarını, elbisenin çözgüsüne benzetti. Ve falan, **الهِلَكِ**ten bir **هِلْكَةٌ**; yani düşkünlerden bir düşkün; yani **هالِكٌ**. Ve **الهَلْكى**: kadın ve erkeklerden oburlar; “erkekler **هَلْكى** ve kadınlar **هَلْكى**” denir; tekili **هالِكٌ** ve **هالكة**. İbnü’l-A‘râbî: **الهالِكَة** obur nefistir; “**هَلَكَ يَهْلِكُ هَلاكاً**” denir; oburluk ettiğinde. Ondan şu sözü:

ولم أهلِكْ إلى اللَّبَنِ

Yani oburluk etmedim. Sofralara üşüşene: **المُتَهالِكُ** ve **المُلاهسُ** ve **الوارش** ve **الحاضِرُ** ve **اللَّعْوُ** denir; eğer bir elle yer, bir elle men ederse o **جَرْدَبانُ**dur. Şemir şu beyti okudu:

إنَّ سَدى خَيْرٍ إلى غيرِ أهْلِه،
كَهالِكَةٍ من السحابِ المُصَوِّبِ

Dedi ki: o, yağmuru indirip sonra kesilen, böylece yağmuru olmayan buluttur; işte bu onun **هَلاكه**’dır.
