# هلك — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%84%D9%83/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D9%84%D9%83/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [هلك](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%84%D9%83.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: هلك

- الهلاك على ثلاثة (في المطبوعة: ذكر أن الهلاك على ثلاثة أوجه، ثم عدها أربعة، وتبعه في ذلك الفيروزآبادي في البصائر. لكن نجد أن السمين قال: الهلاك على أربعة أوجه، وذكرها. انظر: عمدة الحفاظ (هلك) ) أوجه:
- افتقاد الشيء عنك، وهو عند غيرك موجود كقوله تعالى: ﴿هلك عني سلطانيه﴾ [الحاقة/29].
- وهلاك الشيء باستحالة وفساد كقوله: ﴿ويهلك الحرث والنسل﴾ [البقرة/ 205] ويقال: هلك الطعام.
والثالث: الموت كقوله: ﴿إن امرؤ هلك﴾ [النساء/176] وقال تعالى مخبرا عن الكفار: ﴿وما يهلكنا إلا الدهر﴾ [الجاثية/24].
ولم يذكر الله الموت بلفظ الهلاك حيث لم يقصد الذم إلا في هذا الموضع، وفي قوله: ﴿ولقد جاءكم يوسف من قبل بالبينات فما زلتم في شك مما جاءكم به حتى إذا هلك قلتم لن يبعث الله من بعده رسولا﴾ [غافر/34]، وذلك لفائدة يختص ذكرها بما بعد هذا الكتاب.
والرابع: بطلان الشيء من العالم وعدمه رأسا، وذلك المسمى فناء المشار إليه بقوله: ﴿كل شيء هالك إلا وجهه﴾ [القصص/88] ويقال للعذاب والخوف والفقر: الهلاك، وعلى هذا قوله: ﴿وما يهلكون إلا أنفسهم وما يشعرون﴾ [الأنعام/26]، ﴿وكم أهلكنا قبلهم من قرن﴾ [مريم/74]، ﴿وكم من قرية أهلكناها﴾ [الأعراف/4]، ﴿فكأين من قرية أهلكناها﴾ [الحج/45]، ﴿أفتهلكنا بما فعل المبطلون﴾ [الأعراف/173]، ﴿أتهلكنا بما فعل السفهاء منا﴾ [الأعراف/ 155]. وقوله: ﴿فعل يهلك إلا القوم الفاسقون﴾ [الأحقاف/35] هو الهلاك الأكبر الذي دل النبي صلى الله عليه وسلم بقوله: (لا شر كشر بعده النار) (لم أجده؛ وقد تقدم ص 300)، وقوله تعالى: ﴿ما شهدنا مهلك أهله﴾ [النمل/ 49]. والهلك بالضم: الإهلاك، والتهلكة: ما يؤدي إلى الهلاك، قال تعالى: ﴿ولا تلقوا بأيديكم إلى التهلكة﴾ [البقرة/195] وامرأة هلوك: كأنها تتهالك في مشيها كما قال الشاعر:
*مريضات أوبات التهادي كأنما**تخاف على أحشائها أن تقطعا*
(البيت لمسلم بن الوليد في الحماسة البصرية 2/220، والحيوان 4/259. البيت نسبه المؤلف في المحاضرات للسعيد، وبعده:
*تسيب انسياب الأيم أخضره الندى ** يرفع من أطرافه ما ترفعا*
انظر: محاضرات الأدباء 2/139؛ والحيوان للجاحظ 4/259؛ وعمدة الحفاظ (هلك) ؛ وتفسير الراغب ورقة 129)
وكني بالهلوك عن الفاجرة لتمايلها، والهالكي: كان حداد من قبيلة هالك، فسمي كل حداد هالكيا، والهلك: الشيء الهالك.

### Türkçe

- **الهلاك** üç (basılı nüshada: **الهلاك**ın üç vecih üzere olduğu zikredildi, sonra onları dört saydı; bu hususta onu **الفيروزآبادي** **البصائر**’de takip etti. Lakin biz **السمين**’in “**الهلاك** dört vecih üzeredir” dediğini ve onları zikrettiğini buluruz. Bak: **عمدة الحفاظ** (**هلك**) ) vech üzeredir:
- Şeyin senden yitmesi; hâlbuki o, başkasının yanında mevcut olmasıdır; Yüce Allah’ın sözü gibi: ﴿هلك عني سلطانيه﴾ [الحاقة/29].
- Şeyin, dönüşüm ve bozulma ile helâk olması; ﴿ويهلك الحرث والنسل﴾ [البقرة/ 205] sözü gibi. Ve denilir: **هلك الطعام**.
- Üçüncüsü: ölüm; ﴿إن امرؤ هلك﴾ [النساء/176] sözü gibi. Ve Yüce Allah kâfirlerden haber vererek dedi: ﴿وما يهلكنا إلا الدهر﴾ [الجاثية/24].
Ve Allah, bu mevzide ve şu sözünde dışında, zemmi kastetmediği yerde ölümü **الهلاك** lafzıyla zikretmedi: ﴿ولقد جاءكم يوسف من قبل بالبينات فما زلتم في شك مما جاءكم به حتى إذا هلك قلتم لن يبعث الله من بعده رسولا﴾ [غافر/34]; bu da, bu kitaptan sonra gelenle ilgili olarak zikri ona mahsus bir fayda içindir.
- Dördüncüsü: şeyin âlemden bâtıl olması ve kökten yokluğu; bu, ﴿كل شيء هالك إلا وجهه﴾ [القصص/88] sözüyle işaret olunan **فناء** diye adlandırılandır. Ve azap, korku ve fakirlik için: **الهلاك** denilir. Bu üzere onun sözü: ﴿وما يهلكون إلا أنفسهم وما يشعرون﴾ [الأنعام/26]، ﴿وكم أهلكنا قبلهم من قرن﴾ [مريم/74]، ﴿وكم من قرية أهلكناها﴾ [الأعراف/4]، ﴿فكأين من قرية أهلكناها﴾ [الحج/45]، ﴿أفتهلكنا بما فعل المبطلون﴾ [الأعراف/173]، ﴿أتهلكنا بما فعل السفهاء منا﴾ [الأعراف/ 155]. Ve onun sözü: ﴿فعل يهلك إلا القوم الفاسقون﴾ [الأحقاف/35] (bu) en büyük **الهلاك**tır; Peygamber صلى الله عليه وسلم onu şu sözüyle delâlet etti: (لا شر كشر بعده النار) (onu bulmadım; ve s. 300’de geçti). Ve Yüce Allah’ın sözü: ﴿ما شهدنا مهلك أهله﴾ [النمل/ 49]. Ve **الهلك** (damme ile): **الإهلاك**tır. Ve **التهلكة**: **الهلاك**a götüren şeydir. Yüce Allah dedi: ﴿ولا تلقوا بأيديكم إلى التهلكة﴾ [البقرة/195]. Ve **امرأة هلوك**: sanki yürüyüşünde kendini helâke atar; şairin dediği gibi:
*مريضات أوبات التهادي كأنما**تخاف على أحشائها أن تقطعا*
(بيت, **مسلم بن الوليد**’indir: **الحماسة البصرية** 2/220 ve **الحيوان** 4/259. Beyti müellif **المحاضرات**’te **السعيد**’e nispet etti; ve ondan sonra:
*تسيب انسياب الأيم أخضره الندى ** يرفع من أطرافه ما ترفعا*
Bak: **محاضرات الأدباء** 2/139; ve **الحيوان** للجاحظ 4/259; ve **عمدة الحفاظ** (**هلك**) ; ve **تفسير الراغب** ورقة 129)
Ve **الهلوك** ile, salınmasından dolayı fâcire kinaye yapıldı. Ve **الهالكي**: **هالك** kabilesinden bir demirci idi; böylece her demirciye **هالكيا** denildi. Ve **الهلك**: helâk olan şeydir.
