# هلك — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%84%D9%83/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D9%84%D9%83/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [هلك](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%84%D9%83.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: هلك

هلكَ الشيء يَهْلِكُ هَلاكاً وهُلوكاً، ومَهْلَكاً ومَهْلِكاً ومَهْلُكاً، وتَهْلُكَةً؛ والاسم: الهُلْكُ بالضم. قال اليزيدي: التَهْلُكَةُ من نوادر المصادر، ليست مما يجري على القياس. وأهلَكَهُ غيره، واسْتَهْلَكَهُ. والمَهْلَكَةُ والمَهْلِكَةُ: المفازةُ. وقال أبو عبيد: تميم تقول: هَلَكَهُ يَهْلِكُهُ هَلْكاً، بمعنى أهْلَكَهُ. وأنشد للعجَّاج:
ومَهْمَةٍ هالِكِ من تَعَرَّجا
يريد مهْلِك، كما يقال ليلٌ غاضٍ، أي مُغْضٍ. ويقال: أراد هالِكَ المتعرِّجين، أي من تَعَرَّجَ فيه هَلَكَ. وقد يجمع هالِكٌ على هَلْكى وهُلاَّلٍ. قال الشاعر:
ترى الأراملَ والهُلاَّكَ تتْبَعُهُ		يَسْتَنُّ منه عليهم وابِلٌ رَذِمُ
يعني به الفقراء. وقد جاء في المثل: فلانٌ هالِكٌ في الهَوالِكِ. وأنشد أبو عمرو بن العلاء لابن جِذْلِ الطِعانِ:
فأيقنتُ أنِّي ثائرُ ابنِ مُكَـدَّمٍغَداتَئِذٍ أو هالِكٌ في الهَوالِكِ
وقولهم: افْعَلْ ذاك إمَّا هَلَكَتْ هُلُكُ، بضم الهاء واللام، غير مصروف، أي على كلِّ حال. وتَهالَكَ الرجل على الفراش، أي سقط. واهْتَلَكَتِ القطاةُ خوفَ البازي، أي رمت بنفسها في المَهالِكِ. والهَلوكُ من النساء: الفاجرةُ المتساقطةُ على الرجال، ولا يقال رجلٌ هَلوكٌ. والهَلَكُ بالتحريك: الشيء الذي يهوي ويسقط. والهَلَكَةُ أيضاً: الهلاكُ؛ ومنه قولهم: هي الهَلَكَةُ الهَلْكاءُ؛ وهو توكيد لها، كما يقال: همج هامجٌ. والهالكِيُّ: الحدَّاد. قال الكسائي: يقال وقع في وادي تُهُلِّكَ وهو غير مصروف، ومعناهما الباطلُ.

### Türkçe

**هلكَ** şey **يَهْلِكُ** **هَلاكاً** ve **هُلوكاً**; ve **مَهْلَكاً** ve **مَهْلِكاً** ve **مَهْلُكاً**; ve **تَهْلُكَةً** (olarak) (gelir); isim: ötre ile **الهُلْكُ**’tur. el-Yezîdî dedi: **التَهْلُكَةُ** nadir masdarlardandır; kıyasa göre cereyan edenlerden değildir. Başkası onu **أهلَكَهُ** (helâk etti); ve onu **اسْتَهْلَكَهُ** (tüketip yok etti). **المَهْلَكَةُ** ve **المَهْلِكَةُ**: çöl (ıssız bozkır). Ebû Ubeyd dedi: Temîm der ki: **هَلَكَهُ يَهْلِكُهُ هَلْكاً**; **أهْلَكَهُ** manasında. el-‘Accâc’tan şu beyit okunmuştur:
ومَهْمَةٍ هالِكِ من تَعَرَّجا
**هالِكِ** ile **مهْلِك** kastediyor; nitekim “**ليلٌ غاضٍ**” denir; yani **مُغْضٍ**. Ve denir ki: “**هالِكَ المتعرِّجين**”i istedi; yani onda **تَعَرَّجَ** eden kimse helâk oldu. Ve **هالِكٌ** bazen **هَلْكى** ve **هُلاَّلٍ** üzerine cem‘ edilir. Şair dedi ki:
ترى الأراملَ والهُلاَّكَ تتْبَعُهُ		يَسْتَنُّ منه عليهم وابِلٌ رَذِمُ
Bununla fakirleri kastediyor. Meselde gelmiştir: “Falan **هالِكٌ**’tir **الهَوالِكِ** içinde.” Ebû ‘Amr b. el-‘Alâ, İbn Cizl et-Tı‘ân’a ait olarak şu beyiti okudu:
فأيقنتُ أنِّي ثائرُ ابنِ مُكَـدَّمٍغَداتَئِذٍ أو هالِكٌ في الهَوالِكِ
Ve onların sözü: “**افْعَلْ** şunu; ya **هَلَكَتْ هُلُكُ**”; **الهاء** ve **اللام**’ın ötreli olmasıyla; gayr-i munsarif; yani her hâl üzere. Adam döşek üzerine **تَهالَكَ** etti; yani düştü. **القطاةُ** doğanın korkusundan **اهْتَلَكَتِ**; yani kendisini **المَهالِكِ** içine attı. Kadınlardan **الهَلوكُ**: erkeklerin üzerine düşüp saçılan fâcire; “erkek **هَلوكٌ**” denmez. Hareke ile **الهَلَكُ**: yuvarlanıp düşen şey. **الهَلَكَةُ** da: helâk; ondan onların sözü: “O, **الهَلَكَةُ الهَلْكاءُ**’dır”; bu, ona bir te’kîddir; nitekim “**همج هامجٌ**” denir. **الهالكِيُّ**: demirci. el-Kisâî dedi: “**وادي تُهُلِّكَ**” vadisine düştü denir; o da gayr-i munsariftir; ikisinin manası bâtıldır.
