# هلك — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%84%D9%83/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D9%84%D9%83/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [هلك](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%84%D9%83.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: هلك

هلك، كضرب ومنع وعلم وعلى الثاني قراءة الحسن وأبي حيوة وابن أبي إسحاق ويهلك الحرث والنسل بفتح الياء واللام، ورفع الثاء واللام كما في العباب، وفي كتاب الشواذ لابن

  جني رواه هارون عن الحسن وابن أبي إسحاق، قال ابن مجاهد: هو غلط قال أبو الفتح: لعمري إن ذلك ترك لما عليه أهل اللغة، ولكن قد جاء له نظير أعني قولنا: هلك يهلك فعل يفعل، وهو ما حكاه صاحب الكتاب من قولهم: أبى يأبى، وحكى غيره: قنط يقنط، وسلا يسلى، وجبا الماء يجباه، وركن يركن، وقلا يقلى وغسى الليل يغسى، وكان أبو بكر رحمه الله يذهب في هذا إلى أنها لغات تداخلت، وذلك أنه قد يقال: قنط وقنط وركن وركن، وسلا وسلي، فتداخلت مضارعاتها، وأيضا فإن في آخرها ألفا، وهي ألف سلا وقلا وغسى وأبى، فضارعت الهمزة نحو قرأ وهدأ.
 وبعد: فإذا كان الحسن وابن أبي إسحاق إمامين في الثقة واللغة فلا وجه لمنع ما قرآ به، ولا سيما وله نظير في السماع، وقد يجوز أن يكون يهلك جاء على هلك بمنزلة عطب، غير أنه استغنى عن ماضيه بهلك انتهى. هلكا - بالضم - وهلاكا بالفتح وتهلوكا وهذه عن ابن بري، وهلوكا، بضمهما وهذه نقلها الجوهري مع الثانية، وقال شيخنا: لو قال بضمان وأسقط الضم الأول لكان أخصر وأوجز مع الجري على قاعدته المألوفة، فعدوله عنها لغير نكتة غير صواب. قلت: العذر في ذلك تخلل لفظ هلاك، وهو بالفتح. نعم، لو أخر لفظ هلاك بعد قوله بضمهما كان كما قاله شيخنا، فتأمل، ومهلكة كذا في النسخ والصواب مهلكا، كما هو نص الصحاح والعباب، وتهلكة، مثلثتي اللام واقتصر الجوهري على تثليث لام مهلك، وأما التهلكة بضم اللام، فنقل عن اليزيدي أنه من نوادر المصادر، وليست مما يجري على القياس، وأنشد ابن بري شاهدا على التهلوك قول أبي نخيلة لشبيب بن شبة:
  شبيب عادى الله من يجفوكا
  وسبب الله له تهـلـوكـا وقرأ الخليل قوله تعالى:  ولا تلقوا بأيديكم إلى التهلكة  بكسر اللام، وقوله: مات تفسير لقوله هلك، ولم يقيده بشيء؛ لأنه الأكثر في استعمالهم، واختصاصه بميتة السوء عرف طارئ لا يعتد به، بدليل ما لا يحصى من الآي، والأحاديث، قال شيخنا: ولطرو هذا العرف قال الشهاب في شرح الشفاء: إنه يمنع إطلاقه في حق الأنبياء عليهم الصلاة والسلام، ولا يعتد بأصل اللغة القديمة كما لا يخفي عمن له مساس بالقواعد الشرعية، والله أعلم.
 وأهلكه غيره واستهلكه، وهلكه تهليكا، وأنشد ثعلب:
  قالت سليمى هلكوا يسارا وقول النبي صلى الله عليه وسلم:  إذا قال الرجل هلك الناس فهو أهلكهم  يروى برفع الكاف وفتحها، فمن رفع الكاف أراد أن الغالين الذين يؤيسون الناس من رحمة الله تعالى يقولون هلك الناس، أي: استوجبوا النار والخلود فيها لسوء أعمالهم، فإذا قال الرجل ذلك فهو أهلكهم، وقيل: هو أنساهم لله تعالى، ومن روى بفتح الكاف أراد فهو الذي يوجب لهم ذلك لا الله تعالى.
 وقوله صلى الله عليه وسلم:  ما خالطت الصدقة مالا إلا أهلكته  حض على تعجيل الزكاة من قبل أن تختلط بالمال فتذهب به، ويقال: أراد تحذير العمال اختزال شيء منها وخلطهم إياه بأموالهم، وفي التنزيل:  وتلك القرى أهلكناهم لما ظلموا  .
 وهلكه يهلكه هلكا بمعنى أهلكه لازم متعد قال أبو عبيدة: أخبرني رؤبة أنه يقال: هلكتني بمعنى أهلكتني قال: وليست بلغتي، قال أبو عبيدة: وهي لغة تميم، وأنشد الجوهري للعجاج:
  ومهمه هالك من تعرجا

  هائلة أهواله من أدلجا أي مهلك، كما يقال: ليل غاض أي مغض، ويقال: هالك المتعرجين، أي من تعرج فيه هلك.
 ورجل هالك من قوم هلكى قال الخليل: إنما قالوا هلكى وزمنى ومرضى؛ لأنها أشياء ضربوا بها، وأدخلوا فيها. وهم لها كارهون ويجمع أيضا على هلك وهلاك كسكر ورمان، قال جميل:
  أبيت مع الهلاك ضيفا لأهلـهـا                      وأهلي قريب موسعون ذوو فضل وقال أبو طالب:
  يطيف به الهلاك من آل هاشم                      فهم عنده في نعمة وفواضل وهوالك أيضا، ومنه المثل: فلان هالك من الهوالك، وأنشد أبو عمرو لابن جذل الطعان:
  تجاوزت هندا رغبة عن قتالـه                      إلى مالك أعشو إلى ذكر مالك
  فأيقنت أني ثائر ابـن مـكـدم                      غداتئذ أو هالك في الهوالـك قال: وهذا شاذ على ما فسر في فوارس، قال ابن بري: يجوز أن يريد هالك في الأمم الهوالك، فيكون جمع هالكة على القياس، وإنما جاز فوارس لأنه مخصوص بالرجال، فلا لبس فيه، قال: وصواب إنشاد البيت:
  فأيقنت أني عند ذلك ثائر والهلكة محركة، والهلكاء بالفتح: الهلاك، ومنه قولهم: هي هلكة هلكاء وهو توكيد لها، كما يقال: همج هامج.
 وقال أبو عبيد: يقال: وقع فلان في الهلكة الهلكى، والسوأة السوأى.
 وقولهم: لأذهبن فإما هلك وإما ملك، بفتحهما وبضمهما ومر في م ل ك أنه يثلث أي: إما أن أهلك وإما أن أملك نقله ابن السكيت.
 واستهلك المال: أنفقه وأنفده أنشد سيبويه:
  تقول إذا استهلكت مالا للذة                      فكيهة هشيئ بكفئين لائق قال سيبويه: يريد هل شيء فأدغم اللام في الشين، وليس ذلك بواجب كوجوب إدغام الشم والشراب، ولا جميعهم يدغم هل شيء.
 وأهلكه: باعه وفي بعض أخبار هذيل: أن حبيبا الهذلي قال لمعقل بن خويلد: ارجع إلى قومك. قال: كيف أصنع بإبلي? قال: أهلكها، أي: بعها.
 ومن المجاز: المهلكة، ويثلث: المفازة لأنها تهلك الأرواح فيها، قاله الزمخشري، وقال غيره: لأنها تحمل على الهلاك، وفي حديث التوبة: وتركها بمهلكة بفتح اللام وكسرها أيضا، والجمع المهالك.
 والهلكون كحلزون، وتكسر الهاء أيضا، وهذه عن ابن بزرج: الأرض الجدبة وإن كان فيها ماء، و قال ابن بزرج يقال: هذه أرض هلكين أي جدبة، كذا ذكره ابن فارس وأرض هلكون: إذا لم تمطر منذ دهر هكذا في النسخ، ونص أبن بزرج: هذه أرض آرمة هلكون، وأرض هلكون: إذا لم يكن فيها شيء، ويقال: تركتها آرمة هلكين: إذا لم يصبها الغيث منذ دهر طويل، يقال: مررت بأرض هلكين بفتح الهاء واللام.
 ومن المجاز: الهلك، محركة: السنون الجدبة لأنها تهلك عن ابن الأعرابي، وأنشد لأسود بن يعفر:
  قالت له أم صمعا إذ تؤامـره                      ألا ترى لذوي الأموال والهلك الواحدة بهاء، كالهلكات محركة أيضا.
 والهلك: ما بين كل أرض إلى التي تحتها إلى الأرض السابعة.
 والهلك: جيفة الشيء الهالك نقله الليث، وأنشد قول امرئ القيس الآتي قريبا.

  وقيل الهلك: ما بين أعلى الجبل وأسفله، ومنه استعير بمعنى هواء ما بين كل شيئين وكله من الهلاك، وقيل: هو المهواة بين الجبلين وقيل: مشرفة المهواة من جو السكاك، فأما قول الشاعر:
  الموت تأتي لميقات خواطفه                      وليس يعجزه هلك ولا لوح فإنه سكن للضررة، وهو مذهب كوفي، وقد حجر عليه سيبويه إلا في المكسور والمضموم، وقال ذو الرمة يصف امرأة جيداء:
  ترى قرطها في واضح الليت مشرفا                      على هلك في نفـنـف يتـطـوح والهلك أيضا: الشيء الذي يهوي ويسقط وأنشد الجوهري لامرئ القيس:
  رأت هلكا بنجاف الغبيط                      فكادت تجد لذاك الهجارا وأنشده غيره شاهدا على المهواة بين الجبلين، وقبله:
  أرى ناقة القيس قد أصبحت                      على الأين ذات هباب نوارا قوله: هباب، أي: نشاط، ونوارا، أي: نفارا، وتجد: تقطع الحبل نفورا من المهواة، ويروى: تجد الخقي الهجارا، والهجار: حبل يشد به رسغ البعير.
 ومن مجاز المجاز الهلوك كصبور: المرأة الفاجرة الشبقة المتساقطة على الرجال مأخوذ من تهالكت في مشيها: إذا تكسرت، أو لأنها تتهالك أي تتمايل وتتثنى عند جماعها، ولا يوصف الرجل الزاني بذلك، فلا يقال: رجل هلوك.
 وقال بعضهم: الهلوك: الحسنة التبعل لزوجها ومنه حديث مازن: إني مولع بالخمر والهلوك من النساء، كأنه ضد.
 ومن المجاز: الهلوك: الرجل السريع الإنزال عند الجماع، فكأنه يرمي نفسه لذلك. عن ابن عباد.
 وقولهم: افعل ذلك إما هلكت هلك - بالضمات - ممنوعة من الصرف، وعليه اقتصر الجوهري وقد تصرف لغة نقلها الفراء وقيل: إما هلكت هلكه بالإضافة، أي: على ما خيلت أي على كل حال وخيلت: أي أرت وشبهت.
 وحكى الفراء عن الكسائي: إما هلكة هلك، جعله اسما وأضاف إليه ولم يجر هلك، وأراد هي هلكة هلك يا هذا، كما في العباب، ووقع في مسند الإمام أحمد بن حنبل رضي الله عنه في حديث الدجال وذكر صفته فقال: أعور جعد أزهر هجان أقمر كأن رأسه أصلة أشبه الناس بعبد العزى بن قطن فإما هلك الهلك فإن ربكم ليس بأعور، هكذا روى بأل ورواه غيره ولكن الهلك كل الهلك أي لكن الهلاك كل الهلاك للدجال أن الناس يعلمون أن الله سبحانه منزه عن العور وعن جميع الآفات، فإذا ادعى الربوبية ولبس عليهم بأشياء ليست في البشر فإنه لا يقدر على إزالة العور الذي يسجل عليه بالبشر، ويروى فإما هلكت هلك كسكر، أي فإن هلك به ناس جاهلون فضلوا فاعلموا أن الله ليس بأعور، قال الصاغاني: ولو روي فإما هلكت هلك على قول العرب: افعل ذلك إما هلكت هلك لكان وجها قريبا، ومجراه مجرى قولهم: افعل ذلك على ما خيلت أي: على كل حال، وهلك: صفة مفردة نحو قولك: امرأة عطل، وناقة سرح، بمعنى هالكة، والهالكة نفسه، والمعنى: افعله فإن هلكت نفسك.
 قلت: وهذا الذي وجهه فقد روي أيضا هكذا وفسره بما سبق ابن الأثير في النهاية وغيره، وقيل - في تفسير الحديث -: إن شبه عليكم بكل معنى وعلى كل حال فلا يشبهن عليكم أن ربكم ليئس بأعور.
 والتهلكة بضم اللام: كل ما أي كل شيء تصير عاقبته إلى الهلاك وبه فسرت الآية أيضا.

  وقال الكسائي يقال: وقع فلان في وادي تهلك، بضم التاء والهاء وكسر اللام المشددة ممنوعا من الصرف، والذي في العباب والصحاح بضم التاء والهاء واللام مشددة، فلم يصرحا أن اللام مكسورة، أي: في الباطل والهلاك، مثل تخيب وتضلل كأنهم سموه بالفعل، وهو مجاز.
 ومن المجاز: الاهتلاك والانهلاك رميك نفسك في تهلكة ومنه: القطاة تهتلك من خوف البازي أي ترمي بنفسها في المهالك، قال زهير:
  يركضن عند الذنابي وهي جاهدة                      يكاد يخطفها طورا وتهتـلـك وقال الليث: المهتلك: الهالك من لا هم له إلا أن يتضيفه الناس يظل نهاره فإذا جاء الليل أسرع إلى من يكفله خوف الهلاك لا يتمالك دونه، وأنشد لأبي خراش:
  إلى بيته يأوي الغريب إذا شتا                      ومهتلك بالي الدريسين عائل وقال ابن فارس: المهتلك: الذي يهتلك أبدا إلى من يكفله، وهو مجاز.
 ومن المجاز الهلاك كرمان: الذين ينتابون الناس ابتغاء معروفهم لسوء حالهم، وقال الزمخشري: هم الصعاليك.
 وقيل: هم المنتجعون الذين ضلوا الطريق وأنشد ثعلب لجميل:
  أبيت مع الهلاك ضيفا لأهلـهـا                      وأهلي قريب موسعون ذوو فضل كالمهتلكين أنشد ثعلب للمتنخل الهذلي:
  لو أنه جاءني جوعان مهـتـلـك                      من بؤس الناس عنه الخير محجوز والهالكي: الحداد، وقيل: الصيقل؛ لأن أول من عمل الحديد الهالك بن عمرو بن أسد بن خزيمة قاله ابن الكلبي، قال لبيد رضي الله تعالى عنه:
  جنوح الهالكي على يديه                      مكبا يجتلي نقب النصال أي صدأها، قال الجوهري: ولذلك يقال لبني أسد: القيون.
 ومن المجاز: تهالك على الفراش أو المتاع: إذا تساقط عليه، وفي العباب سقط، قال ذو الرمة:
  كأن على فيهـا إذا رد روحـهـا                      إلى الرأس روح العاشق المتهالك وفي الحديث: فتهالكت عليه فسألته أي: سقطت عليه ورميت بنفسي فوقه.
 ومن المجاز: تهالكت المرأة في مشيتها: إذا تمايلت وفي الأساس: تفيأت وتكسرت، ومنه الهلوك للفاجرة، وفي العباب: تفككت للرجال.
 وقال ابن الأعرابي: الهالكة: النفس الشرهة، وقد هلك الرجل يهلك هلاكا: إذا شره، ومنه قوله أنشده الكسائي في نوادره:
  جللته السيف إذ مالت كـوارتـه                      تحت العجاج ولم أهلك إلى اللبن أي لم أشره وهو مجاز.
 ويقال: فلان هلكة، بالكسر من الهلك، كعنب، أي: ساقطة من السواقط أي هالك.
 والهيلكون كحيزبون: المنجل الذي لا أسنان له نقله الصاغاني، وكأنه إذا لم يكن له أسنان يهلك ما يحصد به، ولذلك سمي.
 والهالوك: سم الفأر.
 وأيضا: نوع من الطراثيث إذا طلع في الزرع يضعفه ويفسده، فيصفر لونه ويتساقط، هكذا يسمونه بمصر، ويتشاءمون به، وأكثر ضرره على الفول والعدس.
 ومما يستدرك عليه: هلك يهلك هلكا بالفتح، عن أبي عبيد، وهلكة محركة، عن الصاغاني.
 واستعمل أبو حنيفة الهلكة في جفوف النبات.
 والهلاك: الفقراء والصعاليك، وبه فسر قول زياد بن منقذ:
  ترى الأرامل والهلاك تتبعه                      يستن منه عليهم وابل رذم ومفازة هالك، أي: مهلكة، من تعرض فيها هلك.
 والهلك، بالضم: الاسم من الهلاك، نقله الجوهري.

  وقوله تعالى:  وجعلنا لمهلكهم موعدا  أي: لوقت هلاكهم أجلا، ومن قرأ لمهلكهم، فمعناه لإهلاكهم.
 والمهالك: الخروب، وهو مجاز، ومنه حديث أم زرع: وهو إمام القوم في المهالك أرادت أنه لثقته بشجاعته يتقدم في الحروب ولا يتخلف، وقيل: إنه لعلمه بالطرق يتقدم القوم فيهديهم وهم على أثره.
 والهلاك: الجهد المهلك، وهلاك مهتلك، على المبالغة، قال رؤبة:
  من السنين والهلاك المهتلك وفي العباب: المنهلك.
 وهالك أهل: الذي يهلك في أهله، قال الأعشى:
  وهالك أهل يعودونـه                      وآخر في قفرة لم يجن وفي العباب يجنونه بدل يعودونه.
 ومر يهتلك في عدوه، ويتهالك: أي يجد، وهو مجاز، ومنه: القطاة تهتلك أي تجد في طيرانها، وفي حديث عرام: كنت أتهلك في مفازة أي أدور فيها شبه المتحير، وكذلك أهتلك، قال:
  كأنها قطرة جاد السحاب بهـا                      بين السماء وبين الأرض تهتلك واستهلك الرجل في كذا: إذا جهد نفسه، وافتلك معه، وقال الراعي:
  لهن حديث فاتن يتـرك الـفـتـى                      خفيف الحشا مستهلك الريح طامعا أي يجهد قلبه في أثرها.
 ويقال: أنا متهالك في مودتك، ومستهلك، وتهالكت في هذا الأمر واستهلكت فيه: كنت مجدا فيه متعجلا.
 وطريق مستهلك الورد، أي: يجهد من سلكه، قال الحطيئة يصف الطريق:
  مستهلك الورد كالأستي قد جعلت                      أيدي المطي به عادية ركـبـا الأستي والأسدي، يعني به السدى، شبه شرك الطريق بسدى الثوب، وفي العباب: عادية رغبا وقال: أي يهلك هذا الطريق من طلب الماء لبعده، أي هو طريق ممتد كسدى الثوب.
 وتهالك على الشيء: اشتد حرصه عليه.
 والهلكى: الشرهون من النساء والرجال، وهو هالك، وهي هالكة.
 ويقال للمزاحم على الموائد: المتهالك، والملاهس، فإذا أكل بيد ومنع بيد فهو جردبان.
 والهالكة من السحاب: الذي يصوب المطر ثم يقلع فلا يكون له مطر، عن شمر.
 والهلك، محركة: الجرف، وبه فسر قول ذي الرمة السابق.

### Türkçe

**هلك**; **ضرب** ve **منع** ve **علم** gibi; ve ikinciye göre Hasan’ın, Ebû Hayve’nin ve İbn Ebî İshâk’ın kıraati; ve **ويهلك الحرث والنسل** (yâ ve lâmın fethiyle; ve **الحرث**’ın **الثاء**’sını ve **النسل**’in **اللام**’ını ref‘ ile), **العباب**’da olduğu gibi. İbn Cinnî’nin **كتاب الشواذ**’unda Hârûn’un Hasan ve İbn Ebî İshâk’tan rivayet ettiği: İbn Mücâhid dedi ki: “Bu yanlıştır.” Ebû’l-Feth dedi ki: “Ömrüme yemin olsun ki bu, ehl-i lugatin üzerinde bulunduğu şeyi terk etmektir; fakat bunun bir benzeri gelmiştir; yani bizim sözümüz: **هلك يهلك** ( **فعل يفعل** ); bu da, **الكتاب** sahibinin onların sözünden hikâye ettiği şeydir: **أبى يأبى**; başkası da hikâye etti: **قنط يقنط** ve **سلا يسلى** ve **جبا الماء يجباه** ve **ركن يركن** ve **قلا يقلى** ve **غسى الليل يغسى**. Ebû Bekir رحمه الله bunda, bunun dillerin birbirine karışması olduğuna giderdi; çünkü denilebilir: **قنط** ve **قنط**; ve **ركن** ve **ركن**; ve **سلا** ve **سلي**; böylece muzâri‘leri birbirine karıştı. Ayrıca, sonlarında bir **ألف** vardır; o da **سلا** ve **قلا** ve **غسى** ve **أبى**’nin **ألف**’ıdır; böylece hemzeye benzeşti; **قرأ** ve **هدأ** gibi.
Ve sonra: Hasan ve İbn Ebî İshâk güven ve lugatte iki imam olunca, onların okudukları şeyi men etmeye bir yön yoktur; hele ki semâ‘da onun bir benzeri varken. Ve caizdir ki **يهلك** , **هلك** üzerine **عطب** menzilesinde gelmiş olsun; ancak mâzîsinden **هلك** ile müstağni olmuştur; bitti. **هلكا** — zamm ile — ve **هلاكا** fetha ile; ve **تهلوكا**; bu İbn Berrî’dendir. Ve **هلوكا**; ikisinin de zammıyla; bunu Cevherî ikinciyle birlikte nakletti. Şeyhimiz dedi ki: “İki zamm ile deyip ilk zammı düşürseydi, kaidesiyle alışılmış yürüyüş üzere daha kısa ve daha veciz olurdu; ondan nükte olmaksızın dönmesi doğru değildir.” Dedim ki: Bunun özrü, araya **هلاك** lafzının girmesidir; o da fetha iledir. Evet; **هلاك** lafzını “ikisinin zammıyla” sözünden sonra geciktirseydi, şeyhimizin dediği gibi olurdu; öyleyse düşün. Ve **مهلكة**; nüshalarda böyle; doğrusu **مهلكا**’dır; **الصحاح** ve **العباب**’ın nassı olduğu gibi. Ve **تهلكة**; **اللام**’ı üç vecihli. Cevherî, **مهلك**’in **لام**’ını üçlemeye iktisar etti. **التهلكة** ise **اللام**’ın zammıyla; Yezîdî’den nakledildi ki o, masdarların nadirlerindendir; kıyasa göre cereyan edenlerden değildir. İbn Berrî, **التهلوك** üzerine şahit olarak Ebû Nuhayle’nin Şebîb b. Şebbe’ye sözünü inşâd etti:

شبيب عادى الله من يجفوكا
وسبب الله له تهـلـوكـا

Halîl, Allah Teâlâ’nın şu kavlini okudu: **ولا تلقوا بأيديكم إلى التهلكة**; **اللام**’ın kesriyle. Ve “**مات**” sözü, “**هلك**” sözünün tefsiridir; onu bir şeyle kayıtlamadı; çünkü onların استعمالında en çok olan odur. Onun kötü ölümle اختصاصı, itibar edilmeyen arızî bir örftür; sayısız âyet ve hadis bunun delilidir. Şeyhimiz dedi ki: “Bu örfün sonradan ortaya çıkması sebebiyle Şihâb, **شرح الشفاء**’da dedi ki: Peygamberler hakkında (onlara salât ve selâm olsun) onun إطلاقını men eder; eski lugat aslını da, şer‘î kaidelere temas eden kimseye gizli olmadığı üzere, dikkate almaz.” Allah daha iyi bilir.
Ve başkası onu **أهلكه** etti ve **استهلكه** etti; ve onu **هلكه** etti **تهليكا**. Sa‘leb inşâd etti:

قالت سليمى هلكوا يسارا

Ve Nebî صلى الله عليه وسلم’in sözü: **إذا قال الرجل هلك الناس فهو أهلكهم**; **الكاف**’ın ref‘iyle ve fethiyle rivayet olunur. **الكاف**’ı ref‘ eden, Allah Teâlâ’nın rahmetinden insanları ümitsizliğe düşüren aşırıların “**هلك الناس**” dediklerini kasteder; yani: kötü amelleri sebebiyle ateşi ve onda ebedî kalmayı hak ettiler. O hâlde bir adam bunu söylerse, o onların **أهلكهم**’idir. Ve denildi ki: O, onları Allah Teâlâ’yı anmaktan en çok unutturanıdır. **الكاف**’ı fetha ile rivayet eden ise “O, bunu onlara vacip kılan odur; Allah Teâlâ değil” demeyi kasteder.
Ve onun صلى الله عليه وسلم sözü: **ما خالطت الصدقة مالا إلا أهلكته**; mal ile karışmadan önce zekâtı acele etmeye teşviktir; böylece ona gidip onu götürmesin. Ve denilir: İşçileri, ondan bir şeyi saklayıp onu mallarına karıştırmalarından sakındırmayı kastetmiştir. Ve تنزيل’de: **وتلك القرى أهلكناهم لما ظلموا**.
Ve **هلكه يهلكه هلكا**; **أهلكه** manasında; لازم–müteaddî. Ebû Ubeyde dedi ki: Rü’be bana haber verdi ki “**هلكتني**” denir; “**أهلكتني**” manasında. Dedi ki: “Bu benim lugatim değildir.” Ebû Ubeyde dedi ki: “Bu Temîm’in lugatıdır.” Cevherî, Accâc için inşâd etti:

ومهمه هالك من تعرجا

هائلة أهواله من أدلجا

Yani **مهلك**; “**ليل غاض**” denildiği gibi; yani **مغض**. Ve denilir: **هالك المتعرجين**; yani onda eğrilen kimse helâk olur.
Ve **رجل هالك**; **قوم هلكى**’dan. Halîl dedi ki: Onlar ancak **هلكى** ve **زمنى** ve **مرضى** dediler; çünkü bunlar, kendileriyle vuruldukları şeylerdir; ve onların içine sokuldular; ve onlar buna kerih kimselerdir. Ve ayrıca **هلك** ve **هلاك** üzerine cem‘ olunur; **سكر** ve **رمان** gibi. Cemîl dedi ki:

أبيت مع الهلاك ضيفا لأهلـهـا                      وأهلي قريب موسعون ذوو فضل

Ebû Tâlib dedi ki:

يطيف به الهلاك من آل هاشم                      فهم عنده في نعمة وفواضل

Ve **هوالك** da. Ondandır mesel: “Falan, **هالك**’tır **من الهوالك**.” Ebû Amr, İbn Cezl et-Ta‘‘ân için inşâd etti:

تجاوزت هندا رغبة عن قتالـه                      إلى مالك أعشو إلى ذكر مالك
فأيقنت أني ثائر ابـن مـكـدم                      غداتئذ أو هالك في الهوالـك

Dedi ki: Bu, **فوارس**’te tefsir edildiği üzere şâzdır. İbn Berrî dedi ki: “Ümmetler-i helâk olmuşlar içinde **هالك**’ı kastetmesi caizdir; böylece **هالكة**’nın cem‘i kıyasa göre olur. **فوارس** ancak erkeklere mahsus olduğu için caiz oldu; onda iltibas yoktur.” Dedi ki: Beytin doğru inşâdı:

فأيقنت أني عند ذلك ثائر

Ve **الهلكة**; harekeli. Ve **الهلكاء** fetha ile: **الهلاك**. Ondandır onların sözü: “O, **هلكة هلكاء**’dır”; bu, onun için te’kîddir; “**همج هامج**” denildiği gibi.
Ebû Ubeyd dedi ki: Denilir: “Falan, **الهلكة الهلكى**’ya düştü”; ve “**السوأة السوأى**.”
Ve onların sözü: “Mutlaka gideceğim; ya **هلك** ya **ملك**”; ikisinin de fethiyle ve ikisinin de zammıyla. **م ل ك**’te geçti ki o üçlenir; yani: ya helâk olurum ya mâlik olurum. İbn Sikkît nakletti.
Ve **استهلك المال**: onu harcadı ve tüketti. Sîbeveyh inşâd etti:

تقول إذا استهلكت مالا للذة                      فكيهة هشيئ بكفئين لائق

Sîbeveyh dedi ki: “**هل شيء**”i kasteder; sonra **اللام**’ı **الشين**’e idğâm etti. Bu, **الشم** ve **الشراب** idğâmının vücûbu gibi vâcip değildir; ve onların hepsi **هل شيء**’i idğâm etmez.
Ve **أهلكه**: onu sattı. Hüzeyl haberlerinden bazısında: Habîb el-Hüzeylî, Ma‘kıl b. Huveylid’e dedi ki: “Kavmine dön.” Dedi ki: “Develerime ne yapayım?” Dedi ki: “**أهلكها**”; yani: “Onları sat.”
Ve mecazdandır: **المهلكة**; ve üçlenir: **المفازة**; çünkü onda ruhları helâk eder; Zemahşerî söyledi. Başkası dedi ki: Çünkü helâke sevk eder. Tevbe hadîsinde: “Onu **بمهلكة**’de bıraktı”; **اللام**’ın fethiyle ve kesriyle de. Cem‘i: **المهالك**.
Ve **الهلكون**; **حلزون** gibi; **الهاء** da kesrelenir. Bu, İbn Büzerc’dendir: içinde su olsa bile çorak yer. İbn Büzerc dedi: Denilir: “Bu, **أرض هلكين**’dir”; yani çorak; İbn Fâris böyle zikretti. Ve “**أرض هلكون**”: uzun zamandan beri yağmur yağmadığı zaman; nüshalarda böyle. İbn Büzerc’in nassı: “Bu, **أرض آرمة هلكون**’dur.” Ve “**أرض هلكون**”: içinde hiçbir şey olmadığı zaman. Ve denilir: “Onu **آرمة هلكين** bıraktım”; uzun zamandan beri ona yağmur isabet etmediği zaman. Denilir: “**أرض هلكين**’den geçtim”; **الهاء** ve **اللام**’ın fethiyle.
Ve mecazdandır: **الهلك**; harekeli: çorak yıllar; çünkü helâk eder; İbnü’l-A‘râbî’den. Esved b. Ya‘fer için inşâd etti:

قالت له أم صمعا إذ تؤامـره                      ألا ترى لذوي الأموال والهلك

Tekili **الهاء** iledir; **الهلكات** gibi; harekeli olarak da.
Ve **الهلك**: her bir yer ile onun altındaki yer arasındaki şey; yedinci yere kadar.
Ve **الهلك**: helâk olmuş şeyin leşi; Leys nakletti. Ve az sonra gelecek İmrü’ül-Kays’ın sözünü inşâd etti.

Ve denildi: **الهلك**: dağın üst tarafı ile alt tarafı arasındaki şeydir; ondan, iki şey arasındaki havâ mânâsında ödünç alınmıştır; hepsi **الهلاك**tandır. Ve denildi: o, iki dağ arasındaki **المهواة**dır. Ve denildi: **السكاك**ın havasından **المهواة**nın yüksekçe (kenarı)dır. Şairin sözüne gelince:
  Ölüm, kapıp alanlarının vakti için gelir;                      onu ne **هلك** ne de **لوح** âciz bırakır.
Şu, **الضررة** için bir sükûndur; bu, Kûfelilerin mezhebidir. Sîbeveyh ise, kırık ve ötreli olan dışında ona engel koymuştur. Zû’r-Rumme, uzun boyunlu bir kadını vasfederek dedi ki:
  Onun küpesini, açık **الليت**te yüksekçe görürsün;                      bir **هلك** üzerine, bir **نفـنـف**te, sallanıp durur.
Ve **الهلك** ayrıca: düşüp yuvarlanan şeydir. Cevherî, İmru’ul-Kays’tan şu beyti rivayet etti:
  **الغبيط**un **نجاف**ında bir **هلك** gördü;                      neredeyse o **الهجار**ı koparacaktı.
Başka biri onu, iki dağ arasındaki **المهواة**ya delil olarak rivayet etti; ondan önce de:
  Kays’ın devesini, sabahlamış görüyorum;                      **الأين** üzerinde, **هباب**lı, **نوارا**lı.
Onun sözü: **هباب**; yani: canlılık. Ve **نوارا**; yani: ürküp kaçma. Ve **تجد**: **المهواة**dan ürküp ipi koparmaktır. Şöyle de rivayet edilir: **تجد الخقي الهجارا**. Ve **الهجار**: devenin bileğine bağlanan iptir.

Mecazın mecazından: **الهلوك** ( **صبور** vezninde): erkeklere düşkün, şehvetli, erkeklerin üzerine dökülüp saçılan fâhişe kadın; **تهالكت في مشيها**dan alınmıştır: yürüyüşünde kırılıp büküldüğü zaman; yahut çünkü o **تتهالك** eder, yani birleşmesi sırasında sallanır ve kıvrılıp bükülür. Zina eden erkek bununla vasfedilmez; bu yüzden “**رجل هلوك**” denilmez.

Bazıları dedi: **الهلوك**: kocasına iyi şekilde bağlanan (itaat ve muhabbetle eşlik eden) kadın; bundan Mâzin hadisi: “Ben şaraba ve kadınlardan **الهلوك**a düşkünüm”; sanki zıddı gibi.

Mecazdan: **الهلوك**: cinsel birleşmede çabuk boşalan erkek; sanki bunun için kendini atar. İbn Abbâd’dan.

Onların sözü: “Bunu yap; **إما هلكت هلك**” — (ötrelerle) — gayr-i munsariftir; Cevherî bununla yetinmiştir. Ferrâ’nın naklettiği bir lehçede ise munsarif kılınmıştır. Ve denildi: “**إما هلكت هلكه**” izafetle; yani: “**على ما خيلت**”, yani: her hâl üzere. Ve **خيلت**: yani gösterdim ve benzettim.

Ferrâ, Kisâî’den nakletti: “**إما هلكة هلك**”; onu isim yaptı ve ona izafe etti; **هلك**i irablandırmadı. Ve muradı: “Ey şu, o **هلكة هلك**tir” idi; **العباب**’da olduğu gibi. İmam Ahmed b. Hanbel’in (Allah ondan razı olsun) **مسند**’inde, Deccâl hadîsinde, sıfatını zikredip şöyle dediği yerde geçti: “Tek gözlü, kıvırcık, parlak, beyazımsı, ay gibi; sanki başı **أصلة**; insanların en çok benzeyeni: Abdüluzzâ b. Katan. Artık **فإما هلك الهلك**; çünkü Rabbiniz tek gözlü değildir.” Böylece **بأل** ile rivayet etti; başkası ise “**ولكن الهلك كل الهلك**” diye rivayet etti; yani: fakat Deccâl için helâkın bütünü helâktır; çünkü insanlar, Allah Teâlâ’nın tek gözlülükten ve bütün âfetlerden münezzeh olduğunu bilirler; o rubûbiyyet iddia edip onlara, beşerde olmayan şeylerle karıştırınca, beşerlikle üzerine yazılan tek gözlülüğü gideremez. Ve “**فإما هلكت هلك**” ( **سكر** gibi) diye de rivayet edilir; yani: eğer onunla câhil birtakım insanlar helâk olup saparsa, bilin ki Allah tek gözlü değildir. Sâğânî dedi: Eğer “**فإما هلكت هلك**” Arapların sözüne göre rivayet edilseydi: “Bunu yap; **إما هلكت هلك**”, yakın bir vecih olurdu; onun cereyanı, onların “**افعل ذلك على ما خيلت**” sözünün cereyanı gibidir; yani: her hâl üzere. Ve **هلك**: “**امرأة عطل**” ve “**ناقة سرح**” sözün gibi müfred bir sıfattır; mânâsı: **هالكة**. Ve **الهالكة**: bizzat nefistir. Mânâ: “Onu yap; çünkü nefsin helâk olursa (olsun).”

Dedim: Onun yönlendirdiği bu, böylece de rivayet edilmiştir; ve onu, daha önce geçenle, İbnü’l-Esîr’in **النهاية**’sinde ve başkalarında tefsir etti. Ve denildi — hadisin tefsirinde —: size her mânâ ile ve her hâl üzere karışık gösterilse bile, Rabbinizin tek gözlü olmadığı size karışık gelmesin.

**التهلكة** (lâmın ötrelisiyle): âkıbeti helâka dönen her şey, yani her şey; âyet de bununla tefsir edilmiştir.

Kisâî dedi: “**وقع فلان في وادي تهلك**” denir; tâ ve hâ ötreli, şeddeli lâm kesreli olarak; gayr-i munsarif. **العباب** ve **الصحاح**’ta olan ise: tâ ve hâ ötreli, lâm şeddeli; lâmın kesreli olduğunu açıkça söylemediler. Yani: bâtıl ve helâk içinde; **تخيب** ve **تضلل** gibi; sanki onu fiille adlandırdılar; bu mecazdır.

Mecazdan: **الاهتلاك** ve **الانهلاك**: kendini bir **تهلكة**ye atmandır. Ondan: **القطاة** (yaban güvercini), doğanın korkusundan **تهتلك** eder; yani kendini helâklere atar. Züheyr dedi:
  Kuyruk diplerinde koşarlar, o ise gayretlidir;                      bazen onu kapacak gibi olur ve **تهتـلـك** eder.
Leys dedi: **المهتلك**: helâk olan; insanların onu misafir etmesinden başka kaygısı olmayan; gündüzünü geçirir; gece gelince, helâk korkusuyla onu üstlenecek olana hızla gider; onsuz kendini tutamaz. Ebû Harâş’tan şu beyit rivayet edildi:
  Kış olunca yabancı onun evine sığınır;                      ve iki eski elbiseli, yoksul bir **مهتلك** (de).
İbn Fâris dedi: **المهتلك**: kendisini sürekli onu üstlenecek olana atan kimsedir; bu mecazdır.

Mecazdan: **الهلاك** ( **رمان** gibi): kötü hâllerinden dolayı insanların iyiliğini aramak için insanlara gidip gelenlerdir. Zemahşerî dedi: onlar **الصعاليك**tir.

Ve denildi: onlar, yolu şaşırmış **المنتجعون**dur. Sa‘leb, Cemîl’den şu beyti rivayet etti:
  **الهلاك** ile, onun ehline misafir olarak geceleyip kalırım;                      hâlbuki ehlim yakın, genişlik içinde, fazilet sahipleri.
**كالمهتلكين**: Sa‘leb, el-Mütenahhil el-Hüzelî’den rivayet etti:
  Eğer bana, insanların yoksulluğundan dolayı hayır kendisinden alıkonmuş, aç bir **مهـتـلـك** gelseydi...
Ve **الهالكي**: demircidir. Ve denildi: **الصيقل**; çünkü demiri ilk işleyen, **الهالك بن عمرو بن أسد بن خزيمة**’dir; bunu İbnü’l-Kelbî söyledi. Lebîd (Allah Teâlâ ondan razı olsun) dedi:
  **الهالكي**nin iki eli üzerinde eğilişi;                      yüzüstü, kılıç uçlarının **نقب**unu parlatır.
Yani: pasını. Cevherî dedi: bunun için Benî Esed’e “**القيون**” denir.

Mecazdan: **تهالك على الفراش أو المتاع**: üzerine dökülüp düşmesi; **العباب**’da: düştü. Zû’r-Rumme dedi:
  Sanki onun ağzı üzerinde, ruhunu geri çevirdiğinde;                      başa doğru, **المتهالك** âşığın ruhu (gibi).
Hadiste: “**فتهالكت عليه فسألته**”; yani: onun üzerine düştüm ve kendimi onun üstüne attım.

Mecazdan: **تهالكت المرأة في مشيتها**: sallanması. **الأساس**’ta: gölgelenip eğilip büküldü ve kırılıp büküldü. Ondan, fâhişe için **الهلوك**. **العباب**’da: erkekler için gevşeyip çözülmesi.

İbnü’l-A‘râbî dedi: **الهالكة**: obur nefistir. Ve adam **هلك يهلك هلاكا** eder: oburlaştığı zaman. Ondan, Kisâî’nin **نوادر**’inde rivayet ettiği sözü:
  Toz duman altında, kılıcımı ona indirdim; **كوارتـه** eğildiğinde;                      ve süte karşı **أهلك** olmadım.
Yani: oburlaşmadım; bu mecazdır.

Ve denir: falan **هلكة**dir; kesre ile, **الهلك**ten; **عنب** gibi; yani: düşkünlerden bir düşkün; yani helâk olmuş.

Ve **الهيلكون** ( **حيزبون** gibi): dişleri olmayan oraktır; Sâğânî nakletti. Sanki dişleri olmadığında, onunla biçtiğini helâk eder; bu yüzden adlandırıldı.

Ve **الهالوك**: fare zehridir.

Ve ayrıca: ekinde çıktığında onu zayıflatıp bozan bir tür **الطراثيث**; rengi sararır ve dökülüp saçılır; Mısır’da onu böyle adlandırırlar; onunla uğursuzluk sayarlar; zararı en çok bakla ve mercimek üzerinedir.

Ona ek olarak kaydedileceklerdendir: Ebû Ubeyd’den, **هلك يهلك هلكا** (fetha ile). Ve Sâğânî’den, harekeli **هلكة**.

Ebû Hanîfe, bitkinin kuruyup sertleşmesinde **الهلكة**yi kullandı.

Ve **الهلاك**: fakirler ve **الصعاليك**; bununla, Ziyâd b. Munkız’ın sözü tefsir edildi:
  Dul kadınları ve **الهلاك**ı, onu takip eder görürsün;                      üzerlerine, ince taneli sağanak yağmur gibi yağdırır.
Ve **مفازة هالك**: yani: **مهلكة**; onda kendini ortaya atan helâk olur.

Ve **الهلك** (ötre ile): **الهلاك**tan isimdir; Cevherî nakletti.

Ve Yüce Allah’ın sözü: **وجعلنا لمهلكهم موعدا**; yani: helâk oluşlarının vakti için bir ecel (süre) (kıldık). Kim **لمهلكهم** diye okursa, mânâsı: onları helâk etmek içindir.

Ve **المهالك**: keçiboynuzlarıdır; bu mecazdır. Ondan: Ümmü Zer‘ hadisi: “O, kavmin **المهالك** içinde imamıdır”; onunla, cesaretine güveninden dolayı savaşlarda öne geçtiğini ve geri kalmadığını kastetti. Ve denildi ki: yolları bilmesinden dolayı kavmin önüne geçer de onlara yol gösterir; onlar da onun izindedir.

Ve **الهلاك**: helâk edici güçlük (meşakkat)tir. Ve **هلاك مهتلك**: mübalağa üzere (pek şiddetli helâk). Rü’be dedi ki:
من السنين والهلاك المهتلك
Ve **العباب**’da: **المنهلك**.

Ve **هالك أهل**: kendi ehli içinde helâk olan kimsedir. A‘şâ dedi ki:
وهالك أهل يعودونـه                      وآخر في قفرة لم يجن
Ve **العباب**’da **يجنونه** “**يعودونه**” yerine.

Ve (denir:) düşmanına karşı **يهتلك** olarak geçti; ve **يتهالك**: yani gayret eder; bu mecazdır. Ondan: **القطاة تهتلك** yani uçuşunda gayret eder. Ve Arrâm hadîsinde: “Bir çorak yerde **أتهلك** idim” yani şaşkına benzer bir hâlde onun içinde dolaşırdım; aynı şekilde **أهتلك**. Dedi ki:
كأنها قطرة جاد السحاب بهـا                      بين السماء وبين الأرض تهتلك
Ve adamın bir şeyde **استهلك** olması: nefsini yormasıdır; ve onunla birlikte **افتلك**. Râ‘î dedi ki:
لهن حديث فاتن يتـرك الـفـتـى                      خفيف الحشا مستهلك الريح طامعا
yani onun ardınca kalbini yorar.

Ve denir: “Ben senin sevginde **متهالك**im” ve **مستهلك**; ve “Bu işte **تهالكت**” ve onda **استهلكت**: onda ciddi, aceleci idim.

Ve **طريق مستهلك الورد**: yani ona giren kimseyi yorar. Hutay’e yolu vasfederek dedi ki:
مستهلك الورد كالأستي قد جعلت                      أيدي المطي به عادية ركـبـا
**الأستي** ve **الأسدي**; bununla **السدى**yı kasteder; yolun yarığını elbisenin **سدى**sına benzetti. Ve **العباب**’da: **عادية رغبا**. Ve dedi ki: yani su istemek için (giden) bu yol, uzaklığından dolayı helâk eder; yani o, elbisenin **سدى**sı gibi uzayıp giden bir yoldur.

Ve bir şeye **تهالك** etti: ona karşı hırsı şiddetlendi.

Ve **الهلكى**: kadınlardan ve erkeklerden obur (aşırı iştahlı) olanlardır; o **هالك**tir, o (kadın) **هالكة**dir.

Ve sofralara üşüşene: **المتهالك** ve **الملاهس** denir. Eğer bir elle yer ve bir elle menederse o **جردبان**dır.

Ve buluttan **الهالكة**: yağmuru şiddetle indirip sonra çekilen, artık onun için yağmur olmayan (bulut)tur; Şemmer’den.

Ve **الهلك**, harekeli: yar (uçurum kenarı)dır; ve bununla Zü’r-Rumme’nin önceki sözü tefsir edilmiştir.
