# هلل — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%84%D9%84/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D9%84%D9%84/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [هلل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%84%D9%84.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: هلل

ه ل ل
سبّح وهلّل تهليلاً‏.‏
وأهلّ بذكر الله‏:‏ رفع به صوته ‏"‏ وما أهلّ به لغير الله ‏"‏‏.‏
وأهلّ المحرم بالحجّ يهلّ بالفرقد ركبانها كما يهلّ الراكب المعتمر وأهلّوا الهلال واستهلّوه‏:‏ رفعوا أصواتهم عند رؤيته وأهلّ الهلال واستهلّ إذا أبصر‏.‏
وأهلّ الصبيّ واستهلّ إذا رفع صوته بالبكاء‏.‏
وانهلّت السماء بالمطر واستهلّت وهو صوت المطر‏.‏
وتهلّل السحاب بالبرق‏:‏ تلألأ‏.‏
وجئته عند مهلّ الشهر ومستهلّه‏.‏
وكاريته مهالّةً كما تقول‏:‏ مشاهرة‏.‏
وهلهل النسّاج الثوب وثوب هلهل‏:‏ سخيف النسج‏.‏
ومن المجاز‏:‏ ما أحسن مستهل قصيدته‏!‏‏:‏ مطلعها‏.‏
وتهلّل وجهه من الفرح‏.‏
وهلّل البعير‏:‏ استقوس من الهزال‏.‏
وهلل الزاي والراء‏:‏ كتبهما ولا يقال‏:‏ هلّل الألف واللام لاستقواس فيهما‏.‏
واستهلّ السيف‏:‏ استلّ‏.‏
وأهلّ الكلب بالصيد وهو صوت يخرج من حلقه إذا أخذه‏.‏
وما بقي في الرّكيّ إلاّ هلالٌ‏:‏ قليل من ماء‏.‏
وكأنّ زمامها هلالٌ‏:‏ حيّة ذكر‏.‏
وهلهل الشعر‏:‏ أرقّه‏.

### Türkçe

ه ل ل
Tesbih etti ve **هلّل** etti, **تهليلاً**.
Ve **أهلّ بذكر الله**: onunla sesini yükseltti; “ve Allah’tan başkası için onunla **أهلّ** ettiği şey”.
Ve ihramlı, hac ile **أهلّ** eder; onun binekleri **الفرقد** ile **يهلّ** eder; tıpkı umre yapan binicinin **يهلّ** etmesi gibi. Ve **أهلّوا الهلال** ve **استهلّوه**: onu gördüklerinde seslerini yükselttiler. Ve **أهلّ الهلال** ve **استهلّ**: gördüğü zaman.
Ve **أهلّ الصبيّ** ve **استهلّ**: ağlama ile sesini yükselttiği zaman.
Ve gök yağmurla **انهلّت** ve **استهلّت**; ve o, yağmurun sesidir.
Ve bulut şimşekle **تهلّل** etti: parladı.
Ve ayın **مهلّ**i ve **مستهلّ**i vaktinde ona geldim.
Ve onunla **مهالّةً** olarak kiralaştım; senin “**مشاهرة**” dediğin gibi.
Ve dokumacı kumaşı **هلهل** etti; ve **ثوب هلهل**: dokuması gevşek.
Ve mecazdan: “Onun kasidesinin **مستهلّ**i ne güzel!”: onun başlangıcı.
Ve sevinçten yüzü **تهلّل** etti.
Ve deve **هلّل** etti: zayıflıktan yay gibi eğrildi.
Ve **هلل الزاي والراء**: ikisini yazdı; ve denilmez: **هلّل الألف واللام**; ikisinde eğrilik bulunduğundan dolayı.
Ve kılıç **استهلّ** etti: çekildi.
Ve köpek av ile **أهلّ** etti; ve o, onu yakaladığı zaman boğazından çıkan bir sestir.
Ve kuyuda **الرّكيّ**de ancak bir **هلالٌ** kaldı: az bir su.
Ve sanki onun yuları bir **هلالٌ**: erkek yılan.
Ve şiiri **هلهل** etti: onu inceltti.
