# هلل — Kitâbu'l-'Ayn

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%84%D9%84/sozluk/kitab_ayn
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D9%84%D9%84/entries/kitab_ayn

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [هلل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%84%D9%84.md)
- Kitâbu'l-'Ayn: Halîl b. Ahmed · 8. yy

## Madde başı: هلل

باب الهاء مع اللام
هل، ل ه مستعملان
هل:
هَلْ- خفيفةً- استفهامٌ، تقول: هل كان كذا وكذا? وهل لك في كذا وكذا? وقول زهير:
وذي نسبٍ ناءٍ بعيدٍ وصـلـتـه		بما لك لا يدري أهل أنت واصلُهْ
اضطرارٌ، لأنّ هلْ حرف استفهام وكذلك الألف، ولا يُسْتَفْهَمُ بحرفَيِ استفهام.
قال الخليل لأبي الدُّقَيْش: هلْ لك في الرُّطَبِ? قال: أشدُّ هلْ وأوحاه فخفَّفَ، وبعض يقول: أشدُّ الهلِّ وأوحاه وكلّ حرف أداةٍ إذا جعلتَ فيه ألفاً ولاماً صار اسماً فقُوِّيَ وثُقِّل. وإذا جاءت الحروف اللّيّنة في كلمة، نحو لو وأشباهها ثُقِّلَتْ، لأنّ الحرفَ اللّيّن خوّار أجوف لا بدّ له من حشو يَقْوَى به إذا جُعِل اسماً كقوله:
ليتَ شِعري وأين منّي ليتٌ		إنّ ليتاً وإنّ لوّاً عـنـاء
والحروف الصحاح مستغنيةٌ بجُروسِها لا تحتاج إلى حشو فتترك على حالها.
وتقول: هلّ السّحابُ بالمطر هلاًّ، وآنهلّ بالمر انهلالاً، وهو شدّةُ آنصبابِه، ويَتَهَلَّلُ السّحابُ ببَرْقِهِ أي: يتلألأ. ويتهلّلُ الرّجلُ فرحاً. قال:
تراه إذا ما جئتَهُ مُتَـهـلّـلا		كأنَّكَ تُعْطيهِ الّذي أنت سائلُهْ
والهَليلةُ: أرضٌ يُسْتَهلُّ بها المطرُ، وما حواليها غيرُ مَمْطُور.
والهلالُ: غُرّةُ القَمَرِ حين يُهِلُّه النّاس في غُرّة الشّهر.
يقال: أُهِلَّ الهلالُ ولا يُقال: هَلَّ.
والمُحْرِمُ يُهِلُّ بالإِحرام إذا أوجب الحُرُمَ على نفسِه. وإنّما قيل ذلك، لأنّهم أكثر ما يُحرمون إذا أهلّوا الهلال فجرى ذلك على ألسنتهم.
وهُلّلِ البعير تهليلاً إذا استقوس وانحنى ظهره وآلتزق بطُنُه هُزالاً وإضاقاً. قال:
إذا ارفضّ أطرافُ السّياط وهُلِّلَتْ		جُدومُ المهاري عَذَّبَتْهُنَّ صَـيْدَحُ
والهَلَلُ: الفَزَع، يُقال: حَمَل فلانٌ فما هلّل عن قِرْنِه.
وتقول: أَحْجِمْ عنّا هَلَلاً. قال كعب:
لا يَقَعُ الطّعنُ إلاّ في نُحـورِهـم		وما بهِمْ عن حياضِ الموتِ تهليلُ
والتّهليلُ: قول لا إله إلاّ الله.
والاستهلالُ: الصّوت. وكل مُتهلّلٍ رافع الصوت أو خافضه فهو مُهلّ ومُستَهِلّ. وأنشد:
وأَلْفيتُ الخصومَ فهم لديه		مُبْرْشِمَةٌ أهلّوا ينظرونا
والهِلالُ: الحيّةُ الذّكُر.
والهَلْهَلُ: السّمُ القاتل.
والهَلْهَلُة: سخافةُ النّسج. ثوب مُهْلَهَل. والمُهْلْهَلَةُ من الرّوع: أردؤُها.
والهُلاهِلُ من وصفِ الماءِ: الكثيرُ الصّافي.
ويُقال: أَنْهَجَ الثَّوْبُ هَلْهالاً.
له:
اللّهلَهةُ: مثلُ الهَلْهلةِ في النَّسْجِ. قال:
أتاك بقولٍ لَهْلَهِ النَّسْجِ كاذبٌ
والّلهلهةُ: المكانُ الّذي يضطربُ فيه السّرابُ. قال:
ومُخْفِقٍ من لُهْلُهٍ ولُهْلُهِ

### Türkçe

باب **الهاء** مع **اللام**
**هل**، **ل ه** kullanımdadırlar.
**هل**:
**هَلْ**- hafif olarak- bir istifhamdır; dersin ki: **هل** كان كذا وكذا? Ve **هل** لك في كذا وكذا? Ve Züheyr’in sözü:
وذي نسبٍ ناءٍ بعيدٍ وصـلـتـه		بما لك لا يدري أهل أنت واصلُهْ
zarurettir; çünkü **هلْ** istifham harfidir, aynı şekilde **الألف** de; ve iki istifham harfiyle istifham edilmez.
Halîl, Ebû’d-Dukayş’e dedi: **هلْ** لك في الرُّطَبِ? Dedi: أشدُّ **هلْ** وأوحاه; böylece hafifletti. Bazısı der ki: أشدُّ **الهلِّ** وأوحاه. Ve her alet harfi, içine **ألفاً** ve **لاماً** kıldığın zaman isim olur; böylece kuvvetlendirilir ve ağırlaştırılır. Yumuşak harfler bir kelimede geldiği zaman, **لو** ve benzerleri gibi, ağırlaştırılır; çünkü yumuşak harf gevşek, içi boş bir şeydir; isim kılındığı zaman onunla kuvvetleneceği bir dolguya mutlaka muhtaçtır; şu sözü gibi:
ليتَ شِعري وأين منّي ليتٌ		إنّ ليتاً وإنّ لوّاً عـنـاء
Sağlam harfler ise, kendi gürültüleriyle müstağnidir; dolguya ihtiyaç duymaz; böylece hâli üzere bırakılır.
Ve dersin ki: **هلّ** السّحابُ بالمطر **هلاًّ**; ve **آنهلّ** بالمر **انهلالاً**; ve o, onun şiddetli akışıdır. Ve **يَتَهَلَّلُ** السّحابُ ببَرْقِهِ; yani: parıldar. Ve **يتهلّلُ** الرّجلُ فرحاً. Dedi:
تراه إذا ما جئتَهُ مُتَـهـلّـلا		كأنَّكَ تُعْطيهِ الّذي أنت سائلُهْ
Ve **الهَليلةُ**: kendisiyle yağmurun başlatıldığı bir yerdir; ve onun çevresi yağmur görmemiştir.
Ve **الهلالُ**: insanların ayın başında onu ortaya çıkardıkları vakitte, ayın alnı (ilk görünüşü).
Denir ki: **أُهِلَّ** الهلالُ; ve **هَلَّ** denmez.
Ve **المُحْرِمُ** ihram ile **يُهِلُّ**; haramları kendi nefsi üzerine vacip kıldığı zaman. Ancak bu denildi; çünkü onlar en çok, hilali ortaya çıkardıkları zaman ihrama girerler; böylece bu, dillerinde cereyan etti.
Ve deve **هُلّلِ** **تهليلاً**; sırtı kamburlaşıp eğildiği, karnı zayıflık ve darlık sebebiyle yapıştığı zaman. Dedi:
إذا ارفضّ أطرافُ السّياط وهُلِّلَتْ		جُدومُ المهاري عَذَّبَتْهُنَّ صَـيْدَحُ
Ve **الهَلَلُ**: korkudur; denir ki: falan حمل etti de, rakibinden **هلّل** etmedi (korkup geri durmadı).
Ve dersin ki: bizden **هَلَلاً** olarak çekin. Ka‘b dedi:
لا يَقَعُ الطّعنُ إلاّ في نُحـورِهـم		وما بهِمْ عن حياضِ الموتِ تهليلُ
Ve **التّهليلُ**: **لا إله إلاّ الله** sözüdür.
Ve **الاستهلالُ**: sestir. Ve her **مُتهلّلٍ**, sesi yükselten yahut alçaltan, o **مُهلّ** ve **مُستَهِلّ**dir. Ve inşad etti:
وأَلْفيتُ الخصومَ فهم لديه		مُبْرْشِمَةٌ أهلّوا ينظرونا
Ve **الهِلالُ**: erkek yılandır.
Ve **الهَلْهَلُ**: öldürücü zehirdir.
Ve **الهَلْهَلُة**: dokumanın gevşekliğidir. **ثوب مُهْلَهَل**. Ve korkudan **المُهْلْهَلَةُ**: onun en kötüsüdür.
Ve su vasfından **الهُلاهِلُ**: çok, berrak olandır.
Ve denir ki: **أَنْهَجَ** الثَّوْبُ **هَلْهالاً**.
**له**:
**اللّهلَهةُ**: dokumada **الهَلْهلةِ** gibidir. Dedi:
أتاك بقولٍ لَهْلَهِ النَّسْجِ كاذبٌ
Ve **الّلهلهةُ**: serabın içinde çalkalandığı yerdir. Dedi:
ومُخْفِقٍ من لُهْلُهٍ ولُهْلُهِ
