# هلم — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%84%D9%85/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D9%84%D9%85/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [هلم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%84%D9%85.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: هلم

- هلم دعاء إلى الشيء، وفيه قولان:
أحدهما: أن أصله هالم (وهذا قول الخليل). من قولهم: لممت الشيء. أي: أصلحته، فحذف ألفها فقيل: هلم.
وقيل أصله هل أم (وهذا مذهب الفراء. انظر: اللسان (هلم) )، كأنه قيل: هل لك في كذا أمه. أي: قصده، فركبا. قال عز وجل: ﴿والقائلين لإخوانهم هلم إلينا﴾ [الأحزاب/18]، فمنهم من تركه على حالته في التثنية والجمع، وبه ورد القرآن، ومنهم من قال: هلما، وهلموا، وهلمي، وهلممن (قال سيبويه: هلم في لغة أهل الحجاز يكون للواحد، والاثنين، والجمع، والذكر، والأنثى بلفظ واحد. وأهل نجد يصرفونها. اللسان: هلم، والعين 4/56).

### Türkçe

- **هلم** bir şeye çağrıdır; onda iki görüş vardır:
Birincisi: aslının **هالم** olmasıdır (bu, **الخليل**’in görüşüdür). Onların “**لممت** الشيء” sözünden; yani: onu ıslah ettim. Böylece onun **ألف**’ı hazfedildi de **هلم** denildi.
Ve denildi ki: aslı **هل أم**’dir (bu, **الفراء**’ın mezhebidir. bkz.: **اللسان** (**هلم**) ); sanki şöyle denilmiş gibidir: “**هل** لك في كذا **أمه**”; yani: onu kastetti; böylece ikisi birleştirildi. Aziz ve celil olan dedi ki: ﴿والقائلين لإخوانهم **هلم** إلينا﴾ [الأحزاب/18]; onlardan kimi onu tesniye ve cem‘de hâli üzere bıraktı; Kur’an bununla vârid olmuştur; onlardan kimi de **هلما** ve **هلموا** ve **هلمي** ve **هلممن** dedi (**سيبويه** dedi ki: **هلم** Hicaz ehlinin dilinde tek kişi, iki kişi, cem‘, erkek ve kadın için tek bir lafızla olur. Necd ehli ise onu tasrif eder. **اللسان**: **هلم** ve **العين** 4/56).
