# هلم — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%84%D9%85/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D9%84%D9%85/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [هلم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%84%D9%85.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: هلم

هَلُمَّ يا رجل، بفتح الميم، بمعنى تعالَ. يستوي فيه الواحد والجمع والتأنيث، في لغة أهل الحجاز. قال الله تعالى: "والقائِلينَ لإخْوانِهِمْ هَلُمَّ إلينا". وأهل نجد يصرِّفونها فيقولون للاثنين هَلُمَّا، وللجمع هَلُمُّوا، وللمرأة هَلمِّي، وللنساء هَلْمُمْنَ، والأول أفصح. وقد تُوصَل باللام فيقال: هَلُمَّ لكَ وهَلُمَّ لكما، كما قالوا: هَيْتَ لك. وإذا أدخلت عليه النون الثقيلة قلت هَلُمَّنَّ يا رجل، وللمرأة هَلُمِّنَّ بكسر الميم، وفي التثنية هَلُمَّانِّ للمؤنث والمذكَّر جميعاً، وهَلُمُّنَّ يا رجال بضم الميم، وهَلْمُمْنانِّ يا نسوة. ويقال: جاءنا بالهَيْلِ والهَيْلَمانِ، إذا جاء بالمال الكثير. والهيلمان بفتح اللام وضمّها.

### Türkçe

**هَلُمَّ** ey adam; **الميم**’in fethiyle; “gel” mânâsında. Hicaz ehlinin dilinde onda tekil ile çoğul ve müennes eşit olur. Yüce Allah dedi ki: “Ve kardeşlerine: **هَلُمَّ** bize (gelin) diyenler.” Necd ehli ise onu çekimler; iki kişi için **هَلُمَّا** derler, cem‘ için **هَلُمُّوا**, kadın için **هَلمِّي**, kadınlar için **هَلْمُمْنَ**; birincisi daha fasîhtir. Ve lâm ile birleştirilebilir; şöyle denir: **هَلُمَّ** sana ve **هَلُمَّ** size ikinize; nitekim dediler: **هَيْتَ** sana. Üzerine ağır nûn’u soktuğun zaman “**هَلُمَّنَّ** ey adam” dersin; kadın için **هَلُمِّنَّ**, **الميم**’in kesriyle; tesniyede müennes ve müzekkerin ikisi için de **هَلُمَّانِّ**; “**هَلُمُّنَّ** ey adamlar”, **الميم**’in zammıyla; ve “**هَلْمُمْنانِّ** ey kadınlar topluluğu.” Ve denir: **بالهَيْلِ** ve **الهَيْلَمانِ** ile bize geldi; çok mal ile geldiği zaman. **الهيلمان** ise **اللام**’ın fethiyle de zammıyla da (söylenir).
