# هلم — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%84%D9%85/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D9%84%D9%85/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [هلم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%84%D9%85.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: هلم

| ( الهَلِيمُ : اللاَّصِقُ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ ) ، عَنْ كُرَاعٍ . | ( والهِلِمَّانُ ، بِكَسْرَتَيْنِ ، مُشَدَّدَةَ المِيمِ : الكَثِيرُ مِن الخُبْزِ وَغَيْرِهِ ) . | وَقَالَ أَبُو عَمْرٍ و : هَوَ الكَثِيرُ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ ، وأَنْشَدَ لِكَثِيرٍ المُحَارِبِيِّ : | قَدْ مَنَعَتْنِي البُرَّ وَهِيَ تَلْحَانْ | وَهُوَ كَثِيرِ عِنْدَهَا هِلِمَّانْ | وَهِيَ تُخَنْذِي بِالمَقَالِ البَنْبَانْ | وَقَالَ ابْنُ جِنِّي : إِنَّمَا هَوَ : الهِلِمَّانُ ، عَلَى مِثَالِ : فِرِكَّانِ ، ( كَالَهيْلَمَانِ ، وتُضَمُّ لاَمُهُ ) ، يُقَالُ : جَاءَ بِالهَيْلِ والهَيْلُمَانِ : إِذَا جَاءَ بِالمَالِ الكَثِيرِ ، وَأَوْرَدَهُ أَبُو زَيْدٍ فِي بَابِ كَثْرَةِ المَالِ والخَيْرِ يَقْدَمُ بِهِ الغَائِبُ ، أَوْ يَكُونُ لَهُ ، وَضَبِطَهُ بِفَتْحِ اللاَّمِ ، ونَقَلَ الجَوْهَرِيُّ فِيهِ الضَّمَّ والفَتْحَ ، وقِيلَ : إِنَّ مِيمَةُ زَائِدَةٌ ، وَقَدْ تَقَدَّمَ ذِلكَ فِي :   ه ي ل   .

| ( و ) الهُلاَمُ ، ( كَغُرَابٍ : طَعَامٌ ) يُتَّخَذُ ( مِنْ لَحْمِ عِجْلٍ بِجِلْدِهِ ) ، كَذا في المُحْكَمِ ، ( أَوْ ) هُوَ ( مَرَقُ السِّكْبَاجِ المُبَرَّدِ المُصَفَّى مِنَ الدَّهْنِ ) ، هكَذا ذَكَرَهُ الأطِبَّاءُ . | ( والهُلُمُ ، بِضَمَّتَيْنِ : ظِبَاءُ الجِبَالِ ) كَاللُّهُمِ . | ( و ) الهِلَّمُ ، ( كَقِنَّبِ : المُسْتَرْخِي ، وَهِيَ : هِلَّمَةٌ ) ، وقَدْ نَسِيَ هُنَا اصْطِلاَحَهُ . | ( واهْتَلَمَ بِهِ ) : أَيْ ( ذَهَبَ بِهِ ) . | ( و ) قَوْلُهُمْ : ( هَلُمَّ ) إِلَيْنَا يا رَجُلُ ، بِفَتْحِ المِيمِ ، ( أيْ : تَعَالَ ) ، كَمَا فِي الصِّحَاحِ ، وفِي المُحْكَمِ : أَيْ أَقْبِلْ ، قَالَ الجَوْهَرِيُّ : قَالَ الخَلِيلُ : ( مُرَكَّبَةٌ مِنْ هَاءِ التَّنْبِيهِ ، ومِنْ لُمَّ ) ، مِنْ قَوْلِهِمْ : لَمَّ الله شَعَثَهُ ، أيْ : جَمَعَهُ ، ( أيْ : ضُمَّ نَفْسَكَ إِلَيْنا ) أيْ : اقْرُبْ ، وَإنَّمَا حُذِفَتْ أَلِفُهَا ، لِكَثْرَةِ الاستِعْمَالِ ( واستُعْمِلَتْ اسْتِعْمَالَ ) الكَلِمَةِ المُفْرَدَةِ ( البَسِيطَةِ ) . وقالَ الزَّجَّاجُ : زَعَمَ سِيبَوَيْهِ : أنَّ هَلُمَّ : هَا ، ضُمَّتْ إِلَيْهَا : لُمَّ ، وجُعِلَتَا كَالكَلِمَةِ الوَاحِدَةِ . | قال شيخُنا : وقدَْ تَعَقَّبُوا هذا الكَلاَمَ ، وقالُوا : الأَصْلُ فِي الكَلِمِ البَسَاطَةُ ، ودَعْوَى التَّرْكِيبِ مُنَافٍ مِنْ وُجُوهٍ ، وقَدْ تَقَرَّرَ أنَّ : لُمَّ : فِعْلَ أمْرٍ ، فَحُذِفَتِ الألِفُ مِنْ   هَا   تَخْفِيفًا ، ونظر إلى سكون لاَمِ   لُمَّ   فِي الأَصْلِ ، وهذا القَوْلُ نَقَلَهُ بَعْضٌ عن البَصْرِيِّينَ ، وقالَ الخَلِيلُ : رُكِّبَا قَبْلَ الإِدْغَامِ ، فَحُذِفَتِ الهَمْزَةُ لِلدَّرْجِ ، إذْ كَانتْ للْوَصْلِ ، وحُذِفَتِ الألِفُ لالْتِقَاء السَّاكِنَيْنِ ، ثُمَّ نُقِلَتْ حَرَكَةُ الميم الأُوْلَى إِلَى اللاَّمِ ، وأُدْغِمَتْ . وَقالَ الفَرَّاءُ : مُرَكَّبَةٌ مِنْ   هَل   التِي للزَّجْرِ ، و   أُمَّ   ، أي : اقْصِدْ ، خُفِّفَتِ الهَمْزَةُ بإِلقَاءِ حَرَكَتِهَا عَلَى السَّاكِنِ ، وحُذِفَتْ . قالَ ابنُ مَالِكٍ في شَرْحِ الكَافِيَةِ : قَوْلُ البَصْرِييِّنَ : أَقْرَبُ إلى الصَّوَابِ . ثمَّ قالَ

الَجوْهَرِيُّ ( بَسْتَوَى فِيهِ الوَاحِدُ ، والجَمْعُ ، والتَّذْكِيرُ ، والتَّأْنِيث ، عِنْدَ الحِجَازيِّينَ ) ، وبِذِلكَ نَزَل القُرْأنُ : ! 2 \< هلم إلينا > 2 ! و ! 2 \< هلم شهداءكم > 2 ! . | قَالَ سِيبَوَيْهِ : ( و ) أَمَّا فِي لُغَةِ بَنِي ( تَمِيمٍ ) وبَعْضِ أَهْل نَجْدٍ ، فَإنَّهَا ( تُجْرِيهَا مَجْرَى ) قَوْلِكَ ( رُدَّ ) ، يَقُولُونَ لِلْوَاحِد : هَلُمَّ ، كَقَوْلِكَ : رُدَّ . وقَالَ الأَزْهَرِيُّ : فَتِحَتْ هَلُمَّ لأَنَّهَا مُدْغَمَةٌ ، كَمَا فُتِحَتْ رُدَّ في الأَمْر ، فَلاَ يَجُوزُ فيهاَ هَلُمُّ بِالضَّمِّ ، كَمَا يَجُوزُ : رُدُّ ، لأَنَّهَا لاَ تَتَصَرَّفُ ، ( وأهْلُ نَجْدٍ يُصَرِّفُوَنَها ، فَيَقُولُونَ : هَلُمَّا : وهَلُمُّوا ، وهَلُمِّي ، وهَلْمُمْنَ ) ، كَقَوْلِكَ : رُدَّا ، رُدُّوا ، رُدِّي ، ارْدُدْنَ ، والأَوَّلُ : أَفْصَحُ . قَالَ شَيْخُنَا : وحَكَى الجَوْهَرِيُّ فَتْحَ المِيمِ وكَسْرَها عَنْ بَعْضٍ تَمِيمٍ ، وأَمَّا اللاَّمُ فَلاَ يُعْرَفُ فِيهَا إِلاَّ الضَّمُّ ، قُلْتُ : وَقَدْ حَكَى اللِّحْيَانيُّ فَتْحَ اللاَّم عَنْ بَعْضِ العَرَبِ ، وَوَقَعَ فِي نُسْخَةِ شَيْخِنَا : هَلُمْنَ ، بِميِمٍ وَاحِدَةٍ ، أَيْ : النِّسْوَة ، قَالَ : وَزَعَمَ الفَرَّاءُ أَنَّهُ الصَّوَابُ ، فَلاَ يُقَالُ : هَلْمُمْنَ ، كَمَا هُوَ فِي شَرْح البَدْر عَلَى التَّسْهِيلِ . قُلْتُ : وهذا الَّذِي ذَكَرَهُ المُصَنِّفُ ، أَيْ : هَلْمُمْنَ ، بِمِيمَيْنِ ، فَقَدْ ذَكَرَهُ الجَوْهَرِيُّ ، وَهُوَ قَوْلُ المُبرِّدِ ، وَنَصُّهُ : بَنُو تَمِيمٍ يَجْعَلُونَ هَلُمَّ فِعْلاً صِحِيحاً ، ويَجْعَلُونَ الهَاءَ زَائِدَةً ، فَيَقُولُونَ : هَلُمَّ يَا رَجُلُ ، ولِلاثْنَيْنِ : هَلُمَّا ، ولِلجِمِيع : هَلْمُّوا ، ولِلنِّسَاءِ : هَلْمُمْنَ ، لأَنَّ المَعْنَى : الْمُمْنَ ، والهَاءُ زَائِدَةٌ . وَقَالَ ابنُ الأَنْبَارِيِّ : يُقَالُ لِلنِّسَاء : هَلُمْنَ ، وهَلْمُمْنَ ، وَحَكَى أَبُو عَمْرٍ و عَنِ العَرَبِ : هَلُمِّينَ ياَ نِسْوَةُ . وَقَالَ اللَّيْثُ : هَلُمَّ : كَلِمَةُ دَعْوَةٍ إِلَى شَيْءٍ ، الوَاحِدُ ، والاثْنَانِ ، والجَمْعُ والتَّأْنِيثُ ، والتَّذْكِيرُ : سَوْاءٌ ، إِلاًّ فِي لَغَة بَنِي سَعْدٍ ، فإِنَّهْمُ يَحْمِلُونَهُ عَلَى تَصْرِيفِ الفِعْلِ ، تَقُولُ :

هَلُمَّ ، هَلُمَّا ، هَلُمُّوا ، ونَحْوَ ذَلِك . ( وقَدْ تُوصَلُ بِاللاَّمِ ، فيُقَالُ : هَلُمَّ لَكَ ) ، وَهَلُمَّ لَكُمَا ، كَما قَالوا : هَيْتَ لَكَ ، كَذا فِي الصِّحَاحِ ، وقالَ الأزْهَرِيُّ : ورَأَيْتُ مِنَ العَرَب مَنْ يَدْعُو الرَّجُلَ إِلَى طَعَامِهِ ، فيَقُولُ : هَلُمَّ لَكَ ، ومِثْلُه : قَوْلُهُ عَزَّ وَجَلَّ : ! 2 \< هيت لك > 2 ! . | وقالَ شيْخُنَا : هَلُمَّ تَتَعَدَّى بِنَفْسَها ، ك ! 2 \< هلم شهداءكم > 2 ! ، وبِإلَى : ك ! 2 \< هلم إلينا > 2 ! ، وبِاللاَّمِ : كَهَلُمَّ لِلثَّرِيدِ ، وزَعَمَ ابنُ الكَمَالِ : أنَّهَا لا تُسْتَعْمَلُ إلا مُتَعَدِّيَةً بِنَفْسِهَا ، وكَلِمَةُ إلى واللاَّمِ فِي التَّراكيبِ صِلَةٌ ، واعْتَرَضُوا علَى النَّاصِرِ البَيْضَاوِيِّ ، والصَّوابُ : أنَّهَا تَتَعَدَّى بِنَفْسَها أحْيَاناً ، وبِإِلَى أُخْرَى ، وحَرَّرَ ذلِكَ الجَلاَلُ في عُقُودِ الزَّبَرْجَدِ ، وابنُ هِشَامٍ في رِسَالَتِهِ التِّي لَهُ فِيهَا : ( وتُثَقَّلُ بِالنُّونِ ، فيُقَالُ : هَلُمَّنَّ ) يا رَجُلُ ، ( وفي المُؤَنَّثِ ) : هَلُمِّنَّ ، ( بِكَسْرِ المِيمِ ، وفِي الجَمْعِ ) : هَلُمَّنَّ ( بِضَمِّهَا ، وفِي التَّثْنِيَةِ : هَلُمَّانِ ، لِلمُذَكَّرِ والمُؤَنَّثِ ) جَمِيعاً ، ( ولِلنِّسْوَةِ : هَلْمُمْنَانِ ) ، بِتَخْفِيفِ النُّونِ الأَخِيرَةِ ، ( ويَقُولُ المُجِيبُ ) لِمَنْ قالَ : هَلُمَّ كَذا وكَذَا ، فيَقُولُ ( إلاَمَ أهَلُمُّ ، بِفَتْحِ الهَمْزَةِ ) والهَاءِ ، ( وأَصْلُهُ : إِلَى مَ أَلُمُّ ، وتَرَكَ الهَاءَ عَلَى مَا كَانَتْ عَلَيْه . وإِذَا قِيلَ ) لَكَ ( هَلُمَّ كَذا وكَذَا ، قُلْتَ : لاَ أَهَلُمُّهُ ) بِفَتْحِ الهَمْزَةِ والهَاءِ ، كَذا في الصِّحَاحِ . ( وقَدْ تُضَمُّ الهَمْزَةُ وَحْدَهَا ، وقَدْ تُضَمُّ الهَمْزَةُ واللاَّمُ ) جَمِيعاً ، ( وقَدْ تُضَمُّ الهَمْزَةً وتُكْسَرُ اللاَّمُ ) ، واقْتصَرَ الجَوْهَرِيُّ عَلَى الضَّبْطِ الأَوَّلِ ، وقَالَ : أي : لاَ أُعْطِيكَهُ ) ، وهُوَ قَوْلُ ابنِ السِّكِّيتِ . | ( وهَلْمَمَ بِهِ ) هَلْمَمَةً ( دَعَاهُ ) بِهَلُمَّ ، قَالَ ابنُ جِنيّ : هُوَ مِثْلُ : صَعْرَرَ ، وشَمْلَلَ ، وأَصْلُهُ قَبْلَ غَيْرُ هذا ، إنَّمَا هُوَ أَوَّلُ : ها لِلتَّنْبِيهِ ، لَحِقَتْ مِثْلَ اللاَّمِ ،

[ لِلمُوَاجَهَةِ تَوْكِيداً ، فَأَصْلُها هَا لُمَّ فكثُر اسْتِعَمَالُها ] ، وخُلِطَتْ هَا بُلمَّ تُوْكِيداً لِلمَعْنَى بِشِدَّةِ الاتِّصَالِ ، فَحْذِفَتِ الأَلِفُ لِذلِكَ ، ولأَنَّ لاَمَ لَمَّ فِي الأصْلِ سَاكِنَةٌ ، أَلاَ تَرَى أَنَّ تَقْدِيرَهَا أَوّلُ : أَلْمُمْ ، وكَذلِكَ يَقُولُ أَهْلُ الحِجَازِ ، ثُمَّ زَالَ هذا كُلُّهُ بِقَوْلِهِمْ : هَلْمَمْت ، فَصَارَتْ كَأَنَّهَا فَعْلَلْت ، مِنْ لَفْظِ الهِلِمَّانِ ، وتُنُوسِيَتْ حَالُ التَّرْكِيبِ . | ( وَأَهْلَمَ ) بِهِ ، مِثْلُ هَلْمَمَ . | ( والهَلَمُ ، مُحَرَّكَةً : جَوَابُ هَلُمَّ ، ومِنْهُ ) قَوْلُهُمْ : ( جَادَ بِهَلَمِهِ : إِذَا أَطَاعَهُ ) . | ( وأَهْلُمُ ، كَآنُكُ : د ، بِطَبَرِسْتَانَ ) ، والَّذِي فِي مُعْجَمِ يَاقُوتٍ : أَلْهَمُ : بَيْنَ طَبَرسْتَانَ وَآمُلَ ، وقَدْ ذَكَرْنَاهُ في : ( ل ه م ) ) . [ ] ومِمَّا يُستْتَدْرَكَ عَلَيْهِ : | الهِلِّمَانُ ، بِكَسْرَتَيْنِ ، مُشَدَّدَةَ اللاَّمِ : لُغَةٌ فِي الهِلِمَّانِ ، عَن ابنِ جِنِّي . | وهَلُمَّ بِمَعْنَى أَعْطِ ، ومِنْهُ حِدِيثُ عَائِشَةَ : ( ( فَقَالَ : هَلُمِّيها ) ) أَيْ : هَاتِيهَا ، وحَكَى اللِّحْيَانِيُّ : مَنْ كَانَ عِنْدُه شَيْءٌ فَلْيُهَلِّمْهُ ، أَيْ : فَلْيُؤْتِهِ . | وهَلُمَّ جَرَّا ، تَقَدَّمَ فِي الرَّاءِ .

### Türkçe

| ( **الهَلِيمُ** : her şeyden yapışık olan ) , Kuraʿ’dan. | ( ve **الهِلِمَّانُ** , iki kesre ile, mîm’i şeddeli: ekmeğin ve başkasının çoğu ) . | Ebû ʿAmr da dedi ki: o, her şeyden çok olandır; ve Kesîr el-Muhâribî’ye ait olarak inşâd etti: |
Beni buğdaydan men etti, hâlbuki o **تَلْحَانْ**’dır |
Ve onun yanında çoktur, **هِلِمَّانْ** |
Ve sözle **البَنْبَانْ**’ı **تُخَنْذِي** eder |
İbn Cinnî dedi ki: ancak o: **الهِلِمَّانُ**’dır; **فِرِكَّانِ** misali üzere; ( **كَالَهيْلَمَانِ** , ve lâm’ı dammelenir ); denilir: **جَاءَ بِالهَيْلِ والهَيْلُمَانِ**: çok mal ile geldiği zaman; Ebû Zeyd onu, gaibin onunla geldiği yahut onun kendisinin olduğu mal ve hayrın çokluğu bâbında vârid kıldı; ve onu lâm’ın fethasıyla ضبط etti; Cevherî onda dammeyi ve fethayı nakletti; ve denildi ki: mîm’i zâiddir; ve bu, **ه ي ل**’de geçmişti.

| ( ve ) **الهُلاَمُ** , ( **كَغُرَابٍ** : bir yiyecek ) yapılır ( **مِنْ لَحْمِ عِجْلٍ بِجِلْدِهِ** ), Muhkem’de böyle; ( yahut ) o, ( **مَرَقُ السِّكْبَاجِ المُبَرَّدِ المُصَفَّى مِنَ الدَّهْنِ** )’dir; tabipler onu işte böyle zikrettiler. | ( ve **الهُلُمُ** , iki damme ile: dağ ceylanları ) **كَاللُّهُمِ**. | ( ve ) **الهِلَّمُ** , ( **كَقِنَّبِ** : gevşek olan; ve o: **هِلَّمَةٌ**’dir ), ve burada ıstılahını unutmuştur. | ( **واهْتَلَمَ بِهِ** ) : yani ( **ذَهَبَ بِهِ** ). | ( ve ) onların sözü: ( **هَلُمَّ** ) bize, ey adam; mîm’in fethasıyla; ( yani: **تَعَالَ** ), Sıhâh’ta olduğu gibi; Muhkem’de: yani yaklaş/gel; Cevherî dedi ki: Halîl dedi ki: ( **مُرَكَّبَةٌ مِنْ هَاءِ التَّنْبِيهِ ، ومِنْ لُمَّ** ), onların sözü olan: **لَمَّ الله شَعَثَهُ**’dan; yani: onu topladı; ( yani: **ضُمَّ نَفْسَكَ إِلَيْنا** ) yani: yaklaş; ve ancak elif’i, استعمالın çokluğundan dolayı hazfedildi; ( ve **استُعْمِلَتْ اسْتِعْمَالَ** ) ( **الكَلِمَةِ المُفْرَدَةِ** ) ( **البَسِيطَةِ** ) gibi kullanıldı. Zeccâc dedi ki: Sîbeveyh zannetmiştir ki **هَلُمَّ**: **هَا**’dır; ona **لُمَّ** bitiştirildi; ikisi tek kelime gibi kılındı. | Şeyhimiz dedi ki: bu kelâmı taʿkîb ettiler ve dediler ki: kelimede asl olan basitliktir; terkîb iddiası, birçok yönden aykırıdır; ve karar kılmıştır ki: **لُمَّ** emir fiilidir; **هَا**’dan elif hafifletme için hazfedildi; ve aslında **لُمَّ**’nın lâm’ının sükûnuna bakıldı; bu söz, Basralılardan bazıları tarafından nakledildi; Halîl dedi ki: idğamdan önce ikisi terkîb edildi; hemze, درج için hazfedildi; zira o, وصل içindi; elif, iki sâkinin karşılaşması için hazfedildi; sonra birinci mîm’in harekesi lâm’a nakledildi ve idğam edildi. Ferrâ dedi ki: ( **هَل** )’den—ki o, azarlama içindir—ve ( **أُمَّ** )’den mürekkebdir; yani: قصد et; hemze, harekesini sâkine atmakla hafifletildi ve hazfedildi. İbn Mâlik, Şerhu’l-Kâfiye’de dedi ki: Basralıların sözü, doğruya daha yakındır. Sonra dedi ki:

Cevherî: ( Hicazlılar yanında onda tekil, çoğul, müzekker, müennes eşittir ); Kur’ân bununla indi: ! 2 \< **هلم إلينا** > 2 ! ve ! 2 \< **هلم شهداءكم** > 2 ! . | Sîbeveyh dedi ki: ( ve ) Benî ( **تَمِيمٍ** ) lügatinde ve Necd ehlinin bazısında, onu ( **تُجْرِيهَا مَجْرَى** ) senin ( **رُدَّ** ) sözün gibi yürütür; tekil için derler: **هَلُمَّ**; senin: **رُدَّ** sözün gibi. Ezherî dedi ki: **هَلُمَّ** açıldı; çünkü o idğamlıdır; emirde **رُدَّ** açıldığı gibi; onda damme ile **هَلُمُّ** câiz olmaz; **رُدُّ** câiz olduğu gibi; çünkü o tasarruf etmez. ( Necd ehli onu tasrîf eder; derler: **هَلُمَّا** ve **هَلُمُّوا** ve **هَلُمِّي** ve **هَلْمُمْنَ** ), senin: **رُدَّا** , **رُدُّوا** , **رُدِّي** , **ارْدُدْنَ** sözün gibi; birincisi daha fasîhtir. Şeyhimiz dedi ki: Cevherî, mîm’in fethasını ve kesrasını Temîm’in bazısından hikâye etti; lâm’a gelince, onda dammeden başka bilinmez. Dedim ki: Lihyânî, lâm’ın fethasını Arapların bazısından hikâye etmiştir; ve şeyhimizin nüshasında **هَلُمْنَ** bir mîm ile vâki oldu; yani: kadınlar; dedi ki: Ferrâ onun doğru olduğunu zannetmiştir; artık **هَلْمُمْنَ** denilmez; Teshîl üzerine Bedr şerhinde olduğu gibi. Dedim ki: musannifin zikrettiği bu—yani **هَلْمُمْنَ** iki mîm ile—Cevherî onu zikretmiştir; ve o, Müberred’in sözüdür; nassı: Benî Temîm, **هَلُمَّ**’yı sahih bir fiil kılar; ve **الهَاءَ**’yı zâid kılar; derler: **هَلُمَّ يا رَجُلُ**; ikisi için: **هَلُمَّا**; hepsi için: **هَلْمُّوا**; kadınlar için: **هَلْمُمْنَ**; çünkü mânâ: **الْمُمْنَ**’dır; ve **الهَاءُ** zâiddir. İbnü’l-Enbârî dedi ki: kadınlara denilir: **هَلُمْنَ** ve **هَلْمُمْنَ**; Ebû ʿAmr, Araplardan şunu hikâye etti: **هَلُمِّينَ يا نِسْوَةُ**. Leys dedi ki: **هَلُمَّ** bir şeye davet kelimesidir; tekil, ikil, çoğul, müenneslik ve müzekkerlik: eşittir; ancak Benî Saʿd lügatinde; zira onlar onu fiilin tasrîfine hamlederler; dersin:

**هَلُمَّ** , **هَلُمَّا** , **هَلُمُّوا** ve bunun benzeri. ( Ve lâm ile وصل olunur; denilir: **هَلُمَّ لَكَ** ), ve **هَلُمَّ لَكُمَا**; onların: **هَيْتَ لَكَ** demeleri gibi; Sıhâh’ta böyle. Ezherî dedi ki: Araplardan, adamı yemeğine çağıran kimseyi gördüm; der ki: **هَلُمَّ لَكَ**; bunun benzeri: Aziz ve Celîl’in sözü: ! 2 \< **هيت لك** > 2 ! . | Şeyhimiz dedi ki: **هَلُمَّ** kendi nefsiyle taaddî eder; ! 2 \< **هلم شهداءكم** > 2 ! gibi; ve **إِلَى** ile: ! 2 \< **هلم إلينا** > 2 ! gibi; ve lâm ile: **هَلُمَّ لِلثَّرِيدِ** gibi. İbnü’l-Kemâl zannetmiştir ki: o ancak kendi nefsiyle taaddî edici olarak kullanılır; ve terkîblerdeki **إِلَى** ve lâm kelimesi صلة’dir. Nâsır el-Beydâvî’ye itiraz ettiler; doğru olan: bazen kendi nefsiyle, başka bir defa **إِلَى** ile taaddî etmesidir; bunu Celâl, **عُقُودِ الزَّبَرْجَدِ**’de ve İbn Hişâm, kendisinin onda olan risalesinde tahkik etti: ( ve nûn ile ağırlaştırılır; denilir: **هَلُمَّنَّ** ) ey adam; ( müenneste ): **هَلُمِّنَّ** ( mîm’in kesrası ile; ve cem‘de ): **هَلُمَّنَّ** ( onun dammesi ile; ve tesniyede: **هَلُمَّانِ**; müzekker ve müennes için ) ikisi birlikte; ( kadınlar için: **هَلْمُمْنَانِ** ), son nûn’un تخفيف’i ile. ( Ve cevap veren )—**هَلُمَّ** şöyle şöyle diyen kimseye—der ki ( **إلاَمَ أهَلُمُّ ، بِفَتْحِ الهَمْزَةِ** ) ve **الهَاءِ**; ( aslı: **إِلَى مَ أَلُمُّ**’dur; ve **الهَاءَ**’yı, üzerinde olduğu hâl üzere bıraktı. Ve eğer denilirse ) sana ( **هَلُمَّ كَذا وكَذَا** ), dersin: **لاَ أَهَلُمُّهُ**; hemzenin ve **الهَاءِ**’nın fethasıyla; Sıhâh’ta böyle. ( Ve hemze tek başına dammelenebilir; ve hemze ile lâm ikisi birlikte dammelenebilir; ( ve hemze dammelenir ve lâm kesralanır ); Cevherî birinci ضبط ile yetindi; ve dedi ki: yani: onu sana vermem ); ve o, İbnü’s-Sikkît’in sözüdür. | ( **وهَلْمَمَ بِهِ** ) **هَلْمَمَةً** ( onu çağırdı ) **هَلُمَّ** ile. İbn Cinnî dedi ki: o, **صَعْرَرَ** ve **شَمْلَلَ** gibidir; ve aslı bundan önce başkadır; ancak o, **ها**’nın—tenbih için—evvelidir; ona, ( yüz yüze hitap için, te’kîden ) lâm misli ilhak olundu; böylece aslı **هَا لُمَّ** idi; kullanımı çoğaldı; bunun için elif hazfedildi; ve çünkü **لَمَّ**’nın lâm’ı aslında sâkindir; görmez misin ki onun takdiri evvelde: **أَلْمُمْ**’dur; Hicaz ehli de böyle söyler; sonra bütün bu, onların: **هَلْمَمْت** demesiyle zâil oldu; sanki o, **فَعْلَلْت** gibi oldu; **الهِلِمَّانِ** lafzından; ve terkîb hâli unutturuldu. | ( **وَأَهْلَمَ** ) onunla; **هَلْمَمَ** gibidir. | ( ve **الهَلَمُ** , harekeli: **هَلُمَّ**’nın cevabıdır; ve ondandır ) onların sözü: ( **جَادَ بِهَلَمِهِ** : ona itaat ettiği zaman ). | ( ve **أَهْلُمُ** , **كَآنُكُ**: **د**; Taberistân’da ), Yâkût’un Muʿcem’inde olan: **أَلْهَمُ**: Taberistân ile Âmul arasındadır; onu ( **ل ه م** )’de zikretmiştik ). [ ] Ve ona istidrâk olunacaklardandır: | **الهِلِّمَانُ** , iki kesre ile, lâm’ı şeddeli: **الهِلِمَّانِ**’da bir lügattir; İbn Cinnî’den. | Ve **هَلُمَّ** “ver” mânâsınadır; ondandır Âişe hadisi: ( ( **فَقَالَ : هَلُمِّيها** ) ) yani: onu getir; Lihyânî hikâye etti: her kimin yanında bir şey varsa onu **فَلْيُهَلِّمْهُ**; yani: onu versin. | Ve **هَلُمَّ جَرَّا**; **الرَّاءِ**’de geçti.
