# هل — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%84/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D9%84/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [هل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%84.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: هل

(باب الهاء وما بعدها في المضاعف والمطابق([1]))
 (هو) الهاء والواو ليست من شرط اللغة([2])، وهي من العربية، والأصل هاء ضُمّت إليه واوٌ. من العرب من يثقِّلها فيقول: هُوَّ([3]). ومنهم مَن يقول هُوْ([4]).
(هي) الهاء والياء، والهاء والهمزة يجريان مَجرى ما قبلهما. على أنَّهُم يقولون: ما أدري أيّ هَيِّ بنِ بيٍّ هو. معناه أيُّ الناس هو. وهذا عندنا مما دَرَج عِلمُه. وكذلك قولهم: "لو كان ذاك في الهَِيئ والجَِيء([5]) ما نَفَعَه"، والهَِيْء: الطّعام. والجَِيْء: الشَّراب، واللفظتان لا تدلاّن على هذا التفسير. ويقولون: هَأْهَأْتُ بالإبل، إذا دعوتَها للعَلَف. وهذا خلافُ الأول. وأنشدوا:
وما كانَ على الهَِيْء *** ولا الجَِيءِ امتداحيكا([6])
والهاء، هذا الحرف وها تنبيهٌ. ومن شأنهم إذا أرادوا تعظيم شيء أنْ يُكثِرُوا فيه من التَّنبيه والإشارة. وفي كتاب الله: ﴿هَا أنْتُمْ هَؤُلاَءِ﴾[آل عمران 66]، ثم قال الشاعر([7]):
ها إنّ تا عِذْرَةٌ إلاَّ تكُنْ نفعَتْ *** فإنّ صاحِبَها قد تاهَ في البَلَدِ([8])
ويقولون في اليمين: لا هَا اللهِ. ويقولون: إن هاءَ تكون تلبية([9]). قال:
لا بَلْ يُجيبُكَ حينَ تدعُو باسمِهِ *** فيَقول هاءَ وطالَ ما لبَّى([10])
هاءَ يهُوءُ الرّجُل هَوْءاً. والهَوْء: الهِمَّة. قال الكِسائي: يا هَيْءَ مالِي، تأسُّفٌ.
(هب) الهاء والباء مُعظَمُ بابِه الانتباه والاهتِزازُ والحركة، وربما دلَّ على رِقَّةِ شيء.
الأوَّل هبَّت الريح تَهُبُّ هُبوباً. وهَبّ النائم يَهُبُّ هَبَّاً. ومِن أين هببتَ يا فلان، كأنّه قال: من أين جئت، من أين انتبهت لنا. وحُكِي عن يونُس: غابَ فلانٌ ثم هبّ. ويقولون: هبَّ يفعلُ كذا، كما يقال: طَفِق يفعل. وهزَزْتُ السَّيف فهبّ هبّة. وهَبَّته: هِزَّته ومَضاؤه في ضريبته. وسيفٌ ذو هَبَّة. وهبَّ البعيرُ في السَّير: نَشِط، هِباباً. قال لبيد:
فلها هِبَابٌ في الزِّمام كأنّها *** صهباءُ راحَ مع الجنوبِ جَهامُها([11])
وهبَّ التَّيس للسِّفاد هَبِيباً، واهتبَّ، وهو مِهْبابٌ. وهَبْهَبْتُ به: دعوتُه ليَنْزُوَ. ويقال الهَبهَبِيُّ: الرَّاعي؛ والفَتى السَّريعُ في الخدمة هَبهبيّ. ويقولون: عِشْنا بذاك هَِبَّة من الدَّهر، أي سَنَةً وَوَقْتاً هَبَّ لنا.
والباب الآخر تهبَّبَ الثوبُ: بَلِيَ. ويقال لقِطَع الثَّوب: هِبَبٌ. وهَبْهَبَ السَّرابُ: تَرَقرَق. والهَبْهَاب: السَّراب. وما أقرَبَ هذا من الأوّل. وممّا يُشكِل عندي معناه قولُهم: هَبْهُ فعلَ كذا، وهَبْني فَعَلْته، وظننتُ أنَّ هذا من باب وهب لأنَّ اللفظة على هذا تدلّ، وهو على ذلك مُشكِل. ويقولون للخيل: هَبِي، أي أَقبِلِي([12]). وهذه حكايةُ صوت.
(هت) الهاء والتاء يدلُّ على حكايةِ صوت، ليست فيه لغةٌ أصليّة. يقال: هَتَّ البَكْرُ في صوته: عَصَر صوته([13]). وهَتَتُّ الكلمة. والهَتِيت: متابَعةٌ ومداركة. يقال: هَتَّ هَتّاً وهتيتاً. ويقولون: رجلٌ مِهَتٌّ: خفيف في العَمَل. والهَتْهَتةُ: التواءُ الكلام. والهَتُّ: تمزيقُ الثَّوْب. والهَتُّ: الكَسْر. ويقولون: سَمِعتُ هَتَّ قوائمِ البعير عند وقعها بالأرض. والأصل في ذلك كلِّه واحد، ولولا أنَّ العلماء ذكروه لما رأيتُ لذكرِهِ وجهاً.
(هث) الهاء والثاء قريبٌ من الذي قبلَه، ومعظمه الاختلاط. *يقولون:  الهثْهثَة: الاختلاط. وهَثْهَثَتِ السّحابةُ بثَلْجِها وقَطْرها: أرسلَتْه بسرعة: وهَثْهَثَ الوالي: ظَلَم قال:
* وَهَثْهَثُوا فكثُرَ الهَثْهَاثُ([14]) *
(هج) الهاء والجيم: أصلٌ صحيح يدلُّ على غُموضٍ في شيءٍ واختلاط، ومنه ما يدلُّ على حكايةِ صوت.
فالأوّل قولهم: هَجَّتْ عينُه([15]): غارت. وهو من باب الغُموض. والهَجَاجة: الأحمق الذي لا يَهتدِي للأمور، فكأنها قد عُمِّيت عليه. وقال ابنُ الأعرابيّ وغيره: ركِب فلانٌ هَجَاجِ، على فَعالِ، إذا ركب العَمياء المُظلِمة. وأنشد:
* وقد رَكِبوا على لَومِي هَجَاجِ([16]) *
والهَجِيج: الوادي العَمِيقُ؛ وهو من الغموض أيضاً.
والباب الآخَر قولهم: هَجْهَجْتُ بالسَّبع: صحتُ به. وهَجْهَجَ الفحلُ في هديره. وهَجٍْ([17]): زجْرٌ للكلب. قال:
سَفَرَتْ فقلت لها هَجٍِ فتبرقَعَتْ *** فذَكَرتُ حين تبرقَعَت ضَبّارا([18])
وضَبَّار: كَلْب. وهَجِيجُ النَّار: أجِيجُها. فأمَّا قولهم: ماء هُجَهِجٌ. لا عذب ولا ملح، فمن الإبدال، وقد ذكر في الهاء والزّاء.
(هد) الهاء والدال: أصلٌ صحيح يدلُّ على كَسْر وهَضْم وهدم. وهَدَدْتُهُ هَدَّاً: هَدَمتُه. ويرجع الباب كلُّه إلى هذا القياس. فالهَدُّ من الرِّجال: الضَّعيف، كأنَّه هُدَّ. ورجال هَدُّونَ. وقد خُولف الأصمعيّ([19]) فخبّرني عليُّ بن إبراهيم القطّان، عن ثعلبٍ عن ابن الأعرابي، وعن عمرو بن أبي عمرٍو عن أبيه قالا([20]): الهَدُّ من الرِّجال: الجواد الكريم، والجِبانُ هِدٌّ بالكسر([21]). وأنشدوا:
ليسوا بِهَدِّينَ في الحروب إذا *** تُعقدُ فوق الحَراقِفِ النُّطُقُ([22])
فإن كان كذا فالجبان هِدٌّ، أي مهدود، كذِبْحٍ للمذبوح. والهَدّ: الكريم الهادُّ لِمالِه.
ومما يجري مجرى الأصوات الهَدَّة: صوتُ وقع الحائط. والهُدْهُد معروف. وهَدْهَدَ الحمامُ: صَوَّت. وهَدْهَدَت المرأةُ ابنَها: حَرَّكَتْه لينام.
ومما شذَّ عن الباب ولا أعرِفُ لـه قياساً، قولُهم: مررتُ برجلٍ هَدَّكَ مِن رجُل، كقولهم: حسبُك من رجلٍ. وهي كلمةٌ كذا تقال. قال:
ولي صاحبٌ في الغار هَدَّكَ صاحباً *** هو الجَوْنُ إلاّ أنّه لا يعلَّل([23])
(هذ) الهاء والذال: أصيل يدلُّ على قَطْع. وهَذَّه: قَطَعه. وسكِّينٌ هَذُوذ. وهَذَاذَيْكَ من الهَذِّ: سُرعة القَطع، كأنّه يقول: أحكِم الأمرَ واقطَعْه.
(هر) الهاء والراء: أُصَيلٌ صحيح يدلُّ على صوتٍ من الأصوات، ويقاس عليه. يقولون: الهِرُّ: دُعاء الغنم. وذلك قولهم: "لا يعرِف هِرّاً من بِرٍّ". والبِرُّ: سَوْقُ الغَنَم. والهِرَّة: السِّنَّوْرة، وكأنَّها سمِّيت لصوتها إذا هَرَّت. [وهَرَّ الشَّوْك، إذا اشتَدَّ يُبْسُه([24])، وله حينئذ هريرٌ] وزَجَل. قال:
رَعَيْنَ الشبْرِقَ الرَّيَّانَ حَتَّى *** إذا ما هَرّ وامتنَعَ المَذَاقا([25])
قال: والهُرْهُور: الماء الكثير الذي إذا جَرَى سمِعتَ له هَرْهَرَة. ويقولون: هَرَّ فلانٌ([26]) الكأس: كرِهَها. ولعلّه أن يكون قِيل ذاك لأنَّه يَهِرُّ في وجهِ مَن يسقيه.
ومما ليس من الباب الهُرَار: داءٌ يأخذ الإبل، ناقة مهرورة. ورأسُ هِرّ: مكان.
(هز) الهاء والزاء: أصلٌ يدلُّ على اضطرابٍ في شيء وحركة. وهَزَزْت القناةَ فاهتزَّتْ. واهتَزَّ النَّباتُ، وهزَّتْه الرِّيح. وهزَّ الحادي الإبلَ بحُدائِهِ واهتزَّتْ هي في سيرها. وهَزيزُ الرِّيح: حرَكتُها وصوتُها.
ومن الباب الهَزَاهِزُ([27]): الفِتَنُ يَهْتَزُّ فيها النّاس. وسيفٌ هَزهازٌ وهُزْهُزٌ: صافٍ حسنُ الاهتزاز. وماء هُزَهِزٌ: اهتزَّ في جَرَيانه. والكوكب في انقضاضه يهتَزُّ. والهُزَهِزُ: الرّجُل الخفيف، والقياسُ في كلِّ ذلك واحد.
(هس) الهاء والسين: أُصَيلٌ يدلُّ على أصواتٍ واختلاط، كالهَسِيس. وهَسَاهِسُ الجنِّ مثل هَثَاهِثِهِم. وقولهم: راعٍ هَسْهاسٌ، من باب الإبدال، مثل قَسْقاس، إذا رَعى الغَنمَ اللَّيلَ كلَّه.
(هش) الهاء والشين: أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على رَخاوةٍ ولين. والرِّخْو اللَّيِّن هَشٌّ. ومنهُ *رجل هشٌّ: طَلْق المُحيَّا، وقد هَشِشتَ([28])، وذُو هَشَاش([29]). والفرس  الهَشُّ: الكثير العَرَق. وشَاةٌ هَشُوشٌ: ثَرَّةٌ([30]).
ومن الباب هَشَشْتُ الورقَ هشّاً: خبطتُه بعَصاً.
(هص) الهاء والصاد كلمةٌ تدلُّ على غَمْز الشَّيء. يقولون للذِّئب: هُصْهُص([31]). وهَصْهَصْتُ([32]) الشيءَ: غَمَزته. ويقولون، وما أدري كيف هو: إنَّ الهاصَّةَ([33]): عَينُ الفِيل، وهو عندي مما يُسمَع.
(هض) الهاء والضاد كلمةٌ تدلُّ على رَضٍّ أو أكثرَ منه. وهَضَضْتُ الشَّيءَ وهَضْهَضْتُه([34]): كَسَرْته. والهَضْهاض: الفحل الذي يهضُّ أعناق الفَحُول. ويمكن أن يكون الهَضَّاء: الجماعةُ من الناس من هذا.
(هف) الهاء والفاء أصلٌ صحيح يدلُّ على خِفَّةٍ وسُرعةٍ في سَير وصَوت. فالهَفيف: سُرْعة السَّير. قال ذو الرُّمة:
إذا ما نَعَسْنا نَعْسَةً قلتُ غَنِّنا *** بخرقاءَ وارفَعْ من هَفِيف الرّواحِلِ([35])
ومنه الرِّيحُ الهَفَّافة: الخفيفة الهُبوب. والظِّلُّ الهفَّاف: الساكن. ومنه قميصٌ هَفْهافٌ: رقيق. والهِفُّ: الذي هَراقَ ماءَه وخَفَّ من السَّحاب. والهَفَّاف: البَرَّاق. والشُّهْد الهِفُّ: الرَّقيق القليل العسل، سمِّي لخفَّته، وكذلك الهِفُّ من الزَّرع: الذي يُؤخَّرُ حَصادُه فينتثر([36]) حَبُّه. ومنه المرأة المهَفْهَفة: الخميصة الدقيقة الخصر. واليَهْفُوف: الأحمق لخِفَّةِ عقله؛ ويقال هو الجَبَان.
(هك) الهاء والكاف أُصَيلٌ يدلُّ على انفراجٍ في شيء أو شَقّ. يقال انهكَّ صَلا المرأةِ انهِكاكاً: انفَرَجَ عند الوِلادِ. ويقولون: هكَّه بالسَّيف: ضَرَبه. والهَكُّ: المطَر الشديد، لأنّه يَهُكُّ الأرض([37]). وانهكَّت البِئرُ: تهوَّرت.
(هل) الهاء واللام أصلٌ صحيح يدلُّ على رَفْع صَوت، ثم يُتَوسَّع فيه فيسمَّى الشيءُ الذي يصوَّت عنده ببعض ألفاظِ الهاء واللام. ثم يشبَّه بهذا المسمَّى غيرُه فيسمَّى به.
والأصل قولهم أهَلَّ بالحجِّ: رفَعَ صوته بالتَّلبِيَة واستهلَّ الصَّبيُّ صارخاً([38]): صوَّت عند وِلادِه. قال ابنُ أحمر في الإهلال:
يُهِلُّ بالفَرْقدِ رُكبانُها *** كما يُهِلُّ الرَّاكِبُ المُعْتَمِرْ([39])
ويقال: انهلَّ المطرُ في شِدَّة صوبِه وصوته انهلالاً.
وأمَّا الذي يُحمَلُ على هذا للقُرْب والجِوار فالهِلالُ الذي في السَّماء، سمِّي به لإهْلاَلِ النّاس عند نظرِهم إليه مكبِّرين وداعين. ويسمَّى هلالاً أول ليلةٍ والثّانية والثالثة، ثم هو قمرٌ بعد ذلك. يقال أهَلَّ الهِلالُ واستُهِلَّ. ثم قيل على مَعنى التَّشبيه تَهَلَّلَ السَّحابُ ببرقه: تلألأ، كأنّ البرق شُبِّه بالهلال.
وممَّا حمل على التَّشبيه أيضاً الهِلال: سِنانٌ له شُعبتان. والهلالُ: الماء القليل في أسفل الرَّكِيِّ. والهِلال أيضاً: ضَربٌ من الحيَّاتِ. قال ذو الرُّمَّة:
إليك ابتَذَلْنَا كلَّ وهمٍ كأنَّه *** هلالٌ بدا في رمضةٍ يتقلَّبُ([40])
ويقولون: الهلال: سَلْخ الحيّة. والهِلال: طرَف الرَّحَى إذا انكسَرَ منها. ويقولون: ثوبٌ هَلْهَلٌ: سخيف النّسج، كأنَّه في رِقَّتِهِ ضوءُ الهلال. وشِعْرٌ هَلْهَلٌ: رقيق. وسمِّي امرؤ القيس بن ربيعة مُهلهِلاً لأنَّه أوَّلُ من رقّق الشِّعر([41])، وقال قومٌ: بل سمِّيَ مُهلهِلاً بقوله:
لمَّا تَوَعَّرَ في الكُراعِ هجينُهم *** هَلْهَلْتُ أثْأَرُ جابراً أو صِنْبِلاَ([42])
وذلك أنَّه إذا أراد إدراكه صوَّت متدارِكاً. ويقال الهُلاهِل: الماء الكثير، وهذا لأنَّ له في جَرَيانِهِ صوتاً؛ وهو [في] الأصل هُراهِر. والهلال: ما يَضُمُّ بين حِنْوَي الرَّحْل، والجمع أهِلّة.
ومما شذّ عن هذا الأصل قولهم: حَمَل فلانٌ على قِرْنه ثمَّ هَلَّل، إذا أحْجم. فأمّا قول القائل:
وليس لها ريحٌ ولكنْ وَديقةٌ *** يظلُّ بها السَّاري يُهِلُّ وينْقَعُ([43])
ويقال للخَيل: هَلاَ: قِرِي([44])، صوتٌ يصوَّتُ به لها.
(*هم) الهاءُ والميم: أصلٌ صحيح يدلُّ على ذَوْبٍ وجَرَيانٍ ودَبيبٍ وما  أشبَهَ ذلك، ثم يقاس عليه. منه قول العرب: همَّني الشَّيءُ: أذَابَني. وانْهَمَّ الشَّحمُ: ذاب. والهاموم: الشَّحم الكثير الإهالة. والسَّحاب الهامُوم: الكثير الصَّوب. والهَموم: البئر الكثيرة الماء. قال:
* إنَّ لها قَلَيْذَماً هَمُوما([45]) *
والهَميمة: المَطْرَة الخَفيفة، والرِّيح الرَّيْدانة: اللَّيّنة الهبُوب. والهَوَامّ: حشرات الأرض، سمِّيت لِهميمها، أي دَبِيبها. قال:
ترى أثرَه في صَفحتَيه كأنَّه *** مدراجُ شِبثانٍ لَهُنَّ هميمُ([46])
وهمَّم في رأسه: جعَلَ أصابعَه في خِلال شعره، يجيء بها ويذهب لينام، كأنَّ أصابِعَه تَدِبُّ في خلال شعره.
ومن الباب الهِمُّ: الرّجل المُسِنّ؛ والمرأة هِمَّة، كأنهما قد ذابا من الكبر.
وأمَّا الهَمُّ الذي هو الحزن فعندنا من هذا القياس، لأنّه كأنّه لشدته يَهُمُّ، أي يذيب. والهَمُّ: ما هَمَمْتَ به، وكذلك الهِمَّة، ثم تشتقُّ من الهِمَّة: الهُمام: الملك العظيم الهِمّة. ومُهِمُّ الأمرِ: شديدُه. وأهمَّنِي: أقْلَقَني. والقياس واحد. وقولُ الكميت:
عادلاً غيرَهُمْ من النَّاسِ طرَّاً *** بِهِمُ لا هَمَامِ لي لا هَمامِ([47])
فإنّه يقول: لا أُهمّ بذلك ولا أفعلُه. وقد فسَّرنا معنى الهِمّة.
(هن) الهاء والنون: أصلٌ صحيح يدلُّ على جِنْس من اللَّحم، وفيه شيءٌ من الكلام الذي نَنْسبه إلى الإشكال، وإن كان علماؤنا قد تكلَّموا فيه.
فالأوّل الهَنَّةُ([48])، يقال إنَّها شحمةُ باطِنِ العين، كذا قال أبو بكر([49]). والهُنَانَة: الشَّحمة. ويقال: ما بهذا البعير هانَّة، كما يقال: ما بهِ طِرْقٌ.
وأمَّا الكلام الآخر فقال الفراء: اجلس ها هُنا قَريباً، وتنحَّ ها هَنَّا، أي تباعَدْ. فأمَّا قول الأعشى:
لاتَ هَنَّا ذِكْرَى جُبيرة أم مَنْ *** جاءَ منها بطائف الأهوالِ([50])
قالوا: معناه ليست جُبيرةُ حيث توهَّمْت، يوئسُه منها. وكذلك قولُ الرَّاعي:
أفي أثَرِ الأظعانِ عينُك تَلمحُ *** نَعم لاتَ هَنَّا إنَّ قَلبَك مِتْيَحُ([51])
قالوا: معناه ليس الأمرُ حيث ذهبتَ. وقول الآخر([52]):
* حَنَّتْ نَوارُ ولاتَ هَنَّا حَنَّتِ([53]) *
يقول: ليس ذا موضعَ حنين. وقوله:
* لمَّا رأيت مِحْمَلَيْها هَنَّا([54]) *
أراد هاهنا. وقال ابن السِّكِّيت في قوله:
* لمَّا رأى الدّارَ خَلاءً هَنَّا([55]) *
قال: بكى. يقال هَنَّ، إذا بكى. وإنما نقف في مثل هذه المشكلات حيثُ وُقِّفْنا، وإلا فما أحسب أحداً منهم لخَّصها ولا فسَّرها بعد.
 ---------------------__
([1]) في الأصل: "باب الهاء والواو وما يثلثهما"، وأثبت مألوف العبارة في مثل هذا، مطابقاً ما في المجمل.
([2]) كذا جاءت هذه العبارة.
([3]) شاهده ما أنشده في اللسان (20: 368):
وإن لساني شهدة يشتقى بها *** وهو على من صبه الله علقم
 ([4]) نص المجمل: "ومنهم من يسكن الواو فيقول هو".
([5]) اقتصر في المجمل على ضبطهما بفتح الهاء والجيم في المتن والإنشاد التالي، ولكنهما يقالان بالفتح والكسر.
([6]) نسب في اللسان إلى الهراء. وفي المجمل: "وما كان عن الجيء". وقد سبق إنشاده في (جأ).
([7]) هو النابغة الذبياني. ديوانه 27.
([8]) رواية الديوان:
ها إن ذي عذرة إلا تكن نفعت *** فإن صاحبها مشارك النكد
 ([9]) في الأصل: "تنبيه"، صوابه في المجمل. وهاء، هذه تمد وتقصر، كما في اللسان.
([10]) أنشده في المجمل واللسان (ها).
([11]) البيت من معلقته المشهورة.
([12]) في اللسان: "وهبي: زجر للفرس، أي توسعي وتباعدي".
([13]) كلمة "عصر" موضعها بياض في المجمل. وفي اللسان: "والهت: شبه العصر للصوت".
([14]) للعجاج في ملحقات ديوانه 75 واللسان (هثث). وقبله:
* وأمراء أفسدوا فعاثوا *
([15]) وهججت أيضاً. وأنشد في اللسان للكميت:
كأن عيونهن مهججات *** إذا راحت من الأصل الحرور
 ([16]) للمتمرس بن عبد الرحمن الصحاري، كما في اللسان (هجج). وصدره:
* فلا يدع اللئام سبيل غي *
([17]) يقال بسكون الجيم، وكسرها مع التنوين، ويقال أيضاً هجا هجا بدون تنوين، وهجي بدون تنوين.
([18]) البيت للحارث بن الخزرج الخفاجي، كما في تاج العروس. وانظر الحيوان (1: 259/2: 21).
([19]) في المجمل: "وقد خولف الأصمعي في هذه".
([20]) في الأصل: "قال"، وأثبت ما في المجمل.
([21]) وقيل هو بالفتح ولا يكسر.
([22]) للعباس بن عبد المطلب، كما في اللسان (هدد).
([23]) البيت للقتال الكلابي، كما في الحيوان (7: 253) واللسان (جون) والشعر والشعراء 687، والأغاني (20: 160).
([24]) التكملة إلى هنا من المجمل، وسائرها مما اقترحته.
([25]) أنشده في المجمل، واللسان (هرر). والمذاقا، نصب على التمييز.
([26]) في الأصل: "ويقولون فلان فلان"، صوابه في المجمل.
([27]) ويقال الهزائز أيضاً، كما في اللسان.
([28]) في الأصل: "هشت"، صوابه في المجمل.
([29]) في المجمل: "وفلان ذو هشاش".
([30]) في الأصل: "بشرة"، تحريف. وفي المجمل واللسان: "إذا ثرت باللبن".
([31]) وكذا في المجمل. ولم يرد في اللسان. وفي القاموس: "وكهدهد وحلاحل: القوي من الناس والأسود".
([32]) في الأصل: "وهصهت"، صوابه في اللسان.
([33]) لم ترد في اللسان، ووردت في القاموس.
([34]) في الأصل: "وهضضته".
([35]) ديوان ذي الرمة 496 واللسان (هفف) وفي الديوان: "من صدور".
([36]) في الأصل: "فينتشر"، صوابه في المجمل.
([37]) في الأصل: "يهتك الأرض".
([38]) في الأصل: "صارخا كما"، وكلمة "كما" مقحمة.
([39]) سبق البيت وتخريجه في (عمر).
([40]) البيت في ملحقات ديوانه 662 واللسان (هلل).
([41]) في الأصل: "رق الشعر"، صوابه في المجمل.
([42]) سبق إنشاده في (كرع) برواية: "لما توقل": وأنشده في اللسان (هلل) وأمالي القالي (2: 291) برواية: "لما توعر" فيهما، وأشار في الأمالي إلى رواية "توقل". وأنشده الجوهري: "توغل". وفي اللسان هلل: "قال ابن بري: والذي في شعره: لما توعر، كما أوردناه عن غيره -أي غير الجوهري- وقوله لما توعر، أي أخذ في مكان وعر".
([43]) وكذا ورد إنشاده في المجمل، وفي اللسان (هلل):
وليس بها ريح ولكن وديقة *** يظل بها السامي يهل وينقع
          وفي اللسان (سما):
وليس بها ريح ولكن وديقة *** قليل بها السامي يهل وينقع
 ([44]) في الأصل: "قربى"، صوابه من المجمل واللسان. وفي المجمل: "أي قري، من الوقار".
([45]) سبق إنشاده وتخريجه في (جم، مخج).
([46]) لساعدة بن جؤية الهذلي في ديوان الهذليين (1: 230) واللسان (شبث، همم)، وقد سبق إنشاده في (شبث).
([47]) أنشده في المجمل واللسان (همم).
([48]) وكذا وردت في المجمل والجمهرة (1: 123) ولم ترد في اللسان والقاموس وفيهما بدلها "الهانة" و"الهنانة".
([49]) في الجمهرة المتوضع المتقدم.
([50]) ديوان الأعشى 3.
([51]) أنشده في اللسان (هنن، تيح). وقد سبق في (تيح).
([52]) هو شبيب بن جعيل التغلبي، كما في الخزانة (2: 158) والعيني (1: 418).
([53]) عجزه: * وبدا الذي كانت نوار أجنت *
([54]) بعده في الخزانة (2: 156): * محدرين كدت أن أجنأ *
([55]) بعده في اللسان (هنن): * وكاد أن يظهر ما أجنا *

ـ

### Türkçe

(باب **الهاء** ve ondan sonra gelenler, ikizli ve mutabıkta([1]))
(**هو**) **الهاء** ve **الواو** dilin şartından değildir([2]); o, Arapçadandır; asıl, kendisine bir **واو** eklenmiş **هاء**’dır. Araplardan onu ağırlaştıran vardır da şöyle der: **هُوَّ**([3]). Onlardan **هُوْ**([4]) diyen de vardır.
(**هي**) **الهاء** ve **الياء**; **الهاء** ve **الهمزة** kendilerinden öncekilerin yürüdüğü yol üzere yürürler. Şu var ki onlar şöyle derler: **ما أدري أيّ هَيِّ بنِ بيٍّ هو**. Manası: o hangi insanlardandır. Bu, bizim katımızda bilgisi geçip gitmiş şeylerdendir. Yine onların şu sözü de böyledir: "**لو كان ذاك في الهَِيئ والجَِيء([5]) ما نَفَعَه**", ve **الهَِيْء**: yemektir. **الجَِيْء**: içecektir; iki lafız da bu tefsire delalet etmez. Ve derler: **هَأْهَأْتُ بالإبل**; develeri yeme çağırdığında. Bu, ilkinin tersidir. Ve şu beyti okudular:
وما كانَ على الهَِيْء *** ولا الجَِيءِ امتداحيكا([6])
Ve **الهاء**: bu harf; ve **ها**: uyarma (tenbih)dır. Onların âdetindendir: bir şeyi yüceltmek istediklerinde onda uyarma ve işareti çoğaltırlar. Allah’ın kitabında: ﴿**هَا أنْتُمْ هَؤُلاَءِ**﴾[Âl-i İmrân 66], sonra şair([7]) dedi ki:
ها إنّ تا عِذْرَةٌ إلاَّ تكُنْ نفعَتْ *** فإنّ صاحِبَها قد تاهَ في البَلَدِ([8])
Ve yemin hakkında derler: **لا هَا اللهِ**. Ve derler: **هاءَ** bir karşılık verme (telbiye)([9]) olur. Dedi ki:
لا بَلْ يُجيبُكَ حينَ تدعُو باسمِهِ *** فيَقول هاءَ وطالَ ما لبَّى([10])
**هاءَ**: adam **يهُوءُ** **هَوْءاً**. Ve **الهَوْء**: himmettir. **الكِسائي** dedi: **يا هَيْءَ مالِي**; bir eseflenmedir.
(**هب**) **الهاء** ve **الباء**: babının çoğu uyanma, sarsılma ve harekettir; bazen de bir şeyin inceliğine delalet eder.
Birincisi: rüzgâr esti: **هبَّت الريح تَهُبُّ هُبوباً**. Ve uyuyan uyandı: **وهَبّ النائم يَهُبُّ هَبَّاً**. Ve: **مِن أين هببتَ يا فلان**; sanki dedi ki: nereden geldin, bize nereden uyandın. **يونُس**’tan hikâye edildi: falan kayboldu, sonra **هبّ**. Ve derler: **هبَّ يفعلُ كذا**; nasıl ki denir: **طَفِق يفعل**. Ve kılıcı salladım da bir sallanışla sallandı: **وهزَزْتُ السَّيف فهبّ هبّة**. Ve onu **هَبَّته**: onu sallamam ve darbesinde ilerleyişidir. Ve **سيفٌ ذو هَبَّة**. Ve deve yürüyüşte **هبَّ**: canlandı; **هِباباً**. **لبيد** dedi:
فلها هِبَابٌ في الزِّمام كأنّها *** صهباءُ راحَ مع الجنوبِ جَهامُها([11])
Ve teke çiftleşmeye **هبَّ**: **هَبِيباً**; ve **اهتبَّ**; o, **مِهْبابٌ**’dır. Ve **هَبْهَبْتُ به**: sıçrasın diye onu çağırdım. Ve denir: **الهَبهَبِيُّ**: çoban; hizmette hızlı delikanlı **هَبهبيّ**. Ve derler: **عِشْنا بذاك هَِبَّة من الدَّهر**; yani bize esen bir yıl ve bir vakit.
Diğer bab: elbise **تهبَّبَ**: eskidi. Ve elbise parçalarına **هِبَبٌ** denir. Ve serap **هَبْهَبَ**: dalgalandı. Ve **الهَبْهَاب**: seraptır. Bu, birincisine ne kadar da yakındır. Bana manası müşkil gelen şeylerden: onların **هَبْهُ فعلَ كذا** ve **وهَبْني فَعَلْته** demeleridir; bunun **وهب** babından olduğunu zannettim, çünkü lafız buna delalet eder; yine de o, müşkildir. Ve atlara derler: **هَبِي**; yani: gelin([12]). Bu, bir ses taklididir.
(**هت**) **الهاء** ve **التاء** bir ses taklidine delalet eder; onda aslî bir dil yoktur. Denir: **هَتَّ البَكْرُ في صوته**: sesini sıktı([13]). Ve **هَتَتُّ الكلمة**. Ve **الهَتِيت**: ardı ardına gelme ve yetişmedir. Denir: **هَتَّ هَتّاً وهتيتاً**. Ve derler: **رجلٌ مِهَتٌّ**: işte hafif. Ve **الهَتْهَتةُ**: sözün dolaşması. Ve **الهَتُّ**: elbiseyi yırtma. Ve **الهَتُّ**: kırma. Ve derler: devenin ayaklarının yere vurduğunda **هَتَّ**’ini işittim. Bunun hepsinde asıl birdir; âlimler onu zikretmeseydi, onu zikretmeye bir yön görmezdim.
(**هث**) **الهاء** ve **الثاء** bir öncekine yakındır; çoğu karışmadır. Derler: **الهثْهثَة**: karışma. Ve bulut karı ve damlasıyla **هَثْهَثَتِ السّحابةُ بثَلْجِها وقَطْرها**: onu hızla saldı. Ve vali **هَثْهَثَ**: zulmetti. Dedi ki:
* وَهَثْهَثُوا فكثُرَ الهَثْهَاثُ([14]) *
(**هج**) **الهاء** ve **الجيم**: sahih bir asıl; bir şeyde kapalılığa ve karışıklığa delalet eder; ondan, ses taklidine delalet eden de vardır.
Birincisi onların sözü: **هَجَّتْ عينُه**([15]): çöktü. Bu, kapalılık babındandır. Ve **الهَجَاجة**: işlere yol bulamayan ahmak; sanki ona karşı körleştirilmiştir. **ابنُ الأعرابيّ** ve başkası dedi: falan **هَجَاجِ**’e bindi; **فَعالِ** vezninde; karanlık körlüğe bindiğinde. Ve okudu:
* وقد رَكِبوا على لَومِي هَجَاجِ([16]) *
Ve **الهَجِيج**: derin vadidir; bu da kapalılıktandır.
Diğer bab: onların sözü: **هَجْهَجْتُ بالسَّبع**: ona bağırdım. Ve aygır böğürmesinde **هَجْهَجَ**. Ve **هَجٍْ**([17]): köpeğe azarlamadır. Dedi ki:
سَفَرَتْ فقلت لها هَجٍِ فتبرقَعَتْ *** فذَكَرتُ حين تبرقَعَت ضَبّارا([18])
Ve **ضَبَّار**: köpektir. Ve **هَجِيجُ النَّار**: onun alevlenişidir. Ama onların **ماء هُجَهِجٌ** sözü: ne tatlı ne tuzlu; bu, بدل’dendir; **الهاء** ve **الزّاء**’da zikredilmiştir.
(**هد**) **الهاء** ve **الدال**: sahih bir asıl; kırmaya, ezmeye ve yıkmaya delalet eder. Onu **هَدَدْتُهُ هَدَّاً**: onu yıktım. Bütün bab bu kıyasa döner. O halde **الهَدُّ** erkeklerden: zayıf; sanki **هُدَّ** edilmiştir. Ve **رجال هَدُّونَ**. **الأصمعيّ**([19])’ye muhalefet edilmiştir; bana **عليُّ بن إبراهيم القطّان** haber verdi, **ثعلبٍ**’den, **ابن الأعرابي**’den; ve **عمرو بن أبي عمرٍو**’dan, babasından; ikisi dedi ki([20]): erkeklerden **الهَدُّ**: cömert kerimdir; korkak ise kesre ile **هِدٌّ**’dür([21]). Ve okudular:
ليسوا بِهَدِّينَ في الحروب إذا *** تُعقدُ فوق الحَراقِفِ النُّطُقُ([22])
Eğer böyle ise, korkak **هِدٌّ**’dür; yani yıkılmış; nasıl ki kesilmişe **ذِبْحٍ** denir. Ve **الهَدّ**: malını yıkan kerimdir.
Sesler yolunda yürüyenlerden: **الهَدَّة**: duvarın düşüş sesi. Ve **الهُدْهُد** bilinir. Ve güvercin **هَدْهَدَ**: ses çıkardı. Ve kadın çocuğunu **هَدْهَدَت**: uyusun diye onu hareket ettirdi.
Babdan şaz olup ona bir kıyas bilmediğim şeylerden: onların **مررتُ برجلٍ هَدَّكَ مِن رجُل** sözü; onların **حسبُك من رجلٍ** demesi gibi. Bu, böyle söylenen bir kelimedir. Dedi ki:
ولي صاحبٌ في الغار هَدَّكَ صاحباً *** هو الجَوْنُ إلاّ أنّه لا يعلَّل([23])
(**هذ**) **الهاء** ve **الذال**: kesmeye delalet eden bir asıldır. Onu **هَذَّه**: onu kesti. Ve **سكِّينٌ هَذُوذ**. Ve **هَذَاذَيْكَ** **الهَذِّ**’den: kesmenin sürati; sanki diyor: işi sağlam yap ve kesip bitir.
(**هر**) **الهاء** ve **الراء**: sahih bir asıl; seslerden bir sese delalet eder; ona kıyas edilir. Derler: **الهِرُّ**: koyun çağırmasıdır. Bu, onların "**لا يعرِف هِرّاً من بِرٍّ**" sözüdür. Ve **البِرُّ**: koyun sürmedir. Ve **الهِرَّة**: kedi; sanki **هَرَّت** ettiğinde sesinden dolayı adlandırılmıştır. [Ve **هَرَّ الشَّوْك**: kuruluğu şiddetlendiğinde([24]); o vakit onun bir **هريرٌ**’i] ve bir **زَجَل**’i vardır. Dedi ki:
رَعَيْنَ الشبْرِقَ الرَّيَّانَ حَتَّى *** إذا ما هَرّ وامتنَعَ المَذَاقا([25])
Dedi ki: ve **الهُرْهُور**: çok sudur; aktığında onun **هَرْهَرَة**’sini işitirsin. Ve derler: falan **هَرَّ**([26]) kadehi: ondan hoşlanmadı. Belki de bu, ona içirene karşı yüzünü **يَهِرُّ** ettiği için söylenmiştir.
Babdan olmayanlardan: **الهُرَار**: develeri tutan bir hastalık; **ناقة مهرورة**. Ve **رأسُ هِرّ**: bir yerdir.
(**هز**) **الهاء** ve **الزاء**: bir şeyde çalkantıya ve harekete delalet eden bir asıl. Mızrağı **هَزَزْت** de sallandı. Ve bitki **اهتَزَّ**; rüzgâr onu salladı. Ve kılavuz, develeri ezgisiyle salladı; onlar da yürüyüşlerinde sallandılar. Ve **هَزيزُ الرِّيح**: onun hareketi ve sesidir.
Babdan: **الهَزَاهِزُ**([27]): fitneler; insanlar onların içinde sallanır. Ve **سيفٌ هَزهازٌ** ve **هُزْهُزٌ**: berrak, sallanışı güzel. Ve **ماء هُزَهِزٌ**: akışında sallandı. Ve yıldız düşüşünde sallanır. Ve **الهُزَهِزُ**: hafif adam; bütün bunlarda kıyas birdir.
(**هس**) **الهاء** ve **السين**: seslere ve karışmaya delalet eden bir asıldır; **الهَسِيس** gibi. Ve cinlerin **هَسَاهِسُ**’i, onların **هَثَاهِثِ**’i gibidir. Ve onların **راعٍ هَسْهاسٌ** sözü: بدل babındandır; **قَسْقاس** gibi; koyunu bütün gece güttüğünde.
(**هش**) **الهاء** ve **الشين**: gevşekliğe ve yumuşaklığa delalet eden sahih bir asıl. Ve yumuşak gevşek olan **هَشٌّ**’dür. Ondan: **رجل هشٌّ**: yüzü güler; ve **هَشِشتَ**([28]); ve **ذُو هَشَاش**([29]). Ve **الفرس الهَشُّ**: teri çok olan. Ve **شَاةٌ هَشُوشٌ**: sütü bol([30]).
Babdan: yaprağı **هَشَشْتُ** **هشّاً**: onu bir değnekle çırptım.
(**هص**) **الهاء** ve **الصاد**: bir şeyi sıkmaya delalet eden bir kelimedir. Kurda derler: **هُصْهُص**([31]). Ve **هَصْهَصْتُ**([32]) şeyi: onu sıktım. Ve derler, nasıl olduğunu bilmiyorum: **الهاصَّةَ**([33]) filin gözü(dür); bu, benim katımda işitilenlerdendir.
(**هض**) **الهاء** ve **الضاد**: ezmeye yahut ondan daha fazlasına delalet eden bir kelimedir. Şeyi **هَضَضْتُ** ve **هَضْهَضْتُه**([34]): onu kırdım. Ve **الهَضْهاض**: aygırların boyunlarını ezen aygır. Ve **الهَضَّاء**’ın: insanlardan topluluk olması, bundan olabilir.
(**هف**) **الهاء** ve **الفاء**: yürüyüşte ve seste hafifliğe ve sürate delalet eden sahih bir asıl. O halde **الهَفيف**: yürüyüşün süratidir. **ذو الرُّمة** dedi:
إذا ما نَعَسْنا نَعْسَةً قلتُ غَنِّنا *** بخرقاءَ وارفَعْ من هَفِيف الرّواحِلِ([35])
Ve ondan **الرِّيحُ الهَفَّافة**: esişi hafif olan. Ve **الظِّلُّ الهفَّاف**: durgun. Ve ondan **قميصٌ هَفْهافٌ**: ince. Ve **الهِفُّ**: suyunu boşaltan ve buluttan hafifleyen. Ve **الهَفَّاف**: parıldayan. Ve **الشُّهْد الهِفُّ**: ince, balı az; hafifliğinden dolayı adlandırıldı. Yine **الهِفُّ** ekinden: hasadı geciktirilen, sonra tanesi dökülen([36]). Ve ondan **المرأة المهَفْهَفة**: zayıf, beli ince. Ve **اليَهْفُوف**: aklının hafifliğinden ahmak; ve denir: o korkaktır.
(**هك**) **الهاء** ve **الكاف**: bir şeyde açılmaya yahut yarılmaya delalet eden bir asıldır. Denir: kadının kalçası doğumda **انهكَّ**: **انهِكاكاً**; açıldı. Ve derler: onu kılıçla **هكَّه**: onu vurdu. Ve **الهَكُّ**: şiddetli yağmur; çünkü yeri **يَهُكُّ** eder([37]). Ve kuyu **انهكَّت**: çöktü.
(**هل**) **الهاء** ve **اللام**: sahih bir asıl; ses yükseltmeye delalet eder; sonra onda genişletilir de, yanında ses çıkarılan şeye **الهاء** ve **اللام** lafızlarının bazısıyla ad verilir. Sonra bu adlandırılana benzetme yoluyla başkası da ona adlandırılır.
Asıl, onların sözü: **أهَلَّ بالحجِّ**: telbiye ile sesini yükseltti. Ve çocuk **استهلَّ** bağırarak([38]): doğumunda ses çıkardı. **ابنُ أحمر** ihramda ses yükseltme hakkında dedi:
يُهِلُّ بالفَرْقدِ رُكبانُها *** كما يُهِلُّ الرَّاكِبُ المُعْتَمِرْ([39])
Ve denir: yağmur şiddetli döküşünde ve sesinde **انهلَّ**: **انهلالاً**.
Ama yakınlık ve komşuluk sebebiyle buna hamledilen: gökteki **الهِلال**’dır; insanlar onu gördüklerinde tekbir getirip dua ederek **إهْلاَل** ettikleri için onunla adlandırıldı. İlk gece, ikinci ve üçüncü gece **هلالاً** diye adlandırılır; sonra bundan sonra o, aydır. Denir: **أهَلَّ الهِلالُ** ve **استُهِلَّ**. Sonra benzetme manası üzere denildi: bulut şimşeğiyle **تَهَلَّلَ**: parladı; sanki şimşek hilale benzetildi.
Benzetme üzerine hamledilenlerden de: **الهِلال**: iki çatallı bir mızrak ucu. Ve **الهلالُ**: kuyunun dibindeki az su. Ve **الهِلال** ayrıca: yılanlardan bir tür. **ذو الرُّمَّة** dedi:
إليك ابتَذَلْنَا كلَّ وهمٍ كأنَّه *** هلالٌ بدا في رمضةٍ يتقلَّبُ([40])
Ve derler: **الهلال**: yılanın derisini yüzme. Ve **الهِلال**: değirmenin ondan kırıldığında ucu. Ve derler: **ثوبٌ هَلْهَلٌ**: dokuması gevşek; sanki inceliğinde hilalin ışığıdır. Ve **شِعْرٌ هَلْهَلٌ**: ince. Ve **امرؤ القيس بن ربيعة**’ye **مُهلهِلاً** adı verildi; çünkü şiiri incelten ilk odur([41]). Bir kavim dedi: bilakis şu sözü sebebiyle **مُهلهِلاً** adlandırıldı:
لمَّا تَوَعَّرَ في الكُراعِ هجينُهم *** هَلْهَلْتُ أثْأَرُ جابراً أو صِنْبِلاَ([42])
Bu, onu yakalamak istediğinde yetişerek ses çıkarmasıdır. Ve denir: **الهُلاهِل**: çok su; bu, akışında bir ses olduğu içindir; o, asılda **هُراهِر**’dir. Ve **الهلال**: semerin iki eğrisi arasında toplayan şeydir; çoğulu **أهِلّة**.
Bu asıldan şaz olanlardan: onların **حَمَل فلانٌ على قِرْنه ثمَّ هَلَّل** sözü; geri durduğunda. Ama söyleyenin sözü:
وليس لها ريحٌ ولكنْ وَديقةٌ *** يظلُّ بها السَّاري يُهِلُّ وينْقَعُ([43])
Ve atlara denir: **هَلاَ**: **قِرِي**([44]); onlara seslenilen bir sestir.
(**هم**) **الهاءُ** ve **الميم**: sahih bir asıl; erimeye, akmaya, sürünmeye ve buna benzer şeye delalet eder; sonra ona kıyas edilir. Ondan, Arapların sözü: **همَّني الشَّيءُ**: beni eritti. Ve yağ **انْهَمَّ**: eridi. Ve **الهاموم**: çok içyağı olan yağ. Ve **السَّحاب الهامُوم**: döküşü çok olan. Ve **الهَموم**: suyu çok kuyu. Dedi ki:
* إنَّ لها قَلَيْذَماً هَمُوما([45]) *
Ve **الهَميمة**: hafif yağmur; ve **الرِّيح الرَّيْدانة**: esişi yumuşak. Ve **الهَوَامّ**: yer böcekleri; **هميم**’lerinden, yani sürünmelerinden dolayı adlandırıldılar. Dedi ki:
ترى أثرَه في صَفحتَيه كأنَّه *** مدراجُ شِبثانٍ لَهُنَّ هميمُ([46])
Ve başında **همَّم**: parmaklarını saçının aralarına soktu; uyumak için onları getirip götürür; sanki parmakları saçının aralarında sürünür.
Babdan: **الهِمُّ**: yaşlı adam; kadın **هِمَّة**; sanki ikisi de ihtiyarlıktan erimiştir.
Ama hüzün olan **الهَمُّ** ise, bizim katımızda bu kıyastandır; çünkü şiddetinden sanki **يَهُمُّ**, yani eritir. Ve **الهَمُّ**: niyet ettiğin şeydir; yine **الهِمَّة** de böyledir. Sonra **الهِمَّة**’den türetilir: **الهُمام**: himmeti büyük büyük hükümdar. Ve **مُهِمُّ الأمرِ**: onun şiddetlisi. Ve **أهمَّنِي**: beni kaygılandırdı. Kıyas birdir. **الكميت**’in sözü:
عادلاً غيرَهُمْ من النَّاسِ طرَّاً *** بِهِمُ لا هَمَامِ لي لا هَمامِ([47])
O, der ki: bununla ilgilenmem ve onu yapmam. Biz **الهِمّة**’nin manasını açıklamıştık.
(**هن**) **الهاء** ve **النون**: sahih bir asıl; etten bir cinse delalet eder; onda, âlimlerimiz onda konuşmuş olsalar da, müşkile nispet ettiğimiz bir şeyden söz vardır.
Birincisi **الهَنَّةُ**([48]); denir ki o, gözün iç tarafının içyağıdır; **أبو بكر**([49]) böyle dedi. Ve **الهُنَانَة**: içyağıdır. Ve denir: bu devede **هانَّة** yok; nasıl ki denir: onda **طِرْقٌ** yok.
Ama diğer söz: **الفراء** dedi: **اجلس ها هُنا قَريباً**; ve **تنحَّ ها هَنَّا**; yani uzaklaş. Ama **الأعشى**’nın sözü:
لاتَ هَنَّا ذِكْرَى جُبيرة أم مَنْ *** جاءَ منها بطائف الأهوالِ([50])
Dediler: manası, Cübeyre senin vehmettiğin yerde değildir; onu ondan ümitsiz kılıyor. Yine **الرَّاعي**’nin sözü de böyledir:
أفي أثَرِ الأظعانِ عينُك تَلمحُ *** نَعم لاتَ هَنَّا إنَّ قَلبَك مِتْيَحُ([51])
Dediler: manası, iş senin gittiğin yerde değildir. Ve başkasının([52]) sözü:
* حَنَّتْ نَوارُ ولاتَ هَنَّا حَنَّتِ([53]) *
Der ki: bu, inleme yeri değildir. Ve şu sözü:
* لمَّا رأيت مِحْمَلَيْها هَنَّا([54]) *
**هاهنا**’yı kastetti. Ve **ابن السِّكِّيت** şu sözü hakkında:
* لمَّا رأى الدّارَ خَلاءً هَنَّا([55]) *
Dedi: ağladı. Denir: **هَنَّ**; ağladığında. Biz, bu tür müşkillerde ancak durdurulduğumuz yerde dururuz; yoksa onların hiçbirinin onu arıtıp özetlediğini yahut ondan sonra onu tefsir ettiğini sanmıyorum.
---------------------__
([1]) Asılda: "باب الهاء والواو وما يثلثهما", ve bunun gibi yerdeki alışılmış ibareyi, **المجمل**’de olana uygun olarak sabitledim.
([2]) Bu ibare böyle geldi.
([3]) Şahidi, **اللسان**’da (20: 368) okuduğu şeydir:
وإن لساني شهدة يشتقى بها *** وهو على من صبه الله علقم
([4]) **المجمل** metni: "ومنهم من يسكن الواو فيقول هو".
([5]) **المجمل** metinde ve sonraki inşadda **الهاء** ve **الجيم**’in feth ile ضبط’ıyla yetindi; fakat ikisi feth ve kesr ile de söylenir.
([6]) **اللسان**’da **الهراء**’ya nispet edildi. **المجمل**’de: "وما كان عن الجيء". Daha önce (جأ)’da inşad edilmişti.
([7]) O, **النابغة الذبياني**’dir. Divanı 27.
([8]) Divan rivayeti:
ها إن ذي عذرة إلا تكن نفعت *** فإن صاحبها مشارك النكد
([9]) Asılda: "تنبيه"; doğrusu **المجمل**’dedir. Ve **هاء**: bu uzatılır ve kısaltılır; **اللسان**’da olduğu gibi.
([10]) **المجمل** ve **اللسان**’da (ها) okudu.
([11]) Beyit, meşhur muallakasındandır.
([12]) **اللسان**’da: "وهبي: زجر للفرس، أي توسعي وتباعدي".
([13]) "عصر" kelimesinin yeri **المجمل**’de boştur. **اللسان**’da: "والهت: شبه العصر للصوت".
([14]) **العجاج**’a, divanının eklerinde 75 ve **اللسان** (هثث). Ondan önce:
* وأمراء أفسدوا فعاثوا *
([15]) **وهججت** de. **اللسان**’da **الكميت**’e şu beyit okundu:
كأن عيونهن مهججات *** إذا راحت من الأصل الحرور
([16]) **المتمرس بن عبد الرحمن الصحاري**’nindir; **اللسان** (هجج)’de olduğu gibi. صدر’ı:
* فلا يدع اللئام سبيل غي *
([17]) **الجيم**’in sükûnuyla, kesriyle tenvinli söylenir; ayrıca tenvinsiz **هجا هجا** ve tenvinsiz **هجي** de söylenir.
([18]) Beyit **الحارث بن الخزرج الخفاجي**’nindir; **تاج العروس**’ta olduğu gibi. **الحيوان**’a bak (1: 259/2: 21).
([19]) **المجمل**’de: "وقد خولف الأصمعي في هذه".
([20]) Asılda: "قال"; **المجمل**’dekini sabitledim.
([21]) Feth ile olduğu, kesr edilmediği de söylenmiştir.
([22]) **العباس بن عبد المطلب**’indir; **اللسان** (هدد)’de olduğu gibi.
([23]) Beyit **القتال الكلابي**’nindir; **الحيوان** (7: 253) ve **اللسان** (جون) ve **الشعر والشعراء** 687 ve **الأغاني** (20: 160)’da olduğu gibi.
([24]) Buraya kadar olan tekmile **المجمل**’dendir; geri kalanı benim teklif ettiklerimdendir.
([25]) **المجمل**’de ve **اللسان** (هرر)’de okudu. Ve **المذاقا** temyiz üzere nasb edilmiştir.
([26]) Asılda: "ويقولون فلان فلان"; doğrusu **المجمل**’dedir.
([27]) **الهزائز** de denir; **اللسان**’da olduğu gibi.
([28]) Asılda: "هشت"; doğrusu **المجمل**’dedir.
([29]) **المجمل**’de: "وفلان ذو هشاش".
([30]) Asılda: "بشرة"; tahriftir. **المجمل** ve **اللسان**’da: "إذا ثرت باللبن".
([31]) **المجمل**’de de böyledir. **اللسان**’da gelmedi. **القاموس**’ta: "وكهدهد وحلاحل: القوي من الناس والأسود".
([32]) Asılda: "وهصهت"; doğrusu **اللسان**’dadır.
([33]) **اللسان**’da gelmedi; **القاموس**’ta geldi.
([34]) Asılda: "وهضضته".
([35]) **ذو الرمة** divanı 496 ve **اللسان** (هفف); divanda: "من صدور".
([36]) Asılda: "فينتشر"; doğrusu **المجمل**’dedir.
([37]) Asılda: "يهتك الأرض".
([38]) Asılda: "صارخا كما"; "كما" kelimesi sokulmuştur.
([39]) Beyit ve tahrici (عمر)’da geçti.
([40]) Divanının eklerinde 662 ve **اللسان** (هلل)’dedir.
([41]) Asılda: "رق الشعر"; doğrusu **المجمل**’dedir.
([42]) (كرع)’da "لما توقل" rivayetiyle geçti; **اللسان** (هلل) ve **أمالي القالي** (2: 291)’de "لما توعر" rivayetiyle okundu; **الأمالي**’de "توقل" rivayetine işaret etti. **الجوهري** "توغل" okudu. **اللسان** هلل’de: "قال ابن بري: والذي في شعره: لما توعر، كما أوردناه عن غيره -أي غير الجوهري- وقوله لما توعر، أي أخذ في مكان وعر".
([43]) Beyit **المجمل**’de böyle geçti; **اللسان** (هلل)’de:
وليس بها ريح ولكن وديقة *** يظل بها السامي يهل وينقع
Ve **اللسان** (سما)’da:
وليس بها ريح ولكن وديقة *** قليل بها السامي يهل وينقع
([44]) Asılda: "قربى"; doğrusu **المجمل** ve **اللسان**’dandır. **المجمل**’de: "أي قري، من الوقار".
([45]) Beyit ve tahrici (جم، مخج)’de geçti.
([46]) **ساعدة بن جؤية الهذلي**’nindir; **ديوان الهذليين** (1: 230) ve **اللسان** (شبث، همم)’de; daha önce (شبث)’te geçti.
([47]) **المجمل** ve **اللسان** (همم)’de okudu.
([48]) **المجمل** ve **الجمهرة** (1: 123)’te böyle geldi; **اللسان** ve **القاموس**’ta gelmedi; ikisinde onun yerine "**الهانة**" ve "**الهنانة**" vardır.
([49]) **الجمهرة**’de, geçen yerde.
([50]) **الأعشى** divanı 3.
([51]) **اللسان** (هنن، تيح)’de okudu. Daha önce (تيح)’te geçti.
([52]) O, **شبيب بن جعيل التغلبي**’dir; **الخزانة** (2: 158) ve **العيني** (1: 418)’de olduğu gibi.
([53]) Onun aczi: * وبدا الذي كانت نوار أجنت *
([54]) Ondan sonra **الخزانة** (2: 156)’da: * محدرين كدت أن أجنأ *
([55]) Ondan sonra **اللسان** (هنن)’de: * وكاد أن يظهر ما أجنا *
