# همج (ه-م-ج) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%85%D8%AC
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D9%85%D8%AC

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ه - م - ج
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 10 sözlük

## Sözlükler (10)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%85%D8%AC/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الهاء والجيم والميم معهما
ه ج م، ه م ج، ج ه م، م ه ج مستعملات
هجم:
الهَجْمة من الإِبل: ما بين التَّسعينَ إلى المائَةِ، فإذا بلغت ماِئَةً فهي: هُنَيْدة.
وهَجَمْنا على القومِ هُجُوماً، أي: انتهينا إليهم بغتةً، وهَجَمْنا عليهم الخَيْلَ، ولا يُقال: أَهْجَمْنا.
وبَيْتٌ مهجومٌ، إذا حُلَّتْ أطنابُهُ فانضمَّتْ سقابُهُ، أي: أَعْمِدتُه، وكذلك إذا وقع...
قال علقمة:
صَعْلٌ كأنّ جَنَاحَيْهِ وجُـؤْجُـؤَه		بيتٌ أطافتْ به خَرْقاءُ، مَهْجومُ
والهَجم: الحلب، وقوله:
فاهتجم العَبْدان من أخصامها
أي: احتلب، والهَجيمةُ من اللَّبَنِ: الثَّخِينُ.. والهَيْجَمانةُ: اسم امرأة.
وآنهَجَمَتْ عينُه: دَمَعَتْ. وهَجَمَتِ العينُ، أي: غارَتْ تهجُم هَجْماً وهُجُوماً.
وفي حديث النبي صلى الله عليه وسلم أنّه قال لعبد الله بن عمر حين ذكر قيامه بالليل، وصيامه بالنّهار: إنّك إذا فعلتَ ذلك هَجَمَتْ عيناكَ، ونفهَتْ نفسُك.
والهَجْمُ: السَّوْقُ. والهَجْمُ: القَدَحُ الضَّخْم. قال:
نتملأُ الهَجْمَ عفواً وهي وادِعةٌ		حتّى تكادَ شِفاهُ الهَجْمِ تَنْثَلِـمُ
همج:
الهَمَجُ: كلُّ دُودٍ يَنْفَقِىءُ عن ذُبابٍ أو بَعُوض.
وهَمَجُ النّاس: رُذالَتُهُمْ.
والهَميجُ: الخميصُ البطْنِ.
وآهتمجتْ نفسُه إذا ضعفت من حَرّ أو جُهدٍ.
والهَمَجُ: الجوعُ أيضاً.
جهم:
رجلٌ جَهْمُ الوجِه، أي: غليظُه، وفيه جُهُومة، أي: غِلَظ، وقد جَهُمَ الوجه جُهُومةً.
وتَجَهَّمْتُ له، أي: استقبلتَه بوجهٍ كريهٍ.
وربّما قيل: جَهْمُ الرَّكَبِ، يعني: متاع المرأة.
ورجلٌ جَهْومٌ، أي: عاجزٌ ضعيف. قال:
وبلدةٍ تَجَهَّمُ الجَهُوما
أي: بلدة تَستقبلُ السائر بما يكره.
والجَهامُ: الغَيْم الخفيف الذي هراقَ ماءه مع الرّيح.
وجَيْهَمُ: موضعٌ بالغَوْر كثيرُ الجنّ. قال:
أحاديث جِنًّ زُرْنَ جِنّاً بجَيْهَما
مهج:
المُهْجة: دمُ القَلْب، ولا بقاء للنَّفْس بعدما تُراقُ مُهْجتُها، والأُمْهُجانُ: الرَّقيق من اللَّبن ما لم يتغّير طعمُهُ.

##### Türkçe

باب **الهاء** ve **الجيم** ve **الميم** onlarla birlikte

**ه ج م**، **ه م ج**، **ج ه م**، **م ه ج** kullanımdadırlar.

**هجم**:
Develerden **الهَجْمة**: doksandan yüze kadar olan (sayı)dır; yüz(e) ulaştığında ise o: **هُنَيْدة**’dir.
Ve “kavmin üzerine **هُجُوماً** **هَجَمْنا**”, yani: onlara ansızın vardık; ve “atları onların üzerine **هَجَمْنا**”; “**أَهْجَمْنا**” denilmez.
Ve **مهجوم** bir ev: eğer onun ipleri çözülür de kazıkları birleşirse, yani: onun direkleri; ve aynı şekilde eğer düştüyse...
Alkame dedi ki:
صَعْلٌ كأنّ جَنَاحَيْهِ وجُـؤْجُـؤَه		بيتٌ أطافتْ به خَرْقاءُ، **مَهْجومُ**
Ve **الهَجم**: sağma; ve onun sözü:
فاهتجم العَبْدان من أخصامها
yani: sağdı; ve sütten **الهَجيمةُ**: koyu olan.. ve **الهَيْجَمانةُ**: bir kadının adıdır.
Ve “gözü **آنهَجَمَتْ**”: yaşardı. Ve “göz **هَجَمَتِ**”, yani: çöktü; **تهجُم** **هَجْماً** ve **هُجُوماً**.
Ve Peygamber’in (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) hadisinde: geceleyin kalkmasını ve gündüzleyin oruç tutmasını zikrettiği vakit Abdullah b. Ömer’e şöyle dediği (rivayet edilmiştir): “Şüphesiz sen bunu yaptığında iki gözün **هَجَمَتْ**, ve nefsin zayıfladı.”
Ve **الهَجْمُ**: sevk(etme). Ve **الهَجْمُ**: büyük kadeh. Dedi ki:
نتملأُ **الهَجْمَ** عفواً وهي وادِعةٌ		حتّى تكادَ شِفاهُ **الهَجْمِ** تَنْثَلِـمُ

**همج**:
**الهَمَجُ**: sinekten yahut sivrisinekten patlayıp çıkan her kurtçuk.
Ve insanların **هَمَجُ**’u: onların aşağı tabakasıdır.
Ve **الهَميجُ**: karnı içeri çekik olan.
Ve “nefsi **آهتمجتْ**” eğer sıcaktan yahut yorgunluktan zayıfladıysa.
Ve **الهَمَجُ**: açlık da.

**جهم**:
Yüzü **جَهْمُ** bir adam, yani: onun kalını; ve onda **جُهُومة** vardır, yani: kalınlık; ve yüz **جُهُومةً** **جَهُمَ**.
Ve “ona karşı **تَجَهَّمْتُ**”, yani: onu çirkin bir yüzle karşıladım.
Ve bazen “**جَهْمُ الرَّكَبِ**” denir; yani: kadının eşyası.
Ve **جَهْومٌ** bir adam, yani: âciz, zayıf. Dedi ki:
وبلدةٍ تَجَهَّمُ الجَهُوما
yani: yürüyeni hoşlanmadığı şeyle karşılayan bir belde.
Ve **الجَهامُ**: rüzgârla birlikte suyunu dökmüş olan hafif bulut.
Ve **جَيْهَمُ**: çukur bölgede bir yer; cinleri çoktur. Dedi ki:
أحاديث جِنًّ زُرْنَ جِنّاً بجَيْهَما

**مهج**:
**المُهْجة**: kalbin kanı; nefis için, onun **مُهْجتُها** akıtıldıktan sonra kalıcılık yoktur. Ve **الأُمْهُجانُ**: tadı değişmemiş olduğu sürece sütten ince olan.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%85%D8%AC/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الهَمَجُ: جمه هَمَجَةٍ، وهو ذبابٌ صغير كالبعوض يسقط على وجوه الغنم والحمير وأعيُنِها. والهَمَجَةُ أيضاً: الشاة المهزولة. وقول أبي ذؤيب:
كأنَّ ابنةَ السَهْمِيِّ يومَ لَقيتُها		مُوَشَّحةٌ بالطرَّتَيْنِ هَمـيجُ
قالوا: ظبيةٌ ذُعِرَتْ من الهَمَج. ويقال للرَعاعِ من الناس الحَمْقى: إنَّما هم هَمَجٌ. وقول الراجز:
قد هَلَكَتْ جارَتُنا من الهَمَجْ
وإنْ تَجُعْ تأكُلْ عَتودَّاً أوْ بذجْ
قالوا: سوءُ التدبير في المعاش. وقيل الهَمَجُ: الجوعُ. وقولهم: هَمَجٌ هامِجٌ، توكيدٌ له، كقولك ليلٌ لائِلٌ. وهَمَجَتِ الإبلُ من الماء تَهْمَجُ هَمْجاً، بالإسكان، إذا شربت دفعةً واحدةً حتَّى رَوِيَتْ. وأَهْمَجَ الفرسُ، أي جدَّ في جريه.

##### Türkçe

**الهَمَجُ**: **هَمَجَةٍ**’nin çoğuludur; o, sivrisinek gibi küçük bir sinektir; koyunların ve eşeklerin yüzlerine ve gözlerine konar. **الهَمَجَةُ** da: zayıflamış koyun. Ebû Züeyb’in sözü:
كأنَّ ابنةَ السَهْمِيِّ يومَ لَقيتُها		مُوَشَّحةٌ بالطرَّتَيْنِ هَمـيجُ
Dediler: **الهَمَج**’den ürkütülmüş bir ceylandır. İnsanlardan ahmak olan ayaktakımına denir ki: ancak onlar **هَمَجٌ**’dir. Râciz’in sözü:
قد هَلَكَتْ جارَتُنا من الهَمَجْ
وإنْ تَجُعْ تأكُلْ عَتودَّاً أوْ بذجْ
Dediler: geçimde kötü tedbirdir. Ve denildi ki **الهَمَجُ**: açlıktır. Onların sözü: **هَمَجٌ هامِجٌ**, onun için bir pekiştirmedir; senin “**ليلٌ لائِلٌ**” demen gibi. Ve develer sudan **هَمَجَتِ**; **تَهْمَجُ هَمْجاً**, sükûn ile; bir defada içip kanıncaya kadar içtiği zaman. Ve at **أَهْمَجَ**; yani koşusunda ciddileşti.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%85%D8%AC/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ه ج م
هجم ، همج ، جهم ، مهج : مستعملة .
جهم : قال الليث : رجلٌ جَهْم الوَجْه : غليظُه ، وفيه جُهومةٌ : غِلَظٌ . قال : وتجهّمتُ لفلان : إذا استقبلتَه بوَجْه كَرِيه ، ويقال للأسد : جَهْم الوَجْه . قال : ورجلٌ جَهُوم : عاجز ضعيف ، وأنشد :
وبَلدة تَجَهَّمُ الجَهُومَا
أي تَستقبله بما يَكره .
قال : وجَيْهَم : بلدٌ كثيرُ الجنُ بناحية الغَوْر ، وأنشد :
أحاديث جِنَ زُرنَ جِنابِجَيْهَما
قال : والجهام الغَيم الذي قد هَراقَ ماءَه مع الرِّيح .
ابن السكّيت : جُهْمَة وجُهْمَته بالضمّ والفتح : وهو أوّل مَآخير اللّيل ، وذلك ما بين نصف الليل إلى قريب من وقت السَّحَر ، وأنشد :
قد أَغتدِي بِفِتْيَةٍ أَنْجابِ
وَجْهمةُ اللَّيل إلى ذَهابِ
وقال :
وقَهوْةٍ صَهْباءَ با كرتُها
بجَهْمَةٍ والدِّيكُ لم يَنْعَبِ
قال ابن السكيت : تقول العرب : الاقتحام : أوّل اللّيل والدّخول فيه ، والاجتهام : آخره . أبو عبيد عن الكسائيّ : مضى من اللَّيل جَهْمة وجُهْمَة .
قال : وقال الأموي جَهمتُ الرجلُ مثل تَجَهّمْتُه . قال : وأَنشَدَني خالدُ بنُ سعيد :
لا تَجْهَمِينا أمَّ عَمرٍ و فإنّنا
بنا داءُ ظَبْيٍ لم تَخُنْه عَوامِلُهْ
قال أبو عمرو : أراد أنّه لا داء بنا كما أنّه لا داءَ بالظَّبْي .
هجم : قال الليث : الهَجْمَة من الإبل : ما بين السَّبعين إلى المائة ، وأَنشَد .
بِهَجْمةٍ تملأُ عينَ الحاسد
أبو عُبيد عن أبي زيد : الهجمة : أولها الأربعون إلى ما زادت . شمر عن أبي حاتم قال : إذا بلغت الإبل الستّين فهي عِجْرِمة ، ثمَّ هي هَجْمة حتى تَبلغَ المائة . قلت : وافَق قولُ أبي حاتم قولَ الليث في الهَجْمَةِ والذي قاله أبو زيد عندي أصحّ .
الليث : هجَمْنا على القوم هُهجوماً : إذا انتَهيْنا إليهم بَغْتة . ويقال : هجَمْنا عليهمْ الخيلَ ، ولم أسمعْهم يقولون : أَهجمْنا .
قال : وبيتُ مَهْجوم : إذا حُلَّت أَطْنابه فانضمّت سِقابُه : أي أعمِدَتُه ، وكذلك إذا وَقَع . وقال عَلْقمَة بن عبدة :
صَعْلٌ كأنّ جناحَيْه وَجُؤجُؤَه
بيتٌ أطاقَتْ به خَرقاءُ مَهْجُوم
قال : والخَرْقا هاهنا : الرِّيح تَهجُم التّراب على المَوْضع ، إذا جَرَّتْه فألْقَته عليه ، وقال ذو الرمة :
أَودَى بها كل عَراص أَلثَّ بها
وجافِلٍ من عَجاج الصَّيْف مَهْجوم
يصف عَجاجاً جَفَل من موضعِه فهَجَمَتْه الرِّيح على هذه الدار . قال : والهَجْم : السَّوْق ، والهجْم : القَدَح الضَّخْم ، وأنشد :
فتملأُ الهَجْم عَفْواً وهي وادِعةٌ
حتى تَكادَ شِفاه الهَجْم تَنْثَلمُ
وأنشد غيره :
فاهتَجَم العَبْدان مِن أخصامِها
غَمامةً تبرق من غَمامِها
وتذْهِب العَيْمَة من عِيامِها
اهتجم : أي احتَلَب ، وأراد بأخصامِها : جوانبَ ضُروعها .
أبو عُبَيد ، عن الأصمعيّ : هَجمتُ ما في ضَرْعها : إذا حَلَبْت كلَّ ما فيه وأَنَشد :
إذا التَقَتْ أربعُ أيدٍ تَهجُمُهْ
حَفَّ حَفيفَ الغَيْث جادَتْ دِيمُه
ابن السكيت : هاجِرةٌ هَجوم : أي حَلُوب للعَرَق ، وأنشَد :
والعِيسُ تَهجمُها الحرورُ كأنها
أي تَحلُب عَرَقها ، ومنه : هَجَم النَّاقة : إذا حَط ما في ضَرْعها من اللّبن ، وهُجم البيتُ إذا قوِّض ، ولما قُتِل بِسْطام بن قيسٍ لم يَبْقَ بيتٌ في رَبيعةَ إلاّ هُجِم : أي قُوِّض .
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : القَدَح والهَجْم والعَسْف والأجمّ والأحمّ والعَتَادُ .
وفي حديث النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنّه قال لعبد الله بن عمرو حين ذَكر قيامه باللَّيل وصيامَه بالنَّهار : ( إنك إذا فعلتَ ذلك هَجَمَتْ عَيْناك ، ونَفَهْتَ نَفسُك ) . قال أبو عبيد : قال أبو عمرو : هجمت عيناك : أي غارَتَا ودخَلَتا .
قال أبو عبيد : ومنه هَجمتُ على القوم إذا دخلتَ عليهم ، وكذلك هَجَم عليهم البيتُ : إذا سَقَط عليهم . أبو عبيد ، عن الأصمعيّ : انْهَجَمَتْ عينُه : إذا دَمَعَت . الأصمعي : يقال : هَجْمٌ وهَجَمٌ للقَدَح ، قال الراجز :
ناقة شيخٍ للإله راهِبِ
تَصُفَّ في ثلاثةِ المَحالِب
في الهجَمَيْن والهنِ المُقارِب
قال : الهَجَم : العُسُّ الضَّخْم . قال : والفَرَق أربعةُ أرباع ، وأنشد :
تَرفِد بعدَ الصَّفِّ في فُرْقانِ
جمع الفَرَق : وهو أربعةُ أرباع ، والهَنُ المُقارب : الذي بين العُسَّين . أبو عبيد ، عن الأصمعيّ : هجمتُ على القوم : دخلتُ عليهم ، وهجمْتُ غيري عليهم . الكسائي في الهجوم مثله ، وزاد فيه دَهَمْتُهم عليه أَدَهمُهم .
وقال الليث : هَيْجُمانة : اسمُ امرأة .
ورَوَى أبو العباس عن ابن الأعرابي ، قال : الهَيْجُمانة : الدُّرَّة ، وهي الوَنِيَّة . أبو عبيد ، عن الكسائيّ قال : الهُجَيْمة : اللبن قبل أن يُمخض ، قال : وقال أبو الجراح : إذا ثَخُن اللبن وخَثُر فهو الهُجَيمة .
ثعلب ، عن ابن الأعرابي : الهُجَيْمة : ما حَلبْتَه من اللبن في الإناء ، فإذا سكنت رَغوَتُه حَوَّلَته إلى السِّقاء .
ابن السكيت ، عن أبي عمرو : الهُجَيْمة من اللبن أن تَحقِنه في السِّقاء الجديد ثم تشرَبُهُ ولا تمخِّضه . قال : وسمعت الكلابي يقول : هو ما لم يَرُبْ : أي
يخثر ، وهو الهاجّ لأن يَرُوب . قلت : وهذا كلامُ العرب .
والهَجْم : السَّوْق الشديد .
قال رؤبة :
والليلُ يَنْجو والنهار يَهْجُمهْ
وقال ابن الأعرابيّ . الهَجْم الهَدْم ، والهَجْم : ماءٌ لبني فَزَارَة ، ويقال : إنّه من حَفْر عاد ، والهَجْم : العَرَق ، وقد هَجَمْته الهَواجر .
وفي ( النوادر ) : أَهجَم الله عن فلان المَرَض فهجَمَ المرضُ عنه ، أي اقتلع وفتر .
مهج : قال الليث : المُهْجة : دم القلب ، ولا بَقَاءَ للنّفس بعد ما تُراقُ مُهجتُها . وقال غيره : مُهجة كل شيء : خالصُه .
أبو عبيد عن الأصمعي : الأُمْهُجان من اللَّبن : الرقيق ، ما لم يتغيَّر طعمُه .
شمر : لبنٌ أُمْهُجان : إذا سَكنتْ رغوَتُه وخَلَص ولم يَخثُر ، ومنه مُهْجة نفسِه : خالصٌ دمِه ، ولبن أُمْهوجٌ : مِثله .
قلت : وكذلك لبنٌ ماهِج ، ومنه قولُ هِمْيانِ بنِ قُحافة :
وعَرَّضوا المجلسَ مَحْضا ماهجا
عمرو عن أبيه : مهجَ : إذا حَسُن وجههُ بعد علة .
همج : عمرو عن أبيه : هَمَج : إذا جاع ، وأنشد أبو عُبيد :
قد هَلكتْ جارَتُنا من الهَمَجْ
والهمج : الجوع في هذا البيت .
أبو سعيد : الهَمْجَة من الناس : الأحمق الذي لا يتماسك ، والهَمَج جمعُ الهَمجَة .
وقال ابن الأنباري : الهَمَج في كلام العرب : أصله البَعوض ، الواحدة هَمَجة ، ثم يقال للرُّذّال من الناس : هَمَجٌ هامِج : وفي حديث علي ح : ( الناسُ رجلان : عالم ومتعلّم ، وسائر الناس هَمَجٌ رَعاع ) ، يقال لأخلاط الناس الذين لا عقولَ لهم ، ولا مروءة : هَمَج هامِج .
وقال ابن حِلِّزَة :
يترك ما رَقَح من عَيشة
يعيث فيه هَمَجٌ هامِجُ
وقال الليث : الهَمَج : كلَّ دُود ينفقىء عن ذُباب أو بَعوض ، ويقال لرُذالة الناس الذين يتَّبعون أهواءهم : هَمَج ، قال : والهَمِيج : الخَميصُ البَطْن .
وقال حُميد بن ثَور :
هَميجُ يعلّل عن خاذلٍ
نتيجُ ثلاثٍ بغِيض الثّرَى
يعني الولَد نَتيج ثلاث ليال ، بغيض الثّرى يعني لَبَن أمه بغيضُه الرضَاع .
وقال ابن دريد : ظَبيةٌ هَمِيج لها جُدَّتان في طُرَّتَيْها ، وقال أبو ذؤيب يصف ظبية :
مُوَلَّعةٌ بالطُّرِّتين هَميجُ
وقال غيره : معنى قوله : هَميج ، هي التي أصابَها وجَمَعٌ فذَبُل وجهُها ، يقال : اهتَمَج وجهُه : أي ذَبُل ، واهتمجَتْ نفسُه : إذا ضَعُفتْ من حَر أو جَهْد ، ويقال للنَّعجة إذا هَرِمتْ : هَمَجةٌ وعَشَمة .
وقال ابن السكيت : هَمَجَت الإبل من الماء فهي تَهمَج ، وهي هامِجة : إذا شَرِبتْ منه ،
وهي إبلٌ هوامج . قال : والهَمَج جمع هَمَجة ، وهو ذُباب صغيرٌ يَسقط على وجوه الغَنَم والحمير وأعينها ، ويقال : هو ضَرْبٌ من البَعوض ، ويقال للرَّعاع من الناس الحمَقى : إنَّما هم هَمَج .
أبو عبيد ، عن الأصمعي : أهمَج الفرسُ إهماجاً في جَرْيه فهو مُهْمِج مِثل ألْهب ، وذلك إذا اجتهد في عَدْوه . أنشد شعر لأبي حيّة النُّمَيْري :
وقُلْنَ لِطِفْلَةٍ منهنَّ ليستْ
بمتْفالٍ ولا هَمِج الكلام
قال : يريد الشّرارة والسَّماجة .
قال : وقال ابن الأعرابي : الإهماج : الإسماج . قال رؤبة :
في مُرْشِفاتٍ ليس بالإهماج
وهُماجُ : اسمُ موضعٍ بِعَيْنِه .

##### Türkçe

ه ج م
**هجم** , **همج** , **جهم** , **مهج**: kullanımdadır.

**جهم**: Leys dedi: **رجلٌ جَهْم الوَجْه**: yüzü kalın olan; onda **جُهومةٌ** vardır: kalınlık. Dedi: **وتجهّمتُ لفلان**: onu hoş olmayan bir yüzle karşıladığım zaman. Ve aslana: **جَهْم الوَجْه** denir. Dedi: **ورجلٌ جَهُوم**: âciz, zayıf; ve şu beyit okunmuştur:
وبَلدة تَجَهَّمُ الجَهُومَا
yani onu hoşlanmadığı şeyle karşılar.

Dedi: **وجَيْهَم**: **الغَوْر** tarafında cinleri çok olan bir beldedir; ve şu beyit okunmuştur:
أحاديث جِنَ زُرنَ جِنابِجَيْهَما

Dedi: **والجهام**: rüzgârla birlikte suyunu dökmüş olan buluttur.

İbnü’s-Sikkît: **جُهْمَة** ve **جُهْمَته** (ötre ile ve fetha ile): gecenin son kısımlarının ilki; bu, gece yarısı ile seher vaktine yakın zaman arasındadır; ve şu beyit okunmuştur:
قد أَغتدِي بِفِتْيَةٍ أَنْجابِ
وَجْهمةُ اللَّيل إلى ذَهابِ
Ve dedi:
وقَهوْةٍ صَهْباءَ با كرتُها
بجَهْمَةٍ والدِّيكُ لم يَنْعَبِ

İbnü’s-Sikkît dedi: Araplar der ki: **الاقتحام**: gecenin başı ve ona giriş; **الاجتهام**: onun sonu. Ebû Ubeyd, Kisâî’den: Geceden **جَهْمة** ve **جُهْمَة** geçti.

Dedi: Ümeyyî dedi: **جَهمتُ الرجلُ**: **تَجَهّمْتُه** gibidir. Dedi: Hâlid b. Saîd bana okuttu:
لا تَجْهَمِينا أمَّ عَمرٍ و فإنّنا
بنا داءُ ظَبْيٍ لم تَخُنْه عَوامِلُهْ
Ebû Amr dedi: Muradı, bizde hastalık yoktur; tıpkı ceylanda hastalık olmadığı gibi.

**هجم**: Leys dedi: develerden **الهَجْمَة**: yetmiş ile yüz arasıdır; ve (şiir) okudu:
بِهَجْمةٍ تملأُ عينَ الحاسد

Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: **الهجمة**: başı kırktır, ondan artana kadar. Şemmer, Ebû Hâtim’den nakletti, dedi: Develer altmışa ulaştığında **عِجْرِمة** olur; sonra yüze ulaşıncaya kadar **هَجْمة** olur. Dedim: Ebû Hâtim’in sözü, **الهَجْمَة** hakkında Leys’in sözüne uygun düştü; Ebû Zeyd’in söylediği ise bana göre daha sahih.

Leys: **هجَمْنا على القوم هُهجوماً**: onlara ansızın vardığımız zaman. Ve denir: **هجَمْنا عليهمْ الخيلَ**; onların **أَهجمْنا** dediklerini işitmedim.

Dedi: **وبيتُ مَهْجوم**: ipleri çözüldüğünde kazıkları bir araya toplandığında; yani direkleri; aynı şekilde düştüğünde. Alkame b. Abede dedi:
صَعْلٌ كأنّ جناحَيْه وَجُؤجُؤَه
بيتٌ أطاقَتْ به خَرقاءُ مَهْجُوم

Dedi: Burada **الخَرْقا**: rüzgârdır; rüzgâr toprağı yere **تهجُم** eder; onu sürükleyip üzerine attığı zaman. Zü’r-Rumme dedi:
أَودَى بها كل عَراص أَلثَّ بها
وجافِلٍ من عَجاج الصَّيْف مَهْجوم
Yerinden ürküp sıçrayan bir tozu anlatır; rüzgâr onu bu eve doğru sürüp üzerine yığmıştır. Dedi: **والهَجْم**: sevk etmektir; **والهجْم**: büyük kadehtir; ve şu beyit okunmuştur:
فتملأُ الهَجْم عَفْواً وهي وادِعةٌ
حتى تَكادَ شِفاه الهَجْم تَنْثَلمُ
Ve başkası okudu:
فاهتَجَم العَبْدان مِن أخصامِها
غَمامةً تبرق من غَمامِها
وتذْهِب العَيْمَة من عِيامِها
**اهتجم**: yani sağdı; **أخصامِها** ile, memelerinin yanlarını kastetti.

Ebû Ubeyd, Asmaî’den: **هَجمتُ ما في ضَرْعها**: içindekinin tamamını sağdığım zaman; ve (şiir) okudu:
إذا التَقَتْ أربعُ أيدٍ تَهجُمُهْ
حَفَّ حَفيفَ الغَيْث جادَتْ دِيمُه

İbnü’s-Sikkît: **هاجِرةٌ هَجوم**: yani teri sağan; ve (şiir) okudu:
والعِيسُ تَهجمُها الحرورُ كأنها
yani terini sağar; bundan: **هَجَم النَّاقة**: memesindeki sütü indirdiği zaman. **وهُجم البيتُ**: yıkıldığı zaman. Bistâm b. Kays öldürüldüğünde, Rabîa’da hiçbir ev kalmadı ki **هُجِم** olmasın: yani yıkıldı.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **القَدَح** ve **الهَجْم** ve **العَسْف** ve **الأجمّ** ve **الأحمّ** ve **العَتَادُ**.

Peygamberin ( صلى الله عليه وسلم ) hadisinde: Abdullah b. Amr’a, gece kalkmasını ve gündüz oruç tutmasını zikrettiğinde şöyle dedi: ( Sen bunu yaptığında **هَجَمَتْ عَيْناك** ve **نَفَهْتَ نَفسُك** ). Ebû Ubeyd dedi: Ebû Amr dedi: **هجمت عيناك**: yani ikisi de çöktü ve içeri girdi.

Ebû Ubeyd dedi: Bundan: **هَجمتُ على القوم**: onların yanına girdiğin zaman; aynı şekilde: **هَجَم عليهم البيتُ**: üzerlerine düştüğü zaman. Ebû Ubeyd, Asmaî’den: **انْهَجَمَتْ عينُه**: yaşardığı zaman. Asmaî: kadeh için **هَجْمٌ** ve **هَجَمٌ** denir. Recez söyleyen dedi:
ناقة شيخٍ للإله راهِبِ
تَصُفَّ في ثلاثةِ المَحالِب
في الهجَمَيْن والهنِ المُقارِب
Dedi: **الهَجَم**: büyük **العُسّ**tur. Dedi: **والفَرَق** dört rub‘dur; ve (şiir) okudu:
تَرفِد بعدَ الصَّفِّ في فُرْقانِ
**الفَرَق**ın çoğulu: dört rub‘dur. **والهَنُ المُقارب**: iki **العُسّ** arasındaki olandır. Ebû Ubeyd, Asmaî’den: **هجمتُ على القوم**: onların yanına girdim; ve **هجمْتُ غيري عليهم**: başkasını onların üzerine soktum. Kisâî, **الهجوم** hakkında bunun gibidir; ve buna şunu ekledi: **دَهَمْتُهم عليه أَدَهمُهم**.

Leys dedi: **هَيْجُمانة**: bir kadının adıdır.

Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti, dedi: **الهَيْجُمانة**: inci; o da **الوَنِيَّة**dir. Ebû Ubeyd, Kisâî’den, dedi: **الهُجَيْمة**: yayık yapılmadan önceki süt. Dedi: Ebû’l-Cerrâh dedi: Süt koyulaşıp pıhtılaştığında o **الهُجَيمة**dir.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الهُجَيْمة**: kaptaki sütten sağdığın şeydir; köpüğü durulunca onu kırbaya aktarırsın.

İbnü’s-Sikkît, Ebû Amr’dan: Sütten **الهُجَيْمة**: onu yeni kırbaya enjekte etmen, sonra onu içmen ve onu yayık yapmaman. Dedi: Kelâbî’nin şöyle dediğini işittim: O, **ما لم يَرُبْ** olandır: yani pıhtılaşmaz; ve o, pıhtılaşmaya en yakın olandır. Dedim: Bu, Arapların sözüdür.

**والهَجْم**: şiddetli sevktir.

Rü’be dedi:
والليلُ يَنْجو والنهار يَهْجُمهْ

İbnü’l-A‘râbî dedi: **الهَجْم**: yıkmadır; **والهَجْم**: Benî Fezâre’ye ait bir sudur; ve denir ki o, Âd’ın kazısından(dır). **والهَجْم**: terdir; ve **هَجَمْته الهَواجر**: öğle sıcağı onu bastırdı.

( **النوادر** )’de: Allah falandan hastalığı **أَهجَم** etti, böylece hastalık ondan **هجَمَ** oldu; yani söküp çıkardı ve gevşedi.

**مهج**: Leys dedi: **المُهْجة**: kalp kanıdır; **مُهجتُها** döküldükten sonra nefse kalıcılık yoktur. Başkası dedi: Her şeyin **مُهجة**si: onun hâlisidir.

Ebû Ubeyd, Asmaî’den: sütten **الأُمْهُجان**: ince olan; tadı değişmemiş olan.

Şemmer: **لبنٌ أُمْهُجان**: köpüğü durulup arınıp pıhtılaşmadığı zaman; bundan: **مُهْجة نفسِه**: kanının hâlisi; ve **لبن أُمْهوجٌ**: onun gibidir.

Dedim: Aynı şekilde **لبنٌ ماهِج**; bundan, Himyân b. Kuhâfe’nin sözü:
وعَرَّضوا المجلسَ مَحْضا ماهجا

Amr, babasından: **مهجَ**: hastalıktan sonra yüzü güzelleştiği zaman.

**همج**: Amr, babasından: **هَمَج**: acıktığı zaman; Ebû Ubeyd şu beyiti okudu:
قد هَلكتْ جارَتُنا من الهَمَجْ
Bu beyitte **والهمج**: açlıktır.

Ebû Saîd: İnsanlardan **الهَمْجَة**: tutunamayan ahmaktır; **والهَمَج**: **الهَمجَة**nin çoğuludur.

İbnü’l-Enbârî dedi: Arapların كلامında **الهَمَج**: aslı sivrisinektir; teki **هَمَجة**dir; sonra insanların aşağı tabakası için: **هَمَجٌ هامِج** denir. Ali’nin hadisinde: ( İnsanlar iki kişidir: âlim ve öğrenen; insanların geri kalanı **هَمَجٌ رَعاع**tır ). Akılları ve mürüvvetleri olmayan insan karışımları için söylenir: **هَمَج هامِج**.

İbn Hillize dedi:
يترك ما رَقَح من عَيشة
يعيث فيه هَمَجٌ هامِجُ

Leys dedi: **الهَمَج**: sinekten veya sivrisinekten patlayıp çıkan her kurtçuktur; heveslerine uyan insanların aşağı tabakası için **هَمَج** denir. Dedi: **والهَمِيج**: karnı içeri çekik olandır.

Humeyd b. Sevr dedi:
هَميجُ يعلّل عن خاذلٍ
نتيجُ ثلاثٍ بغِيض الثّرَى
Üç gecelik doğmuş yavruyu kasteder; **بغيض الثّرى**: annesinin sütü; onun **بغيضُه**: emzirilmesidir.

İbn Düreyd dedi: **ظَبيةٌ هَمِيج**: perçeminin iki yanında iki örgüsü olan ceylan. Ebû Züeyb, bir ceylanı vasfederek dedi:
مُوَلَّعةٌ بالطُّرِّتين هَميجُ

Başkası dedi: Onun sözü **هَميج**in manası: ona bir zayıflık isabet etmiş, yüzü solmuş olandır. Denir: **اهتَمَج وجهُه**: yani soldu; **واهتمجَتْ نفسُه**: sıcaktan veya yorgunluktan zayıfladığı zaman. Ve koyuna, yaşlandığında: **هَمَجةٌ** ve **عَشَمة** denir.

İbnü’s-Sikkît dedi: **هَمَجَت الإبل من الماء**; o halde **تَهمَج**; ve o **هامِجة**dir: ondan içtiği zaman; ve onlar **إبلٌ هوامج**dir. Dedi: **والهَمَج**: **هَمَجة**nin çoğuludur; o, koyunların ve eşeklerin yüzlerine ve gözlerine konan küçük bir sinektir; ve denir: o, sivrisineğin bir türüdür. Ve insanların ahmak ayak takımı için denir: onlar ancak **هَمَج**dir.

Ebû Ubeyd, Asmaî’den: At, koşusunda **أهمَج** eder **إهماجاً**; o halde o **مُهْمِج**tir; **ألْهب** gibi; bu, koşusunda çabaladığı zamandır. Ebû Hayye en-Nümeyrî’nin şiirinden okudu:
وقُلْنَ لِطِفْلَةٍ منهنَّ ليستْ
بمتْفالٍ ولا هَمِج الكلام
Dedi: kıvılcımı ve çirkinliği kasteder.

Dedi: İbnü’l-A‘râbî dedi: **الإهماج**: **الإسماج**dır. Rü’be dedi:
في مُرْشِفاتٍ ليس بالإهماج

**وهُماجُ**: bizzat bir yerin adıdır.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%85%D8%AC/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الهاء والميم وما يثلثهما)([1])
(همن) الهاء والميم والنون ليس بشيء. فأمّا المُهيمِن، وهو الشاهد فليس من هذا، إنَّما هو من باب أمن([2])، والهاء مبدلة من همزة.
(همي) الهاء والميم والحرف المعتلُّ يدلُّ على ذَهابِ شيءٍ على وَجهه. وهَمَى الماءُ: سال. وهَمَتِ الماشيةُ تَهمِي: ذهبَتْ على وجهها لِرَعيٍ أو غيرِه.
وفي الحديث: "إنَّا نُصيبُ هَوامِيَ الإبل": الضَّوالّ.
وإذا همز([3])* تغيَّر المعنى. تقول: تهمّأ الثّوبُ: بلِي.
(همج) الهاء والميم والجيم: أصلٌ يدلُّ على اختلاطٍ واضطراب. فالهامج: المتروك يموجُ بعضُهُ في بعض. قال:
* يَعيثُ فيه هَمَجٌ هامجُ([4]) *
وقول أبي ذؤيب:
* موَلَّعة بالطُّرَّتينِ هَمِيجُ([5]) *
فيقال: الهميج: كلُّ لونينِ اختَلَطا.
ومن الباب الهَمَج: البَعوض، ويقال لرُذَالِ النَّاس الهَمَج تشبيهاً. والهَمَجُ: الدَّبَا من الجراد. [و] يقال: أهْمَجَ الفرسُ إهماجاً: اضطرَبَ في جَريِه. والهَمَج: الجُوع، لما يعتري صاحبَه من الاختلاط والاضطراب. قال:
* قد هَلكَتْ جارتُنا من الهَمَجْ([6]) *
وهمَجَت الإبل، ورَدَت الماء فَشرِبَتْ منه. ويقال: الهَمَجَة: الشَّاة المهزولة، كأنها شُبِّهت بالبَعوضة.
(همد) الهاء والميم والدال: أصلٌ يدلُّ على خمودِ شيء. وهَمَدت النار: طَفِئَتْ البَتّة. وأرضٌ هامدة: لا نباتَ بها([7]). ونباتٌ هامد: يابس. والإهماد: الإقامة بالمكان.
ومما شذَّ عن هذا الباب قول من قال: إنَّ الإهماد: السُّرعة في المَشْي. قال:
* ما كانَ إلاَّ طَلَقُ الإهمادِ([8]) *
(همذ) الهاء والميم والذال، يدلُّ على سُرعة. يقال الهَماذِيُّ: السُّرعة. [و] هَماذِيُّ المطرِ: شِدَّته.
(همر) الهاء والميم والراء: أصلٌ يدلُّ على صَبٍّ وانصباب. وهَمَر دمْعه. وهَمَرَ الدّمعُ وانهمَرَ: سالَ. وفلانٌ يُهامِر الشَّيء، إذا أخذه جَرْفا. وهَمَر في كلامِهِ: أكثَرَ. وهو مِهمارٌ، أي كثير الكلام. وهَمَر له من مالِهِ، كأنَّه صَبّه له صَبَّاً.
(همز) الهاء والميم والزاء كلمةٌ تدلُّ على ضَغْطٍ وعَصْر. وهمَزْت الشَّيءَ في كفِّي. ومنه الهَمز في الكلام، كأنَّه يَضْغَط الحرف. ويقولون: همزَ بِهِ الأرض([9]). وقوسٌ هَمْزَى: شديدةُ الدَّفعِ للسَّهم. والهمَّاز: العَيَّاب، وكذا الهُمَزَة. قال:
تُدْلِي بوُدِّيَ إذْ لاقَيتَنِي كذِباً *** وإنْ أُغيَّبْ فأنت الهامزُ اللُّمَزَهْ([10])
وَهمْزُ الشَّيطان كالمُوتَة تَغلِبُ على قَلْب الإنسان تَذهب به.
(همس) الهاء والميم والسين يدلُّ على خَفاءِ صَوتٍ وحِسٍّ. منه الهَمْس: الصَّوت الخفِيّ. وهَمْسُ الأقدام أخفَى ما يكونُ من وطءِ القدَم. وأمَّا قولُهم الهَمَّاس: الأسَد الشَّديد، فمِنْ هذا عندنا أيضاً، لأنّه إنَّما يُراد به هَمْسُه إمَّا في وَطْئه وإمَّا في عَضِّه. قال:
* عادتْه خَبْطٌ وعضٌّ هَمّاسْ([11]) *
(همش) الهاء والميم والشين: أصلٌ يدلُّ على سرعةِ عملٍ أو كلام. يقولون: الهَمِش([12]): السَريع العَمَلِ بأصابِعِه. وامرأةٌ هَمشَى الحديثِ، إذا تسرَّعَتْ فيه. قال:
أيَّام زينب لا خفيفٌ حِلْمُها *** هَمَشَى الحديثِ ولا رَوَادٌ سَلْفَعُ
والهَمْش: حلبٌ بسرعة. والهَمش: الصَّوت والجَلَبة.
(همط) الهاء والميم والطاء ليس بأصلٍ، إلا أنّهم يقولون: هَمَطَ: خَلَطَ بين الباطِل والظُّلم. وأهمَطَ عِرْضَ فلانٍ: شَتَمه.
(همع) الهاء والميم والعين. يدلُّ على سَيلانِ شيء. وهَمَعَت العينُ: سالَ دمعُها. وتهمَّعَ الرَّجلُ: تباكى([13]). وسحابٌ هَمِع: ماطر. ويقال: الهِمْيَع: الموتُ الوَحِيّ([14]).
(همق) الهاء والميم والقاف: كلمة واحدة. يقولون: كَلأٌ هَمِقٌ: هَشٌّ.
(همك) الهاء والميم والكاف: كلمةٌ واحدة. انهمَكَ في الأمر: جَدَّ ولَجّ.
(همل) الهاء والميم واللام: أصلٌ واحد. أهْمَلْتُ الشّيء، إذا خلَّيتَ بينه وبين نَفْسِهِ. والهَمَلُ: السُّدَى([15]). والهَمَل: المال لا مانعَ لـه. وهمَلَت العينُ، مثل هَمَرَتْ. والله أعلمُ بالصَّواب.
---------------------__
([1]) ورد هذا الباب في الأصل متأخراً عن الباب الذي يليه، فقدمته طبقاً لمنهج ابن فارس. وقد جاء في المجمل في ترتيبه الطبيعي كما أثبت.
([2]) في الأصل: "أمين".
([3]) هذه نهاية صفحة 752 من الأصل. وأحب أن أنبه أن أرقام صفحات الأصل أصابه بعض اضطراب بناء على التعديل الذي أشرت إليه قريباً. فالمواد من (هنم) إلى (هنق) هي تابعة لرقم 752 من الأصل لا لرقم 753.
([4]) الحارث بن حلزة اليشكري في اللسان (همج، رقح) والبيان (3: 303) وصدره:
* يترك ما رقح من عيشه *
([5]) صدره في ديوان الهذليين (1: 59) واللسان (همج):
* كأن ابنة السهمي يوم لقيتها *
([6]) أنشده في اللسان (بذج) منسوباً إلى أبي محرز المحاربي. وهو بدون نسبة في اللسان (همج) ومجالس ثعلب 585 والحيوان (5: 501) والميداني (1: 261) والأضداد 279. وقد سبق في (بذج).
([7]) في الأصل: "لها"، وأثبت ما في المجمل.
([8]) لرؤبة بن العجاج. اللسان (همد).
([9]) في الأصل "همزته الأرض"، تحريف، وفي المجمل: "وهمز به الأرض: ضرب". وفي القاموس: "وهمزت به الأرض: صرعته". ولم يرد في اللسان.
([10]) وكذا ورد في إصلاح المنطق 475. وأنشد عجزه في المجمل. ورواية اليبت في اللسان (همز):
إذا لقيتك في شحط تكاشرني *** وأن تغيبت كنت الهامز اللمزه
 ([11]) أنشده في المجمل أيضا.
([12]) الميم مهملة الضبط في الأصل، وضبطت في المجمل بالسكون، وفي اللسان بالكسر.
([13]) في اللسان: "بكى، وقيل تباكى".
([14]) شاهده قول أسامة الهذلي، وقد سبق في (ذعط):
إذا بلغوا مصرهم عوجلوا *** من الموت بالهميع الذاعط
 ([15]) في الأصل: "السد"، صوابه في المجمل واللسان.

ـ

##### Türkçe

(هاء, ميم ve onları üçleyen şeyler bâbı)([1])
(**همن**) **الهاء** ve **الميم** ve **النون** bir şey değildir. Amma **المُهيمِن**, ve o şâhiddir, bu(ndan) değildir; ancak o **أمن** bâbındandır([2]); ve **الهاء** hemzeden بدل edilmiştir.
(**همي**) **الهاء** ve **الميم** ve illetli harf, bir şeyin kendi vechi üzere gitmesine delâlet eder. Ve **هَمَى الماءُ**: aktı. Ve **هَمَتِ الماشيةُ تَهمِي**: otlamak veya başkası için kendi vechi üzere gitti.
Ve hadiste: “Şüphesiz biz **هَوامِيَ الإبل** elde ederiz”: kaybolmuşlar.
Ve eğer hemzelenirse([3])* mânâ değişir. Dersin ki: **تهمّأ الثّوبُ**: eskidi.
(**همج**) **الهاء** ve **الميم** ve **الجيم**: bir asıl; karışıklık ve çalkantıya delâlet eder. Şu hâlde **الهامج**: terk edilmiş olan; onun bir kısmı bir kısmı içinde dalgalanır. Dedi ki:
* içinde **هَمَجٌ هامجُ** fesat çıkarır([4]) *
Ve Ebû Züeyb’in sözü:
* iki perçeme tutkun, **هَمِيجُ**([5]) *
Şöyle denir: **الهميج**: iki rengin karıştığı her şey.
Ve bâbdan **الهَمَج**: sivrisinek; ve insanların rezillerine, benzetme olarak **الهَمَج** denir. Ve **الهَمَجُ**: çekirgeden **الدَّبَا**. [Ve] denir: **أهْمَجَ الفرسُ إهماجاً**: koşusunda çalkalandı. Ve **الهَمَج**: açlık; sahibine karışıklık ve çalkantı arız olduğundan. Dedi ki:
* komşumuz **الهَمَجْ**’den helâk oldu([6]) *
Ve **همَجَت الإبل**: suya vardı da ondan içti. Ve denir: **الهَمَجَة**: zayıf koyun; sanki sivrisineğe benzetilmiştir.
(**همد**) **الهاء** ve **الميم** ve **الدال**: bir asıl; bir şeyin sönmesine delâlet eder. Ve **هَمَدت النار**: bütünüyle söndü. Ve **أرضٌ هامدة**: onda bitki yoktur([7]). Ve **نباتٌ هامد**: kuru. Ve **الإهماد**: mekânda ikamet etmektir.
Ve bu bâbdan şâz olan şey: “Şüphesiz **الإهماد**: yürüyüşte sürattir” diyenin sözüdür. Dedi ki:
* ancak **طَلَقُ الإهمادِ** idi([8]) *
(**همذ**) **الهاء** ve **الميم** ve **الذال**, sürate delâlet eder. Denir: **الهَماذِيُّ**: sürat. [Ve] **هَماذِيُّ المطرِ**: onun şiddeti.
(**همر**) **الهاء** ve **الميم** ve **الراء**: bir asıl; dökme ve dökülmeye delâlet eder. Ve **هَمَر دمْعه**. Ve **هَمَرَ الدّمعُ** ve **انهمَرَ**: aktı. Ve falan kimse **يُهامِر الشَّيء**; onu bir kerede alıp götürdüğü zaman. Ve **هَمَر في كلامِهِ**: çoğalttı. Ve o **مِهمارٌ**dur; yani çok konuşan. Ve ona malından **هَمَر**; sanki onu ona dökerek döktü.
(**همز**) **الهاء** ve **الميم** ve **الزاء**: sıkıştırma ve ezmeye delâlet eden bir kelimedir. Ve **همَزْت الشَّيءَ في كفِّي**. Ve ondan, sözde **الهَمز**; sanki harfi sıkıştırır. Ve derler: **همزَ بِهِ الأرض**([9]). Ve **قوسٌ هَمْزَى**: oka itişi şiddetli. Ve **الهمَّاز**: ayıplayan; ve aynı şekilde **الهُمَزَة**. Dedi ki:
تُدْلِي بوُدِّيَ إذْ لاقَيتَنِي كذِباً *** وإنْ أُغيَّبْ فأنت الهامزُ اللُّمَزَهْ([10])
Ve **وَهمْزُ الشَّيطان** bir baygınlık gibidir; insanın kalbine galip gelir, onu götürür.
(**همس**) **الهاء** ve **الميم** ve **السين**, sesin ve hissin gizliliğine delâlet eder. Ondan **الهَمْس**: gizli ses. Ve ayakların **هَمْسُ**’i, ayağın basışından olabilecek en gizlisidir. Amma onların **الهَمَّاس** sözü: şiddetli aslan; bu da bizim yanımızda bundan(dır) ayrıca; çünkü onunla ancak onun **هَمْسُ**’i murad edilir: ya basışında ya da ısırışında. Dedi ki:
* ona **خَبْطٌ** ve ısırma, **هَمّاسْ** döndü([11]) *
(**همش**) **الهاء** ve **الميم** ve **الشين**: bir asıl; bir işin veya sözün süratine delâlet eder. Derler: **الهَمِش**([12]): parmaklarıyla hızlı iş yapan. Ve bir kadın **هَمشَى الحديثِ**; onda acele ettiği zaman. Dedi ki:
أيَّام زينب لا خفيفٌ حِلْمُها *** هَمَشَى الحديثِ ولا رَوَادٌ سَلْفَعُ
Ve **الهَمْش**: hızlı sağma. Ve **الهَمش**: ses ve gürültü.
(**همط**) **الهاء** ve **الميم** ve **الطاء** bir asıl değildir; ancak onlar derler: **هَمَطَ**: bâtıl ile zulmü karıştırdı. Ve **أهمَطَ عِرْضَ فلانٍ**: ona sövdü.
(**همع**) **الهاء** ve **الميم** ve **العين**. Bir şeyin akmasına delâlet eder. Ve **هَمَعَت العينُ**: onun yaşı aktı. Ve **تهمَّعَ الرَّجلُ**: ağlar gibi yaptı([13]). Ve **سحابٌ هَمِع**: yağmurlu. Ve denir: **الهِمْيَع**: ani ölüm([14]).
(**همق**) **الهاء** ve **الميم** ve **القاف**: tek bir kelime. Derler: **كَلأٌ هَمِقٌ**: gevrek.
(**همك**) **الهاء** ve **الميم** ve **الكاف**: tek bir kelime. **انهمَكَ في الأمر**: ciddiyet gösterdi ve inat etti.
(**همل**) **الهاء** ve **الميم** ve **اللام**: tek bir asıl. **أهْمَلْتُ الشّيء**; onu kendi nefsiyle baş başa bıraktığın zaman. Ve **الهَمَلُ**: başıboş([15]). Ve **الهَمَل**: onu engelleyen olmayan mal. Ve **همَلَت العينُ**, **هَمَرَتْ** gibi. Ve Allah doğruyu daha iyi bilendir.
---------------------__
([1]) Bu bâb aslında, onu izleyen bâbdan sonra gelmişti; onu, İbn Fâris’in yöntemine göre öne aldım. Ve **المجمل**’de tabiî tertibinde, ispat ettiğim üzere geldi.
([2]) Asılda: “**أمين**”.
([3]) Bu, aslın 752. sayfasının sonudur. Ve şunu hatırlatmayı severim ki aslın sayfa numaralarına, az önce işaret ettiğim düzeltmeye binaen bir miktar karışıklık isabet etti. Şu hâlde ( **هنم** )’den ( **هنق** )’ye kadar olan maddeler, aslın 753 numarasına değil 752 numarasına tâbidir.
([4]) Hâris b. Hilze el-Yeşkürî; **اللسان** ( **همج** , **رقح** ) ve **البيان** (3: 303)’da; ve صدر’ı:
* يترك ما رقح من عيشه *
([5]) صدر’ı **ديوان الهذليين** (1: 59) ve **اللسان** ( **همج** )’de:
* كأن ابنة السهمي يوم لقيتها *
([6]) **اللسان** ( **بذج** )’de, Ebû Muhrez el-Muhâribî’ye nispetle onu inşâd etti. Ve **اللسان** ( **همج** )’de ve **مجالس ثعلب** 585 ve **الحيوان** (5: 501) ve el-Meydânî (1: 261) ve **الأضداد** 279’da nispet olmaksızın(dır). Ve ( **بذج** )’de daha önce geçti.
([7]) Asılda: “**لها**”, ve **المجمل**’de olanı ispat ettim.
([8]) Ru’be b. el-Accâc’a aittir. **اللسان** ( **همد** ).
([9]) Asılda “**همزته الأرض**”, tahriftir; ve **المجمل**’de: “**وهمز به الأرض: ضرب**”. Ve **القاموس**’ta: “**وهمزت به الأرض: صرعته**”. Ve **اللسان**’da gelmedi.
([10]) **إصلاح المنطق** 475’te de böyle geldi. Ve **المجمل**’de onun عجز’ini inşâd etti. **اللسان** ( **همز** )’de el-Yebt rivayeti:
إذا لقيتك في شحط تكاشرني *** وأن تغيبت كنت الهامز اللمزه
([11]) Onu **المجمل**’de de inşâd etti.
([12]) **الميم** asılda ضبطtan ihmal edilmiştir; ve **المجمل**’de sükûn ile, **اللسان**’da kesre ile ضبط ettim.
([13]) **اللسان**’da: “ağladı; ve denildi: ağlar gibi yaptı”.
([14]) Şâhidi, Üsâme el-Hüzelî’nin sözüdür; ve ( **ذعط** )’ta daha önce geçti:
إذا بلغوا مصرهم عوجلوا *** من الموت بالهميع الذاعط
([15]) Asılda: “**السد**”, doğrusu **المجمل** ve **اللسان**’dadır.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%85%D8%AC/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ه م ج
أذلّ من الهمج وهو ضرب من البعوض وقيل‏:‏ الذباب الصغير الذي يقع على وجوه الحمير وأعينها وقيل‏:‏ دودٌ يتفقّأ عن ذباب وبعوض‏.‏
ومن المجاز‏:‏ ما هم إلا همجٌ ورعاع‏.‏

##### Türkçe

ه م ج
**أذلّ من الهمج**: **الهمج**’den daha zelil; o, sivrisineğin bir türüdür. Ve denildi ki: eşeklerin yüzlerine ve gözlerine konan küçük sinek. Ve denildi ki: sinek ve sivrisinekten patlayıp çıkan bir kurtçuk.

Mecazdan: Onlar ancak **همجٌ** ve **رعاع**’dır.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%85%D8%AC/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

هَمَجَتِ الإِبلُ من الماء تَهْمُجُ هَمْجاً، وهي هامِجةٌ: شربت منه فاشتكت عنه؛ وهي إِبِلٌ هَوامِجٌ.
والهَمَجُ: جمع هَمَجَةٍ، وهي ذباب صغير كالبعوض يسقط على وجوه الغنم والحُمُرِ وأَعينها. وفي حديث عليّ، رضي الله تعالى عنه: سبحان من أَدْمَجَ قوائم الذَّرَّة والهَمَجَةِ؛ وهي واحدة الهمج ذبابٌ صغير يسقط على وجوه الإِبل والغنم والحمير وأَعينها؛ وقيل: الهَمَجُ صغار الدواب. الليث: الهَمَجُ كلُّ دُودٍ يَنْفَقِئُ عن ذباب أَو بَعُوض، ويقال لرُذالَة الناس: هَمَجٌ؛ وقال ابن الأَعرابي: والهَمَجُ البَعُوضُ والذباب. والهَمَجُ، في كلام العرب: أَصله البعوض، الواحدة هَمَجة، ثم يقال لرذال الناس: هَمَجٌ هامِجٌ؛ قال ابن خالويه: الهَمَجُ الجوع، وبه سمِّي البعوض لأَنه إِذا جاع عاش، وإِذا شبع مات. والهَمَجُ: الجوعُ. وهَمَجَ إِذا جاع؛ قال الراجز:
قد هَلَكَتْ جارَتُنا من الهَمَجْ،
وإِن تَجُعْ تأْكلْ عَتُوداً أَو بَذَجْ
والهَمَجُ: الرَّعاعُ من الناس؛ وقيل: هم الأَخلاط، وقيل: هم الهَمَلُ الذين لا نِظَامَ لهم.
وكل شيء ترك بعضه يَموجُ في بعض، فهو هامجٌ. وقالوا: هَمَجٌ هامِجٌ، فإِما أَن يكون على ذلك، وإِما أَن يكون على المبالغة؛ قال الحارثُ بن حِلِّزَةَ:
يَتْرُكُ ما رَقَّحَ من عَيْشِه،
يَعِيثُ فيه هَمَجٌ هامِجُ
وقولهم: هَمَجٌ هامِجٌ، توكيد له كقولك: لَيْلٌ لائِلٌ. ويقال للرَّعاع من الناس الحَمْقَى: إِنما هم هَمَجٌ هامِج؛ وقول أَبي مُحْرِز المُحارِبي:
قد هلكت جارتنا من الهَمَج
قالوا: سُوءُ التدبير في المعاش؛ وفي حديث عليّ، رضي الله عنه: وسائرُ الناسِ هَمَجٌ رَعاعٌ؛ شَبَّه عليٌّ، عليه السلام، رَعاعَ الناس بالبعوض. والهَمَجُ: رُذالُ الناس. ويقال لأُشابَة الناس الذين لا عقول لهم ولا مُرُوءَةَ: هَمَجٌ هامج. وقومٌ هَمَجٌ: لا خير فيه؛ قال حميد بن ثور: هَمِيجٌ تَعَلَّلَ عن خادِلٍ،
نَتِيجُ ثلاثٍ، بَغِيضُ الثَّرَى
يعني الولد نتيج ثلاث بغيض. ورجل هَمَجٌ وهَمَجة: أَحمق، والأُنثى بالهاء لا غير، وجمعُ الهَمَج أَهْماجٌ؛ قال رؤبة:
في مُرْشِقاتٍ لَسْنَ بالأَهْماج
أَبو سعيد: الهَمَجةُ من الناس الأَحمق الذي لا يتماسك، والهَمَجُ: جمع الهَمَجة. والهَمَجة: الشاة المهزولة؛ وقول أَبي ذؤيب:
كأَنَّ ابْنةَ السَّهْمِيِّ، يَومَ لقِيتُها
مُوَشَّحَةً بالطُّرَّتَيْنِ، هَمِيجُ
قالوا: ظبيةٌ ذُعِرَتْ من الهَمَج. ويقال للنعجة إِذا هَرِمَتْ: هَمَجَةٌ وعَشَمةٌ. والهَمَجةُ: النعجة.
والهَمِيجُ من الظباء: الذي له جُدَّتانِ على ظهره سِوَى لونه، ولا يكون ذلك إِلاَّ في الأُدْمِ منها، يعني البِيضَ، وكذلك الأُنثى بغير هاءِ، وقيل: هي التي لها جُدَّتانِ في طُرَّتَيْها؛ وقيل: هي التي هَزَلَها الرَّضاعُ؛ وقيل: هي الفَتِيَّةُ الحَسَنةُ الجسم؛ قال أَبو ذؤيب يصف ظبية:موشَّحة بالطُّرَّتَينِ هميج
ومعنى قوله هميج: هي التي أَصابها وجع فذَبُلَ وجهُها. يقال: اهْتَمَجَ وَجْهُه أَي ذَبُلَ. والهَمِيجُ: الخَمِيصُ البطن. واهْتَمَجَتْ نفْسُ الرجل: ضعفت من جُهْدٍ أَو حَرٍّ؛ واهْتَمَجَ الرجلُ نفْسُه. وأَهْمَجَ الفرسُ إِهْماجاً في جَرْيه، فهو مُهْمِج ثم أَلْهَبَ في ذلك، وذلك إِذا اجتهد في عَدْوِه. وقال اللحياني: يكون ذلك في الفرس وغيره مما يَعْدُو؛ وأَنشد شمر لأَبي حَيَّةَ النُّمَيري:
وقلتُ لطِفْلة مِنهنَّ، لَيسَتْ
بِمِتْفال، ولا هَمْجَى الكَلامِ
قال: يريد الشَّرارَةَ والسَّمَاجَةَ. قال: وقال ابن الأَعرابي: الإِهْماجُ والإِسْماجُ. وهَمَجَتِ الإِبلُ من الماءِ تَهْمُجُ هَمْجاً، بالتسكين، إِذا شربت دَفْعَةً واحدة حتى رَوِيَتْ.

##### Türkçe

**هَمَجَتِ الإِبلُ** sudan **تَهْمُجُ هَمْجاً**; ve o **هامِجةٌ**dur: Ondan içti de ondan dolayı rahatsızlık duydu; ve onlar **إِبِلٌ هَوامِجٌ**dur.

Ve **الهَمَجُ**: **هَمَجَةٍ**’nin çoğuludur; o da sivrisinek gibi küçük bir sinektir; koyunların ve eşeklerin yüzlerine ve gözlerine konar. Ali’nin, Allah Teâlâ ondan razı olsun, hadisinde: “**سبحان من أَدْمَجَ قوائم الذَّرَّة والهَمَجَةِ**”; ve o, **الهمج**in bir tekidir; küçük bir sinektir, develerin ve koyunların ve eşeklerin yüzlerine ve gözlerine konar; ve denildi ki: **الهَمَجُ** küçük davarlardır. el-Leys: **الهَمَجُ** her bir kurtçuktur ki sinekten yahut sivrisinekten çatlayıp çıkar; ve insanların aşağı tabakasına: **هَمَجٌ** denir; İbnü’l-A‘râbî dedi ki: Ve **الهَمَجُ** sivrisinek ve sinektir. Ve **الهَمَجُ**, Arapların sözünde: aslı sivrisinektir; teki **هَمَجة**dir; sonra insanların aşağı tabakasına: **هَمَجٌ هامِجٌ** denir; İbn Hâlaveyh dedi ki: **الهَمَجُ** açlıktır; sivrisinek ona bununla adlandırıldı; çünkü acıkınca yaşar, doyunca ölür. Ve **الهَمَجُ**: açlıktır. Ve **هَمَجَ**: acıktı demektir; râciz dedi ki:
قد هَلَكَتْ جارَتُنا من الهَمَجْ،
وإِن تَجُعْ تأْكلْ عَتُوداً أَو بَذَجْ

Ve **الهَمَجُ**: insanlardan ayak takımıdır; ve denildi ki: onlar karışık kimselerdir; ve denildi ki: onlar, kendileri için düzeni olmayan başıboş kimselerdir.

Ve her şey ki onun bir kısmı diğer bir kısmının içinde dalgalanır, o **هامجٌ**dir. Ve dediler: **هَمَجٌ هامِجٌ**; artık ya bu (mânâ) üzerinedir, yahut mübalağa üzerinedir; el-Hâris b. Hillize dedi ki:
يَتْرُكُ ما رَقَّحَ من عَيْشِه،
يَعِيثُ فيه هَمَجٌ هامِجُ

Ve onların sözü: **هَمَجٌ هامِجٌ**, onun için pekiştirmedir; senin “لَيْلٌ لائِلٌ” demen gibi. Ve insanların ahmak ayak takımına denir: ancak onlar **هَمَجٌ هامِج**tir; Ebû Muhriz el-Muhâribî’nin sözü:
قد هلكت جارتنا من الهَمَج
Dediler: geçimde kötü tedbirdir; ve Ali’nin, Allah ondan razı olsun, hadisinde: “Ve insanların geri kalanı **هَمَجٌ رَعاعٌ**dur”; Ali, عليه السلام, insanların ayak takımını sivrisineğe benzetti. Ve **الهَمَجُ**: insanların aşağı tabakasıdır. Ve akılları ve mürüvvetleri olmayan insanların kırıntılarına denir: **هَمَجٌ هامج**. Ve bir kavim **هَمَجٌ**dur: onda hayır yoktur; Humeyd b. Sevr dedi ki:
هَمِيجٌ تَعَلَّلَ عن خادِلٍ،
نَتِيجُ ثلاثٍ، بَغِيضُ الثَّرَى

Yani: çocuk, üçten doğmuş, toprağa buğzeden (kimsedir). Ve bir adam **هَمَجٌ** ve **هَمَجة**: ahmaktır; dişisi yalnızca **الهاء** ile olur; ve **الهَمَج**’in çoğulu **أَهْماجٌ**dur; Ru’be dedi ki:
في مُرْشِقاتٍ لَسْنَ بالأَهْماج

Ebû Saîd: İnsanlardan **الهَمَجةُ**, tutunamayan ahmaktır; ve **الهَمَجُ**: **الهَمَجة**’nin çoğuludur. Ve **الهَمَجة**: zayıflamış koyundur; Ebû Züeyb’in sözü:
كأَنَّ ابْنةَ السَّهْمِيِّ، يَومَ لقِيتُها
مُوَشَّحَةً بالطُّرَّتَيْنِ، هَمِيجُ

Dediler: **ظبيةٌ** **الهَمَج**’den ürkütülmüştür. Ve koyuna, yaşlanınca, denir: **هَمَجَةٌ** ve **عَشَمةٌ**. Ve **الهَمَجةُ**: koyundur.

Ve ceylanlardan **الهَمِيجُ**: sırtında, renginden başka, iki çizgisi olan; bu ancak onların **الأُدْم**’unda olur; yani beyazlarında; ve dişisi de **هاء**sız böyledir. Ve denildi ki: o, iki perçeminde iki çizgisi olandır; ve denildi ki: onu emzirme zayıflatmıştır; ve denildi ki: o, bedeni güzel genç kızdır; Ebû Züeyb bir ceylanı vasfederek dedi ki:موشَّحة بالطُّرَّتَينِ هميج

Onun “**هميج**” sözünün mânâsı: ona bir ağrı isabet etmiş de yüzü solmuştur. Denir: **اهْتَمَجَ وَجْهُه**; yani soldu. Ve **الهَمِيجُ**: karnı içe çekik olandır. Ve **اهْتَمَجَتْ نفْسُ الرجل**: bir yorgunluktan yahut sıcaktan zayıfladı; ve adam, **اهْتَمَجَ** kendi nefsini.

Ve at, koşusunda **أَهْمَجَ** **إِهْماجاً** etti; o hâlde o **مُهْمِج**dir; sonra bunda şiddetlendi; bu, koşusunda gayret ettiğinde olur. el-Lihyânî dedi ki: Bu, at ve ondan başka koşan şeylerde olur; Şemir, Ebû Hayye en-Nümeyrî için inşad etti:
وقلتُ لطِفْلة مِنهنَّ، لَيسَتْ
بِمِتْفال، ولا هَمْجَى الكَلامِ

Dedi ki: **الشَّرارَةَ** ve **السَّمَاجَةَ**yı kasteder. Dedi ki: Ve İbnü’l-A‘râbî dedi: **الإِهْماجُ** ve **الإِسْماجُ**. Ve **هَمَجَتِ الإِبلُ من الماءِ تَهْمُجُ هَمْجاً**—sükûn ile—bir defada içip kanıncaya kadar içtiğinde (denir).

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%85%D8%AC/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ه م ج * * الهَمَجُ * بفتحتين جمع * هَمَجَةٍ * وهي ذباب صغير كالبعوض يسقط على وجوه الغنم والحمير وأعينها ويقال للرعاع الحمقى إنما هم هَمَجٌ

##### Türkçe

* ه م ج * * **الهَمَجُ** * (iki fetha ile) **هَمَجَةٍ**’nin çoğuludur; o, sivrisinek gibi küçük bir sinektir; koyunların ve eşeklerin yüzlerine ve gözlerine konar. Ahmak ayaktakımına da “Onlar ancak **هَمَجٌ**’dir” denir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%85%D8%AC/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الهمج، محركة: ذباب صغير كالبعوض يسقط على وجوه الغنم والحمير  وأعينها. وفي بعض النسخ: والحمر. وقيل: الهمج: صغار الدواب. وعن الليث: الهمج: كل دود ينفقئ عن ذباب أو بعوض؛ هكذا في الأساس. الهمج:  الغنم المزولة. واحدته بهاء. و  الهمج:  الحمقى  من الناس، رجل همج وهمجة: أحمق. وجمع الهمج أهماج. وقال أبو سيعد: الهمجة من الناس: الأحمق الذي لا يتماسك. الهمج:  النعاج الهرمة  . ويقال للنعجة إذا هرمت: همجة وعشمة. والهمجة: النعجة. عن ابن خالويه: الهمج:  الجوع  . قيل: وبه سمي البعوض، لأنه إذا جاع عاش وإذا شبع مات. وهمج إذا جاع. قال الراجز، وهو أبو محرز المحاربي:
  قد هلكت جارتنا من الهمج
  وإن تجع تأكل عتودا أو بذح الهمج:  سوء التدبير في المعاش  . وبه فسر بعضهم قول الراجز المتقدم آنفا. قالوا:  همج هامج  ، على المبالغة. وقيل:  توكيد  له، كقولك: ليل لائل.  وهمجت الإبل من الماء  تهمج همجا، بالتسكين: إذا  شربت منه دفعة واحدة  حتى رويت.  وأهمجه: أخفاه  كأهلجه. أهمج  الفرس  إهماجا:  جد في جريه  فهو مهمجق، ثم ألهب في ذلك، وذلك إذا اجتهد في عدوه. وقال اللحياني: يكون ذلك في الفرس وغيره مما يعدو.  والهميج: الفتية  الحسنة الجسم  من الظباء. و  الهميج:  الخميص البطن. أو  الهميج من الظباء:  التي لها جدتان  ، بالضم، على ظهرها سوى لونها، ولا يكون ذلك إلا في الأدم منها، يعني البيض؛ وكذلك الأنثى بغير هاء. وقيل: هي التي لها جدتان  في طرتيها، أو التي أصابها وجع فذبل وجهها  وبه فسر قول أبي ذؤيب يصف ظبية:
  موشحة بالطرتين هميج

   واهتمج  الرجل، هكذا في النسخ، والذي في بعض الأمهات:  اهتمج  ، بالبناء للمفعول، واهتمجت نفسه:  ضعف من  جهد أو  حر أو غيره. و  اهتمج  وجهه ذبل  .  والهامج  : تأكيد لهمج، و  المتروك يموج بعضه في بعض  ، وهو مجاز: ومما يستدرك عليه: إبل هامجة وهوامج: تشتكي عن شرب الماء. ومن المجاز: الهمج: الرعاع من الناس. وقيل: هم الأخلاط. وقيل: هم الهمل الذين لا نظام لهم. ويقال للرعاع من الناس: إنما هم همج هامج. وفي حديث علي رضي الله عنه:  وسائر الناس همج رعاع  والهمج: رذال الناس. ويقال: لأشابة الناس الذين لا عقول لهم ولا مروءة: همج هامج. وقوم همج: لا خير فيهم. قال حميد ابن ثور:
  هميج تعلل عن خـاذل                      نتيج ثلاث بغيض الثرى والهمج: ماء وعيون عليه نخل من المدينة، من جهة وادي القرى. والإهماج: الإسماج؛ قال ابن الأعرابي. وهماج، بالكسر: اسم موضع بعينه. قال مزاحم العقيلي:
  نظرت وصحبتي بقصور حجر                      بعجلى الطرف غائرة الحجاج
  إلى ظعن الفضيلة طالـعـات                      خلال الرمل وارادة الهمـاج وقال أبو زياد: الهماج: مياه في نهي تربة؛ كذا في المعجم.

الخمج -محركة- الفتور  من مرض أو تعب، يمانية، وأصبح فلان خمجا، وخميجا، أي فاترا، والأول أعرف. الخمج  : إنتان اللحم  وإرواحه، وخمج يخمج خمجا، إذا أروح وأنتن، وقال أبو حنيفة: خمج اللحم خمجا، وهو الذي يغم وهو سخن فينتن. الخمج  : فساد التمر  ، قال الأزهري: خمج التمر، إذا فسد جوفه وحمض، وروى عن ابن الأعرابي أنه قال: الخمج أن يحمض الرطب إذا لم يشرر ولم يشرق. عن أبي عمرو: الخمج: فساد  الدين، و  قال غيره: هو الفساد في  الخلق  ، وقول ساعدة بن جؤية الهذلي:
  ولا أقـيم بـدار الـهـون إن ولا                      آتي إلى الخدر أخشى دونه الخمجا قال السكرى: الخمج: الفساد  وسوء الثناء  ، وهذا البيت أورده ابن برى في أماليه:
  ولا أقـيم بـدار لـلـهـوان ولا                      آتي إلى الغدر أخشى دونه الخمجا خمج  اسم  .  وخمايجان  ، بضم أوله وبعد الألف ياء ثم جيم، وآخره نون، وقد أطلقه المصنف عن الضبط، وهذا خلاف قاعدته  :ة بكارزين  ، من بلاد فارس، وسيأتي كارزين في ك ر ز، منها أبو عبد الله محمد بن الحسين بن أحمد بن إبراهيم بن الحسن بن علي بن سفيان الخمايجاني الفقيه، حدث عن الحسن بن علي بن الحسن بن حماد المقرى، روى عنه هبة الله بن عبد الوارث الشيرازي، قال شيخنا: ثم إن كلامه صريح في أنه فعايلان لأنه ذكره في أثناء مادة خمج، وقد يجوز أن يكون فعاللان، لأنه لفظ عجمى ألفاظها كلها أصول، وفيه نظر. خمايجان  : ع، قرب شيراز. عن أبي عمرو  ناقة خمجة -كفرحة-: ما تذوق الماء لعلة  بها، ونص عبارة أبي عمرو: من دائها. قال أبو سعيد:  رجل مخمج الأخلاق كمعظم: فاسدها  ، وقد مر قريبا أن الخمج الفساد في الخلق.

##### Türkçe

**الهمج**، harekeli: koyunların ve eşeklerin yüzlerine ve gözlerine düşen, sivrisinek gibi küçük sinek. Bazı nüshalarda: ve eşekler. Ve denildi: **الهمج**: küçük hayvanlar. Leys’ten: **الهمج**: sinekten yahut sivrisinekten patlayıp çıkan her kurtçuk; işte böyle **الأساس**’ta. **الهمج**: zayıflamış koyunlar. Tekili **هاء** iledir. Ve **الهمج**: insanlardan ahmaklar; adam **همج** ve **همجة**: ahmak. **الهمج**’in çoğulu **أهماج**. Ebû Sî‘ad dedi: insanlardan **الهمجة**: tutunup kendini toparlayamayan ahmak. **الهمج**: ihtiyarlaşmış dişi koyunlar. Ve dişi koyun ihtiyarlayınca ona: **همجة** ve **عشمة** denir. Ve **الهمجة**: dişi koyun. İbn Hâlaveyh’ten: **الهمج**: açlık. Denildi: sivrisinek bununla adlandırıldı; çünkü acıkınca yaşar, doyunca ölür. Ve **همج**: acıktı. Râciz dedi; o, Ebû Muhriz el-Muhâribî’dir:
  Komşumuz **الهمج**’den helâk oldu
  Ve eğer acıkırsa bir oğlak yer yahut …

Ve **الهمج**: geçimde kötü tedbir. Ve bununla, bazıları az önce geçen râcizin sözünü tefsir etti. Dediler: **همج هامج**, mübalağa üzere. Ve denildi: onun için bir te’kîd; senin “**ليل لائل**” demen gibi. Ve **همجت الإبل من الماء تهمج همجا** (sükûn ile): ondan bir defada içtiği zaman, kanıncaya kadar. Ve **أهمجه**: onu gizledi; **أهلجه** gibi. **أهمج الفرس إهماجا**: koşusunda ciddileşti; o hâlde o **مهمجق**’tır; sonra bunda alevlendirdi; bu, koşmasında gayret ettiğinde olur. Lihyânî dedi: bu, atta ve koşan başkasında olur. Ve **الهميج**: ceylanlardan, bedeni güzel gençler. Ve **الهميج**: karnı içe çekik olan. Yahut ceylanlardan **الهميج**: sırtında, kendi renginden başka, (zammetle) iki çizgisi olan; bu, onlardan ancak **الأدم** olanlarda olur; yani beyazlarda; dişisi de **هاء** olmaksızın böyledir. Ve denildi: o, iki yan şeridinde iki çizgisi olan; yahut bir ağrıya uğrayıp yüzü solan; ve bununla Ebû Züeyb’in bir ceylanı vasfederek söylediği söz tefsir edildi:
  İki yan şeritle süslü, **هميج**

Ve **اهتمج** adam; nüshalarda böyle; bazı ana nüshalarda olan ise: **اهتمج** (meçhul bina ile); ve nefsi **اهتمجت**: bir meşakkat yahut sıcak yahut başkasından zayıfladı. Ve yüzü **اهتمج**: soldu. Ve **الهامج**: **همج** için te’kîd; ve “bir kısmı bir kısmı içinde dalgalanıp duran terk edilmiş (şey)”dir; bu mecazdır. Ve kendisine istidrâk olunanlardandır: **إبل هامجة وهوامج**: su içmekten şikâyet eder. Ve mecazdandır: **الهمج**: insanlardan ayaktakımı. Ve denildi: onlar karışık topluluklardır. Ve denildi: onlar, düzeni olmayan başıboşlardır. Ve insanlardan ayaktakımına denir: ancak onlar **همج هامج**’dir. Ali رضي الله عنه hadîsinde: “Ve insanların geri kalanı **همج رعاع**.” Ve **الهمج**: insanların rezilleri. Ve aklı ve mürüvveti olmayan insanların karışıklarına denir: **همج هامج**. Ve bir kavim **همج**: onlarda hayır yoktur. Humeyd b. Sevr dedi:
  **هميج** oyalanır, bir yüz çevirenden                      üç doğumlu bir deve yavrusu, toprağı iğrenç

Ve **الهمج**: Medine’den, Vâdî’l-Kurâ tarafında, üzerinde hurmalık bulunan su ve pınarlardır. Ve **الإهماج**: **الإسماج**’dır; İbnü’l-A‘râbî dedi. Ve **هماج** (kesre ile): bizzat bir yerin adıdır. Muzâhim el-‘Ukaylî dedi:
  Baktım, arkadaşlarım Hacer’in kasırlarında                      acele bakışla, göz çukurları derin
  Fazîletin göçenlerine doğru                      kumların arasından, **الهمـاج**’ın irâdesine

Ebû Ziyâd dedi: **الهماج**: Tırbe’nin nihyinde sular; mu‘cemde böyle.

**الخمج** (harekeli): hastalıktan yahut yorgunluktan gevşeklik; Yemenîdir. Ve falan kimse **خمجا** ve **خميجا** sabahladı; yani gevşek; birincisi daha bilinir. **الخمج**: etin kokması ve kokutması. Ve **خمج يخمج خمجا**: koktu ve kokuştuğu zaman. Ebû Hanîfe dedi: **خمج اللحم خمجا**; o, sıcakken içi bozulup kokuşandır. **الخمج**: hurmanın bozulması. Ezherî dedi: **خمج التمر**: içi bozulup ekşidiği zaman. İbnü’l-A‘râbî’den rivayet olundu ki dedi: **الخمج**: yaş hurmanın, ne serpilip ne de güneşe çıkarıldığı zaman ekşimesidir. Ebû ‘Amr’dan: **الخمج**: dinin bozulması. Başkası dedi: o, yaratılışta bozulmadır. Ve Sâ‘ide b. Cüveyye el-Hüzelî’nin sözü:
  Ne zillet yurdunda dururum, ne de                      **الخمج**’den korkarak perdeye gelirim

Sükkarî dedi: **الخمج**: bozulma ve kötü övgü. Bu beyti İbn Berrî, **أماليه**’sinde rivayet etti:
  Ne aşağılanma yurdunda dururum, ne de                      **الخمج**’den korkarak ihanete gelirim

**خمج**: bir isim. Ve **خمايجان**: evvelinin zammesiyle, eliften sonra **ياء** sonra **جيم**, sonu **نون**; musannif onu ضبطtan bağımsız bırakmıştır; bu, onun kaidesine aykırıdır: Fars beldelerinden **بكارزين**’de; **كارزين** yakında **ك ر ز**’de gelecektir. Ondan: fakih Ebû ‘Abdillâh Muhammed b. el-Hüseyn b. Ahmed b. İbrâhîm b. el-Hasen b. ‘Alî b. Süfyân el-**الخمايجاني**; Hasan b. ‘Alî b. el-Hasen b. Hammâd el-Mukrî’den hadis rivayet etti; ondan Hibetullâh b. ‘Abdi’l-Vâris eş-Şîrâzî rivayet etti. Şeyhimiz dedi: sonra onun sözü, onun **فعايلان** olduğuna sarihdir; çünkü onu **خمج** maddesinin arasında zikretti. Ve **فعاللان** olması da câiz olur; çünkü o, Acemî bir lafızdır; onların lafızlarının hepsi asıllardır; bunda nazar vardır. **خمايجان**: bir yer; Şîrâz’a yakın. Ebû ‘Amr’dan: **ناقة خمجة** ( **كفرحة** gibi): onda bir illet sebebiyle suyu tatmaz. Ebû ‘Amr’ın ibaresinin nassı: “hastalığından.” Ebû Sa‘îd dedi: **رجل مخمج الأخلاق** ( **كمعظم** gibi): ahlâkı bozuk; az önce **الخمج**’in yaratılışta bozulma olduğu geçti.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%85%D8%AC/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

همج
1 همج ذ , [app. هَمِجَ, aor. هَمَجَ ,] inf. n. هَمَجٌ, He hungered; was hungry. (L.) ― -b2- هَمَجَتِ الاِبِلُ مِنَ المَآءِ, (S, K,) aor. هَمُجَ , inf. n. هَمْجٌ, (S,) The camels drank of the water at one draught, (S, K,) until they satisfied their thirst. (S.)

اهمج
4 اهمج ذ , (inf. n. اِهْمَاجٌ, TA,) He (a horse, S, K, or other animal that runs, Lh,) strove or exerted himself, in his running, (S, K,) and then ran impetuously, so as to raise the dust. (TA.)

هَمَجٌ
هَمَجٌ ذ Hunger: or (in the K, and) bad management of the means of subsistence. (S, K.) ↓ هَمَجٌ هَامِجٌ [Severe hunger: or very bad management of the means of subsistence:] (S, K:) the latter word is added to give intensiveness to the signification; (TA;) or to corroborate; (S, K;) as in the case of لَيْلٌ لَائِلٌ. (S.) ― -b2- هَمَجٌ Small flies, like gnats, that fall upon the faces of sheep or goats, and asses, (S, K,) and into their eyes: (S:) or gnats; so called from هَمَجٌ signifying “ hunger; ” because when they are hungry they live, but when they become satiated they die: or صِغَار الدَّوَابِّ: (L:) [but this is evidently a mistake for صِغَارُ الذُّبَابِ the young ones, or little ones, of flies:]) or any grubs that burst forth from flies or from gnats: (Lth, A:) pl. of هَمَجَةٌ, (S,) [or rather this is the n. un. of هَمَجٌ, which is a coll. gen. n.]. ― -b3- هَمَجٌ Lean sheep or goats: (K:) [a coll. gen. n.,] n. un. with ة. (S, K.) ― -b4- هَمَجٌ (tropical:) Stupid, or foolish, men; or men of little sense: (K:) or stupid, or foolish, young men of the meaner sort: (S:) or simply young men of the meaner sort: or mixed and low set of men: or disorderly vagabonds: (TA:) you say also رَجُلٌ هَمَجٌ and هَمَجَةٌ a stupid, or foolish, man; and رِجَالٌ هَمَجٌ, and أَهْمَاجٌ: (TA:) or هَمَجَةٌ signifies a stupid, or foolish, man, who has not firm command of himself. (Aboo-Sa'eed.) ― -b5- هَمَجٌ Old and weak ewes: (K:) [a coll. gen. n.,] n. un. with ة: which also signifies simply a ewe. (TA.) ― -b6- قَوْمٌ هَمَجٌ A people in whom is no good. (TA.) ― -b7- ↓ هَمَجٌ هَامِجٌ Young men of the meaner sort; like هَمَجٌ alone: and a mixed set of men who have no intelligence nor manliness. (TA.)

هَمِيجٌ
هَمِيجٌ ذ A doe-antelope scared, or frightened, by [the small flies called] هَمَجٌ: (S:) a young doe-antelope, (K,) of beautiful body: (L:) ?? lank in the belly: or one that has two streaks of a colour different from that of the rest of the body in [the two parts called] the طُرَّتَانِ: (K:) or one that has two such streaks on her back; which is only the case in such as are white; and also applied to the male: (TA:) or one that has been attacked by a pain in consequence of which her face has become flabby. (K.)

هَامِجٌ
هَامِجٌ ذ : see هَمَجٌ. ― -b2- (tropical:) [A people] left to mix tumultuously, one part with another. (K.) [The explanation seems to be borrowed from the Kur, xviii. 99.]

##### Türkçe

همج
1 **همج** ذ , [görünüşe göre **هَمِجَ**, muzâri‘ **هَمَجَ** ,] mastar ismi **هَمَجٌ**, Acıktı; aç oldu. (L.) ― -b2- **هَمَجَتِ الاِبِلُ مِنَ المَآءِ**, (S, K,) muzâri‘ **هَمُجَ** , mastar ismi **هَمْجٌ**, (S,) Develer sudan bir yudumda içti, (S, K,) susuzluklarını giderinceye kadar. (S.)

اهمج
4 **اهمج** ذ , (mastar ismi **اِهْمَاجٌ**, TA,) O (bir at, S, K, yahut koşan başka bir hayvan, Lh,) koşmasında çabaladı yahut kendini zorladı, (S, K,) sonra da tozu kaldıracak şekilde atılgan biçimde koştu. (TA.)

**هَمَجٌ**
**هَمَجٌ** ذ Açlık: yahut (K’de ve) geçim vasıtalarının kötü idaresi. (S, K.) ↓ **هَمَجٌ هَامِجٌ** [Şiddetli açlık: yahut geçim vasıtalarının pek kötü idaresi:] (S, K:) ikinci kelime, anlamı pekiştirmek için ilave edilir; (TA;) yahut teyit etmek için; (S, K;) **لَيْلٌ لَائِلٌ** örneğinde olduğu gibi. (S.) ― -b2- **هَمَجٌ** Koyunların yahut keçilerin ve eşeklerin yüzlerine ve gözlerine konan, sivrisineğe benzer küçük sinekler, (S, K,) ve gözlerinin içine: (S:) yahut sivrisinekler; **هَمَجٌ** “açlık” anlamına geldiğinden böyle adlandırılmıştır; çünkü aç olduklarında yaşarlar, fakat doyduklarında ölürler: yahut **صِغَار الدَّوَابِّ**: (L:) [fakat bu, açıkça **صِغَارُ الذُّبَابِ** yani sineklerin yavruları yahut küçükleri yerine bir hatadır:]) yahut sineklerden yahut sivrisineklerden fışkırıp çıkan herhangi kurtçuklar: (Lth, A:) **هَمَجَةٌ**’nin çoğulu, (S,) [yahut daha doğrusu bu, **هَمَجٌ**’ün tekil-birimi ismidir; **هَمَجٌ** ise cins-topluluk ismidir]. ― -b3- **هَمَجٌ** Zayıf koyunlar yahut keçiler: (K:) [bir cins-topluluk ismi,] tekil-birimi ة iledir. (S, K.) ― -b4- **هَمَجٌ** (mecaz:) Ahmak yahut budala adamlar; yahut aklı az adamlar: (K:) yahut aşağı tabakadan ahmak yahut budala gençler: (S:) yahut sadece aşağı tabakadan gençler: yahut karışık ve aşağı takım insanlar: yahut düzensiz serseriler: (TA:) ayrıca **رَجُلٌ هَمَجٌ** ve **هَمَجَةٌ** “ahmak yahut budala bir adam” dersin; ve **رِجَالٌ هَمَجٌ**, ve **أَهْمَاجٌ**: (TA:) yahut **هَمَجَةٌ**, kendisi üzerinde sağlam hâkimiyeti olmayan ahmak yahut budala bir adamı ifade eder. (Aboo-Sa'eed.) ― -b5- **هَمَجٌ** Yaşlı ve zayıf dişi koyunlar: (K:) [bir cins-topluluk ismi,] tekil-birimi ة iledir: bu da ayrıca sadece “dişi koyun” anlamına gelir. (TA.) ― -b6- **قَوْمٌ هَمَجٌ** İçlerinde hiçbir hayır bulunmayan bir kavim. (TA.) ― -b7- ↓ **هَمَجٌ هَامِجٌ** Aşağı tabakadan gençler; yalnız **هَمَجٌ** gibi: ve ne anlayışı ne de erkekliği bulunan karışık bir insan takımı. (TA.)

**هَمِيجٌ**
**هَمِيجٌ** ذ [**هَمَجٌ** denilen küçük sinekler] tarafından ürkütülmüş yahut korkutulmuş bir dişi ceylan: (S:) güzel vücutlu genç bir dişi ceylan, (K,) : (L:) ?? karın kısmı sarkık: yahut [**طُرَّتَانِ** denilen] iki kısımda, bedenin geri kalanının renginden farklı renkte iki çizgisi olan: (K:) yahut sırtında böyle iki çizgisi olan; bu ise ancak beyaz olanlarda görülür; ve erkeğe de uygulanır: (TA:) yahut bir ağrıya uğramış olup bunun sonucunda yüzü gevşemiş olan. (K.)

**هَامِجٌ**
**هَامِجٌ** ذ : bk. **هَمَجٌ**. ― -b2- (mecaz:) [Bir kavim] bir kısmı diğer kısmıyla, kargaşalı biçimde karışmaya bırakılmış. (K.) [Açıklama, Kur’ân’dan, xviii. 99’dan alınmış görünüyor.]

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%85%D8%AC/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

هَمَجَ
هَمَجَ U ( n. ac. هَمْج 1 ),
a.  Drank their full.

b.  [ coll. ], Dispatched; scamped ( affair ).

هَمِجَ
هَمِجَ A ( n. ac. هَمَج 4 ),
a.  Hungered.

أَهْمَجَ
أَهْمَجَ IV ,
a.  Galloped.

b.  Concealed.

اِهْتَمَجَ
اِهْتَمَجَ VIII ,
a.  Was exhausted, wan.

هَمَج
هَمَج 4 ,
a.  Gnats, flies.

b.  Hunger; bad diet.

c.  Fools.

d.  Lean.

هَمَجَة
هَمَجَة 4t ,
a.  Gnat.

b.  Lean sheep.

هَمَجِيّ
هَمَجِيّ 4yi , ( pl. هَمَج 4 ),
a.  Coarse, uncouth, lout; barbarian.

هَاْمِج
هَاْمِج 21 ,
a.  Leaderless ( army ); shepherdless ( flock ).

هَمِيْج
هَمِيْج 25 ,
a.  Young gazelle, antelope, doe, fawn.

هَمَج هَامِج
هَمَج هَامِج
a.  Severe hunger.

##### Türkçe

هَمَجَ
**هَمَجَ** U (mastar: **هَمْج** 1),
a. Tamamını içtiler.

b. [topluluk], Sevk etti; (işi) baştan savma yaptı.

هَمِجَ
**هَمِجَ** A (mastar: **هَمَج** 4),
a. Acıktı.

أَهْمَجَ
**أَهْمَجَ** IV,
a. Dörtnala koştu.

b. Gizledi.

اِهْتَمَجَ
**اِهْتَمَجَ** VIII,
a. Tükendi, bitkin oldu.

هَمَج
**هَمَج** 4,
a. Tatarcıklar, sinekler.

b. Açlık; kötü beslenme.

c. Ahmaklar.

d. Zayıf.

هَمَجَة
**هَمَجَة** 4t,
a. Tatarcık.

b. Zayıf koyun.

هَمَجِيّ
**هَمَجِيّ** 4yi, (çoğulu: **هَمَج** 4),
a. Kaba, görgüsüz, hödük; barbar.

هَاْمِج
**هَاْمِج** 21,
a. Lidersiz (ordu); çobansız (sürü).

هَمِيْج
**هَمِيْج** 25,
a. Genç ceylan, antilop, dişi geyik, yavru geyik.

هَمَج هَامِج
**هَمَج هَامِج**
a. Şiddetli açlık.
