# همج — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%85%D8%AC/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D9%85%D8%AC/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [همج](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%85%D8%AC.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: همج

هَمَجَتِ الإِبلُ من الماء تَهْمُجُ هَمْجاً، وهي هامِجةٌ: شربت منه فاشتكت عنه؛ وهي إِبِلٌ هَوامِجٌ.
والهَمَجُ: جمع هَمَجَةٍ، وهي ذباب صغير كالبعوض يسقط على وجوه الغنم والحُمُرِ وأَعينها. وفي حديث عليّ، رضي الله تعالى عنه: سبحان من أَدْمَجَ قوائم الذَّرَّة والهَمَجَةِ؛ وهي واحدة الهمج ذبابٌ صغير يسقط على وجوه الإِبل والغنم والحمير وأَعينها؛ وقيل: الهَمَجُ صغار الدواب. الليث: الهَمَجُ كلُّ دُودٍ يَنْفَقِئُ عن ذباب أَو بَعُوض، ويقال لرُذالَة الناس: هَمَجٌ؛ وقال ابن الأَعرابي: والهَمَجُ البَعُوضُ والذباب. والهَمَجُ، في كلام العرب: أَصله البعوض، الواحدة هَمَجة، ثم يقال لرذال الناس: هَمَجٌ هامِجٌ؛ قال ابن خالويه: الهَمَجُ الجوع، وبه سمِّي البعوض لأَنه إِذا جاع عاش، وإِذا شبع مات. والهَمَجُ: الجوعُ. وهَمَجَ إِذا جاع؛ قال الراجز:
قد هَلَكَتْ جارَتُنا من الهَمَجْ،
وإِن تَجُعْ تأْكلْ عَتُوداً أَو بَذَجْ
والهَمَجُ: الرَّعاعُ من الناس؛ وقيل: هم الأَخلاط، وقيل: هم الهَمَلُ الذين لا نِظَامَ لهم.
وكل شيء ترك بعضه يَموجُ في بعض، فهو هامجٌ. وقالوا: هَمَجٌ هامِجٌ، فإِما أَن يكون على ذلك، وإِما أَن يكون على المبالغة؛ قال الحارثُ بن حِلِّزَةَ:
يَتْرُكُ ما رَقَّحَ من عَيْشِه،
يَعِيثُ فيه هَمَجٌ هامِجُ
وقولهم: هَمَجٌ هامِجٌ، توكيد له كقولك: لَيْلٌ لائِلٌ. ويقال للرَّعاع من الناس الحَمْقَى: إِنما هم هَمَجٌ هامِج؛ وقول أَبي مُحْرِز المُحارِبي:
قد هلكت جارتنا من الهَمَج
قالوا: سُوءُ التدبير في المعاش؛ وفي حديث عليّ، رضي الله عنه: وسائرُ الناسِ هَمَجٌ رَعاعٌ؛ شَبَّه عليٌّ، عليه السلام، رَعاعَ الناس بالبعوض. والهَمَجُ: رُذالُ الناس. ويقال لأُشابَة الناس الذين لا عقول لهم ولا مُرُوءَةَ: هَمَجٌ هامج. وقومٌ هَمَجٌ: لا خير فيه؛ قال حميد بن ثور: هَمِيجٌ تَعَلَّلَ عن خادِلٍ،
نَتِيجُ ثلاثٍ، بَغِيضُ الثَّرَى
يعني الولد نتيج ثلاث بغيض. ورجل هَمَجٌ وهَمَجة: أَحمق، والأُنثى بالهاء لا غير، وجمعُ الهَمَج أَهْماجٌ؛ قال رؤبة:
في مُرْشِقاتٍ لَسْنَ بالأَهْماج
أَبو سعيد: الهَمَجةُ من الناس الأَحمق الذي لا يتماسك، والهَمَجُ: جمع الهَمَجة. والهَمَجة: الشاة المهزولة؛ وقول أَبي ذؤيب:
كأَنَّ ابْنةَ السَّهْمِيِّ، يَومَ لقِيتُها
مُوَشَّحَةً بالطُّرَّتَيْنِ، هَمِيجُ
قالوا: ظبيةٌ ذُعِرَتْ من الهَمَج. ويقال للنعجة إِذا هَرِمَتْ: هَمَجَةٌ وعَشَمةٌ. والهَمَجةُ: النعجة.
والهَمِيجُ من الظباء: الذي له جُدَّتانِ على ظهره سِوَى لونه، ولا يكون ذلك إِلاَّ في الأُدْمِ منها، يعني البِيضَ، وكذلك الأُنثى بغير هاءِ، وقيل: هي التي لها جُدَّتانِ في طُرَّتَيْها؛ وقيل: هي التي هَزَلَها الرَّضاعُ؛ وقيل: هي الفَتِيَّةُ الحَسَنةُ الجسم؛ قال أَبو ذؤيب يصف ظبية:موشَّحة بالطُّرَّتَينِ هميج
ومعنى قوله هميج: هي التي أَصابها وجع فذَبُلَ وجهُها. يقال: اهْتَمَجَ وَجْهُه أَي ذَبُلَ. والهَمِيجُ: الخَمِيصُ البطن. واهْتَمَجَتْ نفْسُ الرجل: ضعفت من جُهْدٍ أَو حَرٍّ؛ واهْتَمَجَ الرجلُ نفْسُه. وأَهْمَجَ الفرسُ إِهْماجاً في جَرْيه، فهو مُهْمِج ثم أَلْهَبَ في ذلك، وذلك إِذا اجتهد في عَدْوِه. وقال اللحياني: يكون ذلك في الفرس وغيره مما يَعْدُو؛ وأَنشد شمر لأَبي حَيَّةَ النُّمَيري:
وقلتُ لطِفْلة مِنهنَّ، لَيسَتْ
بِمِتْفال، ولا هَمْجَى الكَلامِ
قال: يريد الشَّرارَةَ والسَّمَاجَةَ. قال: وقال ابن الأَعرابي: الإِهْماجُ والإِسْماجُ. وهَمَجَتِ الإِبلُ من الماءِ تَهْمُجُ هَمْجاً، بالتسكين، إِذا شربت دَفْعَةً واحدة حتى رَوِيَتْ.

### Türkçe

**هَمَجَتِ الإِبلُ** sudan **تَهْمُجُ هَمْجاً**; ve o **هامِجةٌ**dur: Ondan içti de ondan dolayı rahatsızlık duydu; ve onlar **إِبِلٌ هَوامِجٌ**dur.

Ve **الهَمَجُ**: **هَمَجَةٍ**’nin çoğuludur; o da sivrisinek gibi küçük bir sinektir; koyunların ve eşeklerin yüzlerine ve gözlerine konar. Ali’nin, Allah Teâlâ ondan razı olsun, hadisinde: “**سبحان من أَدْمَجَ قوائم الذَّرَّة والهَمَجَةِ**”; ve o, **الهمج**in bir tekidir; küçük bir sinektir, develerin ve koyunların ve eşeklerin yüzlerine ve gözlerine konar; ve denildi ki: **الهَمَجُ** küçük davarlardır. el-Leys: **الهَمَجُ** her bir kurtçuktur ki sinekten yahut sivrisinekten çatlayıp çıkar; ve insanların aşağı tabakasına: **هَمَجٌ** denir; İbnü’l-A‘râbî dedi ki: Ve **الهَمَجُ** sivrisinek ve sinektir. Ve **الهَمَجُ**, Arapların sözünde: aslı sivrisinektir; teki **هَمَجة**dir; sonra insanların aşağı tabakasına: **هَمَجٌ هامِجٌ** denir; İbn Hâlaveyh dedi ki: **الهَمَجُ** açlıktır; sivrisinek ona bununla adlandırıldı; çünkü acıkınca yaşar, doyunca ölür. Ve **الهَمَجُ**: açlıktır. Ve **هَمَجَ**: acıktı demektir; râciz dedi ki:
قد هَلَكَتْ جارَتُنا من الهَمَجْ،
وإِن تَجُعْ تأْكلْ عَتُوداً أَو بَذَجْ

Ve **الهَمَجُ**: insanlardan ayak takımıdır; ve denildi ki: onlar karışık kimselerdir; ve denildi ki: onlar, kendileri için düzeni olmayan başıboş kimselerdir.

Ve her şey ki onun bir kısmı diğer bir kısmının içinde dalgalanır, o **هامجٌ**dir. Ve dediler: **هَمَجٌ هامِجٌ**; artık ya bu (mânâ) üzerinedir, yahut mübalağa üzerinedir; el-Hâris b. Hillize dedi ki:
يَتْرُكُ ما رَقَّحَ من عَيْشِه،
يَعِيثُ فيه هَمَجٌ هامِجُ

Ve onların sözü: **هَمَجٌ هامِجٌ**, onun için pekiştirmedir; senin “لَيْلٌ لائِلٌ” demen gibi. Ve insanların ahmak ayak takımına denir: ancak onlar **هَمَجٌ هامِج**tir; Ebû Muhriz el-Muhâribî’nin sözü:
قد هلكت جارتنا من الهَمَج
Dediler: geçimde kötü tedbirdir; ve Ali’nin, Allah ondan razı olsun, hadisinde: “Ve insanların geri kalanı **هَمَجٌ رَعاعٌ**dur”; Ali, عليه السلام, insanların ayak takımını sivrisineğe benzetti. Ve **الهَمَجُ**: insanların aşağı tabakasıdır. Ve akılları ve mürüvvetleri olmayan insanların kırıntılarına denir: **هَمَجٌ هامج**. Ve bir kavim **هَمَجٌ**dur: onda hayır yoktur; Humeyd b. Sevr dedi ki:
هَمِيجٌ تَعَلَّلَ عن خادِلٍ،
نَتِيجُ ثلاثٍ، بَغِيضُ الثَّرَى

Yani: çocuk, üçten doğmuş, toprağa buğzeden (kimsedir). Ve bir adam **هَمَجٌ** ve **هَمَجة**: ahmaktır; dişisi yalnızca **الهاء** ile olur; ve **الهَمَج**’in çoğulu **أَهْماجٌ**dur; Ru’be dedi ki:
في مُرْشِقاتٍ لَسْنَ بالأَهْماج

Ebû Saîd: İnsanlardan **الهَمَجةُ**, tutunamayan ahmaktır; ve **الهَمَجُ**: **الهَمَجة**’nin çoğuludur. Ve **الهَمَجة**: zayıflamış koyundur; Ebû Züeyb’in sözü:
كأَنَّ ابْنةَ السَّهْمِيِّ، يَومَ لقِيتُها
مُوَشَّحَةً بالطُّرَّتَيْنِ، هَمِيجُ

Dediler: **ظبيةٌ** **الهَمَج**’den ürkütülmüştür. Ve koyuna, yaşlanınca, denir: **هَمَجَةٌ** ve **عَشَمةٌ**. Ve **الهَمَجةُ**: koyundur.

Ve ceylanlardan **الهَمِيجُ**: sırtında, renginden başka, iki çizgisi olan; bu ancak onların **الأُدْم**’unda olur; yani beyazlarında; ve dişisi de **هاء**sız böyledir. Ve denildi ki: o, iki perçeminde iki çizgisi olandır; ve denildi ki: onu emzirme zayıflatmıştır; ve denildi ki: o, bedeni güzel genç kızdır; Ebû Züeyb bir ceylanı vasfederek dedi ki:موشَّحة بالطُّرَّتَينِ هميج

Onun “**هميج**” sözünün mânâsı: ona bir ağrı isabet etmiş de yüzü solmuştur. Denir: **اهْتَمَجَ وَجْهُه**; yani soldu. Ve **الهَمِيجُ**: karnı içe çekik olandır. Ve **اهْتَمَجَتْ نفْسُ الرجل**: bir yorgunluktan yahut sıcaktan zayıfladı; ve adam, **اهْتَمَجَ** kendi nefsini.

Ve at, koşusunda **أَهْمَجَ** **إِهْماجاً** etti; o hâlde o **مُهْمِج**dir; sonra bunda şiddetlendi; bu, koşusunda gayret ettiğinde olur. el-Lihyânî dedi ki: Bu, at ve ondan başka koşan şeylerde olur; Şemir, Ebû Hayye en-Nümeyrî için inşad etti:
وقلتُ لطِفْلة مِنهنَّ، لَيسَتْ
بِمِتْفال، ولا هَمْجَى الكَلامِ

Dedi ki: **الشَّرارَةَ** ve **السَّمَاجَةَ**yı kasteder. Dedi ki: Ve İbnü’l-A‘râbî dedi: **الإِهْماجُ** ve **الإِسْماجُ**. Ve **هَمَجَتِ الإِبلُ من الماءِ تَهْمُجُ هَمْجاً**—sükûn ile—bir defada içip kanıncaya kadar içtiğinde (denir).
