# همد — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%85%D8%AF/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D9%85%D8%AF/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [همد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%85%D8%AF.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: همد

الهَمْدَةُ: السَّكْتةُ. هَمَدَتْ أَصواتُهم أَي سكَنَتْ. ابن سيده: هَمَدَ يَهْمُدُ هُمُوداً، فهو هامِدٌ وهَمِدٌ وعَمِيدٌ: مات. وأَهْمَدَ: سَكَتَ على ما يَكْرَه؛ قال الراعي:
وإِني لأَحْمي الأَنْفَ مِن دونِ ذِمَّتي،
إِذا الدَّنِسُ الواهِي الأَمانةِ أَهْمَدا
الليث: الهُمُودُ الموتُ، كما هَمَدَتْ ثمودُ. وفي حديث مصعب بن عمير: حتى كاد يَهْمُدُ من الجوعِ أَي يَهْلِكُ. وهَمَدَتِ النارُ تَهْمُدُ هُمُوداً: طُفِئَتْ طُفُوءاً وذهبت البتة فلم يَبِنْ لها أَثَر، وقيل: هُمُودُها ذَهابُ حرارتِها. ورَمادٌ هامِدٌ: قد تغيَّر وتَلَبَّدَ. والرّماد الهامِدُ: البالي المُتَلَبِّدُ بعضه على بعض. الأَصمعي: خَمَدَتِ النارُ إِذا سكَن لَهَبُها، وهَمَدَتْ هُمُوداً إِذا طُفِئَت البتة. فإِذا صارت رَماداً قيل: هَبا يَهْبُو، وهو هابٍ. ونباتٌ هامِدٌ: يابس. وهَمَدَ شجرُ الأَرض أَي بَلِيَ وذهَب. وشجرة هامدةٌ: قد اسودّت وبَلِيَتْ. وثَمَرَةٌ هامدةٌ إِذا اسودّت وعَفِنَتْ. وترى الأَرض هامدةً أَي جافَّة ذات تُراب. وأَرضٌ هامدة: مُقْشَعِرّة لا نبات فيها إِلا اليابس المُتَحَطِّم، وقد أَهْمَدَها القَحْطُ. وفي حديث عليّ: أَخرَجَ من
(* قوله «أخرج من» كذا
بالأصل، والذي في النهاية أخرج به من ولعل المعنى أخرج به أي بالماء.) هَوامِدِ الأَرض النباتَ؛ الهامِدةُ: الأَرضُ المُسْتَنّة، وهُمُودُها: أَن لا يكون فيها حياةٌ ولا نَبْت ولا عُود ولم يصبها مطر. والهامد من الشجر: اليابس. وهَمَدَ الثوبُ يَهْمُدُ هُمُوداً: تَقَطَّع وبليَ، وهو من طول الطسّ تنظر إِليه فتحسَبه صحيحاً فإِذا مَسِسْتَه تَناثَر من البِلى، وقيل: الهامِدُ البالي من كل شيء. ورُطبةٌ هامِدةٌ إِذا صارت قَشِرةً وصَقِرةً. وأَهْمَدَ في المكان: أَقام. والإِهمادُ: الإِقامةُ؛ قال رؤبةُ بن العجاج:
لَمَّا رَأَتْني راضِياً بالإِهمادْ،
كالكُرَّزِ المَرْبوطِ بعيْنَ الأَوْتادْ.
يقول: لما رأَتني راضياً بالجلوس لا أَخرج ولا أَطلب كالبازي الذي كُرِّزَ أُسْقِطَ ريشُه، وأَهْمَدَ في السير أَسرع؛ قال: وهذا الحرف من الأَضْدادِ. ابن سيده: والإِهمادُ السُّرْعةُ. وقال غيره: السرعة في السير؛ قال: فهو من الأَضداد، قال رؤَبة بن العجاج:
ما كانَ إِلاَّ طَلَقُ الإِهْماد،
وكَرُّنا بالأَغْرُبِ الجِياد
حتى تَحاجَزْنَ عنِ الرُّوّاد،
تَحاجُزَ الرِّيِّ ولم تَكاد
والطَّلَق: الشَّوْطُ؛ يقال: عَدا الفرس طَلَقاً أَو طلَقين، كما تقول: شَوْطاً أَو شَوْطين. والأَغْرُبُ: جمع غَرْب، وهي الدول الكبيرة، أَي تابَعُوا الاستقاءَ بالدِّلاءِ حتى رَوِيَتْ. وأَهْمَدَ الكلبُ أَي أَحضَرَ. ويقال للهامد: هَمِيدٌ. يقال: أَخذَنا المُصَدِّقُ بالهَمِيدِ أَي بما مات من الغنم. ابن شميل: الهَمِيدُ المال المكتوب على الرجل في الدِّيوان فيقال: هاتوا صدَقَتَه وقد ذهب المالُ. يقال: أَخَذَنا الساعِي بالهَمِيد.
ابن بُزُرج: أَهْمَدوا في الطّعامِ أَي اندفعوا فيه. وهَمْدانُ: قَبِيلةٌ من اليمن.

### Türkçe

**الهَمْدَةُ**: susma. **هَمَدَتْ أَصواتُهم** yani sakinleşti.

İbn Sîde: **هَمَدَ يَهْمُدُ هُمُوداً**; o hâlde o **هامِدٌ** ve **هَمِدٌ** ve **عَمِيدٌ**: öldü. Ve **أَهْمَدَ**: hoşlanmadığı şeye karşı sustu; er-Râʿî dedi ki:

وإِني لأَحْمي الأَنْفَ مِن دونِ ذِمَّتي،
إِذا الدَّنِسُ الواهِي الأَمانةِ أَهْمَدا

el-Leys: **الهُمُودُ** ölümdür; tıpkı **هَمَدَتْ ثمودُ** gibi. Musʿab b. ʿUmeyr hadîsinde: “açlıktan neredeyse **يَهْمُدُ**” yani helâk olur. Ve **هَمَدَتِ النارُ تَهْمُدُ هُمُوداً**: tamamen söndü, bir sönüşle söndü ve bütünüyle gitti; ona bir iz görünmedi; ve denildi ki: onun **هُمُودُها**’sı, hararetinin gitmesidir. Ve **رَمادٌ هامِدٌ**: değişmiş ve topaklanmıştır. Ve **الرّماد الهامِدُ**: bir kısmı bir kısmı üzerine yığılmış, eskimiş topaklanmış olan.

el-Asmaʿî: **خَمَدَتِ النارُ** alevi sakinleştiği zaman; ve **هَمَدَتْ هُمُوداً** tamamen söndüğü zaman. Artık kül olunca: **هَبا يَهْبُو** denir; o da **هابٍ**’dir. Ve **نباتٌ هامِدٌ**: kuru. Ve **هَمَدَ شجرُ الأَرض** yani eskidi ve gitti. Ve **شجرة هامدةٌ**: kararmış ve eskimiştir. Ve **ثَمَرَةٌ هامدةٌ**: karardığı ve çürüdüğü zaman. Ve yeri **هامدةً** görürsün: yani toprağı olan, kurumuş. Ve **أَرضٌ هامدة**: ürpermiş gibi, içinde bitki yoktur; ancak kırılıp dökülen kuru olan vardır; kıtlık onu **أَهْمَدَها** etmiştir.

ʿAlî hadîsinde: “**أَخرَجَ من**
(* «أخرج من» sözü asılda böyle; Nihâye’de olan “أخرج به من”dur; muhtemelen mânâ: onunla, yani su ile çıkardı.)
**هَوامِدِ الأَرض**’den bitkiyi çıkardı”; **الهامِدةُ**: sertleşmiş yer; onun **هُمُودُها**’sı: onda hayat, ne bitki ne de odun bulunmaması ve ona yağmur isabet etmemiş olmasıdır. Ağaçtan **الهامد**: kuru olan.

Ve **هَمَدَ الثوبُ يَهْمُدُ هُمُوداً**: parçalandı ve eskidi; bu, uzun süre asılı kalmaktan dolayıdır; ona bakarsın da onu sağlam sanırsın; sonra ona dokunduğunda eskilikten dağılır; ve denildi ki: **الهامِدُ** her şeyden eskimiş olandır. Ve **رُطبةٌ هامِدةٌ**: kabuk hâline ve sertleşmiş hâle geldiği zaman.

Ve **أَهْمَدَ في المكان**: ikamet etti. Ve **الإِهمادُ**: ikamet; Ruʾbe b. el-ʿAccâc dedi ki:

لَمَّا رَأَتْني راضِياً بالإِهمادْ،
كالكُرَّزِ المَرْبوطِ بعيْنَ الأَوْتادْ.

Der ki: beni oturmaya razı, çıkmayan ve aramayan olarak görünce; tıpkı **البازي** gibi ki **كُرِّزَ**: tüyü dökülmüş. Ve **أَهْمَدَ في السير**: hızlandı; dedi ki: bu harf zıt anlamlılardandır. İbn Sîde: **الإِهمادُ** sürattir. Başkası dedi ki: yürüyüşte sürat; dedi ki: o zıt anlamlılardandır; Ruʾbe b. el-ʿAccâc dedi ki:

ما كانَ إِلاَّ طَلَقُ الإِهْماد،
وكَرُّنا بالأَغْرُبِ الجِياد
حتى تَحاجَزْنَ عنِ الرُّوّاد،
تَحاجُزَ الرِّيِّ ولم تَكاد

Ve **الطَّلَق**: koşu; denir ki: at **طَلَقاً** yahut **طلَقين** koştu; tıpkı “**شَوْطاً** yahut **شَوْطين**” dediğin gibi. Ve **الأَغْرُبُ**: **غَرْب**’ın çoğuludur; o da büyük kovalar/dolaplardır; yani kovalarla su çekmeyi sürdürdüler, nihayet sulandılar. Ve **أَهْمَدَ الكلبُ** yani getirdi/hazır etti.

Ve **الهامد** için **هَمِيدٌ** denir. Denir ki: **أَخذَنا المُصَدِّقُ بالهَمِيدِ** yani koyundan ölmüş olanla. İbn Şumeyl: **الهَمِيدُ** divanda adamın üzerine yazılmış maldır; denir ki: onun sadakasını getirin; hâlbuki mal gitmiştir. Denir ki: **أَخَذَنا الساعِي بالهَمِيد**.

İbn Buzurc: **أَهْمَدوا في الطّعامِ** yani onda ileri atıldılar. Ve **هَمْدانُ**: Yemen’den bir kabiledir.
