# همرش (ه-م-ر-ش) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%85%D8%B1%D8%B4
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D9%85%D8%B1%D8%B4

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ه - م - ر - ش
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 5 sözlük
- Bu sayfa şu yazımları da kapsar: هَمَّرِشٌ

## Sözlükler (5)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%85%D8%B1%D8%B4/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

الهاء والشين
شهدر: الشِّهْدارة: الرَّجُل القَصير.
هرشف: عجوزٌ هِرْشَفَّة: بالية. ودلوٌ هِرْشَفَّة: باليةٌ مُتَشَنِّجة، ويُقَالُ لصُوفة الدّواة إذا يَبِسَتْ: هِرْشفّة، والفِعْل: أهْرَشَّفَ، ولو قيلَ: هَرْشَفَ لكان حَسَناً، قال:
كل عَجُوزٍ رأسُها كالكِفَّهْ
تَسْعِى بجُفٍٍّّ مَعَها هِرْشَفَّهْ
والتَّهَرْشُفُ : حَسْوٌ في تَمَهُّل.
شهبر: الشَّهْبَرةُ: العَجُوز، وكذلك الشَّهْربة، ولا يُقال للرّجل: شَهْبَر ولا شَهْرَب،. قال:
رُبّ عَجُوزٍ من لُكَيْز شَهْبَرَهْ
علَمتُها الإِنْقاضَ بعد القَرْقَرَهْ
وقال:
"شهبرة لم يَبْقَ إلاّ هَرِيرُها"
همرش: عجوزٌ هَمَّرِشٌ: جَحْمَرِش في اضطرابِ خَلْقِها، وتَشَنُّج جِلْدها.
هرشم: الهِرْشَمُّ: الرِخّوُ النَّخِرُ من الجِبال.
نهشل: نَهْشَل: اسمُ للذِّئب.

##### Türkçe

**الهاء** ve **الشين**

شهدر: **الشِّهْدارة**: kısa adam.

هرشف: **عجوزٌ هِرْشَفَّة**: eskimiş. Ve **دلوٌ هِرْشَفَّة**: eskimiş, büzüşmüş; ve hokka yününün kuruduğu zamanına **هِرْشفّة** denilir; fiil: **أهْرَشَّفَ**; ve eğer **هَرْشَفَ** denilseydi güzel olurdu. Dedi ki:
Her yaşlı kadın; başı **الكِفَّهْ** gibi,
Yanında **جُفٍٍّّ** ile yürür; onunla birlikte **هِرْشَفَّهْ**.

Ve **التَّهَرْشُفُ**: ağır ağır (temkinle) içiş.

شهبر: **الشَّهْبَرةُ**: yaşlı kadın; aynı şekilde **الشَّهْربة**; ve erkeğe **شَهْبَر** ve **شَهْرَب** denilmez. Dedi ki:
Nice yaşlı kadın vardır; **لُكَيْز**’den, **شَهْبَرَهْ**;
Onu, **القَرْقَرَهْ**’den sonra **الإِنْقاضَ**’ı bildim.

Ve dedi ki:
"**شهبرة**; yalnız **هَرِيرُها** kaldı"

همرش: **عجوزٌ هَمَّرِشٌ**: yaratılışının çalkantısında ve derisinin büzüşmesinde **جَحْمَرِش**.

هرشم: **الهِرْشَمُّ**: dağlardan yumuşak, çürük olan.

نهشل: **نَهْشَل**: kurdun adı.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%85%D8%B1%D8%B4/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الهَمَرَّشُ: العجوزُ الكبيرةُ، الناقةُ الغزيرةُ.

##### Türkçe

**الهَمَرَّشُ**: büyük yaşlı kadın; bol sütlü dişi deve.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%85%D8%B1%D8%B4/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

#### Madde başı: هَمَّرِشٌ

(باب ما جاء من كلام العرب على أكثر من ثلاثة أحرف أوله هاءٌ)
من ذلك الرجل (الهِبْلع): الأكُول. وهذه منحوتةٌ من كلمتين: هلع وبلع. فالهَلَع: الحرص، والبَلْع: بلْع المأكول.‏
ومنه (الهِدْلِقُ): المسترخِي، وهي منحوتة من هَدِل، أي استرخَى واستَرْسَلَ؛ *ودَلَق، إذا خَرَج من المكان الذي كان به.‏
ومنه (الهِبْرِقيّ): الحدّاد أو الصَّائغ(1)، وهي منحوتة من هَبَر وبَرَق، كأنّه يَهْبِرُ الحديد، أي يقطعه ويُصْلِحه حتى يبرُق.‏
ومنه (الهِلْقام): الضَّخم الواسع البَطْن، وهو من هقم، من البحر الهَيْقَم: الواسع، ولَقم من لَقْم الشَّيء.‏
ومنه (الهزرقة): أسْوَأُ الضَّحِك، وهو مما زيدت فيه الراء، وإنما هو من هَزِق إذا ضَحِك، وقد فُسِّر.‏
ومنه (الهَبْرَكَة) النَّاعمة، والكاف زائدة من هَبْر اللَّحم. يقول: لحمها كثير.‏
ومنه (الهَمْرَجَة): الاختلاط، وهو من ثلاث كلمات: هَمَج، وهرج، ومرج، قد فسّرت كلها. وهَمْرَجْتُ عليه الخبرَ همرجَةً، مثل خلّطته.‏
ومنه (الهِلْباجة): الأحمق، واللام فيه زائدة، وإنَّما هو من الهَبَج. وقد قلنا: التهبُّج: الاختلاط والثِّقل.‏
ومنه (الهِزْلاج): الذِّئب الخفيف وزيدت فيه الهاء، من زَلَج كما يزلج السَّهم ومن الأزلِّ أيضاً، وهو الأرسح الخفيف المؤخر.‏
ومنه عجوز (هَمَّرِشٌ) من همَّ وهرش، أي هِمَّةٌ سيّئة الخلق، تهارش. ومنه (الهِرْشَمّ): الحجر الرّخو، والراء فيه زائدة، من الهشم، كأنّه ينهشم سريعاً.‏
ومنه (الهِرماس): الأسد، والميم فيه زائدة، وإنَّما هو من هَرسَ، كأنّه يحطِّم ما لقي.‏
ومنه (الهِزَبْر): الأسد، زيدت فيه الهاء، من برز أي إنَّه مبارِز(2).‏
ومنه (الهَذْرمة): سُرعة الكلام من هَذر وهَذَم، وقد فُسِّرا.‏
ومنه (الهَمَرْجَلُ): الفرس الجوادُ، من هَمَر وهَجَل، كأنَّه يَهْمِرُ في جَريِه ويَهجل.‏
ومنه (الهِرجاب): الطَّويل، والباء فيه زائدة، من هَرَج. وقد قلنا إنَّ هذا بناء يدل على اضطراب.‏
ومنه (الهِجْرِع): الخفيف الأحمق، من هرع وهجع. والهَرِع: المتسرِّع. والهجع(3): الأحمق.‏
ومنه (الهَجَنَّع): الشَّيخ، والجيم زائدة، من الهَنَع، وهو التَّطامُن، كأنَّه خلُقه قد تطامَنَ. ويوصف به الظَّليمُ(4) وغيره.‏
ومنه (الهَطَّلع): الرَّجُل الطويل، زيدت فيه الهاء، من طلع.‏
ومنه (اهْرَمَّعَ) الماءُ. سال، من هَمَع وهَرِع، وكلاهما سال. وكذا اهْرَمَّعَ الرَّجُل: أسرَعَ.‏
ومما وضع وضعاً ولا نعلم له قياساً(5): (الهَمَلَّع): الذي توقع خُطاه توقيعاً شديداً.‏
و(الهَبَنْقَع): الأحمقُ يجلِسُ على أطراف أصابِعِه يَسأل. وقد قَعَدَ الهَبَنْقَعةَ.‏
و(هَبَنَّقَة): رجلٌ يُضرَب به المثلُ في الحمق. والهِبْنيق(6): الوَصيف.‏
[و] (الهِرْكَوْلَة): المرأة الجَسيمة.‏
و(الهِلكسُ(7)) الذي حكاه ابنُ دريد(8) وهو الرجُل الدنيّ الأخلاق.‏
و(الهِجْرس): ولـد الثَّعلب(9). و(الهيْجُمانَة): الذَّرَّة. و(الهِرْشَفَّة): العجوز البالية، والدَّلو الخَلَق(10). و[لَيْسَ(11)] له (هَلْبَسيسٌ)، أي شيء.‏
و(الهِرْطال): الطويل. و(الهِرْدَبُّ(12)): الجَبَان. و(الهِدَمْلَة): رملة. و(هَرْثَمَة) الأسد: أنْفُه وخَطْمُه. وشعرُهُ (هَرَاميلُ)، إذا سقَطَ. و(الهَنابث): الأُمور الشَّدائد.‏
والله أعلمُ بحقائق الأمور.‏
(تم كتاب الهاء، والله أعلم بالصَّواب)‏
--------------ــ
(1) في الأصل: "الصانع"، صوابه من اللسان والقاموس. وفي اللسان أيضاً: "وقيل هو كل من عالج صنعة بالنار".‏
(2) كذا، وهو سهو، إذ حقه أن يكون من (زبر).‏
(3) هو بالكسر، وكصرد، وكتف.‏
(4) في الأصل: "الظلم".‏
(5) في الأصل: "وبالعلم له قياساً".‏
(6) في القاموس: "الهبنق كقنفذ وزنبور وقنديل ويفتح، وكسميدع وعلابط: الوصيف من الغلمان".‏
(7) يقال هلكس كزبرج، وهلكس كجردحل، وكلاهما حكاه ابن دريد في الجمهرة. وذكرا أيضاً في القاموس، واقتصر في اللسان على الضبط الأخير.‏
(8) الجمهرة (3: 343).‏
(9) في القاموس: "القرد، والثعلب أو ولده، واللئيم، والدب، أو كل ما يعسعس بالليل مما كان دون الثعلب وفوق اليربوع".‏
(10) ذكر هذا المعنى الأخير في اللسان، ولم يذكر في القاموس.‏
(11) التكملة من المجمل واللسان، وليس يتكلم به إلا مع النفي.‏
(12) يقال للجبان هردب وهردبة، كما في اللسان. واقتصر في القاموس على الأخير.‏

كتاب الواو: ـ

##### Türkçe

(**باب ما جاء من كلام العرب على أكثر من ثلاثة أحرف أوله هاءٌ**)
Bunlardan adam (**الهِبْلع**): obur. Bu, iki kelimeden yontulmuştur: **هلع** ve **بلع**. Şu hâlde **الهَلَع**: hırs; **البَلْع**: yenileni yutma.

Ve ondan (**الهِدْلِقُ**): gevşek duran; o, **هَدِل**’den yontulmuştur; yani gevşedi ve salındı; ve **دَلَق**’tan; bulunduğu yerden çıktığı zaman.

Ve ondan (**الهِبْرِقيّ**): demirci yahut kuyumcu, o, **هَبَر** ve **بَرَق**’tan yontulmuştur; sanki demiri **يَهْبِرُ**; yani onu keser ve düzeltir, ta ki parıldasın.

Ve ondan (**الهِلْقام**): iri, geniş karınlı; o, **هقم**’dendir; **البحر الهَيْقَم**’dan: geniş; ve **لَقم** da şeyin lokma edilişindendir.

Ve ondan (**الهزرقة**): gülmenin en kötüsü; o, kendisine **الراء** artırılmış olanlardandır; ancak o, **هَزِق**’tandır, güldüğü zaman; ve açıklanmıştır.

Ve ondan (**الهَبْرَكَة**) yumuşak olan; **الكاف** fazladır; **هَبْر اللَّحم**’dan. Der ki: eti çoktur.

Ve ondan (**الهَمْرَجَة**): karışma; o, üç kelimedendir: **هَمَج** ve **هرج** ve **مرج**; hepsi açıklanmıştır. Ve **هَمْرَجْتُ** ona haberi **همرجَةً**; **خلّطته** gibi.

Ve ondan (**الهِلْباجة**): ahmak; içindeki **اللام** fazladır; ancak o, **الهَبَج**’dendir. Ve dedik: **التهبُّج**: karışma ve ağırlık.

Ve ondan (**الهِزْلاج**): hafif kurt; içine **الهاء** artırılmıştır; **زَلَج**’dan, okun kaydığı gibi; ve **الأزلِّ**’den de; o da, arka kısmı hafif olan **الأرسح**’tır.

Ve ondan yaşlı kadın (**هَمَّرِشٌ**): **همَّ** ve **هرش**’ten; yani kötü huylu bir himmet; **تهارش**. Ve ondan (**الهِرْشَمّ**): yumuşak taş; içindeki **الراء** fazladır; **الهشم**’dendir; sanki çabukça parçalanır.

Ve ondan (**الهِرماس**): aslan; içindeki **الميم** fazladır; ancak o, **هَرسَ**’tendir; sanki karşılaştığını kırıp geçirir.

Ve ondan (**الهِزَبْر**): aslan; içine **الهاء** artırılmıştır; **برز**’den; yani o, **مبارِز**’dir.

Ve ondan (**الهَذْرمة**): sözün sürati; **هَذر** ve **هَذَم**’dan; ikisi de açıklanmıştır.

Ve ondan (**الهَمَرْجَلُ**): iyi at; **هَمَر** ve **هَجَل**’den; sanki koşuşunda **يَهْمِرُ** ve **يَهجل**.

Ve ondan (**الهِرجاب**): uzun; içindeki **الباء** fazladır; **هَرَج**’den. Ve dedik ki: bu yapı, çalkantıya delâlet eder.

Ve ondan (**الهِجْرِع**): hafif ahmak; **هرع** ve **هجع**’dan. **الهَرِع**: aceleci. **الهجع**: ahmak.

Ve ondan (**الهَجَنَّع**): ihtiyar; **الجيم** fazladır; **الهَنَع**’dan; o da alçalma (tavazu)dur; sanki onun huyu alçalmıştır. **الظَّليمُ** ve başkası bununla vasfedilir.

Ve ondan (**الهَطَّلع**): uzun adam; içine **الهاء** artırılmıştır; **طلع**’dan.

Ve ondan (**اهْرَمَّعَ**) su: aktı; **هَمَع** ve **هَرِع**’dan; ikisi de aktı. Ve yine **اهْرَمَّعَ** adam: hızlandı.

Ve vaz‘an vaz‘ olunmuş olup ona bir kıyas bilmediğimiz şeylerdendir: (**الهَمَلَّع**): adımlarını şiddetli bir vuruşla vuran.

Ve (**الهَبَنْقَع**): ahmak; parmaklarının uçları üzerinde oturur, sorar. Ve **قَعَدَ** **الهَبَنْقَعةَ**.

Ve (**هَبَنَّقَة**): ahmaklıkta kendisiyle darb-ı mesel getirilen bir adam. Ve **الهِبْنيق**: hizmetçi delikanlı.

Ve (**الهِرْكَوْلَة**): iri yapılı kadın.

Ve (**الهِلكسُ**) ki onu İbn Düreyd rivayet etmiştir; o, ahlâkı düşük adamdır.

Ve (**الهِجْرس**): tilkinin yavrusu. Ve (**الهيْجُمانَة**): zerre. Ve (**الهِرْشَفَّة**): yıpranmış kocakarı; ve eski kova. Ve onun (**هَلْبَسيسٌ**)u yoktur; yani bir şey.

Ve (**الهِرْطال**): uzun. Ve (**الهِرْدَبُّ**): korkak. Ve (**الهِدَمْلَة**): kum tepeciği. Ve aslanın (**هَرْثَمَة**)si: burnu ve ağzı. Ve saçı (**هَرَاميلُ**)dür; düştüğü zaman. Ve (**الهَنابث**): şiddetli işler.

Ve Allah, işlerin hakikatlerini daha iyi bilendir.

(**تم كتاب الهاء، والله أعلم بالصَّواب**)
--------------ــ
(1) Asılda: “**الصانع**”; doğrusu **اللسان** ve **القاموس**’tandır. Ve **اللسان**’da da: “Ve denildi ki: o, ateşle bir sanatı işleyen herkesdir.”
(2) Böyle; o bir sehivdir; zira hakkı, (**زبر**)’den olmasıdır.
(3) O, kesre iledir; ve **صرد** gibi, ve **كتف** gibi.
(4) Asılda: “**الظلم**”.
(5) Asılda: “Ve onun için bir kıyas bilmekle”.
(6) **القاموس**’ta: “**الهبنق**; **قنفذ** ve **زنبور** ve **قنديل** gibi ve fetha ile de; ve **سميدع** ve **علابط** gibi: oğlanlardan hizmetçi delikanlı.”
(7) Denilir: **هلكس** **زبرج** gibi; ve **هلكس** **جردحل** gibi; ikisini de İbn Düreyd **الجمهرة**’de rivayet etmiştir. Ve ikisi de **القاموس**’ta da zikredilmiştir; **اللسان**’da son ضبط ile yetinilmiştir.
(8) **الجمهرة** (3: 343).
(9) **القاموس**’ta: “Maymun; ve tilki yahut yavrusu; ve alçak; ve ayı; yahut geceleyin dolaşan her şey; tilkiden aşağı ve jerboadan yukarı olan.”
(10) Bu son mânayı **اللسان**’da zikretti; **القاموس**’ta zikretmedi.
(11) Tekmile, **المجمل** ve **اللسان**’dandır; ancak nefy ile beraber konuşulur.
(12) Korkağa **هردب** ve **هردبة** denilir; **اللسان**’da olduğu gibi. **القاموس**’ta sonuncu ile yetinilmiştir.

**كتاب الواو**: ـ

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%85%D8%B1%D8%B4/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الهَمَّرِشُ: العجوزُ المُضْطرِبةُ الخَلْق؛ قال ابن سيده: جعلها سيبويه مرة فَنُعَلِلاَ ومرة فَعْلَلِلاً، وردَّ أَبو علي أَن يكون فَنْعَلِلاً وقال: لو كان كذلك لظهرت النون لأَن إِدغام النون في الميم من كلمة لا يجوز، أَلا ترى أَنهم لم يُدْغموا في شاة زَنْماء وامرأَة قَنْواء كراهية أَن يَلْتبس بالمُضاعَف؟ وهي عند كراع فَعَّلِل، قال: ولا نظير لها البتة. الليث: عجوز هَمَّرِش في اضطراب خَلْقها وتشَنُّجِ جِلدِها. الجوهري: الهَمَّرِشُ العجوزُ الكبيرة والناقةُ الغزيرة واسم كلْبةٍ؛ قال الراجز:
إِن الجِراءَ تَخْترش،
في بطْنِ أُمّ الهَمَّرِشْ،
فيهن جِرْوٌ نَخْوَرِشْ
قال الأَخفش: هو من بنات الخمسة، والميمُ الأُولى نونٌ، مثال جَحْمَرِش لأَنه لم يجئ شيء من بنات الأَربعة على هذا البناء، وإِنما لم تُبَيَّن النونُ لأَنه ليس له مثال يلتبس به فيُفْصل بينهما.
والهَمْرَشةُ: الحركةُ. والهَمْرَشُ: الحركةُ، وقد تَهَمْرَشَ القومُ إِذا تحرّكوا.

##### Türkçe

**الهَمَّرِشُ**: yaratılışı (beden yapısı) çalkantılı olan yaşlı kadın; İbn Sîde dedi: onu Sîbeveyh bir defa **فَنُعَلِلاَ** ve bir defa **فَعْلَلِلاً** yaptı; Ebû Ali, **فَنْعَلِلاً** olmasını reddetti ve dedi: eğer öyle olsaydı **النون** ortaya çıkardı; çünkü bir kelimeden **النون**’un **الميم**’e idğâmı câiz değildir; görmüyor musun ki onlar **شاة زَنْماء** ve **امرأَة قَنْواء**’da idğâm etmediler; (sebebi) müzâafla karışmasından hoşlanmamalarıdır? Ve o, Kurâ‘a göre **فَعَّلِل**’dir; dedi: onun asla hiçbir benzeri yoktur.

el-Leys: yaratılışının çalkantısında ve derisinin kasılıp büzüşmesinde **عجوز هَمَّرِش**.

el-Cevherî: **الهَمَّرِشُ** büyük yaşlı kadın ve bol sütlü dişi deve ve bir köpeğin adıdır; râciz dedi:
إِن الجِراءَ تَخْترش،
في بطْنِ أُمّ الهَمَّرِشْ،
فيهن جِرْوٌ نَخْوَرِشْ

el-Ahfeş dedi: o beşli köklerdendir; birinci **الميم** bir **نون**’dur; **جَحْمَرِش** misali; çünkü bu bina üzere dörtlü köklerden hiçbir şey gelmemiştir; **النون** ancak, kendisi için onunla karışacağı bir misal olmadığı için açıklanmadı da ikisi arasında ayrım yapılsın.

**الهَمْرَشةُ**: hareket.

**الهَمْرَشُ**: hareket; kavim hareket ettikleri zaman **تَهَمْرَشَ القومُ**.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%85%D8%B1%D8%B4/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الهمرش، كجحمرش: العجوز الكبيرة، نقله الجوهري، وقيل: هي المضطربة الخلق، وقال الليث: عجوز همرش في اضطراب خلقها وتشنج جلدها، قال ابن سيده: جعلها سيبويه مرة فنعللا ومرة فعللا، وقال: لو كان كذلك لظهرت النون في الميم؛ لأن إدغام النون في الميم من الكلمة لا يجوز. والهمرش: الناقة الغزيرة، نقله الجوهري. والهمرش: كلبة، وأنشد الجوهري قول الراجز:
  إن الجراء تختـرش
  في بطن أم الهمرش
  فيهن جرو نخورش قال الأخفش: هو من بنات الخمسة، والميم الأولى نون، مثال جحمرش؛ لأنه لم يجئ شيء من بنات الأربعة على هذا البناء، وإنما لم تتبين النون لأنه ليس له مثال يلتبس به فيفصل بينهما. وتهمرشوا، إذا تحركوا، والاسم الهمرشة، وهي الحركة، نقله الصاغاني عن ابن دريد.

##### Türkçe

**الهمرش**، **كجحمرش**: büyük yaşlı kadın; onu el-Cevherî nakletti. Ve denildi ki: o, yaratılışı (halkı) çalkantılı olandır. Ve el-Leys dedi: yaratılışının çalkantısında ve derisinin kasılıp büzüşmesinde **همرش** bir yaşlı kadın. İbn Sîde dedi: Sîbeveyh onu bir defa **فنعللا** ve bir defa **فعللا** kıldı. Ve dedi: eğer öyle olsaydı **النون** **الميم** içinde ortaya çıkardı; çünkü kelimeden olan **النون**’un **الميم**’e idğâmı câiz olmaz.

Ve **الهمرش**: bol sütlü dişi deve; onu el-Cevherî nakletti.

Ve **الهمرش**: bir dişi köpek. Ve el-Cevherî râcizin sözünü inşâd etti:

  Şüphesiz yavrular tırmalar
  **أم الهمرش**’in karnında
  Onların içinde bir yavru vardır: **نخورش**

el-Ahfeş dedi: o, beşli (harfli) olanlardandır; ve birinci **الميم** **نون**’dur; **جحمرش** misali. Çünkü bu bina üzere dörtlü (harfli) olanlardan hiçbir şey gelmemiştir. **النون** ancak, onun için kendisiyle karışacak bir misal bulunmadığından, ikisi arasında ayırma olsun diye, belirginleşmedi.

Ve **تهمرشوا**: hareketlendikleri zaman. Ve isim **الهمرشة**’dir; ve o, harekettir. Onu es-Sâğânî, İbn Düreyd’den nakletti.
