# همرش — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%85%D8%B1%D8%B4/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D9%85%D8%B1%D8%B4/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [همرش](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%85%D8%B1%D8%B4.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: همرش

الهَمَّرِشُ: العجوزُ المُضْطرِبةُ الخَلْق؛ قال ابن سيده: جعلها سيبويه مرة فَنُعَلِلاَ ومرة فَعْلَلِلاً، وردَّ أَبو علي أَن يكون فَنْعَلِلاً وقال: لو كان كذلك لظهرت النون لأَن إِدغام النون في الميم من كلمة لا يجوز، أَلا ترى أَنهم لم يُدْغموا في شاة زَنْماء وامرأَة قَنْواء كراهية أَن يَلْتبس بالمُضاعَف؟ وهي عند كراع فَعَّلِل، قال: ولا نظير لها البتة. الليث: عجوز هَمَّرِش في اضطراب خَلْقها وتشَنُّجِ جِلدِها. الجوهري: الهَمَّرِشُ العجوزُ الكبيرة والناقةُ الغزيرة واسم كلْبةٍ؛ قال الراجز:
إِن الجِراءَ تَخْترش،
في بطْنِ أُمّ الهَمَّرِشْ،
فيهن جِرْوٌ نَخْوَرِشْ
قال الأَخفش: هو من بنات الخمسة، والميمُ الأُولى نونٌ، مثال جَحْمَرِش لأَنه لم يجئ شيء من بنات الأَربعة على هذا البناء، وإِنما لم تُبَيَّن النونُ لأَنه ليس له مثال يلتبس به فيُفْصل بينهما.
والهَمْرَشةُ: الحركةُ. والهَمْرَشُ: الحركةُ، وقد تَهَمْرَشَ القومُ إِذا تحرّكوا.

### Türkçe

**الهَمَّرِشُ**: yaratılışı (beden yapısı) çalkantılı olan yaşlı kadın; İbn Sîde dedi: onu Sîbeveyh bir defa **فَنُعَلِلاَ** ve bir defa **فَعْلَلِلاً** yaptı; Ebû Ali, **فَنْعَلِلاً** olmasını reddetti ve dedi: eğer öyle olsaydı **النون** ortaya çıkardı; çünkü bir kelimeden **النون**’un **الميم**’e idğâmı câiz değildir; görmüyor musun ki onlar **شاة زَنْماء** ve **امرأَة قَنْواء**’da idğâm etmediler; (sebebi) müzâafla karışmasından hoşlanmamalarıdır? Ve o, Kurâ‘a göre **فَعَّلِل**’dir; dedi: onun asla hiçbir benzeri yoktur.

el-Leys: yaratılışının çalkantısında ve derisinin kasılıp büzüşmesinde **عجوز هَمَّرِش**.

el-Cevherî: **الهَمَّرِشُ** büyük yaşlı kadın ve bol sütlü dişi deve ve bir köpeğin adıdır; râciz dedi:
إِن الجِراءَ تَخْترش،
في بطْنِ أُمّ الهَمَّرِشْ،
فيهن جِرْوٌ نَخْوَرِشْ

el-Ahfeş dedi: o beşli köklerdendir; birinci **الميم** bir **نون**’dur; **جَحْمَرِش** misali; çünkü bu bina üzere dörtlü köklerden hiçbir şey gelmemiştir; **النون** ancak, kendisi için onunla karışacağı bir misal olmadığı için açıklanmadı da ikisi arasında ayrım yapılsın.

**الهَمْرَشةُ**: hareket.

**الهَمْرَشُ**: hareket; kavim hareket ettikleri zaman **تَهَمْرَشَ القومُ**.
