# همز — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%85%D8%B2/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D9%85%D8%B2/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [همز](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%85%D8%B2.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: همز

هَمَزَ رأْسه يَهْمِزُه هَمْزاً: غَمَزَه، وقد هَمَزْتُ الشيءَ في كفي؛ قال رؤبة:
ومن هَمَزْنا رأْسَه تَهَشَّما
وهَمَزَ الجَوْزَة بيده يَهْمِزُها: كذلك. وهَمَزَ الدابة يَهْمِزُها هَمْزاً: غَمَزَها. والمِهْمازُ: ما هُمِزَتْ به؛ قال الشماخ: أَقامَ الثِّقافُ والطَّرِيدَةُ دَرْأَها،
كما قَوَّمتْ ضِغْنَ الشَّموسِ المَهامِزُ
أَراد المهاميز، فحذف الياء ضرورة. قال ابن سيده: وقد يكون جمع مِهْمَزٍ. قال الأَزهري: وهَمَزَ القَناةَ ضَغَطها بالمَهامِز إِذا ثُقِّفَتْ، قال شمر: والمَهامِزُ عِصِيٌّ، واحدتها مِهْمَزَة، وهي عصاً في رأْسها حديدة يُنخس بها الحمار؛ قال الأَخطل:
رَهْطُ ابنِ أَفْعَلَ في الخُطُوبِ أَذِلَّةٌ،
دُنْسُ الثِّيابِ قَناتُهُمْ لم تُضْرَسِ
بالهَمْزِ من طُولِ الثِّقافِ، وجارُهُمْ
يُعْطِي الظُّلامَةَ في الخُطوبِ الحُوَّسِ
أَبو الهيثم: المهامز مقارع النَّخَّاسِين التي يَهْمِزُون بها الدواب لتُسْرِعَ، واحدتها مِهْمَزة، وهي المِقْرَعَةُ.
والمِهْمَزُ والمِهْمازُ: حديدة تكون في مؤخر خُف الرائض. والهَمْزُ مثل الغَمْزِ والضَّغْطِ، ومنه الهَمْزُ في الكلام لأَنه يُضْغَط. وقد هَمَزْتُ الحَرْفَ فانْهَمَز، وقيل لأَعرابي: أَتَهْمِزُ الفار؟ فقال: السِّنَّورُ يَهْمِزُها.
والهَمْزُ مثل اللَّمْزِ. وهَمَزَهُ: دفعه وضربه. وهَمَزْتُه ولَمَزْتُه ولَهَزْتُه ونَهَزْتُه إِذا دفعته؛ قال رؤبة:
ومَنْ هَمَزْنا عِزَّه تَبَرْكَعا
على اسْتِهِ زَوْبَعَةً، أَو زَوْبَعا
تبركع الرجل إِذا صُرعَ فوقع على استه. وقوسٌ هَمُوزٌ وهَمَزَى، على فَعَلى: شديدة الدفع والحَفْزِ للسهم؛ عن أَبي حنيفة، وأَنشد لأَبي النجم وذكر صائداً:
نَحا شمالاً هَمَزَى نَصُوحا،
وهَتَفَى مُعْطِيَةً طَرُوحا
ابن الأَنباري: قوس هَمَزَى شديدة الهَمْزِ إِذا نُزِعَ عنها. وقوسٌ هَتَفَى: تَهْتِفُ بالوَتَرِ.
والهَامِزُ والهُمَّازُ: العَيَّابُ. والهُمَزَةُ مثله، ورجل هُمَزَةٌ وامرأَة هُمَزَةٌ أَيضاً. والهَمَّاز والهُمَزَة: الذي يَخْلُف الناسَ من ورائهم ويأْكل لحومهم، وهو مثل العُيَبَةِ، يكون ذلك بالشِّدْقِ والعين والرأْس. الليث: الهَمَّازُ والهُمَزَة الذي يَهْمِزُ أَخاه في قفاه من خَلْفِه، واللَّمْزُ في الاستقبال. وفي التنزيل العزيز: هَمَّازٍ مَشَّاءٍ بنَمِيمٍ؛ وفيه أَيضاً: ويلٌ لكُلِّ هُمَزَةٍ لُمَزَةٍ، وكذلك امرأَة هُمَزَة لُمَزَةٌ لم تَلْحَق الهاءُ لتأْنيث الموصوف بما فيه، وإِنما لحقت لإِعلام السامع أَن هذا الموصوف بما هي فيه قد بلغ الغاية والنهاية، فجعل تأْنيث الصفة أَمارة لما أُريد من تأْنيث الغاية والمبالغة. ابن الأَعرابي: الهُمَّازُ العَيَّابُونَ في الغيب، واللُّمَّازُ المغتابون بالحضرة؛ ومنه قوله عز وجل: ويلٌ لكل هُمَزة لمزة. قال أَبو إِسحق: الهمزة اللمزة الذي يغتاب الناس ويَغُضُّهم؛ وأَنشد:
إِذا لَقِيتُك عن شَحْطٍ تُكاشِرُني،
وإِن تَغَيَّبْتُ كنتَ الهامِزَ اللُّمَزَهْ
ابن الأَعرابي: الهَمْزُ الغَضُّ، والهَمْزُ الكَسْرُ، والهَمْزُ العَيْبُ. وروي عن أَبي العباس في قوله تعالى: ويل لكل همزة لمزة؛ قال: هو المَشَّاءُ بالنميمة المُفَرِّقُ بين الجماعة المُغْري بين الأَحبة. وهَمَزَ الشيطانُ الإِنسانَ هَمْزاً: هَمَسَ في قلبه وَسْواساً. وهَمَزاتُ الشيطان: خَطَراتُه التي يُخْطِرُها بقلب الإِنسان. وفي حديث النبي، صلى الله عليه وسلم: أَنه كان إِذا استفتح الصلاة قال: اللهم إِني أَعوذ بك من الشيطان الرجيم من هَمْزِه ونَفْثِه ونَفْخِه قيل: يا رسول الله، ما هَمْزه ونَفْثُه ونَفْخه؟ قال: أَما هَمْزُه فالمُوتَةُ، وأَما نفثه فالشِّعْرُ، وأَما نفخُه فالكِبْرُ؛ قال أَبو عبيد: المُوتَةُ الجُنُون، قال: وإِنما سماه هَمْزاً لأَنه جعله من النَّخْسِ والغمز. وكلُّ شيء دفعته، فقد هَمَزْتَهُ. وقال الليث: الهَمْز العَصْر. يقال: هَمَزْتُ رأْسَه وهمزتُ الجَوْز بكفِّي. والهَمْزُ: النخس والغمز. والهَمْزُ: الغِيبَة والوقيعة في الناس وذكر عيوبهم؛ وقد هَمَزَ يَهْمِزُ، فهو هَمَّاز وهُمَزَةٌ للمبالغة.
والهَمْزَة: النُّقْرَة كالهَزْمَةِ، وقيل هو المكان المنخسف؛ عن كراع. والهَمْزَةُ من الحروف: معروفة، وسميت الهَمْزَةَ لأَنها تُهْمَزُ فَتُهَتُّ فَتَنْهَمِزُ عن مخرجها، يقال: هو يَهُتُّ هَتًّا إِذا تكلم بالهَمْزِ، وقد تقدم الكلام على الهمزة في أَوّل حرف الهمزة أَوّل الكتاب.وهَمَزَى: موضع. وهُمَيْزٌ وهَمَّاز: اسمان، والله أَعلم.

### Türkçe

**هَمَزَ** başını **يَهْمِزُه** **هَمْزاً**: onu **غَمَزَه** (sıktı/bastırdı); ve ben şeyi avucumda **هَمَزْتُ**; Rü’be dedi:
ومن **هَمَزْنا** رأْسَه تَهَشَّما

Ve cevizi eliyle **هَمَزَ** **يَهْمِزُها**: aynı şekilde. Ve biniti **هَمَزَ** **يَهْمِزُها** **هَمْزاً**: onu **غَمَزَها**. Ve **المِهْمازُ**: onunla **هُمِزَتْ** (dürtülen şey); Şemmâh dedi:
أَقامَ الثِّقافُ والطَّرِيدَةُ دَرْأَها،
كما قَوَّمتْ ضِغْنَ الشَّموسِ **المَهامِزُ**

**المهاميز**’i kastetti; zaruret sebebiyle **الياء**’yı hazfetti. İbn Sîde dedi: ve **مِهْمَزٍ**’in cemi de olabilir. Ezherî dedi: ve kamışı **هَمَزَ**: **ثُقِّفَتْ** (doğrultulduğu) zaman **المَهامِز** ile ona bastırdı; Şemir dedi: ve **المَهامِزُ** değneklerdir; onun bir tanesi **مِهْمَزَة**’dir; o, başında demir bulunan bir değnektir; onunla eşek dürtülür; Ahtal dedi:
رَهْطُ ابنِ أَفْعَلَ في الخُطُوبِ أَذِلَّةٌ،
دُنْسُ الثِّيابِ قَناتُهُمْ لم تُضْرَسِ
بالهَمْزِ من طُولِ الثِّقافِ، وجارُهُمْ
يُعْطِي الظُّلامَةَ في الخُطوبِ الحُوَّسِ

Ebû’l-Heysem: **المهامز**; hayvanları hızlansın diye binitleri onunla **يَهْمِزُون** (dürttükleri) köle tüccarlarının sopalarıdır; onun bir tanesi **مِهْمَزة**’dir; o da **المِقْرَعَةُ**’dır.

Ve **المِهْمَزُ** ve **المِهْمازُ**: terbiye edenin mestinin arka tarafında bulunan bir demirdir. Ve **الهَمْزُ** **الغَمْزِ** ve **الضَّغْطِ** gibidir; ondan da sözdeki **الهَمْزُ** (hemz) vardır; çünkü o **يُضْغَط** (bastırılır). Ve ben harfi **هَمَزْتُ** da o **انْهَمَز**; ve bir bedevîye denildi: “Fareyi **أَتَهْمِزُ** (dürter misin)?” O dedi ki: “Kedi onu **يَهْمِزُها**.”

Ve **الهَمْزُ** **اللَّمْزِ** gibidir. Ve onu **هَمَزَهُ**: onu itti ve vurdu. Ve onu **هَمَزْتُه** ve **لَمَزْتُه** ve **لَهَزْتُه** ve **نَهَزْتُه**: onu ittiğin zaman; Rü’be dedi:
ومَنْ **هَمَزْنا** عِزَّه تَبَرْكَعا
على اسْتِهِ زَوْبَعَةً، أَو زَوْبَعا

Adam **تبركع** eder: yere serilip de kıçı üzerine düştüğü zaman. Ve **قوسٌ هَمُوزٌ** ve **هَمَزَى** ( **فَعَلى** vezninde): oka şiddetli itiş ve sevk ediş sahibi; Ebû Hanîfe’den; ve Ebû’n-Necm’den inşad etti ve bir avcıyı zikretti:
نَحا شمالاً **هَمَزَى** نَصُوحا،
وهَتَفَى مُعْطِيَةً طَرُوحا

İbnü’l-Enbârî: **قوس هَمَزَى**; ondan çekildiği zaman şiddetli **الهَمْزِ** sahibidir. Ve **قوسٌ هَتَفَى**: kirişiyle **تَهْتِفُ** (ses verir).

Ve **الهَامِزُ** ve **الهُمَّازُ**: **العَيَّابُ** (ayıplayan). Ve **الهُمَزَةُ** da onun gibidir; ve bir erkek **هُمَزَةٌ**, bir kadın da **هُمَزَةٌ** yine. Ve **الهَمَّاز** ve **الهُمَزَة**: insanların arkalarından **يَخْلُف** (arkalarından konuşur) ve etlerini yer; o, **العُيَبَةِ** gibidir; bu, yanakla, gözle ve başla olur. Leys: **الهَمَّازُ** ve **الهُمَزَة**; kardeşini arkasından ensesinde **يَهْمِزُ** (dürten/ayıplayan) kimsedir; **اللَّمْزُ** ise yüz yüze iken olur. Aziz tenzilde: هَمَّازٍ مَشَّاءٍ بنَمِيمٍ; ve onda yine: ويلٌ لكُلِّ هُمَزَةٍ لُمَزَةٍ; ve aynı şekilde **امرأَة هُمَزَة لُمَزَةٌ**; **الهاء** niteleyiciyi dişilleştirmek için bitişmedi; ancak işitene, bu niteleyicinin içinde bulunduğu şeyde artık gaye ve nihayete ulaştığını bildirmek için bitişti; böylece sıfatın dişilliğini, gaye ve mübalağanın dişilliğinden murad edilene bir alâmet kıldı. İbnü’l-A‘râbî: **الهُمَّازُ**; gıyapta **العَيَّابُونَ** (ayıplayanlar)dır; **اللُّمَّازُ** ise huzurda gıybet edenlerdir; ondan da Aziz ve Celîl olanın sözü: ويلٌ لكل هُمَزة لمزة. Ebû İshâk dedi: **الهمزة اللمزة**; insanlara gıybet eden ve onları **يَغُضُّهم** (küçümseyen/ayıplayan) kimsedir; ve inşad etti:
إِذا لَقِيتُك عن شَحْطٍ تُكاشِرُني،
وإِن تَغَيَّبْتُ كنتَ **الهامِزَ اللُّمَزَهْ**

İbnü’l-A‘râbî: **الهَمْزُ** **الغَضُّ** (eksiltme/kısma)dır; ve **الهَمْزُ** **الكَسْرُ** (kırma)dır; ve **الهَمْزُ** **العَيْبُ** (ayıp)tır. Ebû’l-Abbâs’tan, Yüce Allah’ın sözü hakkında rivayet edildi: ويل لكل همزة لمزة; dedi ki: o, nemime ile yürüyen, topluluğu ayıran, dostlar arasında kışkırtandır. Ve şeytan insanı **هَمَزَ** **هَمْزاً**: kalbine vesvese olarak **هَمَسَ** (fısıldadı). Ve **هَمَزاتُ الشيطان**: insanın kalbine **يُخْطِرُها** (getirdiği) hatıralarıdır. Peygamberin hadîsinde, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun: namaza başladığında şöyle derdi: “Allah’ım, **الشيطان الرجيم**’den, onun **هَمْزِه**’inden, **نَفْثِه**’inden ve **نَفْخِه**’inden sana sığınırım.” Denildi ki: “Ey Allah’ın Resûlü, onun **هَمْزه**’i, **نَفْثُه**’i ve **نَفْخه**’i nedir?” Dedi ki: “**هَمْزُه** ise **المُوتَةُ**’dir; **نفثه** ise **الشِّعْرُ**’dür; **نفخُه** ise **الكِبْرُ**’dür.” Ebû Ubeyd dedi: **المُوتَةُ** deliliktir; dedi ki: onu ancak **هَمْزاً** diye adlandırdı; çünkü onu **النَّخْسِ** ve **الغمز**’den kıldı. Ve her şeyi ittiysen, onu **هَمَزْتَهُ**. Leys dedi: **الهَمْز** **العَصْر** (sıkma)dır. Denir ki: başını **هَمَزْتُ** ve cevizi avucumla **همزتُ**. Ve **الهَمْزُ**: **النخس** ve **الغمز**’dir. Ve **الهَمْزُ**: gıybet ve insanlara saldırma ve onların ayıplarını anmadır; ve **هَمَزَ يَهْمِزُ**; o hâlde o **هَمَّاز** ve mübalağa için **هُمَزَةٌ**’dir.

Ve **الهَمْزَة**: **النُّقْرَة** (çukurcuk)tur; **الهَزْمَةِ** gibi; ve denildi ki: o, çökmüş yerdir; Kurâ‘dan. Ve harflerden **الهَمْزَةُ**: bilinen(edir); ve ona **الهَمْزَةَ** adı verildi; çünkü o **تُهْمَزُ** da **فَتُهَتُّ** da çıkış yerinden **فَتَنْهَمِزُ**; denir ki: o **يَهُتُّ هَتًّا**; **الهَمْزِ** ile konuştuğu zaman; ve hemze hakkında söz, kitabın başında hemzenin ilk harfinde daha önce geçti. Ve **هَمَزَى**: bir yerdir. Ve **هُمَيْزٌ** ve **هَمَّاز**: iki isimdir; Allah daha iyi bilir.
