# همس — Kitâbu'l-'Ayn

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%85%D8%B3/sozluk/kitab_ayn
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D9%85%D8%B3/entries/kitab_ayn

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [همس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%85%D8%B3.md)
- Kitâbu'l-'Ayn: Halîl b. Ahmed · 8. yy

## Madde başı: همس

باب الهاء والسين والميم معهما
ه م س، س ه م، س م ه مستعملات همس: الهَمْسُ: حسَ الصّوت في الفم ممّا لا إشرابَ له من صَوْتِ الصَّدر، ولا جَهارة في المنطق، ولكنّه كلامٌ مَهْموسٌ في الفم كالسَرِّ وهَمْسُ الأقدامِ: أخفى ما يكون من صوت الوطء. وعن ابن عباس رضي الله عنه:
وهنَ يَهْوِينَ بنا هَميسا
والشَّيطانُ يَهْمِسُ بوسواسه في الصدور
وروي عن النبيّ صلى الله عيه وسلم أنّه كان يتعوّذ بالله من همز الشّيطان وهمسه ولمزه، فالهمزُ كلام من وراء القفا كالاستهزاء، واللَّمْز مواجهة.
وقوله عزّ وجلّ: "فلا تسمَعُ إلاّ هَمْساً" يعني: خَفْقَ الأَقدامِ على الأرْض.
والهَمّاسُ: الشَّديدُ الغَمْز بضِرْسه، قال:
عادَتُهُ خَبْطٌ وعضٌّ هَمّاس
يعدو باشبالٍ أبوها الهِرماس
سهم: استهم الرّجلان، أي: اقترعا، لقوله عزّ وجلّ : "فساهَمَ فكان من المُدْحَضين" ، وآستَهَم القوم فَسَهَمهم فلان، أي: قَرَعَهم.
والسَّهْمُ: النَّصيبُ، والسَّهْمُ: واحدٌ من النَّبْل. والسّهم: القَدْحُ الذي يقارع به، والسّهم: مِقدارُ ست أذرُع في مُعاملة النّاسِ ومِساحاتهم.
وبُرْد مُسَهَّمٌ: مُخَطَّطٌ، قال:
كأنَّها بعدَ أَحوالٍ مَضَيْنَ لها		بالأَشَيَمْيِن، يمانٍ فيه تَسْهيمُ
والسُّهُوم: عبوسُ الوجْهِ من الهمّ، ويُقالُ للفَرس إذا حُمِل على كريهةِ الجَرْيِ: ساهِم الوَجْه. وكذلك الرّجل في الحرب ساهم الوجه. قال عنترة:
والخَيْلُ ساهِمةُ الوُجوهِ كأنّما		تُسْقَى فوارسُها نَقيعَ الحنظلِ
والسُّهامُ من وهَجِ الصَّيْفِ وغُبْرته، يُقال : سُهِمَ فلان إذا أصابه السُّهامُ.
والسُّهْمَةُ: النَّصيب، تقول: لي في هذا الأمر سُهْمَةٌ، أي: نصيبٌ.
والسُّهْمةُ: القَرابةُ: قال عبيد بن الأبرص:
قد يُوصَلُ النّازحُ النّائي وقد		يُقْطَعُ ذو السُّهْمةِ القريبُ
سمه: سَمَهَ البعيرُ، أو الفرسُ في شوطه يَسْمَهُ سُمُوهاً فهو سامِهُ لا يَعْرِفُ الإِعياء، قال:
يا ليتنا والدَّهْرَ جَرْيَ السُّمَّهِ
والسُّمَّهَى: الباطل.

### Türkçe

باب **الهاء** ve **السين** ve **الميم** onlarla birlikte

ه م س، س ه م، س م ه kullanımdadır. **همس**: **الهَمْسُ**: ağızda sesin hissidir; göğüs sesinden olan, onda “işrâb” bulunmayan (bir ses) ve söyleyişte cehâret (açıkça yükseltme) yoktur; fakat o, sır gibi ağızda fısıldanmış bir sözdür. Ve **هَمْسُ الأقدامِ**: basma sesinin olabildiğince gizli olanıdır. İbn عباس رضي الله عنه’dan:
وهنَ يَهْوِينَ بنا هَميسا
Ve şeytan, vesvesesiyle göğüslerde fısıldar: **يَهْمِسُ**.
Peygamber صلى الله عيه وسلم’den rivayet olundu ki: Allah’a, şeytanın **همز**’inden ve **همس**’inden ve **لمز**’inden sığınırdı; artık **الهمزُ**: ense arkasından (söylenen) söz, alay etme gibi; ve **اللَّمْز**: yüz yüze (söyleme)dir.
Azîz ve Celîl olanın sözü: “فلا تسمَعُ إلاّ **هَمْساً**” yani: ayakların yere vurmasının sesi.
Ve **الهَمّاسُ**: azı dişiyle şiddetli sıkmadır; dedi ki:
عادَتُهُ خَبْطٌ وعضٌّ هَمّاس
يعدو باشبالٍ أبوها الهِرماس

**سهم**: İki adam **استهم** etti; yani: kura çektiler; Azîz ve Celîl olanın sözü sebebiyle: “فساهَمَ فكان من المُدْحَضين”. Ve kavim **آستَهَم** etti de falan kimse onları **فَسَهَمهم**; yani: onlara kura vurdu.
Ve **السَّهْمُ**: paydır; ve **السَّهْمُ**: oktan bir tanedir. Ve **السّهم**: onunla kura çekilen ok (çubuk)tur; ve **السّهم**: insanların muamelelerinde ve ölçümlerinde altı arşın miktarıdır.
Ve **بُرْد مُسَهَّمٌ**: çizgili (olan)dır; dedi ki:
كأنَّها بعدَ أَحوالٍ مَضَيْنَ لها		بالأَشَيَمْيِن، يمانٍ فيه تَسْهيمُ
Ve **السُّهُوم**: kederden yüzün asılmasıdır; ve ata, koşmanın zorluğuna sürüldüğü zaman: **ساهِم الوَجْه** denir. Aynı şekilde adam da savaşta **ساهم الوجه** (olur). عنترة dedi ki:
والخَيْلُ ساهِمةُ الوُجوهِ كأنّما		تُسْقَى فوارسُها نَقيعَ الحنظلِ
Ve **السُّهامُ**: yazın hararetinden ve tozundandır; denir ki: falan kimseye **سُهِمَ** (oldu), **السُّهامُ** ona isabet ettiği zaman.
Ve **السُّهْمَةُ**: paydır; dersin ki: bu işte benim için bir **سُهْمَةٌ** vardır; yani: bir pay.
Ve **السُّهْمةُ**: akrabalıktır; عبيد بن الأبرص dedi ki:
قد يُوصَلُ النّازحُ النّائي وقد		يُقْطَعُ ذو السُّهْمةِ القريبُ

**سمه**: Deve, yahut at, koşusunda **سَمَهَ** eder; **يَسْمَهُ** **سُمُوهاً**; artık o **سامِهُ**’dir; yorgunluğu bilmez. Dedi ki:
يا ليتنا والدَّهْرَ جَرْيَ السُّمَّهِ
Ve **السُّمَّهَى**: bâtıldır.
