# همس — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%85%D8%B3/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D9%85%D8%B3/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [همس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%85%D8%B3.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: همس

هَمَس
1 هَمَس ذ , aor. هَمِسَ , (A, TA,) inf. n. هَمْس (AHeyth, L, TA) and هَمِيسٌ and هُمُوسٌ, (L, TA,) He spoke inaudibly: (AHeyth, TA:) or in a low, faint, gentle, or soft, manner, (AHeyth, TA,) so as to be hardly intelligible. (TA.) It is said in a trad. فَجَعَلَ بَعْضُنَا يَهْمِسُ اِلَى بَعْضٍ And some of us began to speak to others in a low, faint, gentle, or soft, manner, so as to be hardly intelligible. (TA.) And in another trad., كَانَ ذَا اِصَلَّى العَصْرَ هَمَسَ بِشَىْءٍ لَا نَفْهَمُهُ He used, when he performed the afternoon-prayer, to utter something in a low, faint, gentle, or soft manner, we not understanding it. (TA.) You say also, هَمَسَ اِلَىَّ بِحَدِيثِهِ [He uttered his discourse to me inaudibly: or in a low, faint, gentle, or soft, manner.] (A.) And الشَّيْطَانُ يَهْمِسُ بِوَسْوَسَتِهِ صَدْرَ الاِنْسَانِ [The devil speaks inaudibly in his suggesting vain or unprofitable things into the bosom of man]. (A.) And هَمَسَ الشَّيْطَانُ فِى الصَّدْرِ The devil suggested vain, or unprofitable things in the bosom; syn. وَسْوَسَ. (TA.) See also هَمْسٌ below. ― -b2- Also, aor. and inf. n. as above, He made the faintest, or slightest, sound in treading. So in the saying, اِهْمِسْ وَصَهْ and هَمْسًا وَصَهْ Make thou the faintest, or slightest, sound in treading, and be thou silent: addressed by a thief to his companion. (TA.) And hence the saying of the Rلjiz,
فَهُنَّ يَمْشِينَ بِهِ هَمِيسَا
 And they walk with him making the faintest, or slightest, sound in treading. (S.) هَمِيسٌ also signifies The walking softly; with a soft-sounding tread: (TA:) [and so هَمْسٌ; as in the saying,] سَمِعْتُ هَمْسَ الأَخْفَافِ وَالأَقْدَامِ [I heard the soft-sounding treading of the feet of camels and of the feet of men]. (A.) See also هَمْسٌ below. -A2- هَمَسَ الصَّوْتَ, aor. هَمِسَ , inf. n. هَمْسٌ, He made the sound, or voice to be low, faint, gentle, or soft. (Msb.) And هَمَسَ الكَلَامَ, [aor. and] inf. n. as above, [He spoke in a low, faint, gentle, or soft manner; like هَمَسَ alone; lit.,] he made speech, or the speech to be low, faint, gentle, or soft. (A, TA.) -A3- هَمَسَ الطَّعَامَ, (TK), [aor. and] inf. n. as above, (AZ, K,) He chewed the food with the mouth closed: (AZ, K, TA:) or without opening the mouth. (TA.) You say, هُوَ يَْكُلُ هَمْسًا He eats without opening his mouth. (A.) Hence, a toothless old woman's eating is termed هَمْسٌ. (AHeyth.) هَمَسَهُ also signifies [simply] He chewed it. (TA.)

هامسهُ
3 هامسهُ ذ , inf. n. مُهَامَسَةٌ, He spoke, or discoursed secretly to him, or with him. (A.) You say also, هَامَسُوا, (TK,) inf. n. as above, (K,) They spoke, or discoursed, secretly together; as also ↓ تهامسوا. (K, * TK.)

6 تَهَاْمَسَ see 3.

هَمْسٌ
هَمْسٌ ذ A low, faint, gentle, or soft, sound. (S, A, Msb, K.) So it has been explained as occurring in the words of the Kur, [xx. 107,] فَلَا تَسْمَعُ اِلَّا هَمْسًا [So that thou shalt not hear aught save] a low, faint, gentle, or soft, sound, arising from the shifting of the feet from place to place towards the scene of congregation [for the general judgment]: or, as Az thinks, the meaning here is, the sound of the patting, or pattering, of the feet (خَفْقَ الأَقْدَامِ) upon the ground. (TA.) ― -b2- The faint, or gentle, sound of the voice in the mouth, of such kind as has no mixture of the voice of the chest, nor loudness of utterance. (Lth, K.) See also مَهْمُوسٌ. ― -b3- And Anything low, faint, gentle, or soft, (كُلُّ خَفِىٍّ, K, TA,) of speech and the like: (TA:) [see again, مَهْمُوسٌ:] or the faintest, or slightest, sound of the feet; (S, K;) i. e., of their tread upon the ground: (TA:) so [accord. to J] in the instance in the Kur, [xx. 107,] mentioned above: (S:) and [in like manner] ↓ هَمِيسٌ signifies the sound of the shifting from place to place of the feet of camels. (K.) See also 1.

هَمِيسٌ
هَمِيسٌ ذ : see 1: and see هَمْسٌ.

كَلَامٌ مَهْمُوسٌ
كَلَامٌ مَهْمُوسٌ ذ [Speech spoken inaudibly: or in a low, faint, gentle, or soft manner, so as to be hardly intelligible: see 1: or] speech not spoken out or openly. (A, * Msb.) ― -b2- حَرْفٌ مَهْمُوسٌ, (Msb,) or حَرْفُ الهَمْسِ, (IJ,) [A letter which is pronounced with the breath only, without the voice; a non-vocal letter; a sound with which the breath passes forth, not from the voice of the chest, but passing forth gently; (IJ;) contr. of مَجْهُورٌ: (Msb:) الحُرُوفُ المَهْمُوسَةُ are the letters (ten in number, S,) which are comprised in the saying حَثَّهُ شَخْصٌ فَسَكَتْ: (S, K: *) so called [accord. to some] because the stress is made weak in the place where any one of them occurs until the breath has passed forth with it. (Sb, S.)

### Türkçe

**هَمَس**
1 **هَمَس** ذ , muzâri‘ **هَمِسَ** , (A, TA,) mastar ismi **هَمْس** (AHeyth, L, TA) ve **هَمِيسٌ** ve **هُمُوسٌ**, (L, TA,) O, işitilmeyecek şekilde konuştu: (AHeyth, TA:) yahut alçak, zayıf, yumuşak, yahut hafif bir tarzda, (AHeyth, TA,) öyle ki güç anlaşılır. (TA.) Bir hadiste şöyle denir: **فَجَعَلَ بَعْضُنَا يَهْمِسُ اِلَى بَعْضٍ** Ve bizden bazısı, başkalarına alçak, zayıf, yumuşak, yahut hafif bir tarzda, öyle ki güç anlaşılır şekilde, konuşmaya başladı. (TA.) Ve başka bir hadiste, **كَانَ ذَا اِصَلَّى العَصْرَ هَمَسَ بِشَىْءٍ لَا نَفْهَمُهُ** O, ikindi namazını kıldığı vakit, bizim anlamadığımız bir şeyi alçak, zayıf, yumuşak, yahut hafif bir tarzda söylemeyi âdet edinirdi. (TA.) Sen ayrıca dersin ki, **هَمَسَ اِلَىَّ بِحَدِيثِهِ** [Sözünü bana işitilmeyecek şekilde; yahut alçak, zayıf, yumuşak, yahut hafif bir tarzda söyledi.] (A.) Ve **الشَّيْطَانُ يَهْمِسُ بِوَسْوَسَتِهِ صَدْرَ الاِنْسَانِ** [Şeytan, insanın göğsüne boş yahut faydasız şeyler telkin etmesiyle, işitilmeyecek şekilde konuşur]. (A.) Ve **هَمَسَ الشَّيْطَانُ فِى الصَّدْرِ** Şeytan göğüste boş, yahut faydasız şeyler telkin etti; eş anlamlısı **وَسْوَسَ**. (TA.) Aşağıda **هَمْسٌ**’e de bak. ― -b2- Ayrıca, muzâri‘ ve mastar ismi yukarıdaki gibi, O, basmada en zayıf, yahut en hafif sesi çıkardı. Şu sözde olduğu gibi, **اِهْمِسْ وَصَهْ** ve **هَمْسًا وَصَهْ** Basmada en zayıf, yahut en hafif sesi çıkar ve sus: bir hırsızın arkadaşına hitabıdır. (TA.) Ve bundan dolayı Recez şairinin sözü:
**فَهُنَّ يَمْشِينَ بِهِ هَمِيسَا**
Ve onlar onunla, basmada en zayıf, yahut en hafif sesi çıkararak yürürler. (S.) **هَمِيسٌ** ayrıca, yumuşak yürümek; yumuşak sesli bir basışla yürümek demektir: (TA:) [ve böylece **هَمْسٌ**; şu sözde olduğu gibi,] **سَمِعْتُ هَمْسَ الأَخْفَافِ وَالأَقْدَامِ** [Develerin ayaklarının ve insanların ayaklarının yumuşak sesli basışını işittim]. (A.) Aşağıda **هَمْسٌ**’e de bak. -A2- **هَمَسَ الصَّوْتَ**, muzâri‘ **هَمِسَ** , mastar ismi **هَمْسٌ**, O, sesi yahut sesi (seslenişi) alçak, zayıf, yumuşak, yahut hafif yaptı. (Msb.) Ve **هَمَسَ الكَلَامَ**, [muzâri‘ ve] mastar ismi yukarıdaki gibi, [alçak, zayıf, yumuşak, yahut hafif bir tarzda konuştu; **هَمَسَ** tek başına gibi; lafzen,] sözü, yahut sözü alçak, zayıf, yumuşak, yahut hafif yaptı. (A, TA.) -A3- **هَمَسَ الطَّعَامَ**, (TK), [muzâri‘ ve] mastar ismi yukarıdaki gibi, (AZ, K,) O, ağzı kapalı iken yemeği çiğnedi: (AZ, K, TA:) yahut ağzı açmadan. (TA.) Sen dersin ki, **هُوَ يَْكُلُ هَمْسًا** O, ağzını açmadan yer. (A.) Bundan dolayı, dişsiz yaşlı bir kadının yemesi **هَمْسٌ** diye adlandırılır. (AHeyth.) **هَمَسَهُ** ayrıca [sadece] onu çiğnedi demektir. (TA.)

**هامسهُ**
3 **هامسهُ** ذ , mastar ismi **مُهَامَسَةٌ**, O, ona, yahut onunla gizlice konuştu, yahut söyleşti. (A.) Sen ayrıca dersin ki, **هَامَسُوا**, (TK,) mastar ismi yukarıdaki gibi, (K,) Onlar gizlice birlikte konuştular, yahut söyleştiler; bunun gibi ↓ **تهامسوا** da. (K, * TK.)

6 **تَهَاْمَسَ** 3’e bak.

**هَمْسٌ**
**هَمْسٌ** ذ Alçak, zayıf, yumuşak, yahut hafif bir ses. (S, A, Msb, K.) Böylece Kur’ân’ın sözlerinde vârid olduğu üzere açıklanmıştır, [xx. 107,] **فَلَا تَسْمَعُ اِلَّا هَمْسًا** [Böylece sen, alçak, zayıf, yumuşak, yahut hafif bir sesten başka bir şey işitmezsin]; cem‘ olunma sahnesine [genel hüküm için] doğru yer değiştiren ayakların bir yerden bir yere kaymasından doğan: yahut Az’ın düşündüğüne göre, buradaki mânâ, ayakların ( **خَفْقَ الأَقْدَامِ** ) yerdeki pat pat yahut tıpırtı sesidir. (TA.) ― -b2- Ağız içinde sesin zayıf, yahut yumuşak sesi; göğüs sesinden bir karışımı olmayan, ne de söyleyişin yüksekliği bulunan türden. (Lth, K.) **مَهْمُوسٌ**’a da bak. ― -b3- Ve konuşma ve benzeri şeylerden her alçak, zayıf, yumuşak, yahut hafif olan şey: ( **كُلُّ خَفِىٍّ**, K, TA,) (TA:) [yine, **مَهْمُوسٌ**’a bak:] yahut ayakların en zayıf, yahut en hafif sesi; (S, K;) yani onların yerdeki basışının: (TA:) böylece [Cevherî’ye göre] yukarıda zikredilen Kur’ân’daki örnekte, [xx. 107]: (S:) ve [aynı şekilde] ↓ **هَمِيسٌ** develerin ayaklarının bir yerden bir yere kaymasının sesi demektir. (K.) 1’e de bak.

**هَمِيسٌ**
**هَمِيسٌ** ذ : 1’e bak: ve **هَمْسٌ**’e bak.

**كَلَامٌ مَهْمُوسٌ**
**كَلَامٌ مَهْمُوسٌ** ذ [İşitilmeyecek şekilde söylenen söz: yahut alçak, zayıf, yumuşak, yahut hafif bir tarzda, öyle ki güç anlaşılır: 1’e bak: yahut] açıkça yahut alenen söylenmeyen söz. (A, * Msb.) ― -b2- **حَرْفٌ مَهْمُوسٌ**, (Msb,) yahut **حَرْفُ الهَمْسِ**, (IJ,) [Yalnız nefesle, ses olmaksızın telaffuz edilen bir harf; sesli olmayan bir harf; nefesin çıktığı, göğüs sesinden değil de yumuşakça çıkan bir ses; (IJ;) **مَجْهُورٌ**’un zıddı: (Msb:) **الحُرُوفُ المَهْمُوسَةُ** (on sayıda olan, S,) **حَثَّهُ شَخْصٌ فَسَكَتْ** sözünde toplanmış olan harflerdir: (S, K: *) [bazılarına göre] böyle adlandırılmıştır; çünkü onlardan herhangi biri vâki olduğu yerde, nefes onunla birlikte çıkıncaya kadar, dayanak zayıf yapılır. (Sb, S.)
