# همش (ه-م-ش) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%85%D8%B4
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D9%85%D8%B4

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ه - م - ش
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 8 sözlük

## Sözlükler (8)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%85%D8%B4/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الهاء والشين والميم معهما
هش م، ه م ش، ش ه م مستعملات
هشم:
الهَشْمُ: كَسْرُ الشّيءِ الأجوف والشيء اليابس. هَشَمْتُ أَنفَه، أي: كَسَرت قَصبَتَهَ.
والهاشمةُ: شَجّةٌ تكسِرُ العَظْم.
والرّيحُ إذا كَسَرَتِ اليبيسَ، يقال: هَشَمَتْهُ. وتَهَشّم الشَّجر إذا يَبِس وتَكَسَّر، قال:
إذا هَمَرْنا رأسَه تهشَّما
أي: تكسّر.
وهاشمٌ أبو عبد المُطّلب جدّ النبي صلى الله عليه وعلى آله، أوّل من ثَرَدَ الثَّريدَ وهشمه فسمّي به. قالت ابنته:
عمرو العلا هشم الثّريد لقومه		ورجالُ مكّة مُسْنِتون عجافُ
همش:
الهَمِشُ: السّريعُ العملِ بأَصابِعه. والهَمْشَةُ: الكلامُ والحركَةُ، وقد هَمِشَ القوم يَهْمَشُوَن.
شهم:
الشَّهْم، وجمعُه الشُّهُوم: السّادة الأَنْجادُ النّافذون في الأمور.
وفرسٌ شَهْمٌ: سريعٌ نشيطٌ قويٌّ. وشَهَمْتُ الفَرَسَ أَشْهَمُه شَهْما. والمشهوم: كالمَذْعور سواء.
والشَّيْهَم: الدُّلْدُل، وما عظم شوكُه من ذُكرانِ القنافذ.
والمَشْهومُ: الحديد الفؤاد. قال ذو الرمة:
طاوى الحشا قصّرتْ عنه مُحَرَّجة		مُسْتَوْفَضٌ من نَباتِ القفر مشهوم

##### Türkçe

باب **الهاء** ve **الشين** ve **الميم** onlarla birlikte
**هش م**، **ه م ش**، **ش ه م** kullanımdadırlar.

**هشم**:
**الهَشْمُ**: içi boş şeyin ve kuru şeyin kırılmasıdır. **هَشَمْتُ أَنفَه**, yani: onun kıkırdağını kırdım.
Ve **الهاشمةُ**: kemiği kıran bir yaradır.
Ve rüzgâr kuru olanı kırdığı zaman, ona: **هَشَمَتْهُ** denir. Ve ağaç kuruduğu ve kırıldığı zaman **تَهَشّم** eder; dedi ki:
إذا هَمَرْنا رأسَه تهشَّما
yani: kırıldı.
Ve **هاشمٌ**: Peygamberin صلى الله عليه وعلى آله dedesi **أبو عبد المُطّلب**’dir; **الثَّريدَ**’i ilk defa **ثَرَدَ** eden ve onu **هشمه** eden, bununla adlandırıldı. Kızı dedi ki:
عمرو العلا هشم الثّريد لقومه		ورجالُ مكّة مُسْنِتون عجافُ

**همش**:
**الهَمِشُ**: parmaklarıyla işi çabuk olandır. Ve **الهَمْشَةُ**: söz ve harekettir; ve kavim **هَمِشَ** eder, **يَهْمَشُوَن**.

**شهم**:
**الشَّهْم**; çoğulu **الشُّهُوم**: işlerde nüfuz eden, yiğit efendilerdir.
Ve **فرسٌ شَهْمٌ**: hızlı, çevik, güçlüdür. Ve **شَهَمْتُ الفَرَسَ أَشْهَمُه شَهْما**. Ve **المشهوم**: **المَذْعور** gibidir, eşittir.
Ve **الشَّيْهَم**: **الدُّلْدُل**; ve kirpilerin erkeklerinden dikeni büyüyen şey.
Ve **المَشْهومُ**: yürekçe demirdir. **ذو الرمة** dedi ki:
طاوى الحشا قصّرتْ عنه مُحَرَّجة		مُسْتَوْفَضٌ من نَباتِ القفر مشهوم

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%85%D8%B4/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

ابن السكيت: يقال للناس إذا كثروا بمكانٍ فأقبلوا وأدبروا واختلطوا: رأيتهم يَهْتَمِشونَ، ولهم هَمْشَةٌ. وكذلك الجراد إذا كان في وعاءٍ فعَلا بعضُه في بعض: له هَمْشَةٌ في الوعاء. قال أبو الحسن العدويّ: اهْتَمَشَتِ الدابَّة، إذا دبَّتْ دبيباً. وامرأةٌ هَمَشى الحديثِ، بالتحريك، وهي التي تُكثر الكلامَ والجلَبة.

##### Türkçe

İbnü’s-Sikkît: İnsanlara, bir yerde çoğaldıkları zaman; gelip gittikleri ve birbirine karıştıkları vakit şöyle denir: “Onları **يَهْتَمِشونَ** hâlinde gördüm”; ve onlarda bir **هَمْشَةٌ** vardır. Aynı şekilde çekirge de bir kap içinde olduğu zaman, bir kısmı bir kısmının üzerine çıktığında: “Kapta onun bir **هَمْشَةٌ**si vardır.” Ebü’l-Hasen el-‘Adevî dedi: Binek hayvanı **اهْتَمَشَتِ**; yani bir yürüyüşle yürüdüğü zaman. Ve “**هَمَشى** الحديثِ” (harekeli olarak) bir kadın: o, sözü ve gürültüyü çok yapan kimsedir.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%85%D8%B4/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ه ش م
هشم ، همش ، شهم ، مهش : مستعملة .
شهم : قال الليث : الشَّهْم وجمعُه الشُّهُوم وهم السادَة الأنجاد الناقدُون في الأُمور ، وفرسٌ شَهْمٌ : سريعٌ نشِيطٌ قوِيٌّ ، وشَهَمْتُ الفَرَسَ ، فأَنا أَشْهَمُه ، والمشهُوم : كالْمَذْعُور سواء .
أبو عبيد ، عن الأصمعيّ : الشَّهْم : الذَّكيُّ الفؤاد ، والمشهوم : الحديدُ الفؤاد ، وقال ذُو الرّمة يصف ثَوْراً وَحْشِيّاً :
طَاوِي الحَشا قَصَّرَتْ عنه مُحَرَّجةٌ
مستوْفَضٌ من نباتِ القَفْر مَشْهُوم
قال ابن الأنباريّ : قال الفرّاء : الشهم في كلام العرب : الْحَمُول الجيِّد القيام بما حُمِّل ، الذي لا تَلْقَاه إلاّ حَمُولاً طيِّبَ النَّفْس بما حُمِّل ، وكذلك هو في غير الناس .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : شَهُمَ شَهامةً : إذا كان ذكيّاً ، وقد شَهَمْتُه أَشْهَمُه شَهْماً : إذا ذَعَرْتَه .
وقال الليث : الشَّيْهَم : الدُّلْدُل ، وما عَظُم شَوْكُه مِن ذُكْرَان القَنافِذ ، ونحو ذلك قال أبو عبيد ، وأنشد :
لتَرْتَحِلَنْ مَنِّي على ظهْرِ شَيْهَم
وقال أبو عبيدة في قوله : على ظَهْرِ شَيهم : أي على ذُعْر .
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ قال : هو القُنْفُذ والدُّلْدُل والشَّيْهَم .
أبو عبيد ، عن أبي زيد : يقال للذَّكَر من القَنافذ : شَيْهَم .
هشم : قال الليث : الهَشْم : كسْرُ الشيء الأجْوَف والشيء اليابس : تقول هَشمْتُ أَنْفَه : إذا كسَرْتَ القصبَة .
قال : والهاشمةُ : شجَّة تَهشِمُ العظْم ، ونحو ذلك قال الأصمعيّ فيما روى عنه أبو عبيد .
وَقال الليث : الرِّيحُ إذا كَسَرَت اليَبِيسَ . يقال : هَشَمَتْه ، وتَهشَّمَ الشَّجَر تهشُّماً : إذا تكسَّر مِن يُبْسِه ، وصارَتْ الأرضُ هَشِيماً : أي صارَ ما عليها من النبات والشجر قد يَبِسَ وتكسَّر .
وقال الزَّجَّاج في قول الله جلّ وعزّ : ( وَاحِدَةً فَكَانُواْ كَهَشِيمِ ) ( القَمَر : 31 ) .
قال الهيثم : ما يبِسَ مِن الورَق وتكسَّر وتَحطَّم ، فكانوا كالهشِيم الذي يَجمعُه صاحبُ الحَظيرةِ : أَي قد بلغ الغايةَ في اليُبْس حتى بَلَغ إلى أن يُجْمَع ليُوقَد به .
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : شجرةٌ هَشيمة يابِسة .
وقال ابن شميل : أرضٌ هَشيمة : وهي التي يَبِسَ شجرُها قائماً كان أو مُتَهشِّماً ، وإنَّ الأرضَ البَالِية تَهشَّمُ ، أَي تكسَّرُ إذا وَطِئتَ عليها نفسها لا شجرها ، وشجرها أيضاً إذا يَبِسَ يَتهشَّم : أي يتكسَّر .
وقال أبو عُبيد : كان هاشمُ بن عبد مناف واسمه عمرو ، إنما سمِّي هاشماً لأنه هَشَم الثريد ، وفيه يقول مطرود الخُزاعي :
عَمرُو العُلاَ هَشَم الثَّرِيدَ لِقَوْمه
ورجالُ مَكّةَ مُسْنِتُون عِجافُ
وقال اللحياني : يقال للنّبت الذي بَقِي من عام أَوّلَ : هذا نَبْت عامِيٌّ وهَشِيم وحَطِيم . أنشَد المبرِّد لابن ميَّادة :
أمرتُكَ يا رِياحُ بأَمر حَزْم
فقلتَ هَشِيمَةٌ من أَهْلِ نجدِ
قوله : هَشِيمة ، تأويله ضَعْف ، وأصل الهَشِيم : النّبْت إذا وَلَّى وجَفَّ فأَذَّرَته الرّيح ، قال الله : ( فَأَصْبَحَ هَشِيمًا تَذْرُوهُ الرِّياحُ ) ( الكهف : 45 ) .
قال : ويقال : هَشَمْتُ مافي ضَرْع الناقة ، واهتَشَمْت ، أي احْتلبت .
وقال ابن الأعرابي : يقال للرّجل الجَواد : ما فلان إلا هَشِيمة كَرَم ، أي لا يَمنَع شيئاً ، وأصلُه من هَشيمة الشَّجَر يأخذها الحاطِبُ كيف شاء قال ويقال : تهشّمتُ الرجلَ ، أي استعطفْتُه ، وأَنشدَ :
حُلْوَ الشّمائل مِكْراماً خَليقَتُه
إذا تهشّمْتُه للنّائل اختالا
وقال أبو عمرو بن العلاء : تهشّمتُه للمعروف ، وتهضّمته : إذا طلبتَه عندَه .
وقال أبو زيد : تهشّمتُ فلاناً : إذا ترضَّيْتَه ، وقال الشاعر :
إذا أَغْضَبْتُكم فتهشَّموني
ولا تستعتبوني بالوعيد
أي تَرضَّوني .
ثعلب عن ابن الأعرابي : الهُشُم : الجبال الرِّخوة ، والهُشُم : الحلاّبون للّبن الحُذّاق ، واحدُهم هاشم .
وقال ابن شميل : الهَشُوم من الأرْض : المكان المُتَنقِّر منها المُتَصوِّب من غِيطانها في لِين الأرض وبُطونها ، وكلّ غائِط يكون وَطيئاً فهو هَشْم .
ثعلب عن ابن الأعرابي : ناقةٌ مِهْشام : سريعة الهُزال ، وناقةٌ مِشْياط : سريعةُ السِّمَن ، والهَشَمة : الأُرْوِيّة ، وجمعُها هَشَمات ، ويقال للرّجل الهَرِم إنه لهَشِمُ أهْشامٍ .
وقال أبو عمرو : الهَشِم : الأرضُ المُجدِبة .
ابن شميل : واهتَشَم فلانٌ الناقةَ : إذا احتَلبها ، وهَشَمَها مثله .
وقال قَتادة في قول الله جلّ وعزّ : ( وَتَرَى الاَرْضَ هَامِدَةً ) ( الحَجّ : 5 ) . قال : تراها غَبراءَ متهشِّمة .
قلت : وإنَّما تهشُّمها يُبسُها لطُول عَهْدِها بالنَّدى ، فإذا مُطِرتْ ذهب تَهشمها .
وقال شجاع الأعرابي : تقول : اهتَشمتُ نفسي لفلانٍ واهتَضَمْتُها له ، إذا رضيتَ منه بدون النَّصَفة ، وأنشد شمر لابن سَماعة الذُّهْلِيّ في تهشُّم الأرض :
وأخْلَفَ أَنْواءٌ ففي وَجْهِ أَرْضِها
قُشَعْرَيرةٌ من جِلدها وتهشُّمُ
وقال ابن شميل : أرض جَرْباء : لم يُصِبها مطر ، ولا نَبْتَ فيها ، تراها متهشِّمة ، ومن أسماء العَرَب : هِشام وهُشَيم وهاشِم ، والأصل فيها كلّها الهَشْم ، وهو الكَسْر . والهَشْم : الْحَلْب أيضاً .
همش : قال الليث : الهَمِشُ : السريعُ العَمَل بأصابعه . قال : والهَمْش : العَضّ .
أَبو عبيد ، عن الأصمعي : الهَمْشَة : الكلامُ والحركة ، وقد هَمِش القومُ فهم يَهْمَشون .
شمر ، عن ابن الأعرابي : الهَمَشُ والهَمْشة : كثرة الكلام والخَطَل في غير صواب ، وأنشد :
وهَمِشُوا بِكَلمٍ غيرِ حَسَن
وأنشَدنِيه المنذري وهمَشوا بفتح الميم ذكره عن أبي الهيثم .
أبو عُبَيد ، عن أبي الحَسَن الأعرابي : اهتَمَشَت الدابّةُ ، إذا دَبّت .
وقال غيرُه : رأيتُهم يهتمشون : إذا كانوا في مكان فأَقبَلوا وأدبروا واختَلَطُوا ، وللجَرَاد هَمْشة في الوعاء : إذا سمعت له حركة ، ويقال : إن البراغيثَ لتَهتَمِش تحت جَنْبِي فتُؤذيني باهتماشها .
أبو عُبيد ، عن أبي عبيدة : امرأة هَمْشَى الحديث : وهي التي تُكثر الكلام وتُجَلِّب . قلت : والذي قاله الليث في الهَمْش : إنه العضّ غيرُ صحيح ، وصوابُه الهَمْس بالسين ، فصحَّفه .
وأخبرني المنذريّ عن أبي الهَيثم أنه قال : إذا مَضَغ الرجلُ الطعامَ وفُوه مُنْضَمّ قيل : هَمس يَهْمِس هَمْساً .
ابن السكيت ، قالت امرأةٌ من العَرَب لامرأةِ ابنِها : طَفَّ حَجْرُكِ ، وطاب نَشْرُك ، وقالت لابنتِها : أكلْتِ هَمْشاً وحَطَبْتِ قَمْشاً : دعت على امرأةِ ابنِها أن لا يكون لها ولد ، ودَعتْ لابنتها أن تَلد حتى تُهامِشَ أَولادَها في الأكل : أي تعاجِلَهم ، وقولها حَطَبْتِ قَمْشَاً : أي حَطَبَ لكِ ولدُكِ مِن دِقِّ الحطَب وجِلِّه .
وَرَوى ثعلبٌ عن ابن الأعرابي أنه قال : يقال للجَراد إذا طُبِخ في المِرْجل : الهَمِيشة ، وإذا شُوِي على النار فهو المَحْسُوس .
مهش : رُوي عن بعضهم أنه قال : محشَتْه النارُ ومَهَشَتْه : إذا أحرَقَتْه ، وقد امتُهِشَ وامتُحِشَ .
ورُوي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه لعن من النساء الحالقَةَ والمُمْتَهِشة ، وجاء تفسيرُه في الحديث أنها التي تحلق وجهها بالمُوسَى .
وقال القتيبيّ : لا أعرِف المُمتَهِشة إلا أن تكون الهاء مبدلةً من الحاء ، يقال : مرَّ بي جملٌ عليه حِملُه فمحشَني : إذا سَحَج جِلده مِن غير أن يسلخه والله أعلم .

##### Türkçe

ه ش م
**هشم** ، **همش** ، **شهم** ، **مهش** : kullanımdadır.

**شهم** : Leys dedi: **الشَّهْم** ve onun çoğulu **الشُّهُوم**; onlar işlerde efendi, yiğit, inceleyenlerdir. Ve **فرسٌ شَهْمٌ**: hızlı, çevik, güçlü. Ve **شَهَمْتُ الفَرَسَ**; ben onu **أَشْهَمُه**; ve **المشهُوم**: **كالْمَذْعُور** gibidir, eşittir.

Ebû Ubeyd, Asmaî’den: **الشَّهْم**: kalbi zeki olan; ve **المشهوم**: kalbi demir gibi olan. Ve Zû’r-Rumme, vahşî bir boğayı vasfederek dedi:
طَاوِي الحَشا قَصَّرَتْ عنه مُحَرَّجةٌ
مستوْفَضٌ من نباتِ القَفْر مَشْهُوم

İbnü’l-Enbârî dedi: Ferrâ dedi: Arapların كلامında **الشهم**: yüklenileni iyice yerine getiren iyi yük taşıyan; onu ancak yük taşıyan, yüklenilene hoş gönüllü olarak bulursun; ve bu, insan dışındakilerde de böyledir.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **شَهُمَ شَهامةً**: zeki olduğu zaman. Ve onu **شَهَمْتُه أَشْهَمُه شَهْماً**: onu ürküttüğüm zaman.

Leys dedi: **الشَّيْهَم**: **الدُّلْدُل**; ve kirpilerin erkeklerinden ve benzeri şeylerden dikeni büyüyen. Ebû Ubeyd de bunun benzerini söyledi. Ve şu beyti okudu:
لتَرْتَحِلَنْ مَنِّي على ظهْرِ شَيْهَم

Ebû Ubeyde, “**على ظَهْرِ شَيهم**” sözü hakkında dedi: yani bir ürküntü üzere.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den dedi: O, kirpi ve **الدُّلْدُل** ve **الشَّيْهَم**’dir.

Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: kirpilerin erkeğine **شَيْهَم** denir.

**هشم** : Leys dedi: **الهَشْم**: içi boş şeyin ve kuru şeyin kırılmasıdır; dersin ki: **هَشمْتُ أَنْفَه**: kamışı kırdığın zaman.

Dedi: **الهاشمةُ**: kemiği kıran bir yaradır; Ebû Ubeyd’in ondan rivayet ettiği üzere Asmaî de bunun benzerini söyledi.

Leys dedi: rüzgâr kuru olanı kırdığı zaman; **هَشَمَتْه** denir. Ve ağaç **تَهشَّمَ** **تهشُّماً**: kuruluğundan kırıldığı zaman. Ve yer **هَشِيماً** oldu: yani üzerinde bulunan bitkiden ve ağaçtan olan şey kurudu ve kırıldı.

Zeccâc, Allah جلّ وعزّ’in sözü hakkında: ( وَاحِدَةً فَكَانُواْ كَهَشِيمِ ) ( القَمَر : 31 ) dedi.

Heysem dedi: yapraktan kuruyan, kırılan ve parçalanan şey; böylece onlar, ağılı olanın sahibinin topladığı **الهشِيم** gibi oldular: yani kurulukta son dereceye ulaştı; nihayet onunla yakılmak üzere toplanacak noktaya vardı.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **شجرةٌ هَشيمة**: kuru bir ağaç.

İbn Şümeyl dedi: **أرضٌ هَشيمة**: ağacı ayakta iken de, parçalanmış iken de kuruyan yerdir. Ve gerçekten eskiyen yer **تَهشَّمُ**: yani üzerine bastığın zaman, ağacı değil bizzat kendisi kırılır. Ve onun ağacı da kuruduğu zaman **يَتهشَّم**: yani kırılır.

Ebû Ubeyd dedi: Hâşim b. Abd Menâf—adı Amr idi—ancak **هاشماً** diye adlandırıldı; çünkü o, **هَشَم** **الثريد**. Ve bunun hakkında Matrûd el-Huzâî şöyle der:
عَمرُو العُلاَ هَشَم الثَّرِيدَ لِقَوْمه
ورجالُ مَكّةَ مُسْنِتُون عِجافُ

Lihyânî dedi: önceki yıldan kalan bitkiye: bu, **نَبْت عامِيٌّ** ve **هَشِيم** ve **حَطِيم** denir. Müberred, İbn Miyyâde’den şu beyti okudu:
أمرتُكَ يا رِياحُ بأَمر حَزْم
فقلتَ هَشِيمَةٌ من أَهْلِ نجدِ

Onun sözü: **هَشِيمة**; te’vili: zayıflık. Ve **الهَشِيم**’in aslı: bitki geri çekilip kuruduğu zaman, rüzgâr onu savurur. Allah dedi: ( فَأَصْبَحَ هَشِيمًا تَذْرُوهُ الرِّياحُ ) ( الكهف : 45 ) .

Dedi: ve denir ki: **هَشَمْتُ مافي ضَرْع الناقة** ve **اهتَشَمْت**: yani sağdım.

İbnü’l-A‘râbî dedi: cömert adama: falan kimse ancak **هَشِيمة كَرَم**’dir denir; yani hiçbir şeyi engellemez. Aslı, oduncunun dilediği gibi aldığı ağacın **هَشيمة**sindendir. Dedi: ve denir ki: **تهشّمتُ الرجلَ**: yani onu yumuşattım/merhametini istedim. Ve şu beyti okudu:
حُلْوَ الشّمائل مِكْراماً خَليقَتُه
إذا تهشّمْتُه للنّائل اختالا

Ebû Amr b. el-Alâ dedi: **تهشّمتُه للمعروف** ve **تهضّمته**: onu yanında istediğin zaman.

Ebû Zeyd dedi: **تهشّمتُ فلاناً**: onu razı ettiğin zaman. Ve şair dedi:
إذا أَغْضَبْتُكم فتهشَّموني
ولا تستعتبوني بالوعيد
yani: beni razı edin.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الهُشُم**: yumuşak dağlar. Ve **الهُشُم**: süt sağmada mahir sağımcılar; onların birine **هاشم** denir.

İbn Şümeyl dedi: yerden **الهَشُوم**: yerin yumuşaklığında ve çukurlarında, onun çukurlarından aşağı doğru inen, oyuk oyuk olan yer. Ve her çukur yumuşak/ayak basınca çöken olursa o **هَشْم**’dir.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **ناقةٌ مِهْشام**: zayıflaması hızlı olan. Ve **ناقةٌ مِشْياط**: semirmesi hızlı olan. Ve **الهَشَمة**: **الأُرْوِيّة**; onun çoğulu **هَشَمات**. Ve yaşlı adama: gerçekten o, **لهَشِمُ أهْشامٍ** denir.

Ebû Amr dedi: **الهَشِم**: kıraç toprak.

İbn Şümeyl: falan kimse deveyi **اهتَشَم** etti: onu sağdığı zaman; ve onu **هَشَمَ** da bunun gibidir.

Katâde, Allah جلّ وعزّ’in sözü hakkında: ( وَتَرَى الاَرْضَ هَامِدَةً ) ( الحَجّ : 5 ) dedi: onu tozlu, parçalanmış görürsün.

Dedim: onun parçalanması ancak çiğ ile uzun süreli bağının kesilmesinden dolayı kuruluğudur; yağmur yağdırıldığı zaman onun parçalanması gider.

Şücâ‘ el-A‘râbî dedi: dersin ki: **اهتَشمتُ نفسي لفلانٍ واهتَضَمْتُها له**; hakkaniyetin altındakine ondan razı olduğun zaman. Şemmer, İbn Semâ‘a ez-Zühlî’den, yerin parçalanması hakkında şu beyti okudu:
وأخْلَفَ أَنْواءٌ ففي وَجْهِ أَرْضِها
قُشَعْرَيرةٌ من جِلدها وتهشُّمُ

İbn Şümeyl dedi: **أرض جَرْباء**: ona yağmur isabet etmemiş, onda bitki yoktur; onu parçalanmış görürsün. Ve Arapların isimlerindendir: **هِشام** ve **هُشَيم** ve **هاشِم**; bunların hepsindeki asıl **الهَشْم**’dir; o da kırmadır. Ve **الهَشْم**: sağmadır da.

**همش** : Leys dedi: **الهَمِشُ**: parmaklarıyla işi hızlı yapan. Dedi: ve **الهَمْش**: ısırmadır.

Ebû Ubeyd, Asmaî’den: **الهَمْشَة**: söz ve harekettir. Ve kavim **هَمِش** etti; artık onlar **يَهْمَشون**.

Şemmer, İbnü’l-A‘râbî’den: **الهَمَشُ** ve **الهَمْشة**: doğru olmayan yerde sözün çokluğu ve saçmalık. Ve şu beyti okudu:
وهَمِشُوا بِكَلمٍ غيرِ حَسَن
Münzirî onu bana okuttu; “**وهمَشوا**” mimin fethiyle; bunu Ebû’l-Heysem’den naklen zikretti.

Ebû Ubeyd, Ebû’l-Hasen el-A‘râbî’den: binek hayvanı **اهتَمَشَت**: yürüdüğü zaman.

Başkası dedi: onları **يهتمشون** gördüm: bir yerde olup da gelip gittikleri ve karıştıkları zaman. Ve çekirgenin kap içinde **هَمْشة**si vardır: onun bir hareketini işittiğin zaman. Ve denir ki: pireler gerçekten yanımın altında **تَهتَمِش** eder de, onların **اهتماش**ı ile bana eziyet eder.

Ebû Ubeyd, Ebû Ubeyde’den: **امرأة هَمْشَى الحديث**: o, sözü çoğaltan ve yaygara koparandır. Dedim: Leys’in **الهَمْش** hakkında söylediği—onun ısırma olduğu—doğru değildir; doğrusu **الهَمْس** sin iledir; onu tashif etti.

Münzirî bana, Ebû’l-Heysem’den haber verdi: o dedi ki: adam yemeği çiğnediği ve ağzı kapalı olduğu zaman: **هَمس يَهْمِس هَمْساً** denir.

İbnü’s-Sikkît: Araplardan bir kadın, oğlunun karısına dedi: **طَفَّ حَجْرُكِ** ve **طاب نَشْرُك**. Ve kızına dedi: **أكلْتِ هَمْشاً وحَطَبْتِ قَمْشاً**: oğlunun karısına, onun çocuğu olmaması için beddua etti; ve kızına, doğurması için dua etti; ta ki çocuklarını yemede **تُهامِشَ** etsin: yani onlarla acelece yarışsın. Ve onun sözü **حَطَبْتِ قَمْشَاً**: yani çocuğun sana ince odunundan da kalınından da odun topladı.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti: o dedi ki: çekirge, kazanda pişirildiği zaman ona **الهَمِيشة** denir; ateşte kızartıldığı zaman ise o **المَحْسُوس**tur.

**مهش** : Bazılarından rivayet edildi: o dedi ki: ateş onu **محشَتْه** ve **مَهَشَتْه**: onu yaktığı zaman. Ve **امتُهِشَ** ve **امتُحِشَ** olundu.

Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet edildi: kadınlardan **الحالقَةَ** ve **المُمْتَهِشة**’ye lanet etti. Ve onun tefsiri hadiste geldi: o, yüzünü ustura ile tıraş eden kadındır.

Kuteybî dedi: **المُمتَهِشة**’yi tanımıyorum; ancak **الهاء**’nın **الحاء**’dan بدل edilmiş olması müstesna. Denir ki: üzerindeki yüküyle bir deve bana uğradı da beni **فمحشَني**: derimi soymaksızın derimi sıyırdığı zaman. Ve Allah daha iyi bilir.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%85%D8%B4/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الهاء والميم وما يثلثهما)([1])
(همن) الهاء والميم والنون ليس بشيء. فأمّا المُهيمِن، وهو الشاهد فليس من هذا، إنَّما هو من باب أمن([2])، والهاء مبدلة من همزة.
(همي) الهاء والميم والحرف المعتلُّ يدلُّ على ذَهابِ شيءٍ على وَجهه. وهَمَى الماءُ: سال. وهَمَتِ الماشيةُ تَهمِي: ذهبَتْ على وجهها لِرَعيٍ أو غيرِه.
وفي الحديث: "إنَّا نُصيبُ هَوامِيَ الإبل": الضَّوالّ.
وإذا همز([3])* تغيَّر المعنى. تقول: تهمّأ الثّوبُ: بلِي.
(همج) الهاء والميم والجيم: أصلٌ يدلُّ على اختلاطٍ واضطراب. فالهامج: المتروك يموجُ بعضُهُ في بعض. قال:
* يَعيثُ فيه هَمَجٌ هامجُ([4]) *
وقول أبي ذؤيب:
* موَلَّعة بالطُّرَّتينِ هَمِيجُ([5]) *
فيقال: الهميج: كلُّ لونينِ اختَلَطا.
ومن الباب الهَمَج: البَعوض، ويقال لرُذَالِ النَّاس الهَمَج تشبيهاً. والهَمَجُ: الدَّبَا من الجراد. [و] يقال: أهْمَجَ الفرسُ إهماجاً: اضطرَبَ في جَريِه. والهَمَج: الجُوع، لما يعتري صاحبَه من الاختلاط والاضطراب. قال:
* قد هَلكَتْ جارتُنا من الهَمَجْ([6]) *
وهمَجَت الإبل، ورَدَت الماء فَشرِبَتْ منه. ويقال: الهَمَجَة: الشَّاة المهزولة، كأنها شُبِّهت بالبَعوضة.
(همد) الهاء والميم والدال: أصلٌ يدلُّ على خمودِ شيء. وهَمَدت النار: طَفِئَتْ البَتّة. وأرضٌ هامدة: لا نباتَ بها([7]). ونباتٌ هامد: يابس. والإهماد: الإقامة بالمكان.
ومما شذَّ عن هذا الباب قول من قال: إنَّ الإهماد: السُّرعة في المَشْي. قال:
* ما كانَ إلاَّ طَلَقُ الإهمادِ([8]) *
(همذ) الهاء والميم والذال، يدلُّ على سُرعة. يقال الهَماذِيُّ: السُّرعة. [و] هَماذِيُّ المطرِ: شِدَّته.
(همر) الهاء والميم والراء: أصلٌ يدلُّ على صَبٍّ وانصباب. وهَمَر دمْعه. وهَمَرَ الدّمعُ وانهمَرَ: سالَ. وفلانٌ يُهامِر الشَّيء، إذا أخذه جَرْفا. وهَمَر في كلامِهِ: أكثَرَ. وهو مِهمارٌ، أي كثير الكلام. وهَمَر له من مالِهِ، كأنَّه صَبّه له صَبَّاً.
(همز) الهاء والميم والزاء كلمةٌ تدلُّ على ضَغْطٍ وعَصْر. وهمَزْت الشَّيءَ في كفِّي. ومنه الهَمز في الكلام، كأنَّه يَضْغَط الحرف. ويقولون: همزَ بِهِ الأرض([9]). وقوسٌ هَمْزَى: شديدةُ الدَّفعِ للسَّهم. والهمَّاز: العَيَّاب، وكذا الهُمَزَة. قال:
تُدْلِي بوُدِّيَ إذْ لاقَيتَنِي كذِباً *** وإنْ أُغيَّبْ فأنت الهامزُ اللُّمَزَهْ([10])
وَهمْزُ الشَّيطان كالمُوتَة تَغلِبُ على قَلْب الإنسان تَذهب به.
(همس) الهاء والميم والسين يدلُّ على خَفاءِ صَوتٍ وحِسٍّ. منه الهَمْس: الصَّوت الخفِيّ. وهَمْسُ الأقدام أخفَى ما يكونُ من وطءِ القدَم. وأمَّا قولُهم الهَمَّاس: الأسَد الشَّديد، فمِنْ هذا عندنا أيضاً، لأنّه إنَّما يُراد به هَمْسُه إمَّا في وَطْئه وإمَّا في عَضِّه. قال:
* عادتْه خَبْطٌ وعضٌّ هَمّاسْ([11]) *
(همش) الهاء والميم والشين: أصلٌ يدلُّ على سرعةِ عملٍ أو كلام. يقولون: الهَمِش([12]): السَريع العَمَلِ بأصابِعِه. وامرأةٌ هَمشَى الحديثِ، إذا تسرَّعَتْ فيه. قال:
أيَّام زينب لا خفيفٌ حِلْمُها *** هَمَشَى الحديثِ ولا رَوَادٌ سَلْفَعُ
والهَمْش: حلبٌ بسرعة. والهَمش: الصَّوت والجَلَبة.
(همط) الهاء والميم والطاء ليس بأصلٍ، إلا أنّهم يقولون: هَمَطَ: خَلَطَ بين الباطِل والظُّلم. وأهمَطَ عِرْضَ فلانٍ: شَتَمه.
(همع) الهاء والميم والعين. يدلُّ على سَيلانِ شيء. وهَمَعَت العينُ: سالَ دمعُها. وتهمَّعَ الرَّجلُ: تباكى([13]). وسحابٌ هَمِع: ماطر. ويقال: الهِمْيَع: الموتُ الوَحِيّ([14]).
(همق) الهاء والميم والقاف: كلمة واحدة. يقولون: كَلأٌ هَمِقٌ: هَشٌّ.
(همك) الهاء والميم والكاف: كلمةٌ واحدة. انهمَكَ في الأمر: جَدَّ ولَجّ.
(همل) الهاء والميم واللام: أصلٌ واحد. أهْمَلْتُ الشّيء، إذا خلَّيتَ بينه وبين نَفْسِهِ. والهَمَلُ: السُّدَى([15]). والهَمَل: المال لا مانعَ لـه. وهمَلَت العينُ، مثل هَمَرَتْ. والله أعلمُ بالصَّواب.
---------------------__
([1]) ورد هذا الباب في الأصل متأخراً عن الباب الذي يليه، فقدمته طبقاً لمنهج ابن فارس. وقد جاء في المجمل في ترتيبه الطبيعي كما أثبت.
([2]) في الأصل: "أمين".
([3]) هذه نهاية صفحة 752 من الأصل. وأحب أن أنبه أن أرقام صفحات الأصل أصابه بعض اضطراب بناء على التعديل الذي أشرت إليه قريباً. فالمواد من (هنم) إلى (هنق) هي تابعة لرقم 752 من الأصل لا لرقم 753.
([4]) الحارث بن حلزة اليشكري في اللسان (همج، رقح) والبيان (3: 303) وصدره:
* يترك ما رقح من عيشه *
([5]) صدره في ديوان الهذليين (1: 59) واللسان (همج):
* كأن ابنة السهمي يوم لقيتها *
([6]) أنشده في اللسان (بذج) منسوباً إلى أبي محرز المحاربي. وهو بدون نسبة في اللسان (همج) ومجالس ثعلب 585 والحيوان (5: 501) والميداني (1: 261) والأضداد 279. وقد سبق في (بذج).
([7]) في الأصل: "لها"، وأثبت ما في المجمل.
([8]) لرؤبة بن العجاج. اللسان (همد).
([9]) في الأصل "همزته الأرض"، تحريف، وفي المجمل: "وهمز به الأرض: ضرب". وفي القاموس: "وهمزت به الأرض: صرعته". ولم يرد في اللسان.
([10]) وكذا ورد في إصلاح المنطق 475. وأنشد عجزه في المجمل. ورواية اليبت في اللسان (همز):
إذا لقيتك في شحط تكاشرني *** وأن تغيبت كنت الهامز اللمزه
 ([11]) أنشده في المجمل أيضا.
([12]) الميم مهملة الضبط في الأصل، وضبطت في المجمل بالسكون، وفي اللسان بالكسر.
([13]) في اللسان: "بكى، وقيل تباكى".
([14]) شاهده قول أسامة الهذلي، وقد سبق في (ذعط):
إذا بلغوا مصرهم عوجلوا *** من الموت بالهميع الذاعط
 ([15]) في الأصل: "السد"، صوابه في المجمل واللسان.

ـ

##### Türkçe

(هâ ve mîm ve bunların üçüncüsü olan harflerin bâbı)([1])
(**همن**) **الهاء** ve **الميم** ve **النون** bir şey değildir. Amma **المُهيمِن** ki o şâhiddir, bu(ndan) değildir; ancak o, **أمن** bâbındandır([2]); ve **الهاء** hemzeden بدل edilmiştir.
(**همي**) **الهاء** ve **الميم** ve illetli harf, bir şeyin kendi vechi üzere gitmesine delâlet eder. Ve **هَمَى الماءُ**: aktı. Ve **هَمَتِ الماشيةُ تَهمِي**: otlamak veya başkası için kendi vechi üzere gitti.
Ve hadîste: "إِنَّا نُصيبُ **هَوامِيَ الإبل**": kaybolmuşlar.
Ve eğer hemzelenirse([3])* mânâ değişir. Dersin ki: **تهمّأ الثّوبُ**: eskidi.
(**همج**) **الهاء** ve **الميم** ve **الجيم**: bir asıl; karışıklık ve ıztırâba delâlet eder. Şu hâlde **الهامج**: terk edilmiş olan; onun bir kısmı bir kısmı içinde dalgalanır. Dedi ki:
* يَعيثُ فيه **هَمَجٌ هامجُ**([4]) *
Ve Ebû Züeyb’in sözü:
* موَلَّعة بالطُّرَّتينِ **هَمِيجُ**([5]) *
Böylece denir: **الهميج**: iki rengin her biri ki karıştı.
Ve bâbdan **الهَمَج**: sivrisinek; ve halkın rezillerine, benzetme olarak **الهَمَج** denir. Ve **الهَمَجُ**: çekirgeden **الدَّبَا**. [Ve] denir: **أهْمَجَ الفرسُ إهماجاً**: koşusunda ıztırâb etti. Ve **الهَمَج**: açlık; sahibine karışıklık ve ıztırâb arız olduğundan. Dedi ki:
* قد هَلكَتْ جارتُنا من **الهَمَجْ**([6]) *
Ve **همَجَت الإبل**: suya vardı da ondan içti. Ve denir: **الهَمَجَة**: zayıflamış koyun; sanki sivrisineğe benzetilmiştir.
(**همد**) **الهاء** ve **الميم** ve **الدال**: bir asıl; bir şeyin sönüklüğüne delâlet eder. Ve **هَمَدت النار**: bütünüyle söndü. Ve **أرضٌ هامدة**: onda bitki yoktur([7]). Ve **نباتٌ هامد**: kuru. Ve **الإهماد**: mekânda ikamet.
Ve bu bâbdan şâz olan şey: “**الإهماد**: yürüyüşte sürat” diyenin sözü. Dedi ki:
* ما كانَ إلاَّ طَلَقُ **الإهمادِ**([8]) *
(**همذ**) **الهاء** ve **الميم** ve **الذال** sürate delâlet eder. Denir: **الهَماذِيُّ**: sürat. [Ve] **هَماذِيُّ المطرِ**: onun şiddeti.
(**همر**) **الهاء** ve **الميم** ve **الراء**: bir asıl; dökme ve dökülmeye delâlet eder. Ve **هَمَر دمْعه**. Ve **هَمَرَ الدّمعُ** ve **انهمَرَ**: aktı. Ve falan kimse **يُهامِر الشَّيء**; onu bir kerede alıp götürdüğü vakit. Ve **هَمَر في كلامِهِ**: çoğalttı. Ve o **مِهمارٌ**dur; yani çok konuşan. Ve **هَمَر له من مالِهِ**: sanki onu ona döke döke döktü.
(**همز**) **الهاء** ve **الميم** ve **الزاء** bir kelimedir; basma ve sıkmaya delâlet eder. Ve **همَزْت الشَّيءَ في كفِّي**. Ve ondan **الهَمز في الكلام**; sanki o harfi basar. Ve derler: **همزَ بِهِ الأرض**([9]). Ve **قوسٌ هَمْزَى**: oka şiddetli itişlidir. Ve **الهمَّاز**: ayıplayıcı; ve yine **الهُمَزَة**. Dedi ki:
تُدْلِي بوُدِّيَ إذْ لاقَيتَنِي كذِباً *** وإنْ أُغيَّبْ فأنت **الهامزُ اللُّمَزَهْ**([10])
Ve **وَهمْزُ الشَّيطان** **كالمُوتَة**; insanın kalbi üzerine galip gelir, onu götürür.
(**همس**) **الهاء** ve **الميم** ve **السين** sesin ve hissin gizliliğine delâlet eder. Ondan **الهَمْس**: gizli ses. Ve **هَمْسُ الأقدام**: ayağın basışından olanın en gizlisi. Amma onların **الهَمَّاس** sözü: şiddetli aslan; bu da katımızda bundandır; çünkü onunla ancak onun **هَمْسُه** kastedilir: ya basışında ya da ısırışında. Dedi ki:
* عادتْه خَبْطٌ وعضٌّ **هَمّاسْ**([11]) *
(**همش**) **الهاء** ve **الميم** ve **الشين**: bir asıl; bir işin veya sözün süratine delâlet eder. Derler: **الهَمِش**([12]): parmaklarıyla hızlı iş gören. Ve bir kadın **هَمشَى الحديثِ**; onda acele ettiği vakit. Dedi ki:
أيَّام زينب لا خفيفٌ حِلْمُها *** **هَمَشَى الحديثِ** ولا رَوَادٌ سَلْفَعُ
Ve **الهَمْش**: süratle sağma. Ve **الهَمش**: ses ve gürültü.
(**همط**) **الهاء** ve **الميم** ve **الطاء** bir asıl değildir; ancak onlar derler: **هَمَطَ**: bâtıl ile zulmü birbirine karıştırdı. Ve **أهمَطَ عِرْضَ فلانٍ**: ona sövdü.
(**همع**) **الهاء** ve **الميم** ve **العين**. Bir şeyin akmasına delâlet eder. Ve **هَمَعَت العينُ**: onun yaşı aktı. Ve **تهمَّعَ الرَّجلُ**: ağlar göründü([13]). Ve **سحابٌ هَمِع**: yağmurlu. Ve denir: **الهِمْيَع**: ani ölüm([14]).
(**همق**) **الهاء** ve **الميم** ve **القاف**: tek bir kelime. Derler: **كَلأٌ هَمِقٌ**: gevrek.
(**همك**) **الهاء** ve **الميم** ve **الكاف**: tek bir kelime. **انهمَكَ في الأمر**: ciddileşti ve inatla ısrar etti.
(**همل**) **الهاء** ve **الميم** ve **اللام**: tek bir asıl. **أهْمَلْتُ الشّيء**: onu kendi nefsiyle baş başa bıraktığın vakit. Ve **الهَمَلُ**: başıboş([15]). Ve **الهَمَل**: kendisini engelleyen olmayan mal. Ve **همَلَت العينُ**: **هَمَرَتْ** gibi. Ve Allah doğruyu daha iyi bilendir.
---------------------__
([1]) Bu bâb asılda, onu izleyen bâbdan sonra gelmiştir; İbn Fâris’in yöntemine göre onu öne aldım. Ve **المجمل**’de tabiî tertibinde, ispat ettiğim üzere gelmiştir.
([2]) Asılda: "أمين".
([3]) Bu, aslın 752. sayfasının sonudur. Ve şunu uyarmayı severim ki aslın sayfa numaralarına, az önce işaret ettiğim düzeltmeye binaen bir miktar karışıklık isabet etmiştir. (هنم)’den (هنق)’a kadar olan maddeler, aslın 753 numarasına değil 752 numarasına tâbidir.
([4]) **الحارث بن حلزة اليشكري**; **اللسان**’da (همج، رقح) ve **البيان**’da (3: 303); ve صدرُه:
* يترك ما رقح من عيشه *
([5]) صدرُه **ديوان الهذليين**’de (1: 59) ve **اللسان**’da (همج):
* كأن ابنة السهمي يوم لقيتها *
([6]) Onu **اللسان**’da (بذج) **أبي محرز المحاربي**’ye nispetle inşâd etti. Ve **اللسان**’da (همج) ve **مجالس ثعلب** 585 ve **الحيوان** (5: 501) ve **الميداني** (1: 261) ve **الأضداد** 279’da nisbesizdir. Ve (بذج)’de daha önce geçti.
([7]) Asılda: "لها"; ve **المجمل**’de olanı ispat ettim.
([8]) **رؤبة بن العجاج**’a aittir. **اللسان** (همد).
([9]) Asılda "همزته الأرض": tahrîf; ve **المجمل**’de: "وهمز به الأرض: ضرب". Ve **القاموس**’ta: "وهمزت به الأرض: صرعته". Ve **اللسان**’da vârid olmamıştır.
([10]) **إصلاح المنطق** 475’te de böyle vârid olmuştur. Ve onun عجز’ini **المجمل**’de inşâd etti. **اللسان**’da (همز) **اليبت** rivayeti:
إذا لقيتك في شحط تكاشرني *** وأن تغيبت كنت الهامز اللمزه
 ([11]) Onu **المجمل**’de de inşâd etti.
([12]) **الميم** asılda ضبطtan ihmâl edilmiştir; ve **المجمل**’de sükûn ile, **اللسان**’da kesre ile ضبط ettim.
([13]) **اللسان**’da: "بكى، وقيل تباكى".
([14]) Şâhidi **أسامة الهذلي**’nin sözüdür; ve (ذعط)’ta daha önce geçti:
إذا بلغوا مصرهم عوجلوا *** من الموت بالهميع الذاعط
 ([15]) Asılda: "السد"; doğrusu **المجمل** ve **اللسان**’dadır.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%85%D8%B4/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الهَمْشةُ: الكلامُ والحركةُ، هَمَشَ وهَمِشَ القومُ فهم
يَهْمَشُون ويَهْمِشُون وتَهامَشُوا. وامرأَة هَمَشى الحديثِ، بالتحريك: تُكْثِرُ الكلامَ وتُجَلَّبُ. والهَمِشُ: السريعُ العملُ بأَصابِعه. وهَمَشَ الجرادُ: تحرَّك ليَثُور. والهَمْشُ: العَضُّ، وقيل: هو سُرْعَة الأَكلِ. قال أَبو منصور: الذي قاله الليث في الهَمْش أَنه العَضُّ غيرُ صحيح، وصوابه الهَمْس، بالسين، فصحَّفه، قال: وأَخبرني المنذري عن أَبي الهيثم أَنه قال: إِذا مضَغَ الرجلُ الطعامَ وفُوهُ مُنْضَمٌّ قيل: هَمَشَ يَهمِشُ هَمْشاً. وروى ثعلب عن ابن الأَعرابي قال: يقال للجراد إِذا طُبِخَ في المِرْجَل الهَمِيشةُ، وإِذا سُوِّيَ على النار فهو المَحْسُوسُ. قال ابن السكيت: قالت امرأَة من العرب لامرأَة ابنها طَفَّ حَجْرُكِ وطابَ نَشْرُك وقالت لابنتها: أَكَلْتِ هَمْشاً، وحَطَبْتِ قَمْشاً دعَتْ على امرأَة ابنها أَن لا يكون لها ولَد ودَعَت لابْنَتِها أَن تَلِدَ حتى تُهامِشَ أَولادَها في الأَكْل أَي تُعاجِلَهم، وقولُها حَطَبْتِ قَمْشاً أَي حطَبَ لك ولدُكِ من دِقِّ الحَطَبِ وجلِّه. ويقال للناس إِذا كثروا بمكان فأَقبلوا وأَدْبَرُوا واختلطوا: رأَيتهم يَهْتَمِشُون ولهم هَمْشةٌ، وكذلك الجراد إِذا كان في وِعاء فغَلى بعضُهُ في بعض وسمعتَ له حركة تقول: له هَمَشةٌ في الوعاء. ويقال: إِن البراغيث لتَهْتَمِشُ تحْت جَنْبي فتُؤْذيني باهْتِماشها. ابن الأَعرابي: الهَمْشُ والهَمَشُ كثرةُ الكلام والخَطَل في غير صواب؛ وأَنشد:
وهَمِشُوا بكَلِمٍ غير حَسَنْ
قال الأَزهري: وأَنشدَنِيه المنذريُّ وهَمَشُوا، بفتح الميم، ذكره عن أَبي الهيثم. واهْتَمَشَت الدابةُ إِذا دبَّت دَبِيباً.

##### Türkçe

**الهَمْشةُ**: söz ve hareket; kavim **هَمَشَ** ve **هَمِشَ** etti; artık onlar **يَهْمَشُون** ve **يَهْمِشُون** ederler; ve **تَهامَشُوا** ettiler. Ve (bir) kadın **هَمَشى الحديثِ**, harekeli olarak: sözü çoğaltır ve yaygara koparır. Ve **الهَمِشُ**: parmaklarıyla işi çabuk olan. Ve çekirge **هَمَشَ** etti: kabarmak için hareket etti. Ve **الهَمْشُ**: ısırma; ve denildi ki: o, yemenin süratidir. Ebû Mansûr dedi: Leys’in **الهَمْش** hakkında söylediği, onun ısırma olduğu, sahih değildir; doğrusu **الهَمْس**’tir, **السين** ile; onu tashif etti. Dedi: Münzirî bana Ebû’l-Heysem’den haber verdi ki o dedi: erkek yemeği çiğnediği ve ağzı kapalı olduğu zaman “**هَمَشَ يَهمِشُ هَمْشاً**” denilir. Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti; dedi: çekirgeye, kazan içinde pişirildiği zaman **الهَمِيشةُ** denilir; ateş üzerinde düzeltildiği zaman ise o **المَحْسُوسُ**’tur. İbnü’s-Sikkît dedi: Araplardan bir kadın, oğlunun karısına dedi ki: “Taşın taştı ve yayılışın hoş oldu”; ve kızına dedi ki: “**أَكَلْتِ هَمْشاً** ve **حَطَبْتِ قَمْشاً**.” O, oğlunun karısına beddua etti: ona çocuk olmasın; ve kızına dua etti: doğursun da, çocuklarını yemekte **تُهامِشَ** edinceye kadar; yani onlara acele etsin. Ve onun “**حَطَبْتِ قَمْشاً**” sözü: yani çocuğun sana odunun incesinden ve kalınından odun topladı. Ve insanlara, bir yerde çoğaldıkları zaman, gelip gittikleri ve karıştıkları vakit, “Onları **يَهْتَمِشُون** ederken gördüm ve onların bir **هَمْشةٌ**’si vardır” denilir. Aynı şekilde çekirge de, bir kap içinde olduğu zaman, bir kısmı bir kısmının içinde kaynadığında ve ona bir hareket işittiğinde, “Onun kapta bir **هَمَشةٌ**’si vardır” dersin. Ve denilir: “Pireler, yanımın altında mutlaka **تَهْتَمِشُ** eder de, **باهْتِماشها** ile bana eziyet eder.” İbnü’l-A‘râbî: **الهَمْشُ** ve **الهَمَشُ**, sözün çokluğu ve doğru olmayan yerde saçmalık; ve inşad etti:

وَهَمِشُوا بكَلِمٍ غير حَسَنْ

Ezherî dedi: Münzirî onu bana “**وَهَمَشُوا**”, mîm’in fethiyle, inşad etti; onu Ebû’l-Heysem’den zikretti. Ve binek **اهْتَمَشَت** etti; yavaş yavaş yürüdüğü zaman.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%85%D8%B4/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الهمش، كالقمش: الجمع والهمش: نوع من الحلب. والهمش: العض، نقله الليث، وأنكره الأزهري، قال وصوابه الهمس، بالسين المهملة. وهمش، كضرب وعلم: أكثر الكلام في غير صواب، عن ابن الأعرابي، وأنشد:
  وهمشوا بكلم غير حسن قال الأزهري: وأنشدنيه المنذري وهمشوا، بفتح الميم، ذكره عن أبي الهيثم. وامرأة همشي الحديث، كجمزي: كثيرة الجلبة، أي تكثر الكلام وتجلب. والهامش: حاشية الكتاب، قال الصاغاني: يقال: كتب على هامشه، وعلى الهامش، وعلى الطرة، وهو مولد. قال ابن السكيت واهتمشوا: اختلطوا في مكان وكثروا، وأقبلوا وأدبروا. ولهم همشة، أي كلام وحركة، وكذلك الجراد إذا كان في وعاء فغلى بعضه في بعض، وسمعت له حركة تقول: له همشة في الوعاء. واهتمشت الدابة، أو الجراد، إذا دبت دبيبا، ورأيت لها حركة، ورواه أبو عبيد عن أبي الحسن العدوي: ويقال: إن البراغيث لتهتمش تحت جنبي فتؤذيني باهتماشها. وتهمش منبط الركية: تحلب، نقله الصاغاني عن ابن عباد. والمهامشة: المعاجلة. قال ابن السكيت: قالت امرأة من العرب لامرأة ابنها: طف حجرك، وطاب نشرك، وقالت لابنتها: أكلت همشا، وحطبت قمشا. دعت على امرأة ابنها أن لا يكون لها ولد، ودعت لابنتها أن تلد حتى تهامش أولادها في الأكل، أي تعاجلهم، وقولها: حطبت قمشا: أي حطب لك ولدك من دق الحطب وجله. وفي بعض النسخ: المعالجة، وهو غلط. وتهامشوا: دخل بعضهم في بعض، وتحركوا، نقله ابن دريد. ومما يستدرك عليه: همش القوم يهمشون: يتحركون. والهمش، ككتف: السريع العمل بأصابعه. وهمش الجراد: تحرك ليثور. والهمش: سرعة الأكل، قاله الليث. وروى ثعلب عن ابن الأعرابي. قال: إذا طبخ الجراد في المرجل فهو الهميشة، وإذا سوى على النار فهو المحسوس. والتهمش: التأكل والتحكك، نقله الصاغاني.

##### Türkçe

**الهمش**، **كالقمش**: toplama; ve **الهمش**: sağmanın bir türü. Ve **الهمش**: ısırma; onu **الليث** nakletti; **الأزهري** onu inkâr etti; dedi ki: ve doğrusu **الهمس**’tir, **بالسين المهملة**. Ve **همش**، **كضرب وعلم**: doğru olmayan şeyde sözü çoğalttı; **ابن الأعرابي**’den; ve şu beyti okudu:
  Ve **همشوا** güzel olmayan söz ile. **الأزهري** dedi ki: onu bana **المنذري** okuttu; ve **همشوا**، **بفتح الميم**; onu **أبي الهيثم**’den zikretti. Ve bir kadın **همشي الحديث**، **كجمزي**: gürültüsü çok; yani sözü çoğaltır ve gürültü çıkarır. Ve **الهامش**: kitabın kenarı; **الصاغاني** dedi ki: denir ki: **كتب على هامشه** ve **على الهامش** ve **على الطرة**; ve o, sonradan türemedir. **ابن السكيت** dedi ve **اهتمشوا**: bir yerde karıştılar ve çoğaldılar; ve geldiler ve gittiler. Ve onlarda **همشة** vardır; yani söz ve hareket; ve aynı şekilde çekirge, bir kapta olduğu zaman, bir kısmı bir kısmının içinde kaynadığında; ve onun için bir hareket işittim; şöyle dersin: onun kapta **همشة**’si vardır. Ve **اهتمشت الدابة** yahut **الجراد**: yavaşça yürüdüğü zaman ve onun için bir hareket gördüğün zaman; ve onu **أبو عبيد** **أبي الحسن العدوي**’den rivayet etti: ve denir ki: şüphesiz pireler yanımın altında **لتهتمش** eder de **باهتماشها** ile bana eziyet eder. Ve **تهمش منبط الركية**: sağılır; onu **الصاغاني** **ابن عباد**’dan nakletti. Ve **المهامشة**: acele etme. **ابن السكيت** dedi: Araplardan bir kadın, oğlunun karısına dedi ki: **طف حجرك** ve **طاب نشرك**; ve kızına dedi ki: **أكلت همشا** ve **حطبت قمشا**. O, oğlunun karısına, çocuğu olmaması için beddua etti; ve kızına, doğurması için dua etti; ta ki çocukları yemede **تهامش** etsinler; yani onlarla acele etsin; ve onun sözü: **حطبت قمشا**: yani odun senin için, çocuğun odunu ince ve kalınından topladı. Ve bazı nüshalarda: **المعالجة**; ve o yanlıştır. Ve **تهامشوا**: bazısı bazısının içine girdi ve hareket ettiler; onu **ابن دريد** nakletti. Ve kendisine istidrâk olunanlardandır: **همش القوم يهمشون**: hareket ederler. Ve **الهمش**، **ككتف**: parmaklarıyla işi çabuk yapan. Ve **همش الجراد**: sıçramak için hareket etti. Ve **الهمش**: yemenin sürati; onu **الليث** söyledi. Ve **ثعلب** **ابن الأعرابي**’den rivayet etti. Dedi: çekirge kazanda pişirildiği zaman o **الهميشة**’dir; ve ateş üzerinde pişirildiği zaman o **المحسوس**’tur. Ve **التهمش**: yenme ve kaşınma; onu **الصاغاني** nakletti.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%85%D8%B4/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

اِهْتِمَاشٌ
8 اِهْتِمَاشٌ ذ The intermingling, or interpenetrating. (KL.) ― -b2- And the proceeding slowly. (KL.) See قَرْتَنَ.

##### Türkçe

اِهْتِمَاشٌ
8 **اِهْتِمَاشٌ** ذ İç içe karışma, yahut birbirinin içine nüfuz etme. (KL.) ― -b2- Ve yavaşça ilerleme. (KL.) **قَرْتَنَ**’ya bak.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%85%D8%B4/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

هَمَشَ
هَمَشَ U ( n. ac. هَمْش 1 ),
a.  Collected.

b.  Bit.

c.  I ( n. ac. هَمْش 1 ),  see infra.

هَمِشَ
هَمِشَ A ( n. ac. هَمَش 4 ),
a.  Talked much.

هَاْمَشَ
هَاْمَشَ III ,
a.  Hurried.

تَهَاْمَشَ
تَهَاْمَشَ VI ,
a.  Scrambled ( crowd ).

اِهْتَمَشَ
اِهْتَمَشَ VIII ,
a.  see VI .

b.  Crept.

هَمْشَة
هَمْشَة 1t ,
a.  Confusion; medley; scramble.

هَمَشَى
هَمَشَى 4ya ,
a.  Gossip.

هَاْمِش
هَاْمِش 21
a.  [ coll. ], Edge, margin ( of a book ).

##### Türkçe

**هَمَشَ**
**هَمَشَ** U (mastar: **هَمْش** 1),
a. Topladı.

b. Isırdı.

c. I (mastar: **هَمْش** 1), aşağıya bak.

**هَمِشَ**
**هَمِشَ** A (mastar: **هَمَش** 4),
a. Çok konuştu.

**هَاْمَشَ**
**هَاْمَشَ** III,
a. Acele etti.

**تَهَاْمَشَ**
**تَهَاْمَشَ** VI,
a. (Kalabalık) itişip kakıştı.

**اِهْتَمَشَ**
**اِهْتَمَشَ** VIII,
a. VI’ya bak.

b. Sürüklendi.

**هَمْشَة**
**هَمْشَة** 1t,
a. Karışıklık; karmakarışık şey; itişip kakışma.

**هَمَشَى**
**هَمَشَى** 4ya,
a. Dedikodu.

**هَاْمِش**
**هَاْمِش** 21
a. [topluluk], (bir kitabın) kenarı, marjı.
