# همش — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%85%D8%B4/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D9%85%D8%B4/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [همش](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%85%D8%B4.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: همش

الهمش، كالقمش: الجمع والهمش: نوع من الحلب. والهمش: العض، نقله الليث، وأنكره الأزهري، قال وصوابه الهمس، بالسين المهملة. وهمش، كضرب وعلم: أكثر الكلام في غير صواب، عن ابن الأعرابي، وأنشد:
  وهمشوا بكلم غير حسن قال الأزهري: وأنشدنيه المنذري وهمشوا، بفتح الميم، ذكره عن أبي الهيثم. وامرأة همشي الحديث، كجمزي: كثيرة الجلبة، أي تكثر الكلام وتجلب. والهامش: حاشية الكتاب، قال الصاغاني: يقال: كتب على هامشه، وعلى الهامش، وعلى الطرة، وهو مولد. قال ابن السكيت واهتمشوا: اختلطوا في مكان وكثروا، وأقبلوا وأدبروا. ولهم همشة، أي كلام وحركة، وكذلك الجراد إذا كان في وعاء فغلى بعضه في بعض، وسمعت له حركة تقول: له همشة في الوعاء. واهتمشت الدابة، أو الجراد، إذا دبت دبيبا، ورأيت لها حركة، ورواه أبو عبيد عن أبي الحسن العدوي: ويقال: إن البراغيث لتهتمش تحت جنبي فتؤذيني باهتماشها. وتهمش منبط الركية: تحلب، نقله الصاغاني عن ابن عباد. والمهامشة: المعاجلة. قال ابن السكيت: قالت امرأة من العرب لامرأة ابنها: طف حجرك، وطاب نشرك، وقالت لابنتها: أكلت همشا، وحطبت قمشا. دعت على امرأة ابنها أن لا يكون لها ولد، ودعت لابنتها أن تلد حتى تهامش أولادها في الأكل، أي تعاجلهم، وقولها: حطبت قمشا: أي حطب لك ولدك من دق الحطب وجله. وفي بعض النسخ: المعالجة، وهو غلط. وتهامشوا: دخل بعضهم في بعض، وتحركوا، نقله ابن دريد. ومما يستدرك عليه: همش القوم يهمشون: يتحركون. والهمش، ككتف: السريع العمل بأصابعه. وهمش الجراد: تحرك ليثور. والهمش: سرعة الأكل، قاله الليث. وروى ثعلب عن ابن الأعرابي. قال: إذا طبخ الجراد في المرجل فهو الهميشة، وإذا سوى على النار فهو المحسوس. والتهمش: التأكل والتحكك، نقله الصاغاني.

### Türkçe

**الهمش**، **كالقمش**: toplama; ve **الهمش**: sağmanın bir türü. Ve **الهمش**: ısırma; onu **الليث** nakletti; **الأزهري** onu inkâr etti; dedi ki: ve doğrusu **الهمس**’tir, **بالسين المهملة**. Ve **همش**، **كضرب وعلم**: doğru olmayan şeyde sözü çoğalttı; **ابن الأعرابي**’den; ve şu beyti okudu:
  Ve **همشوا** güzel olmayan söz ile. **الأزهري** dedi ki: onu bana **المنذري** okuttu; ve **همشوا**، **بفتح الميم**; onu **أبي الهيثم**’den zikretti. Ve bir kadın **همشي الحديث**، **كجمزي**: gürültüsü çok; yani sözü çoğaltır ve gürültü çıkarır. Ve **الهامش**: kitabın kenarı; **الصاغاني** dedi ki: denir ki: **كتب على هامشه** ve **على الهامش** ve **على الطرة**; ve o, sonradan türemedir. **ابن السكيت** dedi ve **اهتمشوا**: bir yerde karıştılar ve çoğaldılar; ve geldiler ve gittiler. Ve onlarda **همشة** vardır; yani söz ve hareket; ve aynı şekilde çekirge, bir kapta olduğu zaman, bir kısmı bir kısmının içinde kaynadığında; ve onun için bir hareket işittim; şöyle dersin: onun kapta **همشة**’si vardır. Ve **اهتمشت الدابة** yahut **الجراد**: yavaşça yürüdüğü zaman ve onun için bir hareket gördüğün zaman; ve onu **أبو عبيد** **أبي الحسن العدوي**’den rivayet etti: ve denir ki: şüphesiz pireler yanımın altında **لتهتمش** eder de **باهتماشها** ile bana eziyet eder. Ve **تهمش منبط الركية**: sağılır; onu **الصاغاني** **ابن عباد**’dan nakletti. Ve **المهامشة**: acele etme. **ابن السكيت** dedi: Araplardan bir kadın, oğlunun karısına dedi ki: **طف حجرك** ve **طاب نشرك**; ve kızına dedi ki: **أكلت همشا** ve **حطبت قمشا**. O, oğlunun karısına, çocuğu olmaması için beddua etti; ve kızına, doğurması için dua etti; ta ki çocukları yemede **تهامش** etsinler; yani onlarla acele etsin; ve onun sözü: **حطبت قمشا**: yani odun senin için, çocuğun odunu ince ve kalınından topladı. Ve bazı nüshalarda: **المعالجة**; ve o yanlıştır. Ve **تهامشوا**: bazısı bazısının içine girdi ve hareket ettiler; onu **ابن دريد** nakletti. Ve kendisine istidrâk olunanlardandır: **همش القوم يهمشون**: hareket ederler. Ve **الهمش**، **ككتف**: parmaklarıyla işi çabuk yapan. Ve **همش الجراد**: sıçramak için hareket etti. Ve **الهمش**: yemenin sürati; onu **الليث** söyledi. Ve **ثعلب** **ابن الأعرابي**’den rivayet etti. Dedi: çekirge kazanda pişirildiği zaman o **الهميشة**’dir; ve ateş üzerinde pişirildiği zaman o **المحسوس**’tur. Ve **التهمش**: yenme ve kaşınma; onu **الصاغاني** nakletti.
