# همش — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%85%D8%B4/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D9%85%D8%B4/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [همش](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%85%D8%B4.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: همش

ه ش م
هشم ، همش ، شهم ، مهش : مستعملة .
شهم : قال الليث : الشَّهْم وجمعُه الشُّهُوم وهم السادَة الأنجاد الناقدُون في الأُمور ، وفرسٌ شَهْمٌ : سريعٌ نشِيطٌ قوِيٌّ ، وشَهَمْتُ الفَرَسَ ، فأَنا أَشْهَمُه ، والمشهُوم : كالْمَذْعُور سواء .
أبو عبيد ، عن الأصمعيّ : الشَّهْم : الذَّكيُّ الفؤاد ، والمشهوم : الحديدُ الفؤاد ، وقال ذُو الرّمة يصف ثَوْراً وَحْشِيّاً :
طَاوِي الحَشا قَصَّرَتْ عنه مُحَرَّجةٌ
مستوْفَضٌ من نباتِ القَفْر مَشْهُوم
قال ابن الأنباريّ : قال الفرّاء : الشهم في كلام العرب : الْحَمُول الجيِّد القيام بما حُمِّل ، الذي لا تَلْقَاه إلاّ حَمُولاً طيِّبَ النَّفْس بما حُمِّل ، وكذلك هو في غير الناس .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : شَهُمَ شَهامةً : إذا كان ذكيّاً ، وقد شَهَمْتُه أَشْهَمُه شَهْماً : إذا ذَعَرْتَه .
وقال الليث : الشَّيْهَم : الدُّلْدُل ، وما عَظُم شَوْكُه مِن ذُكْرَان القَنافِذ ، ونحو ذلك قال أبو عبيد ، وأنشد :
لتَرْتَحِلَنْ مَنِّي على ظهْرِ شَيْهَم
وقال أبو عبيدة في قوله : على ظَهْرِ شَيهم : أي على ذُعْر .
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ قال : هو القُنْفُذ والدُّلْدُل والشَّيْهَم .
أبو عبيد ، عن أبي زيد : يقال للذَّكَر من القَنافذ : شَيْهَم .
هشم : قال الليث : الهَشْم : كسْرُ الشيء الأجْوَف والشيء اليابس : تقول هَشمْتُ أَنْفَه : إذا كسَرْتَ القصبَة .
قال : والهاشمةُ : شجَّة تَهشِمُ العظْم ، ونحو ذلك قال الأصمعيّ فيما روى عنه أبو عبيد .
وَقال الليث : الرِّيحُ إذا كَسَرَت اليَبِيسَ . يقال : هَشَمَتْه ، وتَهشَّمَ الشَّجَر تهشُّماً : إذا تكسَّر مِن يُبْسِه ، وصارَتْ الأرضُ هَشِيماً : أي صارَ ما عليها من النبات والشجر قد يَبِسَ وتكسَّر .
وقال الزَّجَّاج في قول الله جلّ وعزّ : ( وَاحِدَةً فَكَانُواْ كَهَشِيمِ ) ( القَمَر : 31 ) .
قال الهيثم : ما يبِسَ مِن الورَق وتكسَّر وتَحطَّم ، فكانوا كالهشِيم الذي يَجمعُه صاحبُ الحَظيرةِ : أَي قد بلغ الغايةَ في اليُبْس حتى بَلَغ إلى أن يُجْمَع ليُوقَد به .
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : شجرةٌ هَشيمة يابِسة .
وقال ابن شميل : أرضٌ هَشيمة : وهي التي يَبِسَ شجرُها قائماً كان أو مُتَهشِّماً ، وإنَّ الأرضَ البَالِية تَهشَّمُ ، أَي تكسَّرُ إذا وَطِئتَ عليها نفسها لا شجرها ، وشجرها أيضاً إذا يَبِسَ يَتهشَّم : أي يتكسَّر .
وقال أبو عُبيد : كان هاشمُ بن عبد مناف واسمه عمرو ، إنما سمِّي هاشماً لأنه هَشَم الثريد ، وفيه يقول مطرود الخُزاعي :
عَمرُو العُلاَ هَشَم الثَّرِيدَ لِقَوْمه
ورجالُ مَكّةَ مُسْنِتُون عِجافُ
وقال اللحياني : يقال للنّبت الذي بَقِي من عام أَوّلَ : هذا نَبْت عامِيٌّ وهَشِيم وحَطِيم . أنشَد المبرِّد لابن ميَّادة :
أمرتُكَ يا رِياحُ بأَمر حَزْم
فقلتَ هَشِيمَةٌ من أَهْلِ نجدِ
قوله : هَشِيمة ، تأويله ضَعْف ، وأصل الهَشِيم : النّبْت إذا وَلَّى وجَفَّ فأَذَّرَته الرّيح ، قال الله : ( فَأَصْبَحَ هَشِيمًا تَذْرُوهُ الرِّياحُ ) ( الكهف : 45 ) .
قال : ويقال : هَشَمْتُ مافي ضَرْع الناقة ، واهتَشَمْت ، أي احْتلبت .
وقال ابن الأعرابي : يقال للرّجل الجَواد : ما فلان إلا هَشِيمة كَرَم ، أي لا يَمنَع شيئاً ، وأصلُه من هَشيمة الشَّجَر يأخذها الحاطِبُ كيف شاء قال ويقال : تهشّمتُ الرجلَ ، أي استعطفْتُه ، وأَنشدَ :
حُلْوَ الشّمائل مِكْراماً خَليقَتُه
إذا تهشّمْتُه للنّائل اختالا
وقال أبو عمرو بن العلاء : تهشّمتُه للمعروف ، وتهضّمته : إذا طلبتَه عندَه .
وقال أبو زيد : تهشّمتُ فلاناً : إذا ترضَّيْتَه ، وقال الشاعر :
إذا أَغْضَبْتُكم فتهشَّموني
ولا تستعتبوني بالوعيد
أي تَرضَّوني .
ثعلب عن ابن الأعرابي : الهُشُم : الجبال الرِّخوة ، والهُشُم : الحلاّبون للّبن الحُذّاق ، واحدُهم هاشم .
وقال ابن شميل : الهَشُوم من الأرْض : المكان المُتَنقِّر منها المُتَصوِّب من غِيطانها في لِين الأرض وبُطونها ، وكلّ غائِط يكون وَطيئاً فهو هَشْم .
ثعلب عن ابن الأعرابي : ناقةٌ مِهْشام : سريعة الهُزال ، وناقةٌ مِشْياط : سريعةُ السِّمَن ، والهَشَمة : الأُرْوِيّة ، وجمعُها هَشَمات ، ويقال للرّجل الهَرِم إنه لهَشِمُ أهْشامٍ .
وقال أبو عمرو : الهَشِم : الأرضُ المُجدِبة .
ابن شميل : واهتَشَم فلانٌ الناقةَ : إذا احتَلبها ، وهَشَمَها مثله .
وقال قَتادة في قول الله جلّ وعزّ : ( وَتَرَى الاَرْضَ هَامِدَةً ) ( الحَجّ : 5 ) . قال : تراها غَبراءَ متهشِّمة .
قلت : وإنَّما تهشُّمها يُبسُها لطُول عَهْدِها بالنَّدى ، فإذا مُطِرتْ ذهب تَهشمها .
وقال شجاع الأعرابي : تقول : اهتَشمتُ نفسي لفلانٍ واهتَضَمْتُها له ، إذا رضيتَ منه بدون النَّصَفة ، وأنشد شمر لابن سَماعة الذُّهْلِيّ في تهشُّم الأرض :
وأخْلَفَ أَنْواءٌ ففي وَجْهِ أَرْضِها
قُشَعْرَيرةٌ من جِلدها وتهشُّمُ
وقال ابن شميل : أرض جَرْباء : لم يُصِبها مطر ، ولا نَبْتَ فيها ، تراها متهشِّمة ، ومن أسماء العَرَب : هِشام وهُشَيم وهاشِم ، والأصل فيها كلّها الهَشْم ، وهو الكَسْر . والهَشْم : الْحَلْب أيضاً .
همش : قال الليث : الهَمِشُ : السريعُ العَمَل بأصابعه . قال : والهَمْش : العَضّ .
أَبو عبيد ، عن الأصمعي : الهَمْشَة : الكلامُ والحركة ، وقد هَمِش القومُ فهم يَهْمَشون .
شمر ، عن ابن الأعرابي : الهَمَشُ والهَمْشة : كثرة الكلام والخَطَل في غير صواب ، وأنشد :
وهَمِشُوا بِكَلمٍ غيرِ حَسَن
وأنشَدنِيه المنذري وهمَشوا بفتح الميم ذكره عن أبي الهيثم .
أبو عُبَيد ، عن أبي الحَسَن الأعرابي : اهتَمَشَت الدابّةُ ، إذا دَبّت .
وقال غيرُه : رأيتُهم يهتمشون : إذا كانوا في مكان فأَقبَلوا وأدبروا واختَلَطُوا ، وللجَرَاد هَمْشة في الوعاء : إذا سمعت له حركة ، ويقال : إن البراغيثَ لتَهتَمِش تحت جَنْبِي فتُؤذيني باهتماشها .
أبو عُبيد ، عن أبي عبيدة : امرأة هَمْشَى الحديث : وهي التي تُكثر الكلام وتُجَلِّب . قلت : والذي قاله الليث في الهَمْش : إنه العضّ غيرُ صحيح ، وصوابُه الهَمْس بالسين ، فصحَّفه .
وأخبرني المنذريّ عن أبي الهَيثم أنه قال : إذا مَضَغ الرجلُ الطعامَ وفُوه مُنْضَمّ قيل : هَمس يَهْمِس هَمْساً .
ابن السكيت ، قالت امرأةٌ من العَرَب لامرأةِ ابنِها : طَفَّ حَجْرُكِ ، وطاب نَشْرُك ، وقالت لابنتِها : أكلْتِ هَمْشاً وحَطَبْتِ قَمْشاً : دعت على امرأةِ ابنِها أن لا يكون لها ولد ، ودَعتْ لابنتها أن تَلد حتى تُهامِشَ أَولادَها في الأكل : أي تعاجِلَهم ، وقولها حَطَبْتِ قَمْشَاً : أي حَطَبَ لكِ ولدُكِ مِن دِقِّ الحطَب وجِلِّه .
وَرَوى ثعلبٌ عن ابن الأعرابي أنه قال : يقال للجَراد إذا طُبِخ في المِرْجل : الهَمِيشة ، وإذا شُوِي على النار فهو المَحْسُوس .
مهش : رُوي عن بعضهم أنه قال : محشَتْه النارُ ومَهَشَتْه : إذا أحرَقَتْه ، وقد امتُهِشَ وامتُحِشَ .
ورُوي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه لعن من النساء الحالقَةَ والمُمْتَهِشة ، وجاء تفسيرُه في الحديث أنها التي تحلق وجهها بالمُوسَى .
وقال القتيبيّ : لا أعرِف المُمتَهِشة إلا أن تكون الهاء مبدلةً من الحاء ، يقال : مرَّ بي جملٌ عليه حِملُه فمحشَني : إذا سَحَج جِلده مِن غير أن يسلخه والله أعلم .

### Türkçe

ه ش م
**هشم** ، **همش** ، **شهم** ، **مهش** : kullanımdadır.

**شهم** : Leys dedi: **الشَّهْم** ve onun çoğulu **الشُّهُوم**; onlar işlerde efendi, yiğit, inceleyenlerdir. Ve **فرسٌ شَهْمٌ**: hızlı, çevik, güçlü. Ve **شَهَمْتُ الفَرَسَ**; ben onu **أَشْهَمُه**; ve **المشهُوم**: **كالْمَذْعُور** gibidir, eşittir.

Ebû Ubeyd, Asmaî’den: **الشَّهْم**: kalbi zeki olan; ve **المشهوم**: kalbi demir gibi olan. Ve Zû’r-Rumme, vahşî bir boğayı vasfederek dedi:
طَاوِي الحَشا قَصَّرَتْ عنه مُحَرَّجةٌ
مستوْفَضٌ من نباتِ القَفْر مَشْهُوم

İbnü’l-Enbârî dedi: Ferrâ dedi: Arapların كلامında **الشهم**: yüklenileni iyice yerine getiren iyi yük taşıyan; onu ancak yük taşıyan, yüklenilene hoş gönüllü olarak bulursun; ve bu, insan dışındakilerde de böyledir.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **شَهُمَ شَهامةً**: zeki olduğu zaman. Ve onu **شَهَمْتُه أَشْهَمُه شَهْماً**: onu ürküttüğüm zaman.

Leys dedi: **الشَّيْهَم**: **الدُّلْدُل**; ve kirpilerin erkeklerinden ve benzeri şeylerden dikeni büyüyen. Ebû Ubeyd de bunun benzerini söyledi. Ve şu beyti okudu:
لتَرْتَحِلَنْ مَنِّي على ظهْرِ شَيْهَم

Ebû Ubeyde, “**على ظَهْرِ شَيهم**” sözü hakkında dedi: yani bir ürküntü üzere.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den dedi: O, kirpi ve **الدُّلْدُل** ve **الشَّيْهَم**’dir.

Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: kirpilerin erkeğine **شَيْهَم** denir.

**هشم** : Leys dedi: **الهَشْم**: içi boş şeyin ve kuru şeyin kırılmasıdır; dersin ki: **هَشمْتُ أَنْفَه**: kamışı kırdığın zaman.

Dedi: **الهاشمةُ**: kemiği kıran bir yaradır; Ebû Ubeyd’in ondan rivayet ettiği üzere Asmaî de bunun benzerini söyledi.

Leys dedi: rüzgâr kuru olanı kırdığı zaman; **هَشَمَتْه** denir. Ve ağaç **تَهشَّمَ** **تهشُّماً**: kuruluğundan kırıldığı zaman. Ve yer **هَشِيماً** oldu: yani üzerinde bulunan bitkiden ve ağaçtan olan şey kurudu ve kırıldı.

Zeccâc, Allah جلّ وعزّ’in sözü hakkında: ( وَاحِدَةً فَكَانُواْ كَهَشِيمِ ) ( القَمَر : 31 ) dedi.

Heysem dedi: yapraktan kuruyan, kırılan ve parçalanan şey; böylece onlar, ağılı olanın sahibinin topladığı **الهشِيم** gibi oldular: yani kurulukta son dereceye ulaştı; nihayet onunla yakılmak üzere toplanacak noktaya vardı.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **شجرةٌ هَشيمة**: kuru bir ağaç.

İbn Şümeyl dedi: **أرضٌ هَشيمة**: ağacı ayakta iken de, parçalanmış iken de kuruyan yerdir. Ve gerçekten eskiyen yer **تَهشَّمُ**: yani üzerine bastığın zaman, ağacı değil bizzat kendisi kırılır. Ve onun ağacı da kuruduğu zaman **يَتهشَّم**: yani kırılır.

Ebû Ubeyd dedi: Hâşim b. Abd Menâf—adı Amr idi—ancak **هاشماً** diye adlandırıldı; çünkü o, **هَشَم** **الثريد**. Ve bunun hakkında Matrûd el-Huzâî şöyle der:
عَمرُو العُلاَ هَشَم الثَّرِيدَ لِقَوْمه
ورجالُ مَكّةَ مُسْنِتُون عِجافُ

Lihyânî dedi: önceki yıldan kalan bitkiye: bu, **نَبْت عامِيٌّ** ve **هَشِيم** ve **حَطِيم** denir. Müberred, İbn Miyyâde’den şu beyti okudu:
أمرتُكَ يا رِياحُ بأَمر حَزْم
فقلتَ هَشِيمَةٌ من أَهْلِ نجدِ

Onun sözü: **هَشِيمة**; te’vili: zayıflık. Ve **الهَشِيم**’in aslı: bitki geri çekilip kuruduğu zaman, rüzgâr onu savurur. Allah dedi: ( فَأَصْبَحَ هَشِيمًا تَذْرُوهُ الرِّياحُ ) ( الكهف : 45 ) .

Dedi: ve denir ki: **هَشَمْتُ مافي ضَرْع الناقة** ve **اهتَشَمْت**: yani sağdım.

İbnü’l-A‘râbî dedi: cömert adama: falan kimse ancak **هَشِيمة كَرَم**’dir denir; yani hiçbir şeyi engellemez. Aslı, oduncunun dilediği gibi aldığı ağacın **هَشيمة**sindendir. Dedi: ve denir ki: **تهشّمتُ الرجلَ**: yani onu yumuşattım/merhametini istedim. Ve şu beyti okudu:
حُلْوَ الشّمائل مِكْراماً خَليقَتُه
إذا تهشّمْتُه للنّائل اختالا

Ebû Amr b. el-Alâ dedi: **تهشّمتُه للمعروف** ve **تهضّمته**: onu yanında istediğin zaman.

Ebû Zeyd dedi: **تهشّمتُ فلاناً**: onu razı ettiğin zaman. Ve şair dedi:
إذا أَغْضَبْتُكم فتهشَّموني
ولا تستعتبوني بالوعيد
yani: beni razı edin.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الهُشُم**: yumuşak dağlar. Ve **الهُشُم**: süt sağmada mahir sağımcılar; onların birine **هاشم** denir.

İbn Şümeyl dedi: yerden **الهَشُوم**: yerin yumuşaklığında ve çukurlarında, onun çukurlarından aşağı doğru inen, oyuk oyuk olan yer. Ve her çukur yumuşak/ayak basınca çöken olursa o **هَشْم**’dir.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **ناقةٌ مِهْشام**: zayıflaması hızlı olan. Ve **ناقةٌ مِشْياط**: semirmesi hızlı olan. Ve **الهَشَمة**: **الأُرْوِيّة**; onun çoğulu **هَشَمات**. Ve yaşlı adama: gerçekten o, **لهَشِمُ أهْشامٍ** denir.

Ebû Amr dedi: **الهَشِم**: kıraç toprak.

İbn Şümeyl: falan kimse deveyi **اهتَشَم** etti: onu sağdığı zaman; ve onu **هَشَمَ** da bunun gibidir.

Katâde, Allah جلّ وعزّ’in sözü hakkında: ( وَتَرَى الاَرْضَ هَامِدَةً ) ( الحَجّ : 5 ) dedi: onu tozlu, parçalanmış görürsün.

Dedim: onun parçalanması ancak çiğ ile uzun süreli bağının kesilmesinden dolayı kuruluğudur; yağmur yağdırıldığı zaman onun parçalanması gider.

Şücâ‘ el-A‘râbî dedi: dersin ki: **اهتَشمتُ نفسي لفلانٍ واهتَضَمْتُها له**; hakkaniyetin altındakine ondan razı olduğun zaman. Şemmer, İbn Semâ‘a ez-Zühlî’den, yerin parçalanması hakkında şu beyti okudu:
وأخْلَفَ أَنْواءٌ ففي وَجْهِ أَرْضِها
قُشَعْرَيرةٌ من جِلدها وتهشُّمُ

İbn Şümeyl dedi: **أرض جَرْباء**: ona yağmur isabet etmemiş, onda bitki yoktur; onu parçalanmış görürsün. Ve Arapların isimlerindendir: **هِشام** ve **هُشَيم** ve **هاشِم**; bunların hepsindeki asıl **الهَشْم**’dir; o da kırmadır. Ve **الهَشْم**: sağmadır da.

**همش** : Leys dedi: **الهَمِشُ**: parmaklarıyla işi hızlı yapan. Dedi: ve **الهَمْش**: ısırmadır.

Ebû Ubeyd, Asmaî’den: **الهَمْشَة**: söz ve harekettir. Ve kavim **هَمِش** etti; artık onlar **يَهْمَشون**.

Şemmer, İbnü’l-A‘râbî’den: **الهَمَشُ** ve **الهَمْشة**: doğru olmayan yerde sözün çokluğu ve saçmalık. Ve şu beyti okudu:
وهَمِشُوا بِكَلمٍ غيرِ حَسَن
Münzirî onu bana okuttu; “**وهمَشوا**” mimin fethiyle; bunu Ebû’l-Heysem’den naklen zikretti.

Ebû Ubeyd, Ebû’l-Hasen el-A‘râbî’den: binek hayvanı **اهتَمَشَت**: yürüdüğü zaman.

Başkası dedi: onları **يهتمشون** gördüm: bir yerde olup da gelip gittikleri ve karıştıkları zaman. Ve çekirgenin kap içinde **هَمْشة**si vardır: onun bir hareketini işittiğin zaman. Ve denir ki: pireler gerçekten yanımın altında **تَهتَمِش** eder de, onların **اهتماش**ı ile bana eziyet eder.

Ebû Ubeyd, Ebû Ubeyde’den: **امرأة هَمْشَى الحديث**: o, sözü çoğaltan ve yaygara koparandır. Dedim: Leys’in **الهَمْش** hakkında söylediği—onun ısırma olduğu—doğru değildir; doğrusu **الهَمْس** sin iledir; onu tashif etti.

Münzirî bana, Ebû’l-Heysem’den haber verdi: o dedi ki: adam yemeği çiğnediği ve ağzı kapalı olduğu zaman: **هَمس يَهْمِس هَمْساً** denir.

İbnü’s-Sikkît: Araplardan bir kadın, oğlunun karısına dedi: **طَفَّ حَجْرُكِ** ve **طاب نَشْرُك**. Ve kızına dedi: **أكلْتِ هَمْشاً وحَطَبْتِ قَمْشاً**: oğlunun karısına, onun çocuğu olmaması için beddua etti; ve kızına, doğurması için dua etti; ta ki çocuklarını yemede **تُهامِشَ** etsin: yani onlarla acelece yarışsın. Ve onun sözü **حَطَبْتِ قَمْشَاً**: yani çocuğun sana ince odunundan da kalınından da odun topladı.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti: o dedi ki: çekirge, kazanda pişirildiği zaman ona **الهَمِيشة** denir; ateşte kızartıldığı zaman ise o **المَحْسُوس**tur.

**مهش** : Bazılarından rivayet edildi: o dedi ki: ateş onu **محشَتْه** ve **مَهَشَتْه**: onu yaktığı zaman. Ve **امتُهِشَ** ve **امتُحِشَ** olundu.

Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet edildi: kadınlardan **الحالقَةَ** ve **المُمْتَهِشة**’ye lanet etti. Ve onun tefsiri hadiste geldi: o, yüzünü ustura ile tıraş eden kadındır.

Kuteybî dedi: **المُمتَهِشة**’yi tanımıyorum; ancak **الهاء**’nın **الحاء**’dan بدل edilmiş olması müstesna. Denir ki: üzerindeki yüküyle bir deve bana uğradı da beni **فمحشَني**: derimi soymaksızın derimi sıyırdığı zaman. Ve Allah daha iyi bilir.
