# همط (ه-م-ط) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%85%D8%B7
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D9%85%D8%B7

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ه - م - ط
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 7 sözlük

## Sözlükler (7)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%85%D8%B7/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الهاء والطاء والميم معهما
ه م ط، طهم مستعملان فقط همط: الهَمْطُ: الخَلْط من الأَباطيلِ والظُّلْم، تقول: يَهْمِطُ ويَخْلِطُ هَمْطاً وخَلْطاً.
هطم: المُطَهَّم: الفَرَسُ التّامُّ الخَلْقِ، الجهير الجمال.

##### Türkçe

باب **الهاء** و**الطاء** و**الميم** معهما
**ه م ط**، **طهم** kullanımdadır; yalnızca **همط**: **الهَمْطُ**: bâtıllardan ve zulümden karıştırmadır; dersin ki: **يَهْمِطُ** ve **يَخْلِطُ**; **هَمْطاً** ve **خَلْطاً** (olarak) karıştırır.

**هطم**: **المُطَهَّم**: yaratılışı tam olan at; güzelliği gür (olan).

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%85%D8%B7/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الهَمْطُ: الظلمُ والخبطُ. يقال: هَمَطَ الناسَ فلانٌ يَهْمِطُهُمْ، إذا ظلمهم حقَّهم. والهَمْطُ أيضاً: الأخذ بغير تقدير. واهتمط عرض فلان أي شتمه وتنقصه.

##### Türkçe

**الهَمْطُ**: zulüm ve çarpıp-çırpma. Denilir ki: falan kimse insanları **هَمَطَ**; onları **يَهْمِطُهُمْ**, onların haklarını zulmettiği zaman. Ve **الهَمْطُ** ayrıca: takdîrsiz (ölçüsüz) alma. Ve falanın ırzını **اهتمط** etti; yani ona sövdü ve onu eksiltti.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%85%D8%B7/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ه ط م
همط ، طهم ، طمه ، مطه : مستعملة .
همط : قال الليث : الهَمْط : الخَلْط من الأباطِيل والظُّلم . يقال : هو يَهْمِط ويَخلِط هَمْطاً وخَلْطاً .
وسئل إبراهيم النَّخَعيّ عن العُمّال يَنهضون إلى القرى فيَهمِطُون أَهلها ، فإذا رَجعوا إلى أهاليهم أَهْدَوْا لجيرانهم ودَعوْهم إلى طعامهم . فقال إبراهيم : لهم المَهْنَأ ، وعليهم الوِزْر .
ويقال : هَمَطَه واهتَمَطَه : إذا أخذ منه مالَه على سبيل الغَلَبَة والجَوْر ، واهتمطَ فلانٌ عِرضَ فلانٍ : إذا نال منه وشَتَمَه .
شمِر عن أبي عدنان ، سألتُ الأصمعيّ عن الهمْط فقال : هو الأخذ بخُرْق وظُلْم .
وقال غيره : الهمْط مِن هَمَطَ يَهْمِطُ : إذا لم يُبالِ ما قال وما أَكَلَ . وقال ابن الأعرابيّ : امْتَرَزَ مِن عِرضِه ، واهتَمَطَ منه : إذا شَتمه وعابَه .
طهم : أبو الحسن اللِّحياني : ما أَدْرِي أيُّ الطَّهْم هو ، وأيُّ الدَّهْم هو بمعنى واحد ، معناه أيُّ الناس هو ؟
ووَصَف عليٌّ النبيَّ ( صلى الله عليه وسلم ) فقال : لم يكن بالمطهَّم ، ولا بالمُكَلْثَم .
قال أبو عُبيد : قال الأصمعيّ : المطهَّم : التَّامّ كلُّ شيء منه فهو بارِعُ الجمال .
وسُئل أبو العباس عن تفسير المُطَهَّم في هذا الحديث ؟ فقال : المطهَّم مختلف فيه ؛ فقالت طائفة : هو الذي كلّ عُضوٍ منه حَسَن على حِدَتِه .
قال : وقالت طائفة : المطهَّم : السَّمين الفاحش السِّمَن . وقالت طائفة : المطهَّم : المنتفِخ الوجْه ، ومنه قوله :
ووَجهٌ فيه تطهيم
أي انتفاخ وجَهامة من السِّمَن .
قال : وربما بَثَرَ الوجهُ فيسمى بَثْرُه النَّفاطِير .
قال : وقالت طائفة : المطهَّم : النحيف الجسم الدَّقيقُه . وقالت طائفة : المطهَّم الضَّخْم .
قال أبو العباس : أمّا مَن قال في صفة المُرْتَضى : لم يكن بالمطهَّم ، وفسَّرَ التطهيم الجَمال البارعَ فقد نَفَى عنه الصِّفة المحمودة . وقد أخطأ لأنَّ الممدوحَ لا تُنفَى عنه المحاسِن ، وإنما تُنفى المحاسِن عن المذموم .
قال : وأمّا مَن قال : التطهيم : السِّمن الفاحِش فقد تمَّ النفيّ في قوله : لم يكن بالمطهَّم ، وهذا مدحٌ ، ومَن قال إنّه النّحافة ، فقد تمَّ النَّفْي عنه في هذا ، لأنَّ أُمَّ معبَد وصفتْه بأنّه لم تَعِبْه نُحْلَة ، ولم تَشِنْه ثُجْلَة : أي انتفاخُ بطْن .
قال : وأمّا مَن قال : إنَّ التطهيمَ : الضِّخَمُ فقد صحَّ النفْي ، فكأَنّه قال : لم يكن بالضَّخْم .
قال : وهكذا وصَفَه عليّ رضي الله عنه : فقال : كان بادِناً متماسِكاً . وقال الباهليُّ في قول طُفَيل :
وفينا رِباطُ الخيل كلُّ مطهَّمٍ
رَجِيلٍ كَسِرْحانِ الغَضَا المُتَأَوَّبِ
قال : المُطهَّمُ : الناعِم الحَسَنُ والرَّجِيلُ : الشديد المشي .
وقال أبو سعيد : الطُّهْمَة والصُّحْمة في اللّون : أنْ تُجاوِزَ سُمْرَتَه إلى السواد . وَجْهٌ مطهَّم : إذا كان كذلك .
قال أبو سعيد : والتطهيم : النِّفار في قول ذي الرّمّة :
تلك التي أشْبهتْ خَرْقاء جِلْوَتُها
يومَ النَّقَا بَهجةٌ منها وتَطْهِيمُ
قال : التطهيمُ في هذا البيت : النِّفَار ، قال : ومِن هذا يقال : فلانٌ يَتطهمُ عنّا : أي يستوْحِش .
قال : وأمّا الخيلُ المطهَّمةُ فإنها المقرَّبة المكرّمة العَزيزة الأنفُسِ ، ومنه يقال : مالك تَطَّهمُ عن طعامنا : أي ترْبَأُ بنفْسك عنه .
طمه ، ومطه : ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ قال : المُطَمَّهُ : المُطَوَّل ، والمُمَطَّهُ : المُمَدَّدُ . قال : والمُهَمَّط : المُظَلَّم ، يقال : هَمَط : إذا ظلَم . وقال في قول أبي النّجم :
أخطِم أنْفَ الطامِحِ المُطَهَّمِ
أراد به الرجلَ الكريمَ الحَسب .

##### Türkçe

ه ط م
**همط** ، **طهم** ، **طمه** ، **مطه** : kullanımdadır.

**همط** : Leys dedi: **الهَمْط** : bâtıllar ve zulümden olan karıştırmadır. Denir: o **يَهْمِط** ve karıştırır; **هَمْطاً** ve **خَلْطاً** (olarak) karıştırır.

İbrâhîm en-Nehaî’ye, köylere kalkıp giden, sonra onların halkını **يَهمِطُون** (eden) âmiller hakkında soruldu; sonra kendi ailelerine döndüklerinde komşularına hediye verdiler ve onları yemeklerine çağırdılar. İbrâhîm dedi: Onlara **المَهْنَأ** (vardır), onların üzerlerine **الوِزْر** (vardır).

Ve denir: **هَمَطَه** ve **اهتَمَطَه** : ondan malını galebe ve cevri yoluyla aldığı zaman. Ve falan, falanın ırzını **اهتمطَ** : ondan (pay) aldığı ve ona sövdüğü zaman.

Şemmir, Ebû Adnân’dan: el-Asmaî’ye **الهمْط** hakkında sordum; dedi: o, haksızlık ve zulüm ile almadır.

Başkası dedi: **الهمْط** , **هَمَطَ يَهْمِطُ**’tendir: söylediğine ve yediğine aldırmadığı zaman. İbnü’l-A‘râbî dedi: ırzından **امْتَرَزَ** etti ve ondan **اهتَمَطَ** etti: ona sövdüğü ve onu ayıpladığı zaman.

**طهم** : Ebû’l-Hasen el-Lihyânî: bilmiyorum, hangi **الطَّهْم**’dır ve hangi **الدَّهْم**’dır; (ikisi) bir mânâdadır; mânâsı: hangi insan odur?

Ve Ali, Peygamber’i ( صلى الله عليه وسلم ) vasfetti de dedi: **بالمطهَّم** değildi, **بالمُكَلْثَم** de değildi.

Ebû Ubeyd dedi: el-Asmaî dedi: **المطهَّم** : tamdır; ondan her şey (tamdır); o, güzellikte üstün olandır.

Ebû’l-Abbâs’a bu hadiste **المُطَهَّم**’in tefsiri hakkında soruldu. Dedi: **المطهَّم** ihtilaflıdır; bir taife dedi ki: o, her uzvu kendiliğinden güzel olandır.

Dedi: ve bir taife dedi: **المطهَّم** : aşırı şişman, çok şişman olandır. Ve bir taife dedi: **المطهَّم** : yüzü şişkin olandır; ondan (olarak) onun sözü:
ووَجهٌ فيه تطهيم
yani şişmanlıktan yüz şişmesi ve kabalık.

Dedi: ve bazen yüz kabarcık çıkarır; onun kabarcığına **النَّفاطِير** denir.

Dedi: ve bir taife dedi: **المطهَّم** : cismi zayıf, ince olandır. Ve bir taife dedi: **المطهَّم** iri olandır.

Ebû’l-Abbâs dedi: **المُرْتَضى**’nın sıfatında “**بالمطهَّم** değildi” diyen ve **التطهيم**’i üstün güzellik diye tefsir eden kimse, ondan övülen sıfatı nefyetmiştir. Hata etmiştir; çünkü övülenden güzellikler nefyedilmez; güzellikler ancak yerilenden nefyedilir.

Dedi: ve **التطهيم** : aşırı şişmanlıktır diyen kimseye gelince, “**بالمطهَّم** değildi” sözünde nefy tamam olmuştur; bu bir övgüdür. Ve onun zayıflık olduğunu söyleyen kimse, bunda ondan nefy tamam olmuştur; çünkü Ümmü Ma‘bed onu, “zayıflık onu ayıplamadı ve göbek şişkinliği onu çirkinleştirmedi” diye vasfetmiştir: yani karın şişmesi.

Dedi: ve **التطهيم** : irilik olduğunu söyleyen kimseye gelince, nefy sahih olmuştur; sanki dedi ki: iri değildi.

Dedi: ve Ali رضي الله عنه onu böyle vasfetti: dedi: etli, sıkı yapılı idi. Ve Bâhilî, Tufeyl’in sözü hakkında:
وفينا رِباطُ الخيل كلُّ مطهَّمٍ
رَجِيلٍ كَسِرْحانِ الغَضَا المُتَأَوَّبِ
dedi: **المُطهَّمُ** : yumuşak, güzel olandır; ve **الرَّجِيلُ** : yürüyüşü şiddetli olandır.

Ebû Saîd dedi: renkte **الطُّهْمَة** ve **الصُّحْمة** : esmerliğini siyahlığa aşmandır. **وَجْهٌ مطهَّم** : böyle olduğu zaman.

Ebû Saîd dedi: ve **التطهيم** : Zü’r-Rumme’nin sözünde ürkme/kaçınmadır:
تلك التي أشْبهتْ خَرْقاء جِلْوَتُها
يومَ النَّقَا بَهجةٌ منها وتَطْهِيمُ
Dedi: bu beyitte **التطهيمُ** : ürkme/kaçınmadır. Dedi: ve bundan denir: falan bizden **يَتطهمُ** eder: yani ürker/yabanîleşir.

Dedi: ve **الخيلُ المطهَّمةُ**’ye gelince: o, yaklaştırılmış, ikram edilmiş, aziz nefisli (kıymetli) olandır. Ve ondan denir: niçin yemeğimizden **تَطَّهمُ** ediyorsun: yani ondan nefsinle uzak duruyorsun.

**طمه** , ve **مطه** : Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den dedi: **المُطَمَّهُ** : uzatılmış olandır; ve **المُمَطَّهُ** : gerilmiş/uzatılmış olandır. Dedi: ve **المُهَمَّط** : karartılmış olandır. Denir: **هَمَط** : zulmettiği zaman. Ve Ebû’n-Necm’in sözü hakkında dedi:
أخطِم أنْفَ الطامِحِ المُطَهَّمِ
Bununla, soyu şerefli, kerim adamı kastetti.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%85%D8%B7/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الهاء والميم وما يثلثهما)([1])
(همن) الهاء والميم والنون ليس بشيء. فأمّا المُهيمِن، وهو الشاهد فليس من هذا، إنَّما هو من باب أمن([2])، والهاء مبدلة من همزة.
(همي) الهاء والميم والحرف المعتلُّ يدلُّ على ذَهابِ شيءٍ على وَجهه. وهَمَى الماءُ: سال. وهَمَتِ الماشيةُ تَهمِي: ذهبَتْ على وجهها لِرَعيٍ أو غيرِه.
وفي الحديث: "إنَّا نُصيبُ هَوامِيَ الإبل": الضَّوالّ.
وإذا همز([3])* تغيَّر المعنى. تقول: تهمّأ الثّوبُ: بلِي.
(همج) الهاء والميم والجيم: أصلٌ يدلُّ على اختلاطٍ واضطراب. فالهامج: المتروك يموجُ بعضُهُ في بعض. قال:
* يَعيثُ فيه هَمَجٌ هامجُ([4]) *
وقول أبي ذؤيب:
* موَلَّعة بالطُّرَّتينِ هَمِيجُ([5]) *
فيقال: الهميج: كلُّ لونينِ اختَلَطا.
ومن الباب الهَمَج: البَعوض، ويقال لرُذَالِ النَّاس الهَمَج تشبيهاً. والهَمَجُ: الدَّبَا من الجراد. [و] يقال: أهْمَجَ الفرسُ إهماجاً: اضطرَبَ في جَريِه. والهَمَج: الجُوع، لما يعتري صاحبَه من الاختلاط والاضطراب. قال:
* قد هَلكَتْ جارتُنا من الهَمَجْ([6]) *
وهمَجَت الإبل، ورَدَت الماء فَشرِبَتْ منه. ويقال: الهَمَجَة: الشَّاة المهزولة، كأنها شُبِّهت بالبَعوضة.
(همد) الهاء والميم والدال: أصلٌ يدلُّ على خمودِ شيء. وهَمَدت النار: طَفِئَتْ البَتّة. وأرضٌ هامدة: لا نباتَ بها([7]). ونباتٌ هامد: يابس. والإهماد: الإقامة بالمكان.
ومما شذَّ عن هذا الباب قول من قال: إنَّ الإهماد: السُّرعة في المَشْي. قال:
* ما كانَ إلاَّ طَلَقُ الإهمادِ([8]) *
(همذ) الهاء والميم والذال، يدلُّ على سُرعة. يقال الهَماذِيُّ: السُّرعة. [و] هَماذِيُّ المطرِ: شِدَّته.
(همر) الهاء والميم والراء: أصلٌ يدلُّ على صَبٍّ وانصباب. وهَمَر دمْعه. وهَمَرَ الدّمعُ وانهمَرَ: سالَ. وفلانٌ يُهامِر الشَّيء، إذا أخذه جَرْفا. وهَمَر في كلامِهِ: أكثَرَ. وهو مِهمارٌ، أي كثير الكلام. وهَمَر له من مالِهِ، كأنَّه صَبّه له صَبَّاً.
(همز) الهاء والميم والزاء كلمةٌ تدلُّ على ضَغْطٍ وعَصْر. وهمَزْت الشَّيءَ في كفِّي. ومنه الهَمز في الكلام، كأنَّه يَضْغَط الحرف. ويقولون: همزَ بِهِ الأرض([9]). وقوسٌ هَمْزَى: شديدةُ الدَّفعِ للسَّهم. والهمَّاز: العَيَّاب، وكذا الهُمَزَة. قال:
تُدْلِي بوُدِّيَ إذْ لاقَيتَنِي كذِباً *** وإنْ أُغيَّبْ فأنت الهامزُ اللُّمَزَهْ([10])
وَهمْزُ الشَّيطان كالمُوتَة تَغلِبُ على قَلْب الإنسان تَذهب به.
(همس) الهاء والميم والسين يدلُّ على خَفاءِ صَوتٍ وحِسٍّ. منه الهَمْس: الصَّوت الخفِيّ. وهَمْسُ الأقدام أخفَى ما يكونُ من وطءِ القدَم. وأمَّا قولُهم الهَمَّاس: الأسَد الشَّديد، فمِنْ هذا عندنا أيضاً، لأنّه إنَّما يُراد به هَمْسُه إمَّا في وَطْئه وإمَّا في عَضِّه. قال:
* عادتْه خَبْطٌ وعضٌّ هَمّاسْ([11]) *
(همش) الهاء والميم والشين: أصلٌ يدلُّ على سرعةِ عملٍ أو كلام. يقولون: الهَمِش([12]): السَريع العَمَلِ بأصابِعِه. وامرأةٌ هَمشَى الحديثِ، إذا تسرَّعَتْ فيه. قال:
أيَّام زينب لا خفيفٌ حِلْمُها *** هَمَشَى الحديثِ ولا رَوَادٌ سَلْفَعُ
والهَمْش: حلبٌ بسرعة. والهَمش: الصَّوت والجَلَبة.
(همط) الهاء والميم والطاء ليس بأصلٍ، إلا أنّهم يقولون: هَمَطَ: خَلَطَ بين الباطِل والظُّلم. وأهمَطَ عِرْضَ فلانٍ: شَتَمه.
(همع) الهاء والميم والعين. يدلُّ على سَيلانِ شيء. وهَمَعَت العينُ: سالَ دمعُها. وتهمَّعَ الرَّجلُ: تباكى([13]). وسحابٌ هَمِع: ماطر. ويقال: الهِمْيَع: الموتُ الوَحِيّ([14]).
(همق) الهاء والميم والقاف: كلمة واحدة. يقولون: كَلأٌ هَمِقٌ: هَشٌّ.
(همك) الهاء والميم والكاف: كلمةٌ واحدة. انهمَكَ في الأمر: جَدَّ ولَجّ.
(همل) الهاء والميم واللام: أصلٌ واحد. أهْمَلْتُ الشّيء، إذا خلَّيتَ بينه وبين نَفْسِهِ. والهَمَلُ: السُّدَى([15]). والهَمَل: المال لا مانعَ لـه. وهمَلَت العينُ، مثل هَمَرَتْ. والله أعلمُ بالصَّواب.
---------------------__
([1]) ورد هذا الباب في الأصل متأخراً عن الباب الذي يليه، فقدمته طبقاً لمنهج ابن فارس. وقد جاء في المجمل في ترتيبه الطبيعي كما أثبت.
([2]) في الأصل: "أمين".
([3]) هذه نهاية صفحة 752 من الأصل. وأحب أن أنبه أن أرقام صفحات الأصل أصابه بعض اضطراب بناء على التعديل الذي أشرت إليه قريباً. فالمواد من (هنم) إلى (هنق) هي تابعة لرقم 752 من الأصل لا لرقم 753.
([4]) الحارث بن حلزة اليشكري في اللسان (همج، رقح) والبيان (3: 303) وصدره:
* يترك ما رقح من عيشه *
([5]) صدره في ديوان الهذليين (1: 59) واللسان (همج):
* كأن ابنة السهمي يوم لقيتها *
([6]) أنشده في اللسان (بذج) منسوباً إلى أبي محرز المحاربي. وهو بدون نسبة في اللسان (همج) ومجالس ثعلب 585 والحيوان (5: 501) والميداني (1: 261) والأضداد 279. وقد سبق في (بذج).
([7]) في الأصل: "لها"، وأثبت ما في المجمل.
([8]) لرؤبة بن العجاج. اللسان (همد).
([9]) في الأصل "همزته الأرض"، تحريف، وفي المجمل: "وهمز به الأرض: ضرب". وفي القاموس: "وهمزت به الأرض: صرعته". ولم يرد في اللسان.
([10]) وكذا ورد في إصلاح المنطق 475. وأنشد عجزه في المجمل. ورواية اليبت في اللسان (همز):
إذا لقيتك في شحط تكاشرني *** وأن تغيبت كنت الهامز اللمزه
 ([11]) أنشده في المجمل أيضا.
([12]) الميم مهملة الضبط في الأصل، وضبطت في المجمل بالسكون، وفي اللسان بالكسر.
([13]) في اللسان: "بكى، وقيل تباكى".
([14]) شاهده قول أسامة الهذلي، وقد سبق في (ذعط):
إذا بلغوا مصرهم عوجلوا *** من الموت بالهميع الذاعط
 ([15]) في الأصل: "السد"، صوابه في المجمل واللسان.

ـ

##### Türkçe

(هâ ve mîm ve onları üçleyen şey)([1])
(**همن**) **الهاء** ve **الميم** ve **النون** bir şey değildir. Ama **المُهيمِن** ise, o şâhiddir; bu(ndan) değildir; ancak o, **أمن** باب’ındandır([2]); ve **الهاء** hemzeden بدل edilmiştir.
(**همي**) **الهاء** ve **الميم** ve illetli harf, bir şeyin kendi vechi üzere gitmesine delâlet eder. Ve **هَمَى الماءُ**: aktı. Ve **هَمَتِ الماشيةُ تَهمِي**: otlamak veya başkası için kendi vechi üzere gitti.
Ve hadiste: “Biz **هَوامِيَ الإبل**’e isabet ederiz”: başıboş kalanlar.
Ve hemzelendiği zaman([3])* mânâ değişir. Dersin ki: **تهمّأ الثّوبُ**: eskidi.
(**همج**) **الهاء** ve **الميم** ve **الجيم**: bir asıl; karışmaya ve çalkantıya delâlet eder. O hâlde **الهامج**: terk edilmiş olan; onun bir kısmı bir kısmı içinde dalgalanır. Dedi ki:
* فيه **هَمَجٌ هامجُ** يَعيثُ *
Ve Ebû Züeyb’in sözü:
* **هَمِيجُ** بالطُّرَّتينِ موَلَّعة *
Şöyle denir: **الهميج**: iki rengin karıştığı her şey.
Ve babdan **الهَمَج**: sivrisinek; ve halkın rezillerine, benzetme olarak, **الهَمَج** denir. Ve **الهَمَجُ**: çekirgeden **الدَّبَا**. [Ve] denir: **أهْمَجَ الفرسُ إهماجاً**: koşusunda çalkalandı. Ve **الهَمَج**: açlık; sahibine karışma ve çalkantı arız olduğu için. Dedi ki:
* **الهَمَجْ** من جارتُنا هَلكَتْ قد *
Ve **همَجَت الإبل**: suya geldi de ondan içti. Ve denir: **الهَمَجَة**: zayıf koyun; sanki sivrisineğe benzetilmiştir.
(**همد**) **الهاء** ve **الميم** ve **الدال**: bir asıl; bir şeyin sönmesine delâlet eder. Ve **هَمَدت النار**: bütünüyle söndü. Ve **أرضٌ هامدة**: onda bitki yoktur([7]). Ve **نباتٌ هامد**: kuru. Ve **الإهماد**: mekânda ikamet etmektir.
Ve bu babdan şâz olan şeylerdendir, “**الإهماد**: yürüyüşte sürattir” diyenin sözü. Dedi ki:
* **الإهمادِ** طَلَقُ إلاَّ كانَ ما *
(**همذ**) **الهاء** ve **الميم** ve **الذال** sürate delâlet eder. Denir: **الهَماذِيُّ**: sürat. [Ve] **هَماذِيُّ المطرِ**: onun şiddeti.
(**همر**) **الهاء** ve **الميم** ve **الراء**: bir asıl; dökmeye ve dökülmeye delâlet eder. Ve **هَمَر دمْعه**. Ve **هَمَرَ الدّمعُ** ve **انهمَرَ**: aktı. Ve falan kimse **يُهامِر الشَّيء**; onu süpürürcesine aldığı zaman. Ve **هَمَر في كلامِهِ**: çoğalttı. Ve o, **مِهمارٌ**dur; yani çok konuşan. Ve ona malından **هَمَر**; sanki onu ona dökercesine döktü.
(**همز**) **الهاء** ve **الميم** ve **الزاء** bir kelimedir; basmaya ve sıkmaya delâlet eder. Ve **همَزْت الشَّيءَ في كفِّي**. Ve ondan, sözde **الهَمز**; sanki harfi sıkıştırır. Ve derler: **همزَ بِهِ الأرض**([9]). Ve **قوسٌ هَمْزَى**: oka şiddetli itişlidir. Ve **الهمَّاز**: ayıplayan; ve كذلك **الهُمَزَة**. Dedi ki:
تُدْلِي بوُدِّيَ إذْ لاقَيتَنِي كذِباً *** وإنْ أُغيَّبْ فأنت **الهامزُ اللُّمَزَهْ**([10])
Ve **وَهمْزُ الشَّيطان** **كالمُوتَة**; insanın kalbi üzerine galip gelir; onu götürür.
(**همس**) **الهاء** ve **الميم** ve **السين** bir sesin ve bir hissin gizliliğine delâlet eder. Ondan **الهَمْس**: gizli ses. Ve **هَمْسُ الأقدام**: ayağın basmasından olanın en gizlisidir. Ama onların **الهَمَّاس** sözü: şiddetli aslan; bu da bizim yanımızda bundan(dır) ayrıca; çünkü onunla ancak onun **هَمْسُه** kastedilir; ya basışında ya da ısırışında. Dedi ki:
* **هَمّاسْ** وعضٌّ خَبْطٌ عادتْه *
(**همش**) **الهاء** ve **الميم** ve **الشين**: bir asıl; bir işin veya sözün süratine delâlet eder. Derler: **الهَمِش**([12]): parmaklarıyla hızlı iş yapan. Ve bir kadın **هَمشَى الحديثِ**; onda acele ettiği zaman. Dedi ki:
أيَّام زينب لا خفيفٌ حِلْمُها *** **هَمَشَى الحديثِ** ولا رَوَادٌ سَلْفَعُ
Ve **الهَمْش**: hızla sağma. Ve **الهَمش**: ses ve gürültü.
(**همط**) **الهاء** ve **الميم** ve **الطاء** bir asıl değildir; ancak onlar derler: **هَمَطَ**: bâtıl ile zulm arasında karıştırdı. Ve **أهمَطَ عِرْضَ فلانٍ**: ona sövdü.
(**همع**) **الهاء** ve **الميم** ve **العين**. Bir şeyin akmasına delâlet eder. Ve **هَمَعَت العينُ**: onun yaşı aktı. Ve **تهمَّعَ الرَّجلُ**: ağlar göründü([13]). Ve **سحابٌ هَمِع**: yağmurlu. Ve denir: **الهِمْيَع**: ani ölüm([14]).
(**همق**) **الهاء** ve **الميم** ve **القاف**: tek bir kelime. Derler: **كَلأٌ هَمِقٌ**: gevrek.
(**همك**) **الهاء** ve **الميم** ve **الكاف**: tek bir kelime. **انهمَكَ في الأمر**: ciddileşti ve inat etti.
(**همل**) **الهاء** ve **الميم** ve **اللام**: tek bir asıl. **أهْمَلْتُ الشّيء**; onu kendi nefsiyle baş başa bıraktığın zaman. Ve **الهَمَلُ**: başıboş([15]). Ve **الهَمَل**: onu engelleyen olmayan mal. Ve **همَلَت العينُ**; **هَمَرَتْ** gibi. Ve Allah doğruyu daha iyi bilendir.
---------------------__
([1]) Bu bab asılda, onu izleyen babdan sonra gelmiştir; onu, İbn Fâris’in yöntemine göre öne aldım. Ve **المجمل**’de tabiî tertibinde, ispat ettiğim üzere, gelmiştir.
([2]) Asılda: “**أمين**”.
([3]) Bu, aslın 752. sayfasının sonudur. Ve dikkat çekmek isterim ki, aslın sayfa numaralarına, az önce işaret ettiğim düzeltmeye binaen, bir miktar karışıklık isabet etmiştir. ( **هنم** )’den ( **هنق** )’ye kadar olan maddeler, aslın 753 numarasına değil, aslın 752 numarasına tâbidir.
([4]) **الحارث بن حلزة اليشكري**; **اللسان**’da ( **همج** , **رقح** ) ve **البيان**’da (3: 303); ve صدرُه:
* يترك ما رقح من عيشه *
([5]) صدرُه **ديوان الهذليين**’de (1: 59) ve **اللسان**’da ( **همج** ):
* كأن ابنة السهمي يوم لقيتها *
([6]) **اللسان**’da ( **بذج** ) onu, **أبي محرز المحاربي**’ye nispet ederek inşâd etti. Ve **اللسان**’da ( **همج** ) ve **مجالس ثعلب** 585 ve **الحيوان** (5: 501) ve **الميداني** (1: 261) ve **الأضداد** 279’da nispet olmaksızın(dır). Ve ( **بذج** )’de daha önce geçti.
([7]) Asılda: “**لها**”; ve **المجمل**’de olanı ispat ettim.
([8]) **رؤبة بن العجاج**’a. **اللسان** ( **همد** ).
([9]) Asılda “**همزته الأرض**”; tahriftir; ve **المجمل**’de: “**وهمز به الأرض: ضرب**”. Ve **القاموس**’ta: “**وهمزت به الأرض: صرعته**”. Ve **اللسان**’da vârid olmamıştır.
([10]) Ve كذلك **إصلاح المنطق** 475’te vârid olmuştur. Ve **المجمل**’de onun عجز’ini inşâd etti. Ve **اللسان**’da ( **همز** ) **اليبت** rivayeti:
إذا لقيتك في شحط تكاشرني *** وأن تغيبت كنت الهامز اللمزه
([11]) Onu **المجمل**’de de inşâd etti.
([12]) **الميم** asılda ضبطtan ihmâl edilmiştir; ve **المجمل**’de sükûn ile, **اللسان**’da kesre ile ضبط ettim.
([13]) **اللسان**’da: “ağladı; ve denildi: ağlar göründü”.
([14]) Şahidi, **أسامة الهذلي**’nin sözüdür; ve ( **ذعط** )’ta daha önce geçti:
إذا بلغوا مصرهم عوجلوا *** من الموت بالهميع الذاعط
([15]) Asılda: “**السد**”; doğrusu **المجمل** ve **اللسان**’dadır.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%85%D8%B7/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الهَمْطُ: الظلم. هَمَطَ يَهْمِطُ هَمْطاً: خلَط بالأَباطِيلِ. وهَمَطَ الرجلَ واهْتَمَطَه: ظلمَه وأَخَذ منه ماله على سبيل الغَلَبة والجَوْر؛ قال الشاعر:
ومِنْ شدِيدِ الجَوْرِ ذِي اهْتِماطِ
والهَمَّاطُ: الظالم. وهَمَطَ فلان الناسَ يَهْمِطُهم إِذا ظلمهم حَقَّهم. وسئل إِبراهيم النخعي عن عُمَّال يَنْهَضُون إِلى القُرى فيَهْمِطون أَهلَها، فإِذا رجعوا إِلى أَهالِيهم أَهْدَوْا لجِيرانهم ودعَوْهم إِلى طَعامِهم، فقال: لهم المَهْنَأُ وعليهم الوزْر؛ معناه أَنهم يأْخذون منهم على سبيل القَهْر والغلَبة. يقال: همَطَ مالَه وطعامَه وعِرْضه واهتمطه إِذا أَخذه مرة بعد مرة من غير وجه، وفي رواية: كان العُمّال يَهْمِطُون ثم يَدْعُون فيُجابُون، يعني يدْعون إِلى طعامهم، يريد أَنه يجوز أَكل طعامهم وإِن كانوا ظلَمَة إِذا لم يتعيَّن الحرام. وفي حديث خالد بن عبد اللّه: لا غَزْوَ إِلا أَكْلةٌ بِهَمْطةٍ؛ استعمل الهَمْطَ في الأَخذ بِخُرْقٍ وعَجَلةٍ ونَهْب. أَبو عَدْنان: سأَلت الأَصمعي عن الهمط فقال: هو الأَخذ بخرق وظُلم؛ وقيل: الهمْط الأَخذ بغير تقدير، والهمْطُ الخَلْط من الأَباطِيل والظلمُ. تقول: هو يَهْمِط ويَخْلِطَ هَمْطاً وخَلْطاً. ويقال: همَط يَهْمِطُ إِذا لم يُبال ما قال وما أَكل. ابن الأَعرابي: امْتَرَزَ من عِرْضه واهْتَمَطَ إِذا شتمَه وعابَه. وقال ابن سيده: واهتمط عرضه شتمه وتنقَّصه، وقال: واهتَمَط الذئبُ السخْلة أَو الشاةَ أَخَذها؛ عن ابن الأَعرابي.

##### Türkçe

**الهَمْطُ**: zulüm. **هَمَطَ يَهْمِطُ هَمْطاً**: bâtıllarla karıştırdı.

Ve **هَمَطَ** adamı ve **اهْتَمَطَه**: ona zulmetti ve galebe ve haksızlık yolu üzere ondan malını aldı; şair dedi ki:
ومِنْ شدِيدِ الجَوْرِ ذِي اهْتِماطِ

Ve **الهَمَّاطُ**: zalim. Ve falan kimse insanlara **هَمَطَ** eder, **يَهْمِطُهم**; onlara haklarını zulmettiği zaman. Ve İbrahim en-Nehaî’ye, köylere doğru kalkıp giden, sonra onların halkını **فَيَهْمِطون** eden âmiller hakkında soruldu; sonra kendi ahâlîlerine döndüklerinde komşularına hediye verirler ve onları yemeklerine çağırırlardı; o da dedi ki: “Onlara **المَهْنَأُ** ve onların üzerine **الوزْر**”; manası: onlardan kahır ve galebe yolu üzere alırlar. Denir: malını, yemeğini ve ırzını **همَطَ** etti ve **اهتمطه**; onu bir kereden sonra bir kere, bir vech olmaksızın aldığı zaman. Ve bir rivayette: âmiller **يَهْمِطُون** idiler, sonra çağırırlar, böylece icabet olunurdu; yani yemeklerine çağırırlar; haram tayin olunmadıkça, zalimler olsalar da, onların yemeğini yemenin caiz olduğunu ister. Ve Hâlid b. Abdillâh hadîsinde: “**لا غَزْوَ إِلا أَكْلةٌ بِهَمْطةٍ**”; **الهَمْطَ**ı, hoyratlık, acele ve yağma ile alma hususunda kullandı. Ebû Adnân: el-Asmaî’ye **الهمط** hakkında sordum, dedi ki: o, hoyratlık ve zulüm ile almadır; ve denildi: **الهمْط** takdir olmaksızın almadır; ve **الهمْطُ** bâtıllardan karıştırmadır ve zulümdür. Dersin: o **يَهْمِط** eder ve **يَخْلِطَ** eder; **هَمْطاً** ve **خَلْطاً** olarak. Ve denir: **همَط يَهْمِطُ**; söylediğine ve yediğine aldırmadığı zaman. İbnü’l-A‘râbî: ırzından **امْتَرَزَ** etti ve **اهْتَمَطَ** etti; ona sövdüğü ve ayıpladığı zaman. İbn Sîde dedi ki: ve ırzını **واهتمط** etti: ona sövdü ve onu eksiltti; ve dedi ki: kurt, oğlağı yahut koyunu **واهتَمَط** etti: onu aldı; İbnü’l-A‘râbî’den.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%85%D8%B7/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

همط يهمط، من حد ضرب: ظلم وخبط، نقله الجوهري وقال : يقال: همط فلان الناس: إذا ظلمهم حقهم. وهمط: أخذ بغير تقدير. وقال أبو عدنان: سألت الأصمعي عن الهمط، فقال: هو الأخذ بخرق وظلم. وهمط الرجل: إذا لم يبال ما قال وما أكل.
 وهمط الماء كذا في النسخ، وهو غلط صواب? المال: أخذه غصبا أي على سبيل الغلبة والجور، ومنه الحديث: سئل إبراهيم النخعي عن عمال ينهشون إلى القرى، فيهمطون أهلها، فإذا رجعوا إلى أهاليهم أهدوا لجيرانهم ودعوهم إلى طعامهم، فقال: لهم المهنأ وعليهم الوزر. وفي رواية: كان العمال يهمطون ويدعون فيجابون يعني يدعون إلى طعامهم وإن كانوا ظلمة، إذا لم يتعين الحرام. كاهتمطه، ومنه قول الراجز:
  ومن شديد الجور ذي اهتماط وتهمطه، قال الصاغاني: التهمط: الغشمرة في الظلم، والأخذ من غير تثبت.

  واهتمط عرضه أي شتمه وتنقصه نقله الجوهري وابن سيده، وقال ابن الأعرابي: امترز من عرضه واهتمط: إذا شتمه وعابه. ومما يستدرك عليه: الهمط: التخليط بالأباطيل.
 والهماط، كشداد: الظالم. وهمط أخذ بعجلة.
 والهمط: الخلط. واهتمط الذئب السخلة أو الشاة: أخذها، عن ابن الأعرابي.

##### Türkçe

**همط** **يهمط**، **من حد ضرب**: zulmetti ve çarptı; bunu el-Cevherî nakletti ve dedi ki: denilir: **همط** falan kimse insanları: onlara haklarını zulmettiği zaman. Ve **همط**: takdir olmaksızın aldı. Ebû Adnân dedi ki: el-Asmaʿî’ye **الهمط** hakkında sordum, dedi ki: o, yırtıcılıkla ve zulümle almadır. Ve **همط** adam: söylediğine ve yediğine aldırmadığı zaman.

Ve **همط الماء**; nüshalarda böyledir, ve o yanlıştır; doğrusu? **المال**: onu gasben aldı; yani galebe ve haksızlık yolu üzere. Ve ondan hadis: İbrâhîm en-Nehaʿî’ye köylere saldıran âmiller hakkında soruldu; onların içinde, halkını **فيهمطون**; sonra ailelerine döndükleri vakit komşularına hediye verdiler ve onları yemeklerine davet ettiler; dedi ki: onlar için hoşluk vardır ve onların üzerlerine günah yükü vardır. Bir rivayette: âmiller **يهمطون** idiler ve davet ederlerdi, icabet olunurdu; yani yemeklerine davet ederlerdi, zalimler olsalar da; haram belirlenmiş olmadıkça. **كاهتمطه**. Ve ondan râcizin sözü:

ومن شديد الجور ذي اهتماط

Ve **تهمطه**; es-Sâğânî dedi ki: **التهمط**: zulümde kabalık; ve sağlamca araştırma olmaksızın almaktır.

Ve **اهتمط عرضه**; yani ona sövdü ve onu eksiltti; bunu el-Cevherî ve İbn Sîde nakletti. İbnü’l-Aʿrâbî dedi ki: onun ırzından sakındı ve **اهتمط**: ona sövdüğü ve ayıpladığı zaman. Ve onun üzerine istidrâk olunanlardan: **الهمط**: bâtıllarla karıştırmadır.

Ve **الهماط**، **كشداد**: zalim. Ve **همط**: aceleyle aldı.

Ve **الهمط**: karıştırma. Ve **اهتمط** kurt, oğlağı yahut koyunu: onu aldı; İbnü’l-Aʿrâbî’den.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%85%D8%B7/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

هَمَطَ
هَمَطَ I ( n. ac. هَمْط 1 ),
a.  Took all.

b.  Seized upon, took.

c.  Oppressed.

تَهَمَّطَ
تَهَمَّطَ V ,
a.  see I (b) .

اِهْتَمَطَ
اِهْتَمَطَ VIII ,
a.  see I (b) .

b.  Maligned.

##### Türkçe

هَمَطَ
هَمَطَ I ( mastar-isim: **هَمْط** 1 ),
a. Hepsini aldı.

b. Üzerine atıldı, aldı.

c. Zulmetti.

تَهَمَّطَ
تَهَمَّطَ V ,
a. I (b)’ye bak.

اِهْتَمَطَ
اِهْتَمَطَ VIII ,
a. I (b)’ye bak.

b. Kötüledi.
