# همع — Kitâbu'l-'Ayn

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%85%D8%B9/sozluk/kitab_ayn
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D9%85%D8%B9/entries/kitab_ayn

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [همع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%85%D8%B9.md)
- Kitâbu'l-'Ayn: Halîl b. Ahmed · 8. yy

## Madde başı: همع

باب العين و الهاء والميم
)ع ه م، ع م ه، ه م ع مستعملات( عهم: العَيْهَامَةُ: النَّاقَةُ الماضيةُ ويقال: هي الطَّويَلةُ الضَّخْمَةُ الرَّأْسِ، قال لبيد:
وَرَدْتُ بعَيْهَـامَةٍ حُـرَّةٍ		فَعَنَّتْ شَمالاً وَهَبَّتْ جَنُوبا
وقال ذو الرمة:
هَيْهَاتَ خَرْقَاءُ إلاَّ أن يُقَـرّبَـهـا		ذو العَرْشِ والشَّعْشَعَانَاتُ العَياهيمُ
والذَّكَرُ: عَيْهَامٌ. وعَيْهَمَتُها: سُرْعَتُها. وقال بعضهُم: عُياهِمَةٌ مثلُ عُذافَرة، وعُياهِمٌ عُذافِرٍ... وعَيْهَمٌ: اسم مَوْضِع، قال لبيد:
بِوادي السَّليلِ بينَ عُلْوَى وعَيْهَمِ
عمه: عَمِهَ يَعْمَهُ عَمَهاً. فهو عَمِهٌ وهم عَمٍهُونَ: إذا تَرَدُّوا في الضَّلالة.
همع: الهَيْمَعُ: المَوْتُ الوَحِيُّ، قال:
إذا بلغوا مَصْرَهُمُ عاجَلُـوا		مِن المَوْتِ بالهَيْمَعِ الذَّاعِطِ
وبالغين خَطأٌ لأنَّ الهاءَ لا تَجْتَمِعُ مع الغَيْنِ في كلمة واحدة. وتَهَمَّعَ الرَّجُلُ أي تَبَاكَى. وسَحابٌ هَمِعٌ أي ماطِرٌ، قال:
تنكّر رسْمُها إلاَّ بَـقـايَا		خلا عنها جَدَاهَمِعٍ هَتُونِ
وعَيْنٌ هَمِعَةٌ: سائِلَةُ الدَّمْعِ. ورجُلٌ هَمِعٌ: لا يزَالُ تَدْمَعُ عَيْنُهُ. وهَمَعَ الدَّمْعُ هُمُوعاً أي انْهَمَلَ، قال رؤبة:
بادَرْنَ منْ طلٍّ ولَيْلٍ أَهْمَعَا
أي هَامِعٌ. وذَبَحْتُهُ ذَبْحاً هَميعاً أي سريعاً.

### Türkçe

باب **العين** و **الهاء** و**الميم**
(**ع ه م**، **ع م ه**، **ه م ع** kullanımdadır) **عهم**: **العَيْهَامَةُ**: geçip giden dişi deve; ve denilir ki: o, uzun, başı iri olandır. Lebîd dedi ki:
وَرَدْتُ بعَيْهَـامَةٍ حُـرَّةٍ		فَعَنَّتْ شَمالاً وَهَبَّتْ جَنُوبا
Zü’r-Rumme dedi ki:
هَيْهَاتَ خَرْقَاءُ إلاَّ أن يُقَـرّبَـهـا		ذو العَرْشِ والشَّعْشَعَانَاتُ العَياهيمُ
Ve erkek: **عَيْهَامٌ**. Ve **عَيْهَمَتُها**: onun sürati. Bazıları dedi ki: **عُياهِمَةٌ**; **عُذافَرة** gibi; ve **عُياهِمٌ** **عُذافِرٍ**... Ve **عَيْهَمٌ**: bir yer adıdır; Lebîd dedi ki:
بِوادي السَّليلِ بينَ عُلْوَى وعَيْهَمِ

**عمه**: **عَمِهَ** **يَعْمَهُ** **عَمَهاً**. O hâlde o **عَمِهٌ**dur ve onlar **عَمِهُونَ**dur: sapıklıkta bocaladıkları zaman.

**همع**: **الهَيْمَعُ**: çabuk ölüm; dedi ki:
إذا بلغوا مَصْرَهُمُ عاجَلُـوا		مِن المَوْتِ بالهَيْمَعِ الذَّاعِطِ
Ve **بالغين**’de hata vardır; çünkü **الهاء** bir kelimede **الغَيْن** ile bir araya gelmez. Ve **تَهَمَّعَ** adam; yani ağlar gibi yaptı. Ve **سَحابٌ هَمِعٌ**: yani yağmurlu; dedi ki:
تنكّر رسْمُها إلاَّ بَـقـايَا		خلا عنها جَدَاهَمِعٍ هَتُونِ
Ve **عَيْنٌ هَمِعَةٌ**: gözyaşı akan. Ve **رجُلٌ هَمِعٌ**: gözü durmadan yaşar. Ve **هَمَعَ الدَّمْعُ** **هُمُوعاً**: yani boşandı; Rü’be dedi ki:
بادَرْنَ منْ طلٍّ ولَيْلٍ أَهْمَعَا
Yani **هَامِعٌ**. Ve onu **ذَبْحاً هَميعاً** boğazladım: yani hızlı.
