# همق (ه-م-ق) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%85%D9%82
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D9%85%D9%82

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ه - م - ق
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 6 sözlük

## Sözlükler (6)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%85%D9%82/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الهاء والقاف والميم معهما
هق م، ه م ق، ق ه م، م ه ق، ق م ه، م ق ه مستعملات كلهن
هقم:
رجلٌ هَقِمٌ: شديدُ الجُوعِ، كثيرُ الأَكْلِ. وهو يَتَهقَّمُ الطّعامَ، أي: يَتَلَقَّمُهُ لُقَماً عظاماً متتابعةً.
وبَحْرٌ هَيْقَمٌ: واسعٌ بعيدُ القَعْر. قال:
ولم يَزَلْ عِزُّ تميم مُدْعَما
للنّاس يدعو هَيْقَماً وهَيْقَما
كالبَحْر ما لقَّمْتَهُ تَلَقَّما
همق:
الهُمْقاقُ، واحدتُها: هُمْاقةٌ بوزن فُعْلالة ولا أظنه إلاّ دخيلاً من كلامِ العَجَم، أو كلامِ بَلْعَم خاصّةً، لأنّها تكون بجبالِ بَلْعَم. وهي حبّةٌ تُشبِهُ حَبَّ القُطْنِ في جُمّاحةٍ مِثْلِ الخَشْخاش، إلاّ أنّها صلبة ذاتُ شُعَب، يُقْلَى حَبُّهُ ويؤكل، يزيد في الجماع.
قهم:
القَهْقَمُّ: الفَحْلُ الضّخم.
مهق:
مقه:
المَهَقُ والمَقَهُ: بياض في زُرْقةٍ، ويقال: المَقَهُ: أشدُّهما بياضاً.
وامرأة مَهْقاءُ ومَقْهاءُ، وسرابٌ أَمْقَهُ، أي: أبيض.
قمه:
قَمَه الشَّيْءَ في الماء يَقْمَهُهُ إذا قَمَسَهُ فارتفع رأسُهُ أحياناً وآنْغَمَرَ أحياناً، فهو قامِهٌ قال:
تَعْدِلُ أنضادُ القِفافِ القُمَّهِ
القُمّه: من نعت القِفافِ.

##### Türkçe

باب **الهاء** و**القاف** و**الميم** معهما
**هق م**، **ه م ق**، **ق ه م**، **م ه ق**، **ق م ه**، **م ق ه** kullanımdadır; hepsi.

**هقم**:
**رجلٌ هَقِمٌ**: şiddetli açlık sahibi, çok yiyen. Ve o, yemeği **يَتَهقَّمُ** eder; yani onu, ardı ardına büyük lokmalar hâlinde **يَتَلَقَّمُ** eder.
Ve **بَحْرٌ هَيْقَمٌ**: geniş, dibi uzak. Dedi ki:
ولم يَزَلْ عِزُّ تميم مُدْعَما
للنّاس يدعو هَيْقَماً وهَيْقَما
كالبَحْر ما لقَّمْتَهُ تَلَقَّما

**همق**:
**الهُمْقاقُ**; onun bir tanesi: **هُمْاقةٌ**, **فُعْلالة** vezninde; ve ben onu ancak Acemlerin sözünden, yahut özellikle **بَلْعَم**’ın sözünden girmiş sayarım; çünkü o, **بَلْعَم** dağlarında olur. Ve o, bir tanedir; bir **جُمّاحةٍ** içinde, **الخَشْخاش** gibi, pamuğun tanesine benzer; ancak o serttir, dallanmalar sahibidir; onun tanesi kavrulur ve yenir; cinsel birleşmede artırır.

**قهم**:
**القَهْقَمُّ**: iri erkek (damızlık).

**مهق**:

**مقه**:
**المَهَقُ** ve **المَقَهُ**: bir mavilik içinde beyazlık; ve denilir ki: **المَقَهُ**: ikisinin daha şiddetli beyaz olanıdır.
Ve **امرأة مَهْقاءُ** ve **مَقْهاءُ**, ve **سرابٌ أَمْقَهُ**; yani: beyaz.

**قمه**:
**قَمَه** şeyi suda **يَقْمَهُهُ**; eğer onu **قَمَسَهُ** ederse; böylece onun başı bazen yükselir ve bazen batar; o hâlde o, **قامِهٌ**’dir. Dedi ki:
تَعْدِلُ أنضادُ القِفافِ القُمَّهِ
**القُمّه**: **القِفافِ**’ın niteliğindendir.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%85%D9%82/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الهَمَقُ من الكلأ: الهَشُّ. ومَشى الهَمَقى، إذا مشى على جانبٍ مرَّةً وعلى جانبٍ مرَّةً.

##### Türkçe

**الهَمَقُ** otlaktan: **الهَشُّ**. Ve **مَشى الهَمَقى**; bir yan üzerinde bir defa ve bir yan üzerinde bir defa yürüdüğü zaman.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%85%D9%82/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب الهاء والقاف مع الميم
هقم ، همق ، قهم ، قمه ، مهق ، مقه : مستعملات .
هقم : : أبو العباس ، عن ابن الأعرابي ، قال : الهَقْمُ : أصوات شُرب الإبل للماء .
قلت : جعله جمع هَيْقَم ، وهو حكاية صوت جرعها الماء كما قال رؤبة :
ولم يَزلْ عِزُّ تميم مدعَما
للناس يدعو هَيْقَماً وهيقما
كالبحر ما لقَّمتَه تلقَّما
وقال الليث : بحر هَيْقَمٌ : واسعٌ بعيدُ القعر .
وقال الليث : رجل هَقِمٌ : شديدُ الجوع كثير الأكل وهو يتهقِّمُ الطعام ، أي يتلقمه لُقماً عظاماً متتابعة .
أبو عبيد عن أبي زيد : الهَقِمُ : الجائع وقد هقِم هَقَماً .
وقال أبو عمرو في قول رؤبة :
يكفيه مِحْرابَ العِدَا تَهقُّمُه
قال : وهو قهره من يحاربه ، قال : وأصله من الجائع الهَقِم ، وقال في قوله :
من طول ما هَقَّمه تهقُّمُه
قال : تَهَقُّمه : حِرْصه ورجوعه ، وقال في قول رؤبة :
للناس يدعو هَيْقماً وهَيْقمَا
إنّه شبهه بفحل وضربهُ مثلاً . وهَيْقَم حكاية هديره ، ورواه بعضهم :
كالبَحْر يدعُو هيقما وهيقما
فمن رواه كذلك أراد حكاية أصوات أمواجه .
وقال بعضهم : الهيقمانيّ : الطويل من كل شيء .
وقال الشاعر :
من الهَيْقَمَا نِيَّات هَيْقٌ كأنه
من السِّنْدِ ذو كَبْليْنِ أفلتَ من تَبْل
قهم : أهمله الليث .
أبو عبيد عن الكسائيِّ : يقال للقليل الطُّعم : قد أَقْهَى وأَقْهَم .
وقال أبو زيد في ( النوادر ) : المقْهِم : الذي لا يُطْعَم من مرض أو غيره .
قال وقال أبو السمح : المُقْهِمُ الذي لا يشتهي الطعام من مرض أو غيره .
ثعلب عن ابن الأعرابي : أقهَمَ فلانٌ إلى الطعام إقْهاماً ، إذا اشتهاه ، وأقهَمَ عن الطعام إذا لم يشتهه ، وأنشد في الاشتهاء :
وهو إلى الزاد شديدُ الإقْهام
قال : وأقهمت الإبلُ عن الماء إذا لم ترُده ، وأنشد :
ولو أن لُؤْمَ ابنْي سليمان في الغَضَا
أو الصِّلِّيَان لم تَذُقْهُ الأباعرُ
أو الْحَمض لاقْوَرَّت أو الماء أقهمت
عن الماء حَمْضيَّاتُهُنَّ الكَنَاعرُ
قلت : من جعل الإقْهام شهوةً ذهبَ به إلى الهَقِم وهو الجائع ، ثم قلبه فقال : قَهمَ ، ثم بنى الإقهام منه .
وقال أبو عبيد : أَقْهَمَتِ السَّماءُ إقْهَاماً مثل أَجْهَمت إذا انقشع الغيمُ عنها .
مقه قمه : قال الليث : المهَق والمقَهُ : بياض في زرقة قال : وبعضهم يقول المَقَهُ أشدهما بياضاً ، وامرأة مَهْقَاء ومَقْهَاء وسرابٌ أمقه .
وقال رؤبة :
في الصَّيْف من ذاكَ البعيدِ الأمْقَهِ
وهو الذي لا خضراء فيه .
وقال أبو عمرو : هو الأَقْمه ، ورواه : من ذاك البعيدِ الأقْمهِ ، قال : وهو البعيد ، يقال : هو يَتَقمَّه في الأرض إذا ذهب فيها .
وقال الأصمعيّ : إذا أقبل وأدبر فيها ، والأمْقَهُ من الناس الذي يركب رأسه لا يدري أين يتوجه .
وقال رؤبة أيضاً في هذه القصيدة :
قفقاف ألْحَى الراعسات القُمَّهِ
قيل : القُمَّه : هي القُمَّح ، وهي التي رفعت رؤوسها كالقِمَاح التي لا تشرب .
وقال الليث في قوله :
يَعْدل أَنضادَ القِفافِ القُمَّهِ
قال : القُمَّه من نَعْت القِفَاف ، وهي التي تغيب وتظهر في السراب .
قال ويقال : قَمَه الشيء في الماء يقمَهُهُ إذا قَمَسه فارتفع رأسُه أحياناً وانغَمر أحياناً فهو قَامِهِ .
وقال المفضل : القَامِهُ : الذي يركب رأسَه لا يَدْري أين يَتوجَّه .
وروى شمرٌ عن أبي عدنانَ عن الأصمعيّ قال : الأمْقَهُ المكانُ الذي اشتدَّتْ الشمسُ عليه حتى كُرهَ النظرُ إلى أرضه ، وقال في قول ذي الرمة :
إذا خَفَقْت بأمْقَه صَحْصَحَانٍ
رؤوسُ القوم فالتزَمُوا الرِّحَالا
قال شمر : المَقْهَاءُ الكريهةُ المنظر ولا يكون المكان أمقَه إلا بالنهار ، ولكن ذو الرمة قاله في سير الليل ، قال ، وقيل : المَقَهُ حُمْرةٌ في غُبْرة .
وقال ابن الأعرابي : الأمقهُ الأبيضُ القَبيح البياض ، وهو الأمْهَقُ ، والمقهاءُ من النساءِ التي ترَى جفونُ عينيْهَا ومآقيها مُحْمَرَّةً مع قِلَّة شَعْر الحاجبين ، والمَرْهَاءُ مثل المَقْهَاءُ . وفلاة مَقْهَاء ، وفَيْفٌ أمقَهُ إذا ابيضَّ من السَّراب .
وقال ذو الرمة :
إذا خَفَقَتْ بأمْقَه صَحْصحَانٍ
رؤوسُ القوم واعتَنَقُوا الرِّحالا
وقال النضرُ : المَقْهَاءُ : الأرض التي قد اغبرّتْ متُونها وبِرَاقُها وإباطها بيض ، والمَقَهُ : غُبْرةٌ إلى البياض وفي نَبتها قِلةٌ بيِّنَةُ المقَه . قال : والمَرْهَاءُ القليلة الشَّجَر سهلةً كانت أو حَزْنةً .
وقال ابن الأعرابي : خرج فلان يَتَقمَهُ في الأرض : لا يدري أين يذهب .
وقال أبو سعيد : ويتكمَّه مِثله ، رواه أبو تراب في ( كتابه ) .
مهق : في حديث أنس وصفةِ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه كان أزهَرَ ولم يكن بالأبيض الأَمهق .
قال أبو عبيد : الأمهق الشديد البياض الذي لا يخالط بياضَهُ شيءٌ من الحُمرة وليس بِنيِّر ولكنه كلون الجصّ ونحوه ، يقول : فليس هو كذلك .
وقال الأصمعي : هو يتمهَّقُ الشرابَ تمهقاً إذا شربَه النهارَ أجمعَ .
وقال أبو عمرو : يقال أنت تمهَّقُ الماء تمهُّقاً ، إذا شربه النهارَ أجمع ساعة بعد ساعة ، قال : ويقال ذلك في شرب اللبن .
وأنشد قول الكميت :
تمهَّقُ أخلافَ المعيشة بينهم
رضاعٌ وأَخْلاَفُ المعيشة حُفَّلُ
وقال غيره : والمهيقُ ، الأرض البعيدة ، وقال أبو دواد :
له أثرٌ في الأرض لحبٌ كأنه
نَبِيثُ مسَاحٍ من لحاءِ مَهيقِ
قالوا : أراد باللحاء ما قُشرَ من وجه الأرض .
وقال أبو زيد : الأمقهُ والأمرهُ معاً : الأحمرُ أَشفارَ العين .
همق : قال ابن شميل : المهمَّق من السَّويق : المُدَقَّق .
وقال الليث : الهُمقَاقُ واحدتها هُمْقاقَة بوزن فُعلالة ، قال وأظنه دخيلاً من كلام العجم أو كلام بَلْعَم خاصة لأنها تكون بحبال بلعم ، وهي حبةٌ تشبهُ حَبَّ القطن في جُمَّاحةٍ ، مثلِ الخَشْخاش ، إلا أنها صلبة ذاتُ شُعَب يُقْلَى حبُّه ويؤكل ، يزيد في الجماع ، قلت : وبعضهم يقول : هَمْقِيق ، وقال بعضهم : هو الهمِق من الحمضِ وأنشد :
باتَتْ تَعشَّى الحمضَ بالقَصيم
لُباية من هَمِقٍ عَيشُومِ
سلمة عن الفراء أَنه قال : اللُّبايةُ : شجر الأُمْطِيّ ، وأَنشد :
لُبَايةُ من هَمِق عَيْشُوم
قال : والهَمِق نَبْت ، والعَيْشُوم اليابس .
وقال أبو العباس : قال ابن الأعرابي : الهَمْقَى نبت .
قال ابنُ الأنباري : قال أبو العباس : الهمقى مشية فيها تمايل ، وأنشد :
فأَصبحنَ يمشِين الهِمَقَّى كأنما
يُدافعنَ بالأفخاذ نهداً مُؤرَّبا
وفي ( كتاب أبي عمرو ) أنشد :
لُبَايةً من هَمِقٍ هَيْشُوم
قال الهَمِقُ : الكثير .

##### Türkçe

باب **الهاء** ve **القاف** ile **الميم**

**هقم** ، **همق** ، **قهم** ، **قمه** ، **مهق** ، **مقه** : kullanımdadırlar.

**هقم** : Ebû’l-‘Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den, dedi: **الهَقْمُ**: develerin suyu içmesinin sesleridir.

Dedim: Onu **هَيْقَم**’ın çoğulu kıldı; o, onların suyu yudumlamasının sesinin taklididir; Ru’be’nin dediği gibi:
ولم يَزلْ عِزُّ تميم مدعَما
للناس يدعو **هَيْقَماً** وهيقما
كالبحر ما لقَّمتَه تلقَّما

Leys dedi: **بحر هَيْقَمٌ**: geniş, dibi uzak (derin)dir.

Leys dedi: **رجل هَقِمٌ**: şiddetli aç, çok yiyendir; o, yemeği **يتهقِّمُ** eder; yani onu ardı ardına büyük lokmalar olarak lokmalar.

Ebû ‘Ubeyd, Ebû Zeyd’den: **الهَقِمُ**: aç olan; ve **هقِم** **هَقَماً** (aç oldu).

Ebû ‘Amr, Ru’be’nin sözü hakkında:
يكفيه مِحْرابَ العِدَا تَهقُّمُه
dedi: O, onunla savaşanı kahretmesidir; dedi: Aslı, aç olan **الهَقِم**’dendir. Ve onun sözü hakkında:
من طول ما هَقَّمه تهقُّمُه
dedi: **تَهَقُّمه**: onun hırsı ve geri dönüşüdür. Ve Ru’be’nin sözü hakkında:
للناس يدعو **هَيْقَماً** وهَيْقمَا
Şüphesiz onu bir aygıra benzetti ve onu misal yaptı. Ve **هَيْقَم** onun böğürmesinin taklididir. Bazıları onu şöyle rivayet etti:
كالبَحْر يدعُو هيقما وهيقما
Kim onu böyle rivayet ettiyse, dalgalarının seslerinin taklidini istedi.

Bazıları dedi: **الهيقمانيّ**: her şeyden uzun olan.

Şair dedi:
من الهَيْقَمَا نِيَّات هَيْقٌ كأنه
من السِّنْدِ ذو كَبْليْنِ أفلتَ من تَبْل

**قهم** : Leys onu ihmal etti.

Ebû ‘Ubeyd, el-Kisâî’den: Az yiyene denir: **قد أَقْهَى وأَقْهَم**.

Ebû Zeyd (en-Nevâdir)’de dedi: **المقْهِم**: hastalık veya başkası sebebiyle yedirilmeyen (yemeyen) kimsedir.

Dedi; Ebû’s-Semh dedi: **المُقْهِمُ** hastalık veya başkası sebebiyle yemeği iştah etmeyendir.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **أقهَمَ** falan kimse yemeğe **إقْهاماً** (yöneldi), onu iştah ettiğinde; ve **أقهَمَ** yemekten, onu iştah etmediğinde. Ve iştah hakkında şu beyiti okudu:
وهو إلى الزاد شديدُ **الإقْهام**

Dedi: Develer suya **أقهمت** eder, onu istemediğinde. Ve okudu:
ولو أن لُؤْمَ ابنْي سليمان في الغَضَا
أو الصِّلِّيَان لم تَذُقْهُ الأباعرُ
أو الْحَمض لاقْوَرَّت أو الماء أقهمت
عن الماء حَمْضيَّاتُهُنَّ الكَنَاعرُ

Dedim: **الإقْهام**’ı şehvet (iştah) kılan kimse, onu **الهَقِم**’e götürdü; o da aç olandır; sonra onu çevirdi de dedi: **قَهمَ**; sonra ondan **الإقهام**’ı bina etti.

Ebû ‘Ubeyd dedi: **أَقْهَمَتِ السَّماءُ إقْهَاماً**; **أَجْهَمت** gibi; bulut ondan sıyrılıp açıldığında.

**مقه قمه** : Leys dedi: **المهَق** ve **المقَهُ**: mavilikte bir beyazlıktır. Dedi: Bazıları der ki **المَقَهُ** ikisinin daha şiddetli beyaz olanıdır. Ve **امرأة مَهْقَاء** ve **مَقْهَاء**; ve **سرابٌ أمقه**.

Ru’be dedi:
في الصَّيْف من ذاكَ البعيدِ **الأمْقَهِ**
Ve o, içinde yeşillik olmayan şeydir.

Ebû ‘Amr dedi: O, **الأَقْمه**’dir. Ve şöyle rivayet etti: من ذاك البعيدِ **الأقْمهِ**. Dedi: Ve o, uzak olandır. Denir: O, yerde **يَتَقمَّه** eder; içine gittiğinde.

el-Asma‘î dedi: İçinde geldiğinde ve gittiğinde. Ve insanlardan **الأمْقَهُ**: başına buyruk olan; nereye yöneldiğini bilmez.

Ru’be de bu kasidede dedi:
قفقاف ألْحَى الراعسات **القُمَّهِ**
Denildi: **القُمَّه**: o, **القُمَّح**’tır; o da başlarını kaldıranlardır; su içmeyen **القِمَاح** gibi.

Leys, onun sözü hakkında dedi:
يَعْدل أَنضادَ القِفافِ **القُمَّهِ**
Dedi: **القُمَّه** **القِفَاف**’ın sıfatındandır; o da serapta kaybolup görünenlerdir.

Dedi: Denir: **قَمَه** şeyi suda, onu **يقمَهُهُ**; onu daldırdığında; başı bazen yükselir, bazen batar; o da **قَامِهِ**’dir.

el-Mufaddal dedi: **القَامِهُ**: başına buyruk olan; nereye yöneldiğini bilmez.

Şemr, Ebû ‘Adnân’dan, el-Asma‘î’den rivayet etti; dedi: **الأمْقَهُ** yer, güneşin onun üzerine şiddetlendiği yerdir; ta ki onun toprağına bakmak çirkin görülsün. Ve Zû’r-Rumme’nin sözü hakkında dedi:
إذا خَفَقْت بأمْقَه صَحْصَحَانٍ
رؤوسُ القوم فالتزَمُوا الرِّحَالا
Şemr dedi: **المَقْهَاءُ** görünüşü çirkin olandır. Ve yer, ancak gündüz **أمقَه** olur; fakat Zû’r-Rumme onu gece yürüyüşünde söyledi. Dedi; ve denildi: **المَقَهُ** tozluluk içinde bir kızıllıktır.

İbnü’l-A‘râbî dedi: **الأمقهُ** beyazdır; beyazlığı çirkin olan; o, **الأمْهَقُ**’tır. Ve kadınlardan **المقهاءُ**: göz kapakları ve göz pınarları, kaş kıllarının azlığıyla birlikte kızarmış görünen kadındır. Ve **المَرْهَاءُ** **المَقْهَاءُ** gibidir. Ve **فلاة مَقْهَاء**; ve seraptan beyazladığında **فَيْفٌ أمقَهُ**.

Zû’r-Rumme dedi:
إذا خَفَقَتْ بأمْقَه صَحْصحَانٍ
رؤوسُ القوم واعتَنَقُوا الرِّحالا

en-Nadr dedi: **المَقْهَاءُ**: sırtları, parıltıları ve koltuk altları beyaz olup tozlanmış olan topraktır. Ve **المَقَهُ**: beyazlığa meyleden bir tozluluktur; ve bitkisinde, **المقَه**’ın açık bir azlığı vardır. Dedi: **المَرْهَاءُ**: ağacı az olan; düz de olsa engebeli de olsa.

İbnü’l-A‘râbî dedi: Falan çıktı, yerde **يَتَقمَهُ** eder: nereye gideceğini bilmez.

Ebû Sa‘îd dedi: Ve **ويتكمَّه** onun gibidir; Ebû Turâb onu (kitabında) rivayet etti.

**مهق** : Enes hadîsinde ve Peygamber’in (sallallahu aleyhi ve sellem) sıfatında: O, **أزهَرَ** idi; ve **بالأبيض الأَمهق** değildi.

Ebû ‘Ubeyd dedi: **الأمهق**: şiddetli beyazdır; beyazlığına kızıllıktan hiçbir şey karışmaz; parlak değildir; fakat alçı rengi ve benzeri gibidir; der ki: O, öyle değildir.

el-Asma‘î dedi: O, içeceği **يتمهَّقُ** eder, **تمهقاً**; onu bütün gün içtiğinde.

Ebû ‘Amr dedi: Denir: Sen suyu **تمهَّقُ** edersin, **تمهُّقاً**; onu bütün gün, saat saat içtiğinde. Dedi: Bu, sütün içilmesinde de söylenir.

Kumeyt’in sözü okundu:
تمهَّقُ أخلافَ المعيشة بينهم
رضاعٌ وأَخْلاَفُ المعيشة حُفَّلُ

Başkası dedi: Ve **المهيقُ**: uzak topraktır. Ebû Duvâd dedi:
له أثرٌ في الأرض لحبٌ كأنه
نَبِيثُ مسَاحٍ من لحاءِ مَهيقِ
Dediler: **اللحاء** ile yer yüzünden soyulan şeyi kastetti.

Ebû Zeyd dedi: **الأمقهُ** ve **الأمرهُ** birlikte: göz kirpikleri kızıl olan.

**همق** : İbn Şümeyl dedi: **المهمَّق** süvîkten: ince dövülmüş olandır.

Leys dedi: **الهُمقَاقُ**; onun bir tanesi **هُمْقاقَة**’dır; **فُعلالة** vezninde. Dedi: Onun, acemlerin sözünden yahut özellikle **بَلْعَم**’ın sözünden dâhil (alıntı) olduğunu sanıyorum; çünkü o, **بلعم**’ın iplerinde olur. Ve o, **جُمَّاحةٍ** içinde pamuk tanesine benzeyen bir tanedir; **الخَشْخاش** gibi; ancak o, serttir, dalları vardır; onun tanesi kavrulur ve yenir; cinsel birleşmeyi artırır. Dedim: Bazıları der ki: **هَمْقِيق**. Bazıları dedi: O, ekşilerden **الهمِق**’tır. Ve okudu:
باتَتْ تَعشَّى الحمضَ بالقَصيم
لُباية من **هَمِقٍ** عَيشُومِ

Seleme, el-Ferrâ’dan: dedi ki: **اللُّبايةُ**: **الأُمْطِيّ** ağacıdır. Ve okudu:
لُبَايةُ من **هَمِق** عَيْشُوم
Dedi: Ve **الهَمِق** bir bitkidir; ve **العَيْشُوم** kurumuş olandır.

Ebû’l-‘Abbâs dedi: İbnü’l-A‘râbî dedi: **الهَمْقَى** bir bitkidir.

İbnü’l-Enbârî dedi: Ebû’l-‘Abbâs dedi: **الهمقى** sallanma bulunan bir yürüyüştür. Ve okudu:
فأَصبحنَ يمشِين **الهِمَقَّى** كأنما
يُدافعنَ بالأفخاذ نهداً مُؤرَّبا

Ve (Ebû ‘Amr’un kitabı)’nda okudu:
لُبَايةً من **هَمِقٍ** هَيْشُوم
Dedi: **الهَمِقُ**: çok olan.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%85%D9%82/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الهاء والميم وما يثلثهما)([1])
(همن) الهاء والميم والنون ليس بشيء. فأمّا المُهيمِن، وهو الشاهد فليس من هذا، إنَّما هو من باب أمن([2])، والهاء مبدلة من همزة.
(همي) الهاء والميم والحرف المعتلُّ يدلُّ على ذَهابِ شيءٍ على وَجهه. وهَمَى الماءُ: سال. وهَمَتِ الماشيةُ تَهمِي: ذهبَتْ على وجهها لِرَعيٍ أو غيرِه.
وفي الحديث: "إنَّا نُصيبُ هَوامِيَ الإبل": الضَّوالّ.
وإذا همز([3])* تغيَّر المعنى. تقول: تهمّأ الثّوبُ: بلِي.
(همج) الهاء والميم والجيم: أصلٌ يدلُّ على اختلاطٍ واضطراب. فالهامج: المتروك يموجُ بعضُهُ في بعض. قال:
* يَعيثُ فيه هَمَجٌ هامجُ([4]) *
وقول أبي ذؤيب:
* موَلَّعة بالطُّرَّتينِ هَمِيجُ([5]) *
فيقال: الهميج: كلُّ لونينِ اختَلَطا.
ومن الباب الهَمَج: البَعوض، ويقال لرُذَالِ النَّاس الهَمَج تشبيهاً. والهَمَجُ: الدَّبَا من الجراد. [و] يقال: أهْمَجَ الفرسُ إهماجاً: اضطرَبَ في جَريِه. والهَمَج: الجُوع، لما يعتري صاحبَه من الاختلاط والاضطراب. قال:
* قد هَلكَتْ جارتُنا من الهَمَجْ([6]) *
وهمَجَت الإبل، ورَدَت الماء فَشرِبَتْ منه. ويقال: الهَمَجَة: الشَّاة المهزولة، كأنها شُبِّهت بالبَعوضة.
(همد) الهاء والميم والدال: أصلٌ يدلُّ على خمودِ شيء. وهَمَدت النار: طَفِئَتْ البَتّة. وأرضٌ هامدة: لا نباتَ بها([7]). ونباتٌ هامد: يابس. والإهماد: الإقامة بالمكان.
ومما شذَّ عن هذا الباب قول من قال: إنَّ الإهماد: السُّرعة في المَشْي. قال:
* ما كانَ إلاَّ طَلَقُ الإهمادِ([8]) *
(همذ) الهاء والميم والذال، يدلُّ على سُرعة. يقال الهَماذِيُّ: السُّرعة. [و] هَماذِيُّ المطرِ: شِدَّته.
(همر) الهاء والميم والراء: أصلٌ يدلُّ على صَبٍّ وانصباب. وهَمَر دمْعه. وهَمَرَ الدّمعُ وانهمَرَ: سالَ. وفلانٌ يُهامِر الشَّيء، إذا أخذه جَرْفا. وهَمَر في كلامِهِ: أكثَرَ. وهو مِهمارٌ، أي كثير الكلام. وهَمَر له من مالِهِ، كأنَّه صَبّه له صَبَّاً.
(همز) الهاء والميم والزاء كلمةٌ تدلُّ على ضَغْطٍ وعَصْر. وهمَزْت الشَّيءَ في كفِّي. ومنه الهَمز في الكلام، كأنَّه يَضْغَط الحرف. ويقولون: همزَ بِهِ الأرض([9]). وقوسٌ هَمْزَى: شديدةُ الدَّفعِ للسَّهم. والهمَّاز: العَيَّاب، وكذا الهُمَزَة. قال:
تُدْلِي بوُدِّيَ إذْ لاقَيتَنِي كذِباً *** وإنْ أُغيَّبْ فأنت الهامزُ اللُّمَزَهْ([10])
وَهمْزُ الشَّيطان كالمُوتَة تَغلِبُ على قَلْب الإنسان تَذهب به.
(همس) الهاء والميم والسين يدلُّ على خَفاءِ صَوتٍ وحِسٍّ. منه الهَمْس: الصَّوت الخفِيّ. وهَمْسُ الأقدام أخفَى ما يكونُ من وطءِ القدَم. وأمَّا قولُهم الهَمَّاس: الأسَد الشَّديد، فمِنْ هذا عندنا أيضاً، لأنّه إنَّما يُراد به هَمْسُه إمَّا في وَطْئه وإمَّا في عَضِّه. قال:
* عادتْه خَبْطٌ وعضٌّ هَمّاسْ([11]) *
(همش) الهاء والميم والشين: أصلٌ يدلُّ على سرعةِ عملٍ أو كلام. يقولون: الهَمِش([12]): السَريع العَمَلِ بأصابِعِه. وامرأةٌ هَمشَى الحديثِ، إذا تسرَّعَتْ فيه. قال:
أيَّام زينب لا خفيفٌ حِلْمُها *** هَمَشَى الحديثِ ولا رَوَادٌ سَلْفَعُ
والهَمْش: حلبٌ بسرعة. والهَمش: الصَّوت والجَلَبة.
(همط) الهاء والميم والطاء ليس بأصلٍ، إلا أنّهم يقولون: هَمَطَ: خَلَطَ بين الباطِل والظُّلم. وأهمَطَ عِرْضَ فلانٍ: شَتَمه.
(همع) الهاء والميم والعين. يدلُّ على سَيلانِ شيء. وهَمَعَت العينُ: سالَ دمعُها. وتهمَّعَ الرَّجلُ: تباكى([13]). وسحابٌ هَمِع: ماطر. ويقال: الهِمْيَع: الموتُ الوَحِيّ([14]).
(همق) الهاء والميم والقاف: كلمة واحدة. يقولون: كَلأٌ هَمِقٌ: هَشٌّ.
(همك) الهاء والميم والكاف: كلمةٌ واحدة. انهمَكَ في الأمر: جَدَّ ولَجّ.
(همل) الهاء والميم واللام: أصلٌ واحد. أهْمَلْتُ الشّيء، إذا خلَّيتَ بينه وبين نَفْسِهِ. والهَمَلُ: السُّدَى([15]). والهَمَل: المال لا مانعَ لـه. وهمَلَت العينُ، مثل هَمَرَتْ. والله أعلمُ بالصَّواب.
---------------------__
([1]) ورد هذا الباب في الأصل متأخراً عن الباب الذي يليه، فقدمته طبقاً لمنهج ابن فارس. وقد جاء في المجمل في ترتيبه الطبيعي كما أثبت.
([2]) في الأصل: "أمين".
([3]) هذه نهاية صفحة 752 من الأصل. وأحب أن أنبه أن أرقام صفحات الأصل أصابه بعض اضطراب بناء على التعديل الذي أشرت إليه قريباً. فالمواد من (هنم) إلى (هنق) هي تابعة لرقم 752 من الأصل لا لرقم 753.
([4]) الحارث بن حلزة اليشكري في اللسان (همج، رقح) والبيان (3: 303) وصدره:
* يترك ما رقح من عيشه *
([5]) صدره في ديوان الهذليين (1: 59) واللسان (همج):
* كأن ابنة السهمي يوم لقيتها *
([6]) أنشده في اللسان (بذج) منسوباً إلى أبي محرز المحاربي. وهو بدون نسبة في اللسان (همج) ومجالس ثعلب 585 والحيوان (5: 501) والميداني (1: 261) والأضداد 279. وقد سبق في (بذج).
([7]) في الأصل: "لها"، وأثبت ما في المجمل.
([8]) لرؤبة بن العجاج. اللسان (همد).
([9]) في الأصل "همزته الأرض"، تحريف، وفي المجمل: "وهمز به الأرض: ضرب". وفي القاموس: "وهمزت به الأرض: صرعته". ولم يرد في اللسان.
([10]) وكذا ورد في إصلاح المنطق 475. وأنشد عجزه في المجمل. ورواية اليبت في اللسان (همز):
إذا لقيتك في شحط تكاشرني *** وأن تغيبت كنت الهامز اللمزه
 ([11]) أنشده في المجمل أيضا.
([12]) الميم مهملة الضبط في الأصل، وضبطت في المجمل بالسكون، وفي اللسان بالكسر.
([13]) في اللسان: "بكى، وقيل تباكى".
([14]) شاهده قول أسامة الهذلي، وقد سبق في (ذعط):
إذا بلغوا مصرهم عوجلوا *** من الموت بالهميع الذاعط
 ([15]) في الأصل: "السد"، صوابه في المجمل واللسان.

ـ

##### Türkçe

(هâ ve mîm ve bunların üçüncüsü olanlar bâbı)([1])
(**همن**) **الهاء** ve **الميم** ve **النون** bir şey değildir. Ama **المُهيمِن** ise, o şâhiddir; bu bundan değildir; ancak o **أمن** bâbındandır([2]); ve **الهاء** hemzeden بدل edilmiştir.
(**همي**) **الهاء** ve **الميم** ve illetli harf, bir şeyin kendi yönü üzere gitmesine delâlet eder. Ve **هَمَى الماءُ**: aktı. Ve **هَمَتِ الماشيةُ تَهمِي**: otlamak veya başka bir şey için kendi yönü üzere gitti.
Ve hadiste: "إِنَّا نُصيبُ **هَوامِيَ الإبل**": kaybolmuşlar.
Ve eğer hemzelenirse([3])* mânâ değişir. Dersin ki: **تهمّأ الثّوبُ**: eskidi.
(**همج**) **الهاء** ve **الميم** ve **الجيم**: bir asıl; karışmaya ve çalkantıya delâlet eder. O hâlde **الهامج**: terk edilmiş olan; onun bir kısmı bir kısmı içinde dalgalanır. Dedi ki:
* يَعيثُ فيه **هَمَجٌ هامجُ**([4]) *
Ve Ebû Züeyb’in sözü:
* موَلَّعة بالطُّرَّتينِ **هَمِيجُ**([5]) *
Böylece denir: **الهميج**: iki rengin karıştığı her şey.
Ve bâbdan **الهَمَج**: sivrisinek; ve halkın rezillerine benzetme olarak **الهَمَج** denir. Ve **الهَمَجُ**: çekirgeden **الدَّبَا**. [Ve] denir: **أهْمَجَ الفرسُ إهماجاً**: koşusunda çalkantıya düştü. Ve **الهَمَج**: açlık; sahibine karışma ve çalkantı arız olduğundan. Dedi ki:
* قد هَلكَتْ جارتُنا من **الهَمَجْ**([6]) *
Ve **همَجَت الإبل**: suya vardı da ondan içti. Ve denir: **الهَمَجَة**: zayıf koyun; sanki sivrisineğe benzetilmiştir.
(**همد**) **الهاء** ve **الميم** ve **الدال**: bir asıl; bir şeyin sönmesine delâlet eder. Ve **هَمَدت النار**: bütünüyle söndü. Ve **أرضٌ هامدة**: onda bitki yoktur([7]). Ve **نباتٌ هامد**: kuru. Ve **الإهماد**: yerde ikamet etmektir.
Ve bu bâbdan şâz olan şey: “**الإهماد** yürüyüşte sürattir” diyenin sözü. Dedi ki:
* ما كانَ إلاَّ طَلَقُ **الإهمادِ**([8]) *
(**همذ**) **الهاء** ve **الميم** ve **الذال** sürate delâlet eder. Denir: **الهَماذِيُّ**: sürat. [Ve] **هَماذِيُّ المطرِ**: onun şiddeti.
(**همر**) **الهاء** ve **الميم** ve **الراء**: bir asıl; dökmeye ve dökülmeye delâlet eder. Ve **هَمَر دمْعه**. Ve **هَمَرَ الدّمعُ** ve **انهمَرَ**: aktı. Ve falan kimse **يُهامِر الشَّيء**; onu süpürürcesine aldığı zaman. Ve **هَمَر في كلامِهِ**: çoğalttı. Ve o **مِهمارٌ**dur; yani çok konuşan. Ve **هَمَر له من مالِهِ**: sanki ona dökercesine döktü.
(**همز**) **الهاء** ve **الميم** ve **الزاء** bir kelimedir; basmaya ve sıkmaya delâlet eder. **وهمَزْت الشَّيءَ في كفِّي**: şeyi avucumda sıktım. Ve ondan, sözde **الهَمز**; sanki harfi sıkıştırır. Ve derler: **همزَ بِهِ الأرض**([9]). Ve **قوسٌ هَمْزَى**: oka itişi şiddetli. Ve **الهمَّاز**: ayıplayan; **الهُمَزَة** de böyledir. Dedi ki:
تُدْلِي بوُدِّيَ إذْ لاقَيتَنِي كذِباً *** وإنْ أُغيَّبْ فأنت **الهامزُ اللُّمَزَهْ**([10])
Ve **همْزُ الشَّيطان** **المُوتَة** gibidir; insanın kalbi üzerine galip gelir, onu götürür.
(**همس**) **الهاء** ve **الميم** ve **السين** sesin ve hissin gizliliğine delâlet eder. Ondan **الهَمْس**: gizli ses. Ve **هَمْسُ الأقدام**: ayağın basmasından olabilecek en gizli olandır. Ama onların **الهَمَّاس** sözü: şiddetli aslan; bu da bizim yanımızda bundandır; çünkü onunla ancak onun **هَمْسُه** kastedilir; ya basışında ya da ısırışında. Dedi ki:
* عادتْه خَبْطٌ وعضٌّ **هَمّاسْ**([11]) *
(**همش**) **الهاء** ve **الميم** ve **الشين**: bir asıl; bir işin veya sözün süratine delâlet eder. Derler: **الهَمِش**([12]): parmaklarıyla hızlı iş yapan. Ve bir kadın **هَمشَى الحديثِ**; onda acele ettiği zaman. Dedi ki:
أيَّام زينب لا خفيفٌ حِلْمُها *** **هَمَشَى الحديثِ** ولا رَوَادٌ سَلْفَعُ
Ve **الهَمْش**: hızlı sağma. Ve **الهَمش**: ses ve gürültü.
(**همط**) **الهاء** ve **الميم** ve **الطاء** bir asıl değildir; ancak onlar derler: **هَمَطَ**: bâtıl ile zulmü birbirine karıştırdı. Ve **أهمَطَ عِرْضَ فلانٍ**: ona sövdü.
(**همع**) **الهاء** ve **الميم** ve **العين**. Bir şeyin akmasına delâlet eder. Ve **هَمَعَت العينُ**: onun yaşı aktı. Ve **تهمَّعَ الرَّجلُ**: ağlar gibi yaptı([13]). Ve **سحابٌ هَمِع**: yağmurlu. Ve denir: **الهِمْيَع**: ani ölüm([14]).
(**همق**) **الهاء** ve **الميم** ve **القاف**: tek bir kelime. Derler: **كَلأٌ هَمِقٌ**: gevrek.
(**همك**) **الهاء** ve **الميم** ve **الكاف**: tek bir kelime. **انهمَكَ في الأمر**: ciddileşti ve inatla ısrar etti.
(**همل**) **الهاء** ve **الميم** ve **اللام**: tek bir asıl. **أهْمَلْتُ الشّيء**; onu kendi nefsiyle baş başa bıraktığın zaman. Ve **الهَمَلُ**: başıboş([15]). Ve **الهَمَل**: engelleyeni olmayan mal. Ve **همَلَت العينُ**: **هَمَرَتْ** gibi. Ve Allah doğruyu daha iyi bilendir.
---------------------__
([1]) Bu bâb asılda, onu izleyen bâbdan sonra gelmiş olarak vârid olmuştur; onu, İbn Fâris’in yöntemine göre öne aldım. Ve **المجمل**’de, ispat ettiğim üzere, tabiî tertibinde gelmiştir.
([2]) Asılda: "أمين".
([3]) Bu, aslın 752. sayfasının sonudur. Ve dikkat çekmek isterim ki, aslın sayfa numaralarına, az önce işaret ettiğim düzeltmeye binaen bir miktar karışıklık isabet etmiştir. (هنم)’den (هنق)’a kadar olan maddeler, aslın 753 numarasına değil, aslın 752 numarasına tâbidir.
([4]) Hâris b. Hilze el-Yeşkürî; **اللسان**’da (همج، رقح) ve **البيان**’da (3: 303); ve صدرُه:
* يترك ما رقح من عيشه *
([5]) صدرُه **ديوان الهذليين**’de (1: 59) ve **اللسان**’da (همج):
* كأن ابنة السهمي يوم لقيتها *
([6]) **اللسان**’da (بذج) Ebû Mihrez el-Muhâribî’ye nispetli olarak onu inşâd etti. Ve **اللسان**’da (همج) ve **مجالس ثعلب** 585 ve **الحيوان** (5: 501) ve el-Meydânî (1: 261) ve **الأضداد** 279’da nisbesizdir. Ve (بذج)’de daha önce geçti.
([7]) Asılda: "لها"; ve **المجمل**’de olanı ispat ettim.
([8]) Ru’be b. el-Accâc’ındır. **اللسان** (همد).
([9]) Asılda "همزته الأرض"; tahriftir. Ve **المجمل**’de: "**وهمز به الأرض**: vurdu." Ve **القاموس**’ta: "**وهمزت به الأرض**: onu yere serdin." Ve **اللسان**’da vârid olmamıştır.
([10]) **إصلاح المنطق** 475’te de böyle vârid olmuştur. Ve **المجمل**’de onun عجز’ini inşâd etti. **اللسان**’da (همز) el-Yebt rivayeti:
إذا لقيتك في شحط تكاشرني *** وأن تغيبت كنت الهامز اللمزه
 ([11]) **المجمل**’de de onu inşâd etti.
([12]) **الميم** asılda ضبطtan ihmâl edilmiştir; ve **المجمل**’de sükûn ile, **اللسان**’da kesre ile ضبط ettim.
([13]) **اللسان**’da: "ağladı; ve denildi: ağlar gibi yaptı".
([14]) Şâhidi, Üsâme el-Hüzelî’nin sözüdür; ve (ذعط)’ta daha önce geçti:
إذا بلغوا مصرهم عوجلوا *** من الموت بالهميع الذاعط
 ([15]) Asılda: "السد"; doğrusu **المجمل** ve **اللسان**’dadır.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%85%D9%82/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

كُلاٌ هَمِقٌ: هَشٌّ لين؛ عن أَبي حنيفة؛ وأنشد:
باتَتْ تَعَشَّى الحَمْضَ بالقَصِيمِ،
لُبايَةً من هَمِقٍ عَيْشومِ
وقال بعضهم: الهَمِقُ من الحَمض، والهَمِق: نبت، والعَيْشوم اليابس. ابن الأعرابي: الهَمْقى نبت؛ وفي كتاب أبي عمرو:
لباية من هَمِقٍ هَيشوم
وقال: الهَمِقُ الكثير، والقَصِيم منابت الغضا جمع قَصِيمةٍ، بصاد غير معجمة.
والهِمَقَّى والهِمِقَّى: ضرب من المشي، وقال كراع: هو سير سريع. والهَمْقاق والهُمقاق: حب يشبه حب القطن في جُمَّاحة مثل الخَشْخاش؛ قال ابن سيده: وهي مثل الخَشْخاش إلا أنها صلبة ذات شعب يُقْلَى حَبُّه، وأكله يزيد في الجماع، يكون في بلاد بَلْعَمِّ، واحدته هَمْقاقة، وهُمْقاقة بوزن فُعْلانة من كلام العجم أولله كلام بَلْعَمِّ خاصة لأنه يكون بجبال بَلْعَمِّ؛ قال ابن سيده: وأَحسبها دخيلة. قال: والهَمَقِيقٌ نبت، زعموا. الجوهري: ومشى الهِمَقَّى إذا مشى على جانب مرة وعلى جانب مرة. أبو العباس: الهِمَقَّى مشية فيها تمايل؛ وأَنشد:
فأَصْبَحْنَ يَمْشِينَ الهِمَقَّى، كأنما
يدافِعْنَ بالأفْخاذِ نَهْداً مؤَرَّبا
الأزهري: المُهَمَّق من السَّويق المُدَقَّق.

##### Türkçe

كُلاٌ **هَمِقٌ**: gevşek, yumuşak; Ebû Hanîfe’den; ve inşâd etti:

Geceledi, **القَصِيم**’de **الحَمْض**’u akşam yemeği ediniyor,
**هَمِقٍ** **عَيْشومِ**’dan bir **لُبايَةً**

Bazıları dedi ki: **الهَمِقُ** **الحَمض**’dandır; ve **الهَمِق**: bir bitkidir; ve **العَيْشوم** kurudur. İbn
el-A‘râbî: **الهَمْقى** bir bitkidir; Ebû ‘Amr’un kitabında:

**هَمِقٍ** **هَيشوم**’dan bir **لباية**

Ve dedi ki: **الهَمِقُ** çok olandır; ve **القَصِيم** **الغضا**’nın bitiş yerleridir, **قَصِيمةٍ**’nin çoğuludur; **صاد** ile, noktasız.

Ve **الهِمَقَّى** ve **الهِمِقَّى**: yürüyüşten bir türdür; ve Kurâ‘ dedi ki: o hızlı yürüyüştür.

Ve **الهَمْقاق** ve **الهُمقاق**: **الخَشْخاش** gibi bir **جُمَّاحة** içinde pamuk tanesine benzeyen bir tanedir; İbn Sîde dedi ki: ve o, **الخَشْخاش** gibidir; ancak o serttir, dallı budaklıdır; onun tanesi kavrulur; ve onu yemek cinsel birleşmede artırır; **بَلْعَمِّ** beldelerinde olur; onun teki **هَمْقاقة**’dır; ve **هُمْقاقة**’dır; yabancıların sözünden **فُعْلانة** vezninde; yoksa **بَلْعَمِّ**’in sözüne mahsustur; çünkü o **بَلْعَمِّ** dağlarında olur; İbn Sîde dedi ki: ve ben onu yabancı (dâhil) sayıyorum. Dedi ki: ve **الهَمَقِيقٌ** bir bitkidir, zannettiler.

el-Cevherî: ve **الهِمَقَّى** yürüdü; bir yan üzerine bir kere ve bir yan üzerine bir kere yürüdüğü zaman. Ebû
el-‘Abbâs: **الهِمَقَّى** içinde salınma bulunan bir yürüyüştür; ve inşâd etti:

Sabahladılar, **الهِمَقَّى** yürürlerken; sanki
uyluklarla, dolgun, biçimli bir memeyi itişiyorlar

el-Ezherî: **المُهَمَّق** ince dövülmüş **السَّويق**’tendir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%85%D9%82/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الهمق، ككتف من الكلأ: الهش اللين، عن أبي حنيفة، وأنشد:
  باتت تعشى الحمض بالقصيم
  لباية من همـق عـيشـوم وقال بعضهم: الهمق من الحمض. وقال ابن عباد: الهمق: الكثير من النبت واليبيس، وفي كتاب أبي عمرو:
  لباية من همق هيشوم وقال: الهمق الكثير، والقصيم: منابت الغضى. ومشى الهمقى، كزمكى، بكسر الميم وفتحها، قال الفراء: فتحها أفصح من كسرها: إذا مشى على جانب مرة وعلى جانب مرة أخرى. وقال كراع: هو سير سريع، وقال أبو العباس: الهمقى: مشية فيها تمايل، وأنشد:

  فأصبحن يمشين الهمقى كأنما                      يدافعن بالأفخاذ نهدا مؤربـا وقال ابن دريد: الهمقيق، كحمصيص: نبت زعموا. وقال الليث: الهمقاق بالفتح ويضم، الواحدة بهاء: حب يشبه حب القطن في جماحة مثل الخشخاش، قال ابن سيده: وهي مثل الخشخاش إلا أنها صلبة ذات شعب، قال: وأحسبها دخيلة من كلام العجم، قال الليث: أو كلام بلعم خاصة، فإنه يكون بجبال بلعم، يقلى على النار ويؤكل للباءة فإن أكله يزيد في الجماع، ونحو ذلك قول أبي حنيفة. وقال ابن شميل: المهمق، كمعظم: السويق المدقق نقله الأزهري. والهمق كخدب: الأحمق المضطرب نقله الصاغاني.

##### Türkçe

**الهمق**; otun **ككتف من الكلأ** (otun bir “kürek kemiği” gibi olan kısmı) gibi: gevşek, yumuşak; Ebû Hanîfe’den. Ve şu beyit okunmuştur:
  Geceyi **الحمض** ile **بالقصيم**’de akşam yemeği ederek geçirdi
  **لباية** için, **همـق**’tan, **عـيشـوم**.

Ve bazısı dedi ki: **الهمق** **الحمض**’tandır. İbn Abbâd dedi ki: **الهمق**: bitkiden ve kurudan çok olan. Ebû Amr’un kitabında:
  **لباية** için, **همق**’tan, **هيشوم**

Ve dedi ki: **الهمق** çok olandır; **القصيم**: **الغضى**’nın bitme yerleridir. **الهمقى** yürüdü; **كزمكى** gibi; **الميم**’in kesriyle ve fethiyle. Ferrâ dedi ki: fethi, kesrinden daha fasîhtir: bir defa bir yan üzerine, bir defa başka bir yan üzerine yürüdüğü zaman. Kurâ‘ dedi ki: o, hızlı bir yürüyüştür. Ebû’l-Abbâs dedi ki: **الهمقى**: içinde sallanma bulunan bir yürüyüştür. Ve şu beyit okunmuştur:

  Derken sabahladılar; **الهمقى** yürüyüşüyle yürüyorlardı; sanki                      uyluklarla, dolgun bir memeyi itişiyorlar

İbn Düreyd dedi ki: **الهمقيق**; **كحمصيص** gibi: bir bitkidir; iddia ettiler. Leys dedi ki: **الهمقاق** feth ile ve zamme ile; bir tanesi **بهاء** iledir: **حب**; **حب القطن**’a benzer; **جماحة** içinde; **مثل الخشخاش**. İbn Sîde dedi ki: o, **الخشخاش** gibidir; ancak o, serttir, dallı budaklıdır. Dedi ki: ve ben onu, Acemlerin sözünden içeri girmiş sayıyorum. Leys dedi ki: yahut özellikle Bel‘am’ın sözüdür; çünkü o, Bel‘am dağlarında olur; ateş üzerinde kavrulur ve **للباءة** için yenir; çünkü onu yemek, cinsel birleşmede artırır. Ebû Hanîfe’nin sözü de buna benzer.

İbn Şümeyl dedi ki: **المهمق**; **كمعظم** gibi: ince dövülmüş **السويق**; Ezherî onu nakletti. Ve **الهمق**; **كخدب** gibi: çalkantılı ahmak; Sâgânî onu nakletti.
