# همك (ه-م-ك) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%85%D9%83
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D9%85%D9%83

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ه - م - ك
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 9 sözlük

## Sözlükler (9)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%85%D9%83/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الهاء والكاف والميم معهما
هك م، ه م ك، ك ه م، م ه ك، ك م ه، مستعملات
هكم:
الهَكِمُ: المقتحم على ما لا يعنيه، المعترض للنّاس بالشّرّ. قال:
تَهَكَّمَ حَرْبٌ على جارِنا		وألقى عليه له كَلْكلا
همك:
انْهَمَكَ فلانٌ في كذا، إذا لجّ وتمادَى فيه. يُقال: ما الّذي همكَهُ فيه?
مهك:
مُهْكَةُ الشَّبابِ: نفحته، وامتلاؤه وارتواؤه، وماؤه. يُقالُ شابٌّ مُمَّهِكٌ بوزن مُفتعل.
كهم:
كَهُمَ الرّجُلُ يكْهُمُ كَهاماً إذا كان بطيئاً عن النُّصرةِ والحرب.
وفَرَسٌ كَهامٌ: بطيءٌ عن الغاية.
وسَيْفٌ كَهامٌ: كليلٌ عن الضّريبة.
ولسانٌ كَهامٌ: بطيءٌ عن البلاغة.
وكَهَمَتْهُ الشّدائد، أي: نكصتهُ عن الإِقدام. والكَهامةُ: المُتَهَيِّب، وكذلك الكَهْكامة. قال:
ولا كَهْكـامةٌ بَـرِمٌ		إذا ما اشتدَّت الحِقَبُ
كمه:
الكَمَهُ: العَمَى الذي يُولَدُ عليه ابنُ آدمَ. وقد جاء في الشِّعْر من عَرَضٍ حادث. قال:
كَمِهَتْ عيناه حتّى آبيضّتا		فهو يَلْحَى نفسَه لمّا نَزَعْ

##### Türkçe

باب **الهاء** و**الكاف** و**الميم** bunlarla birlikte
**هك م**، **ه م ك**، **ك ه م**، **م ه ك**، **ك م ه**; kullanılanlar

**هكم**:
**الهَكِمُ**: kendisini ilgilendirmeyen şeye dalıp giren; insanlara kötülükle sataşan. Dedi:
تَهَكَّمَ حَرْبٌ على جارِنا		وألقى عليه له كَلْكلا

**همك**:
Falanca **انْهَمَكَ** filân şeyde; onda ısrar edip sürdürdüğü zaman. Denilir: Onun içinde onu ne **همكَهُ** etti?

**مهك**:
**مُهْكَةُ الشَّبابِ**: onun esintisi; doluluğu ve kanması; ve suyu. Denilir: **مُمَّهِكٌ** genç; **مُفتعل** vezninde.

**كهم**:
Adam **كَهُمَ** eder, **يكْهُمُ** **كَهاماً**; yardımdan ve savaştan yavaş olduğu zaman.
Ve **كَهامٌ** at: hedefe karşı yavaş.
Ve **كَهامٌ** kılıç: darbeye karşı körelmiş.
Ve **كَهامٌ** dil: belâgate karşı yavaş.
Ve şiddetler onu **كَهَمَتْهُ**; yani: onu atılmaktan geri çevirdi. Ve **الكَهامةُ**: çekinen; aynı şekilde **الكَهْكامة**. Dedi:
ولا كَهْكـامةٌ بَـرِمٌ		إذا ما اشتدَّت الحِقَبُ

**كمه**:
**الكَمَهُ**: Âdemoğlunun üzerine doğduğu körlük. Şiirde sonradan meydana gelen bir arızadan olarak gelmiştir. Dedi:
كَمِهَتْ عيناه حتّى آبيضّتا		فهو يَلْحَى نفسَه لمّا نَزَعْ

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%85%D9%83/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

انْهَمَكَ الرجلُ في الأمر، أي جدَّ ولَجَّ. وكذلك تَهَمَّكَ في الأمر.

##### Türkçe

**انْهَمَكَ** adam işte; yani ciddî oldu ve ısrar etti. Aynı şekilde işte **تَهَمَّكَ**.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%85%D9%83/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ه ك م
همك ، هكم ، كمه ، كهم ، مهك : مستعملة .
همك : قال الليث : انهَمَك فلان في كذا وكذا إذا لَجَّ وتمَادَى فيه ، تقول : ما الذي هَمَكه فيه ؟ .
وقال أبو عبيدة : فرسٌ مَهْمُوك المعدَّين .
وقال أبو دؤاد :
سَلِطُ السُّنْبُك لأْمٌ فَصُّهُ
مُكْرَب الأرساغ مهموك المعَدّ
وقال ابن السكيت : اهْمأَكَّ فلانٌ يَهْمَئِكُّ فهو مُهْمَئِكٌ ومزمئِكٌ ومُصْمَئِكٌّ إذا امتلأ غَضَباً .
كمه : قال الليث : الكمَه في التفسير : العَمَى الذي يولد به الإنسان ، وقد جاء في الشِّعر مِنْ عَرَضٍ حادث .
قال الشاعر :
كَمِهتْ عيناه حتّى ابيضَّتَا
فهوَ يَلْحَا نَفْسَه لما نَزَعْ
ثعلب عن ابن الأعرابي : الأكْمَه : الذي يُولد لا بَصَرَ له ، والفعل منه كَمِه يَكْمَه كَمَهاً .
وأخبرني المنذري عن أبي الهيثم أنه قال : الأكمه الأعمى الذي لا يبصر فيتحيّر ويتردّد . ويقال إنّ الأكمه : الذي تَلِده أمُّه أعمى . وأنشد :
هَرَّجْتُ فارتَدَّ ارْتدادَ الأكمهِ
فوصَفَهُ بالهَرَج ، وذَكَر أنه كالأكْمه في حالِ هَرْجه .
وروى أبو عبيد عن حجاج عن جُرَيج عن مجاهد أنه قال : الأكمه : يبصر بالنهار ولا يبصر بالليل .
وقال المفضَّل : يقال للذَّاهب العَقْل : أكمه ، وقد كَمِه كَمَهاً .
كهم : قال الليث : كَهُمَ الرّجل ، وهو يَكْهُم كَهَامةً : إذا كان بطيئاً عن النصْرة والحرب ، وفرسٌ كَهام : بطيء عن الغاية ، وسيفٌ كهام : كليل عن الضَّريبة ، ولسان كهامٌ عن البلاغة ، وتقول : فلان قد كَهَمته الشدائد : إذا جَبّنَته عن الإقدام .
قال والكَهْكامةُ : المتهيِّب .
وقال شمر : رجلٌ كَهْكامةٌ وكَهْكم ، قال : وأصلُه كَهام فزيدت الكاف ، وأنشد :
يا رُبَّ شيخٍ مِنْ عَدِي كَهْكمِ
وقال أبو العيال الهذَلي :
ولا كَهْكامةٌ بَرِمٌ
إذا ما اشتدّت الحِقَبُ
ورواه أبو عبيد : ولا كهكاهَةٌ بَرمٌ ، وقد مرّ تفسيره فيما مرّ من هذا الكتاب .
ثعلب عن ابن الأعرابي قال : الكَهْكَم والكهْكَب : الباذَنْجان .
مهك : قال الليث : مُهْكَةُ الشباب : نُفْخَته وامتلاؤه وارتواؤه وماؤه : يقال : شابٌّ مُمَهَّك .
أبو عبيد ، عن الكسائي : الممَهَّك : الطويل ، ويقال : مَهَكْتُ الشيء : إذا مَلَسْتَه وقال النابغة :
إلى المَلِك النُّعْمانِ حِينَ لَقِيتُه
وقد مُهِكتْ أصْلابها والجَنَاجِنُ
قال : مَهِكَتْ : مُلِّسَتْ ومهَكْتُ السَّهمَ : ملّسْتُه .
هكم : قال الليث الهَكِمُ : المقتحِم على مالا يعنيه الذي يتعرض للنّاس بشرِّه ، وأنشد :
تَهَكمَ حَرْبٌ على جارِنَا
وألقى عليه له كَلْكَلا
أبو عبيد ، عن أبي زيد : تَهَكَّمْتُ : تَغَنَّيت ، وهكَّمتُ غيري غَنَّيْتُه .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : التهكُّم : الاستهزاء . قال : وأخبرني ابن نَجدَة عن أبي زيد أنه قال : التهكم : التكبُّر ، والتَّهكُّم : التَّبَخْترُ بطَراً ، والتهكم : السَّيْلُ الذي لا يطاق ، والتهكم : الاستهزاء والتهكم : تَهَورُّ البِئْر ، والتهكم الطَّعْن المُدَارَك .

##### Türkçe

ه ك م
**همك** ، **هكم** ، **كمه** ، **كهم** ، **مهك** : kullanımdadır.

**همك** : Leys dedi: Falanca şu ve şu şeyde **انهَمَك** etti; onda ısrar edip sürdürdüğü zaman; dersin ki: Onun içinde onu **هَمَكه** eden şey nedir?

Ebû Ubeyde dedi: **فرسٌ مَهْمُوك المعدَّين**.

Ebû Düâd dedi:
سَلِطُ السُّنْبُك لأْمٌ فَصُّهُ
مُكْرَب الأرساغ مهموك المعَدّ

İbnü’s-Sikkît dedi: Falanca **اهْمأَكَّ** eder, **يَهْمَئِكُّ**; o da **مُهْمَئِكٌ** ve **مزمئِكٌ** ve **مُصْمَئِكٌّ** olur; öfkeyle dolduğu zaman.

**كمه** : Leys dedi: Tefsirde **الكمَه**: insanın onunla doğduğu körlüktür; şiirde de sonradan meydana gelen bir arızadan (dolayı) gelmiştir.

Şair dedi:
كَمِهتْ عيناه حتّى ابيضَّتَا
فهوَ يَلْحَا نَفْسَه لما نَزَعْ

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الأكْمَه**: görmesi olmaksızın doğan kimsedir; fiili de ondan **كَمِه** **يَكْمَه** **كَمَهاً**’dır.

Münzirî bana Ebû’l-Heysem’den haber verdi ki şöyle dedi: **الأكمه**: görmeyen kördür; şaşırır ve tereddüt eder. Ve denilir ki **الأكمه**: annesinin onu kör doğurduğu kimsedir. Ve inşad etti:
هَرَّجْتُ فارتَدَّ ارْتدادَ الأكمهِ

Onu **الهَرَج** ile vasfetti ve onun **هَرْجه** hâlinde **الأكْمه** gibi olduğunu zikretti.

Ebû Ubeyd, Haccâc’dan, Cüreyc’den, Mücâhid’den rivayet etti ki şöyle dedi: **الأكمه**: gündüz görür, gece görmez.

Mufaddal dedi: Aklı gitmiş olana **أكمه** denilir; ve **كَمِه** **كَمَهاً** etmiştir.

**كهم** : Leys dedi: Adam **كَهُمَ** olur; o **يَكْهُم** **كَهَامةً**; yardımdan ve savaştan yavaş olduğu zaman. Ve **فرسٌ كَهام**: hedefe varmada yavaştır. Ve **سيفٌ كهام**: darbeye karşı köreldir. Ve **لسان كهامٌ**: belâgatten yavaştır. Ve dersin ki: Falancayı şiddetler **كَهَمته** etti; atılmaya karşı onu korkaklaştırdığı zaman.

Dedi ki: **الكَهْكامةُ**: çekinen (kimsedir).

Şemmer dedi: **رجلٌ كَهْكامةٌ** ve **كَهْكم**. Dedi ki: Aslı **كَهام**’dır; sonra **الكاف** artırıldı. Ve inşad etti:
يا رُبَّ شيخٍ مِنْ عَدِي كَهْكمِ

Ebû’l-‘Iyâl el-Hüzelî dedi:
ولا كَهْكامةٌ بَرِمٌ
إذا ما اشتدّت الحِقَبُ

Ebû Ubeyd onu şöyle rivayet etti: **ولا كهكاهَةٌ بَرمٌ**; tefsiri bu kitabın daha önce geçen kısmında geçmiştir.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den dedi: **الكَهْكَم** ve **الكهْكَب**: patlıcandır.

**مهك** : Leys dedi: **مُهْكَةُ الشباب**: onun şişkinliği, doluluğu, kanması ve suyu(=tazeliği)dir; denilir ki: **شابٌّ مُمَهَّك**.

Ebû Ubeyd, Kisâî’den: **الممَهَّك**: uzundur. Ve denilir ki: **مَهَكْتُ الشيء**: onu düzleştirdiğim zaman. Nâbiga dedi:
إلى المَلِك النُّعْمانِ حِينَ لَقِيتُه
وقد مُهِكتْ أصْلابها والجَنَاجِنُ

Dedi ki: **مَهِكَتْ**: düzleştirildi. Ve **مهَكْتُ السَّهمَ**: onu düzleştirdim.

**هكم** : Leys dedi: **الهَكِمُ**: kendisini ilgilendirmeyen şeye dalan, insanlara kötülüğüyle ilişen kimsedir. Ve inşad etti:
تَهَكمَ حَرْبٌ على جارِنَا
وألقى عليه له كَلْكَلا

Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: **تَهَكَّمْتُ**: şarkı söyledim; **هكَّمتُ غيري**: ona şarkı söyledim.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **التهكُّم**: alay etmedir. Dedi ki: İbn Necde bana Ebû Zeyd’den haber verdi ki şöyle dedi: **التهكم**: kibirlenmedir; ve **التَّهكُّم**: böbürlenerek salınmadır. Ve **التهكم**: dayanılmayan seldir. Ve **التهكم**: alay etmedir. Ve **التهكم**: kuyunun çökmesidir. Ve **التهكم**: peş peşe yapılan ta‘ndır.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%85%D9%83/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الهاء والميم وما يثلثهما)([1])
(همن) الهاء والميم والنون ليس بشيء. فأمّا المُهيمِن، وهو الشاهد فليس من هذا، إنَّما هو من باب أمن([2])، والهاء مبدلة من همزة.
(همي) الهاء والميم والحرف المعتلُّ يدلُّ على ذَهابِ شيءٍ على وَجهه. وهَمَى الماءُ: سال. وهَمَتِ الماشيةُ تَهمِي: ذهبَتْ على وجهها لِرَعيٍ أو غيرِه.
وفي الحديث: "إنَّا نُصيبُ هَوامِيَ الإبل": الضَّوالّ.
وإذا همز([3])* تغيَّر المعنى. تقول: تهمّأ الثّوبُ: بلِي.
(همج) الهاء والميم والجيم: أصلٌ يدلُّ على اختلاطٍ واضطراب. فالهامج: المتروك يموجُ بعضُهُ في بعض. قال:
* يَعيثُ فيه هَمَجٌ هامجُ([4]) *
وقول أبي ذؤيب:
* موَلَّعة بالطُّرَّتينِ هَمِيجُ([5]) *
فيقال: الهميج: كلُّ لونينِ اختَلَطا.
ومن الباب الهَمَج: البَعوض، ويقال لرُذَالِ النَّاس الهَمَج تشبيهاً. والهَمَجُ: الدَّبَا من الجراد. [و] يقال: أهْمَجَ الفرسُ إهماجاً: اضطرَبَ في جَريِه. والهَمَج: الجُوع، لما يعتري صاحبَه من الاختلاط والاضطراب. قال:
* قد هَلكَتْ جارتُنا من الهَمَجْ([6]) *
وهمَجَت الإبل، ورَدَت الماء فَشرِبَتْ منه. ويقال: الهَمَجَة: الشَّاة المهزولة، كأنها شُبِّهت بالبَعوضة.
(همد) الهاء والميم والدال: أصلٌ يدلُّ على خمودِ شيء. وهَمَدت النار: طَفِئَتْ البَتّة. وأرضٌ هامدة: لا نباتَ بها([7]). ونباتٌ هامد: يابس. والإهماد: الإقامة بالمكان.
ومما شذَّ عن هذا الباب قول من قال: إنَّ الإهماد: السُّرعة في المَشْي. قال:
* ما كانَ إلاَّ طَلَقُ الإهمادِ([8]) *
(همذ) الهاء والميم والذال، يدلُّ على سُرعة. يقال الهَماذِيُّ: السُّرعة. [و] هَماذِيُّ المطرِ: شِدَّته.
(همر) الهاء والميم والراء: أصلٌ يدلُّ على صَبٍّ وانصباب. وهَمَر دمْعه. وهَمَرَ الدّمعُ وانهمَرَ: سالَ. وفلانٌ يُهامِر الشَّيء، إذا أخذه جَرْفا. وهَمَر في كلامِهِ: أكثَرَ. وهو مِهمارٌ، أي كثير الكلام. وهَمَر له من مالِهِ، كأنَّه صَبّه له صَبَّاً.
(همز) الهاء والميم والزاء كلمةٌ تدلُّ على ضَغْطٍ وعَصْر. وهمَزْت الشَّيءَ في كفِّي. ومنه الهَمز في الكلام، كأنَّه يَضْغَط الحرف. ويقولون: همزَ بِهِ الأرض([9]). وقوسٌ هَمْزَى: شديدةُ الدَّفعِ للسَّهم. والهمَّاز: العَيَّاب، وكذا الهُمَزَة. قال:
تُدْلِي بوُدِّيَ إذْ لاقَيتَنِي كذِباً *** وإنْ أُغيَّبْ فأنت الهامزُ اللُّمَزَهْ([10])
وَهمْزُ الشَّيطان كالمُوتَة تَغلِبُ على قَلْب الإنسان تَذهب به.
(همس) الهاء والميم والسين يدلُّ على خَفاءِ صَوتٍ وحِسٍّ. منه الهَمْس: الصَّوت الخفِيّ. وهَمْسُ الأقدام أخفَى ما يكونُ من وطءِ القدَم. وأمَّا قولُهم الهَمَّاس: الأسَد الشَّديد، فمِنْ هذا عندنا أيضاً، لأنّه إنَّما يُراد به هَمْسُه إمَّا في وَطْئه وإمَّا في عَضِّه. قال:
* عادتْه خَبْطٌ وعضٌّ هَمّاسْ([11]) *
(همش) الهاء والميم والشين: أصلٌ يدلُّ على سرعةِ عملٍ أو كلام. يقولون: الهَمِش([12]): السَريع العَمَلِ بأصابِعِه. وامرأةٌ هَمشَى الحديثِ، إذا تسرَّعَتْ فيه. قال:
أيَّام زينب لا خفيفٌ حِلْمُها *** هَمَشَى الحديثِ ولا رَوَادٌ سَلْفَعُ
والهَمْش: حلبٌ بسرعة. والهَمش: الصَّوت والجَلَبة.
(همط) الهاء والميم والطاء ليس بأصلٍ، إلا أنّهم يقولون: هَمَطَ: خَلَطَ بين الباطِل والظُّلم. وأهمَطَ عِرْضَ فلانٍ: شَتَمه.
(همع) الهاء والميم والعين. يدلُّ على سَيلانِ شيء. وهَمَعَت العينُ: سالَ دمعُها. وتهمَّعَ الرَّجلُ: تباكى([13]). وسحابٌ هَمِع: ماطر. ويقال: الهِمْيَع: الموتُ الوَحِيّ([14]).
(همق) الهاء والميم والقاف: كلمة واحدة. يقولون: كَلأٌ هَمِقٌ: هَشٌّ.
(همك) الهاء والميم والكاف: كلمةٌ واحدة. انهمَكَ في الأمر: جَدَّ ولَجّ.
(همل) الهاء والميم واللام: أصلٌ واحد. أهْمَلْتُ الشّيء، إذا خلَّيتَ بينه وبين نَفْسِهِ. والهَمَلُ: السُّدَى([15]). والهَمَل: المال لا مانعَ لـه. وهمَلَت العينُ، مثل هَمَرَتْ. والله أعلمُ بالصَّواب.
---------------------__
([1]) ورد هذا الباب في الأصل متأخراً عن الباب الذي يليه، فقدمته طبقاً لمنهج ابن فارس. وقد جاء في المجمل في ترتيبه الطبيعي كما أثبت.
([2]) في الأصل: "أمين".
([3]) هذه نهاية صفحة 752 من الأصل. وأحب أن أنبه أن أرقام صفحات الأصل أصابه بعض اضطراب بناء على التعديل الذي أشرت إليه قريباً. فالمواد من (هنم) إلى (هنق) هي تابعة لرقم 752 من الأصل لا لرقم 753.
([4]) الحارث بن حلزة اليشكري في اللسان (همج، رقح) والبيان (3: 303) وصدره:
* يترك ما رقح من عيشه *
([5]) صدره في ديوان الهذليين (1: 59) واللسان (همج):
* كأن ابنة السهمي يوم لقيتها *
([6]) أنشده في اللسان (بذج) منسوباً إلى أبي محرز المحاربي. وهو بدون نسبة في اللسان (همج) ومجالس ثعلب 585 والحيوان (5: 501) والميداني (1: 261) والأضداد 279. وقد سبق في (بذج).
([7]) في الأصل: "لها"، وأثبت ما في المجمل.
([8]) لرؤبة بن العجاج. اللسان (همد).
([9]) في الأصل "همزته الأرض"، تحريف، وفي المجمل: "وهمز به الأرض: ضرب". وفي القاموس: "وهمزت به الأرض: صرعته". ولم يرد في اللسان.
([10]) وكذا ورد في إصلاح المنطق 475. وأنشد عجزه في المجمل. ورواية اليبت في اللسان (همز):
إذا لقيتك في شحط تكاشرني *** وأن تغيبت كنت الهامز اللمزه
 ([11]) أنشده في المجمل أيضا.
([12]) الميم مهملة الضبط في الأصل، وضبطت في المجمل بالسكون، وفي اللسان بالكسر.
([13]) في اللسان: "بكى، وقيل تباكى".
([14]) شاهده قول أسامة الهذلي، وقد سبق في (ذعط):
إذا بلغوا مصرهم عوجلوا *** من الموت بالهميع الذاعط
 ([15]) في الأصل: "السد"، صوابه في المجمل واللسان.

ـ

##### Türkçe

(هâ ve mîm ve onları üçleyen şeyin bâbı)([1])
(**همن**) **الهاء** ve **الميم** ve **النون** bir şey değildir. Amma **المُهيمِن**, o da şâhid (tanık)tır; bu bundan değildir; ancak o **أمن** bâbındandır([2]); **الهاء** hemzeden bedeldir.
(**همي**) **الهاء** ve **الميم** ve illetli harf, bir şeyin kendi vechi üzere gitmesine delâlet eder. **وَهَمَى الماءُ**: aktı. **وَهَمَتِ الماشيةُ تَهمِي**: otlamak veya başkası için kendi vechi üzere gitti.
Ve hadiste: "إِنَّا نُصيبُ **هَوامِيَ الإبل**": başıboş kalanlar.
Ve eğer hemzelenirse([3])* mânâ değişir. Dersin ki: **تهمّأ الثّوبُ**: eskidi.
(**همج**) **الهاء** ve **الميم** ve **الجيم**: bir asıl; karışıklık ve çalkantıya delâlet eder. Artık **الهامج**: terk edilmiş olan; onun bir kısmı bir kısmı içinde dalgalanır. Dedi:
* يَعيثُ فيه **هَمَجٌ هامجُ**([4]) *
Ve Ebû Züeyb’in sözü:
* موَلَّعة بالطُّرَّتينِ **هَمِيجُ**([5]) *
Böylece denir: **الهميج**: karışmış her iki renk.
Ve bâbdan **الهَمَج**: sivrisinek; ve insanların rezillerine teşbih olarak **الهَمَج** denir. Ve **الهَمَجُ**: çekirgeden **الدَّبَا**. [Ve] denir: **أهْمَجَ الفرسُ إهماجاً**: koşusunda çalkalandı. Ve **الهَمَج**: açlık; sahibine karışıklık ve çalkantı arız olduğundan. Dedi:
* قد هَلكَتْ جارتُنا من **الهَمَجْ**([6]) *
Ve **همَجَت الإبل**: suya vardı da ondan içti. Ve denir: **الهَمَجَة**: zayıflamış koyun; sanki sivrisineğe benzetilmiştir.
(**همد**) **الهاء** ve **الميم** ve **الدال**: bir asıl; bir şeyin sönüklüğüne delâlet eder. **وَهَمَدت النار**: bütünüyle söndü. Ve **أرضٌ هامدة**: onda bitki yoktur([7]). Ve **نباتٌ هامد**: kuru. Ve **الإهماد**: mekânda ikamet.
Ve bu bâbdan şâz olan şeylerden, diyenin sözü: muhakkak **الإهماد**: yürüyüşte sürattir. Dedi:
* ما كانَ إلاَّ طَلَقُ **الإهمادِ**([8]) *
(**همذ**) **الهاء** ve **الميم** ve **الذال**, sürate delâlet eder. Denir: **الهَماذِيُّ**: sürat. [Ve] **هَماذِيُّ المطرِ**: onun şiddeti.
(**همر**) **الهاء** ve **الميم** ve **الراء**: bir asıl; dökme ve dökülmeye delâlet eder. **وَهَمَر دمْعه**. Ve **وَهَمَرَ الدّمعُ** ve **انهمَرَ**: aktı. Ve falan kimse **يُهامِر الشَّيء**, onu süpürürcesine aldığı zaman. Ve **وَهَمَر في كلامِهِ**: çoğalttı. Ve o **مِهمارٌ**dur; yani çok konuşan. Ve **وَهَمَر له من مالِهِ**: sanki ona dökercesine döktü.
(**همز**) **الهاء** ve **الميم** ve **الزاء** bir kelimedir; basma ve sıkmaya delâlet eder. **وهمَزْت الشَّيءَ في كفِّي**. Ve ondan, sözde **الهَمز**; sanki harfi sıkıştırır. Ve derler: **همزَ بِهِ الأرض**([9]). Ve **قوسٌ هَمْزَى**: oka şiddetli itişlidir. Ve **الهمَّاز**: ayıplayan; ve keza **الهُمَزَة**. Dedi:
تُدْلِي بوُدِّيَ إذْ لاقَيتَنِي كذِباً *** وإنْ أُغيَّبْ فأنت **الهامزُ اللُّمَزَهْ**([10])
Ve **وَهمْزُ الشَّيطان** **كالمُوتَة**: insanın kalbi üzerine galip gelir; onu götürür.
(**همس**) **الهاء** ve **الميم** ve **السين**, ses ve hissin gizliliğine delâlet eder. Ondan **الهَمْس**: gizli ses. Ve **هَمْسُ الأقدام**: ayağın basmasından olanın en gizlisidir. Amma onların **الهَمَّاس** sözü: şiddetli aslan; bu da bizim yanımızda bundandır; çünkü onunla ancak onun **هَمْسُه** murad edilir: ya basışında ya da ısırışında. Dedi:
* عادتْه خَبْطٌ وعضٌّ **هَمّاسْ**([11]) *
(**همش**) **الهاء** ve **الميم** ve **الشين**: bir asıl; işin veya sözün süratine delâlet eder. Derler: **الهَمِش**([12]): parmaklarıyla hızlı iş gören. Ve bir kadın **هَمشَى الحديثِ**, onda acele ettiği zaman. Dedi:
أيَّام زينب لا خفيفٌ حِلْمُها *** **هَمَشَى الحديثِ** ولا رَوَادٌ سَلْفَعُ
Ve **الهَمْش**: hızla sağma. Ve **الهَمش**: ses ve gürültü.
(**همط**) **الهاء** ve **الميم** ve **الطاء** bir asıl değildir; ancak onlar derler: **هَمَطَ**: bâtıl ile zulmü birbirine karıştırdı. Ve **أهمَطَ عِرْضَ فلانٍ**: ona sövdü.
(**همع**) **الهاء** ve **الميم** ve **العين**. Bir şeyin akmasına delâlet eder. **وَهَمَعَت العينُ**: onun yaşı aktı. Ve **تهمَّعَ الرَّجلُ**: ağlar gibi yaptı([13]). Ve **سحابٌ هَمِع**: yağmurlu. Ve denir: **الهِمْيَع**: ani ölüm([14]).
(**همق**) **الهاء** ve **الميم** ve **القاف**: tek kelime. Derler: **كَلأٌ هَمِقٌ**: gevrek.
(**همك**) **الهاء** ve **الميم** ve **الكاف**: tek kelime. **انهمَكَ في الأمر**: ciddileşti ve inatla ısrar etti.
(**همل**) **الهاء** ve **الميم** ve **اللام**: tek asıl. **أهْمَلْتُ الشّيء**: onu kendi nefsiyle baş başa bıraktığın zaman. Ve **الهَمَلُ**: başıboş([15]). Ve **الهَمَل**: onu engelleyen olmayan mal. Ve **وهمَلَت العينُ**, **هَمَرَتْ** gibi. Ve Allah doğruyu daha iyi bilendir.
---------------------__
([1]) Bu bâb aslında, onu izleyen bâbdan sonra gelmiştir; İbn Fâris’in yöntemine göre onu öne aldım. Ve **المجمل**’de tabiî tertibinde, ispat ettiğim üzere gelmiştir.
([2]) Asılda: "أمين".
([3]) Bu, aslın 752. sayfasının sonudur. Ve dikkat çekmek isterim ki aslın sayfa numaralarına, az önce işaret ettiğim düzeltmeye binaen bir miktar karışıklık isabet etmiştir. (هنم)’den (هنق)’a kadar olan maddeler, aslın 753 numarasına değil 752 numarasına tâbidir.
([4]) Lisân’da (همج، رقح) ve el-Beyân’da (3: 303) Hâris b. Hılleze el-Yeşkürî; ve صدرُه:
* يترك ما رقح من عيشه *
([5]) صدرُه, Dîvânu’l-Huzeliyyîn’de (1: 59) ve Lisân’da (همج):
* كأن ابنة السهمي يوم لقيتها *
([6]) Lisân’da (بذج) Ebû Mihrez el-Muhâribî’ye nisbetle onu inşâd etti. Lisân’da (همج) ve Mecâlisü Sa‘leb 585 ve el-Hayavân (5: 501) ve el-Meydânî (1: 261) ve el-Ezdâd 279’da nisbet olmaksızın o vardır. Ve (بذج)’de daha önce geçti.
([7]) Asılda: "لها"; ve **المجمل**’de olanı ispat ettim.
([8]) Ru’be b. el-‘Accâc’ındır. Lisân (همد).
([9]) Asılda "همزته الأرض": tahrif; ve **المجمل**’de: "**وهمز به الأرض**: vurdu". Ve **القاموس**’ta: "**وهمزت به الأرض**: onu yere serdin". Lisân’da gelmemiştir.
([10]) Keza **إصلاح المنطق** 475’te gelmiştir. Ve **المجمل**’de onun عجزini inşâd etti. Lisân’da (همز) el-Yebt rivayeti:
إذا لقيتك في شحط تكاشرني *** وأن تغيبت كنت الهامز اللمزه
([11]) **المجمل**’de de onu inşâd etti.
([12]) **الميم** asılda ضبطtan ihmâl edilmiştir; ve **المجمل**’de sükûn ile, Lisân’da kesre ile ضبط ettim.
([13]) Lisân’da: "ağladı; ve denildi: ağlar gibi yaptı".
([14]) Şâhidi, Üsâme el-Huzelî’nin sözüdür; ve (ذعط)’ta daha önce geçti:
إذا بلغوا مصرهم عوجلوا *** من الموت بالهميع الذاعط
([15]) Asılda: "السد"; doğrusu **المجمل** ve Lisân’dadır.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%85%D9%83/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ه م ك
انهمك في الباطل‏.‏
وفلان منهمك في الغيّ‏.‏

##### Türkçe

ه م ك
**انهمك في الباطل**: bâtıla daldı.
Ve falan **منهمك في الغيّ**: sapıklığa dalmış.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%85%D9%83/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

هَمَكه في الأمر فانْهَمَك: لَجَّجَه فَلَجَّ. وانْهَمكَ الرجل في الأمر أي جَدَّ ولَجَّ وتَمادَى فيه، وكذلك تَهَمَّك في الأمر، وتقول: ما الذي هَمَكه فيه. وفي حديث خالد بن الوليد: أن الناس انهمكوا في الخمر؛ الانْهماكُ التَّمادي في الشيء واللَّجاجُ فيه. ويقال: فرس مَهْموك المَعَدَّيْنِ أي مُرْسَلُ المَعَدَّينِ؛ وقال أبو دُواد: سَلِطُ السُّنْبُكِ لأمٌ فَصُّه،
مُكْرَبُ الأَرْساغِ مَهْموكُ المَعَدّ
واهْمَأكَّ فلان يَهْمَئِكُّ، فهو مُهْمَئِكٌّ ومُزْمَئِكٌّ ومُصْمَئِكٌّ إذا امتلأ غضباً.

##### Türkçe

**هَمَكه** onu işte (iş konusunda) **فانْهَمَك**: onu **لَجَّجَه** etti de **فَلَجَّ** etti. Ve adamın işte **انْهَمكَ** etmesi, yani onda **جَدَّ** etti ve **لَجَّ** etti ve onda **تَمادَى** etti; bunun gibi işte **تَهَمَّك** etti. Ve dersin ki: Onu onda **هَمَكه** eden şey nedir. Ve Hâlid b. el-Velîd’in hadisinde: insanların şarapta **انهمكوا** ettikleri; **الانْهماكُ** şeyde **التَّمادي**dir ve onda **اللَّجاجُ**dır. Ve denilir: **فرس مَهْموك المَعَدَّيْنِ** yani **مُرْسَلُ المَعَدَّينِ**; Ebû Duvâd dedi ki:

**سَلِطُ السُّنْبُكِ لأمٌ فَصُّه،
مُكْرَبُ الأَرْساغِ مَهْموكُ المَعَدّ**

Ve falan **اهْمَأكَّ** eder, **يَهْمَئِكُّ**; o hâlde o **مُهْمَئِكٌّ** ve **مُزْمَئِكٌّ** ve **مُصْمَئِكٌّ**tir; öfkeyle dolduğu zaman.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%85%D9%83/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ه م ك * * انْهَمَكَ * الرجل في الأمر أي جدَّ ولجَّ

##### Türkçe

* ه م ك * * **انْهَمَكَ** * adam işte; yani ciddî oldu ve ısrar etti.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%85%D9%83/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

همكه في الأمر يهمكه همكا فانهمك وتهمك فيه: لججه فلج وجد وتمادى فيه، والانهماك: التمادي في الشيء واللجاج والتوغل فيه وزيادة التقيد في الاستكثار منه برغبة وحرص.
 وقال أبو عبيدة: فرس مهموك المعدين، أي: مرسلهما قال أبو دواد الإيادي:
  سلط السنـبـك لأم فـصـه                      مكرب الأرساغ مهموك المعد وقال ابن السكيت: اهماك فلان اهميكاكا: إذا امتلأ غضبا وكذلك اهمأك واصمأك وازمأك فو مهمئك ومصمئك ومزمئك.

##### Türkçe

**همكه** işte onu **يهمكه** **همكا** ile; böylece **انهمك** oldu ve onda **تهمك** etti: onu inatla sürdürdü; onda şiddetle çabaladı ve onda devam etti. **الانهماك**: bir şeyde devam etmek, inatçılık ve onda derinleşmek; ondan çokça elde etmeye, istek ve hırs ile, daha fazla bağlanmanın artmasıdır.

Ebû Ubeyde dedi: **فرس مهموك المعدين**; yani: ikisini salıverilmiş. Ebû Duvâd el-İyâdî dedi:
  Toynağı, ekleminin anası için, onun çatlağına, musallat kıldı                      bilekleri düğümlü, **مهموك المعد**
İbnü’s-Sikkît dedi: **اهماك** falan **اهميكاكا**: öfkeyle dolduğu zaman; ve bunun gibi **اهمأك** ve **اصمأك** ve **ازمأك**; o hâlde **مهمئك** ve **مصمئك** ve **مزمئك**.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%85%D9%83/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

هَمَكَ
هَمَكَ U ( n. ac. هَمْك 1 )
a.  [ acc. &  Fī ], Pressed.

تَهَمَّكَ
تَهَمَّكَ V ,  اِنْهَمَكَ VII
a.  [ Fī ], Devoted himself to.

اِنْهَمَكَ
N. Ac. اِنْهَمَكَ VII ,
a.  Excessive zeal.

اِهْمَاكَّ
اِهْمَاكَّ [ اِهْمَاْكَّ XI ],
a.  Was angry.

##### Türkçe

**هَمَكَ**
**هَمَكَ** U (n. ac. **هَمْك** 1)
a. [acc. & Fī], Bastırdı.

**تَهَمَّكَ**
**تَهَمَّكَ** V, **اِنْهَمَكَ** VII
a. [Fī], Kendini adadı.

**اِنْهَمَكَ**
N. Ac. **اِنْهَمَكَ** VII,
a. Aşırı gayret.

**اِهْمَاكَّ**
**اِهْمَاكَّ** [**اِهْمَاْكَّ** XI],
a. Öfkelendi.
