# هملع — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%85%D9%84%D8%B9/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D9%85%D9%84%D8%B9/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [هملع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%85%D9%84%D8%B9.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: هملع

رجل هَمَلَّعٌ: مُتَخَطْرِفٌ خفيف الوَطْءِ يُوَقِّعُ وطْأَهُ تَوْقِيعاً شَدِيداً من خِفّةِ وطْئِه؛ وأَنشد:
رأَيْتُ الهَمَلَّعَ ذَا اللَّعْوَتَيْـ
ـنِ لَيس بآبٍ، ولا ضَهْيَدِ
وقال: ضَهْيَد كلمة مولَّدة وليس في كلام العرب فَعْيَلٌ، وقيل: هو الخفيف السريع من كل شيء. وفي ترجمة هلع: رجل هَمَلَّعٌ وهَوَلَّعٌ وهو من السُرْعةِ. والهَمَلَّعُ والسَّمَلَّعُ: الذئب الخفيف، وربما سمي الذئب هَملَّعاً، ولامه مشدّدة، قال ابن سيده: وأَظنها زائدة؛ قال: لا تأْمُرِينِي ببَناتِ أَسْفَعِ،
فالشاةُ لا تَمْشِي مع الهَمَلَّعِ
أَسْفَعُ: فَحْلٌ من الغنم، وقوله لا تمشي مع الهَمَلّع أَي لا تكثر مع الذئب، وقيل وقوله تمشي يكثر نسلها. والهَمَلَّعُ: الجمل السريع، وكذلك الناقة، قال: والهَمَلَّعُ السير السريع؛ قال:
جاوَزْتُ أَهْوالاً، وتَحْتِيَ شَيْقَبٌ،
تَغْدُو بِرَحْلِي، كالفَنِيقِ، هَمَلَّعُ
وقيل: الهَمَلَّع من الرجال الذي لا وَفاء له ولا يدوم على إِخاءِ أَحد.

### Türkçe

Bir adam **هَمَلَّعٌ**: aşırı derecede çalımlı yürüyen, basışı hafif olan; basışının hafifliğinden dolayı basışını şiddetli bir “vuruş” gibi vurdurur; ve şu beyit okunmuştur:

“Ben iki **اللَّعْوَتَيْـ**
ـn sahibi **الهَمَلَّعَ**’ı gördüm; ne bir baba ile, ne de **ضَهْيَدِ** ile (ilgisi) vardır.”

Ve dedi ki: **ضَهْيَد** kelimesi sonradan türetilmiş bir kelimedir ve Arapların كلامında **فَعْيَلٌ** yoktur; ve denildi ki: o, her şeyden hafif ve hızlı olandır. Ve **هلع** maddesinin tercümesinde: bir adam **هَمَلَّعٌ** ve **هَوَلَّعٌ**; o, süratten (dolayıdır). Ve **الهَمَلَّعُ** ile **السَّمَلَّعُ**: hafif (çevik) kurt; ve bazen kurda **هَملَّعاً** adı verilmiştir; ve onun **لام**’ı şeddelidir. İbn Sîde dedi ki: ben onun زائد olduğunu sanıyorum; dedi ki:

“Bana **بَناتِ أَسْفَعِ**’ı emretme,
çünkü koyun **الهَمَلَّعِ** ile yürümez.”

**أَسْفَعُ**: koyundan bir koçtur; ve onun “**الهَمَلّع** ile yürümez” sözü, yani kurtla çoklaşmaz (bir arada bulunmaz) demektir; ve denildi ki: onun “yürür” sözü: onun nesli çoğalır (demektir). Ve **الهَمَلَّعُ**: hızlı deve; ve aynı şekilde dişi deve. Dedi ki: **الهَمَلَّعُ** hızlı yürüyüştür; dedi ki:

“Dehşetleri aştım; altımda **شَيْقَبٌ** (vardı),
yükümle sabah gider; **الفَنِيقِ** gibi, **هَمَلَّعُ**.”

Ve denildi ki: erkeklerden **الهَمَلَّع**: vefası olmayan ve hiç kimsenin kardeşliği üzerinde devam etmeyendir.
