# همل (ه-م-ل) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%85%D9%84
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D9%85%D9%84

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ه - م - ل
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 10 sözlük

## Sözlükler (10)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%85%D9%84/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الهاء واللام والميم معهما
ه ل م، ه م ل، ل ه م، مهل مستعملات م ل ه، ل م ه مهملان هلم: الهَلامُ: طعامٌ يُتَّخَذ من لحم العِجْل بجِلْدِهِ. والهِلِّمان: الشّيء الكثير .
وهَلُمَّ: كلمةُ دعوةٍ إلى شَيْء. التَّثنيةُ والجمعُ والوحدان، والتّأنيثُ والتّذكيرُ فيه سواءٌ، إلّا في لغة بني سعدٍ فإنّهم يَحملونَهُ على تَصريفِ الفِعْل، فيقولون: هلُمّا وهلُمُّوا ونحو ذلك.
همل: الهَمَلُ: السُّدَى، وما ترك اللهُ النّاسَ هَمَلاً، أي: سُدىً بلا ثَوابٍ وبلا عِقابٍ.
وإبلٌ هَوامِلُ مُسَيَّبةٌ لا تُرْعَى. وأمرٌ مُهْمَلٌ، أي: متروك.
لهم: لَهِمْتُ الشّيء. وقلّما يُقالُ إلاّ التَهَمْتُ، وهو ابتلا عُكَهُ بمّرةٍ، قال:
ما يُلْقَ في أَشداقِهِ تَلَهَّما
وقال: كذاك اللَّيْثُ يَلْتهم الذُّبابا وأُمُّ اللُّهَْم: الحُمَّى، ويقال: بل هو الموتُ، لأنّه يَلْتهُم كلَّ أَحَد.
وفَرَسٌ لِهَمٌّ: سابقٌ يَجْري أمامَ الخَيْل، لالتِهامِهِ الأَرْضَ، والجميع: لَهامِيمُ.
ورجلٌ لَهُومٌ، أي أكولٌ.
أَلْهَمَهُ اللهُ خيراً، أي: لَقَّنَهُ خيراً. ونَسْتَلْهِمُ اللَه الرَّشادَ.
وجَيْش لُهامٌ أي: يَغْتَمِرُ من يَدْخُلُه، أي: يُغَيَّبُه في وَسَطه.
مهمل: المَهْل - مجزوم : السَّكِينةُ والوَقار، تقول: مَهْلاً يا فلانُ، أي: رِفقاً وسُكُوناً، لا تَعْجَلْ ويجوزُ التًّثْقيلُ، كما قال:
فيا بْنُ آدمَ ما أَعْدَدْتَ في مَهَلٍ		للهِِ دَرُّكَ ما تأتي ومـا تَـذَرُ
وقال جميل في تخفيف مَهْل :
يقولون: مَهْلاً يا جميلُ، وإنّني		لأُقْسِمُ مالي عن بُثَيْنَة مِنْ مَهْلِِ
وأَمْهلتُه: أَنْظرتُه، ولم أعجله. ومَهَّلْتُه: أجّلته.
والمُهْلُ: خُثارة الزَّيت، ويقال: النُّحاس الذائب، ويقال: الصَّديدُ والقَيْحُ.
والمُهْلُ: الفِلِزُّ، وهو جواهر الأرض من الذَّهَب والفِضّة.
والمُهل: ما يَتَحاتُّ من الخُبْزة من رَمادٍ أو غيره إذا أُخْرِجَتْ من المَلَّةِ.
والمُهْلُ: ضَرْبٌ من القَطِرانِ، إلاّ أنّه ماء رقيق يُشبه الزّيت، وهو يَضْرِب إلى الصُّفْرة من مهاوته، وهو دَسِمٌ تُدْهَنُ به الإِبلُ في الشِّتاء، وسائرُ القَطِران لا يُدهنُ به، لأنّه يَقْتل.

##### Türkçe

باب **الهاء** ve **اللام** ve **الميم** onlarla birlikte

**ه ل م**، **ه م ل**، **ل ه م**، **مهل** kullanılagelenlerdir; **م ل ه**، **ل م ه** ihmal edilmişlerdir. **هلم**: **الهَلامُ**: buzağı etinden derisiyle birlikte yapılan bir yemektir. Ve **الهِلِّمان**: çok olan şeydir.
Ve **هَلُمَّ**: bir şeye çağrı kelimesidir. İkilik ve çoğul ve teklik, ve dişillik ve erkeklik onda eşittir; ancak Benî Sa‘d’ın dilinde, onu fiilin çekimine hamlederler; şöyle derler: **هلُمّا** ve **هلُمُّوا** ve bunun benzeri.

**همل**: **الهَمَلُ**: başıboşluk; ve Allah insanları **هَمَلاً** bırakmadı, yani: sevapsız ve cezasız başıboş.
Ve **إبلٌ هَوامِلُ**: salıverilmiş, otlatılmayan. Ve **أمرٌ مُهْمَلٌ**: yani: terk edilmiş.

**لهم**: **لَهِمْتُ** şeyi. Ve nadiren denir; ancak **التَهَمْتُ** (denir); o, onu bir defada yutuvermandır. Dedi ki:
ما يُلْقَ في أَشداقِهِ تَلَهَّما
Ve dedi ki: şöyle de aslan sinekleri yutar. Ve **أُمُّ اللُّهَْم**: hummadır; ve denir ki: bilakis o ölümdür; çünkü o, her birini yutar.
Ve **فَرَسٌ لِهَمٌّ**: önde koşan, atların önünde koşup giden; yeri yutmasından dolayı. Ve hepsi: **لَهامِيمُ**.
Ve **رجلٌ لَهُومٌ**: yani çok yiyen.
**أَلْهَمَهُ اللهُ** hayır: yani ona hayır telkin etti. Ve “Allah’tan doğru yolu telkin etmesini isteriz.”
Ve **جَيْش لُهامٌ**: yani içine gireni kaplar; yani onu ortasında kaybettirir.

**مهمل**: **المَهْل** - cezmedilmiş: sükûnet ve vakar; dersin ki: **مَهْلاً** ey falan, yani: yumuşaklık ve sakinlik; acele etme. Ve ağırlaştırma caizdir; nitekim dedi ki:
فيا بْنُ آدمَ ما أَعْدَدْتَ في مَهَلٍ		للهِِ دَرُّكَ ما تأتي ومـا تَـذَرُ
Ve Cemîl, **مَهْل**’in hafifletilmesinde dedi ki:
يقولون: مَهْلاً يا جميلُ، وإنّني		لأُقْسِمُ مالي عن بُثَيْنَة مِنْ مَهْلِِ
Ve **أَمْهلتُه**: ona mühlet verdim, onu acele ettirmedim. Ve **مَهَّلْتُه**: onu erteledim.
Ve **المُهْلُ**: zeytinin tortusu; ve denir: erimiş bakır; ve denir: irinli su ve cerahat.
Ve **المُهْلُ**: maden; o, yerin cevherleridir: altın ve gümüşten.
Ve **المُهل**: ekmeğin külden veya başkasından, **المَلَّةِ**’den çıkarıldığında dökülen şey.
Ve **المُهْلُ**: katrandan bir türdür; ancak o, yağa benzeyen ince bir sudur; koyuluğundan sarılığa çalar; ve o yağlıdır; kışın develer onunla yağlanır; katranın geri kalanı onunla yağlanmaz, çünkü o öldürür.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%85%D9%84/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الهَمْلُ، بالتسكين: مصدر قولك: هَمَلَتْ عينهُ تَهْمُلُ وتَهْمِلُ هَمْلاً وهَمَلاناً، أي فاضتْ. وانْهَمَلَتْ مثله. والهَمَلُ، بالتحريك: الإبل التي ترعى بلا راعٍ، مثل النَفَشَ إلا أن النفش لا يكون إلا ليلاً، والهَمَلُ يكون ليلاً ونهاراً. يقال: إبلٌ هَمَلٌ، وهامِلَةٌ، وهُمَّالٌ، وهَوامِلُ. وتركتُها هَمَلاً، أي سُدًى، إذا أرسلتها ترعى ليلاً ونهاراً بلا راعٍ. وفي المثل: "اختلط المَرْعِيُّ بالهَمَلِ". والمَرْعِيُّ: الذي له راعٍ. والهَمَلَ أيضاً: الماء الذي لا مانعَ له. وأهْمَلْتُ الشيءَ: خلَّيت بينه وبين نفسه. والمُهْمَلُ من الكلام: خلاف المستعمَل.

##### Türkçe

**الهَمْلُ**، sükûn ile: “**هَمَلَتْ** gözü **تَهْمُلُ** ve **تَهْمِلُ** **هَمْلاً** ve **هَمَلاناً**” sözünün mastarıdır; yani taştı. **انْهَمَلَتْ** de onun gibidir. **الهَمَلُ** ise, hareke ile: çobansız olarak otlayan develerdir; **النَفَشَ** gibidir; ancak **النفش** ancak gece olur, **الهَمَلُ** ise gece ve gündüz olur. Denir ki: **إبلٌ هَمَلٌ** ve **هامِلَةٌ** ve **هُمَّالٌ** ve **هَوامِلُ**. “Onları **هَمَلاً** bıraktım” yani başıboş; onları gece ve gündüz çobansız otlamaya salıverdiğin zaman. Meselde: “**اختلط المَرْعِيُّ بالهَمَلِ**”. **المَرْعِيُّ**: çobanı olan şeydir. **الهَمَلَ** ayrıca: kendisini engelleyen bir şey olmayan sudur. “**أهْمَلْتُ** şeyi”: onu kendi hâliyle baş başa bıraktım. Sözden **المُهْمَلُ**: **المستعمَل**’in zıddıdır.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%85%D9%84/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ه ل م
هلم ، همل ، لهم ، مهل : مستعملة .
هلم : عمرو عن أبيه : الهِلِمَّان الكثير من كلّ شيء وأنشد لكُثَيِّر المحارِبيّ :
قد مَنَعتْني البُرَّ وهي تلحَّانْ
وهو كثيْرٌ عندها هِلِمّانْ
وهي تُخَنذِي بالمقالِ البَنْيَانْ
قال : والبَنْبان : الرَّديء من المَنْطِق .
ورَوَى أبو العباس ، عن ابن الأعرابي قال : الهَيْلَمان : المال الكثير ، يقال : جاء بالهَيْل والهَيْلَمان .
أبو عُبيد ، عن أبي زيد في ( باب كَثْرة المال والخير يَقْدَم به الغائب أو يكون له ) : جاءَ فلانٌ بالهَيْل والهَيْلَمان ، بفتح اللام .
وقال ابن المظفَّر : هَلُمَّ : كلمةُ دعوةٍ إلى شيء ، الواحد والاثنان ، والجميع ، والتأنيث ، والتذكير فيه سواء ، إلاّ في لغة بني سعد فإنّهم يحملونه على تصريف الفِعل ، فيقولون : هَلُمَّا ، هَلُّمُّوا ؛ ونحو ذلك قال ابن السكيت ، قال : وإذا قال لك : هَلُمَّ إلى كذا ، قلت : إلاَمَ أهَلُمُّ ؛ وإذا قال لك : هَلمُّ كذا وكذا ، قلتَ : لا أَهَلُمُّه بفتح الألف والهاء : أي لا أُعْطِيكَه ، وهَلُمَّ بمعنى أَعطِ ؛ يدل عليه ما حدّثنا محمدُ بنُ إسحاق عن عمر بن شَبَّة قال : حدّثنا يحيى ، عن طلحة بن يحيى عن عائشة بنتِ طلحةَ ، عن عائشة أنّ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) كان يأتيها فيقول : هل من شيء ؟ فتقول : لا ، فيقول : إني صائم . قالت : ثم أتاني يوماً فقال : هل من شيء ؟ قلتُ حَيْسَة . قال : هَلُمِّيها ، فإني أصبحت صائماً ، فأكل . قلتُ : معنى هَلُمِّيها : أي هاتِيها أَعطنِيها .
ورَوَى مالكٌ عن العَلاء بن عبد الرحمن ، عن أبيه ، عن أبي هريرة ، عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) قال ( لَيُذَادَنَّ رِجالٌ عن حَوْضِي فأُنادِيهم : أَلاَ هَلُمَّ ألاَ هَلُمَّ ، فيقال : إنهم قد بَدَّلُوا ، فأقول : فَسُحْقاً ) .
وقال الزجاج : زعم سيبويه أنّ هَلُمّ ( ها ) ضُمَّتْ إليها ( لُمَّ ) وجُعِلتا كالكلمة الواحدة .
وأكثر اللغات أن يقال : هَلُمّ للواحد ، والاثنين ، والجماعة ، وبذلك نزل القرآن ، نحو قوله : ( وَالْقَآئِلِينَ لإِخْوَانِهِمْ ) ( الأحزَاب : 18 ) و ) وُوِقُلْ هَلُمَّ شُهَدَآءَكُمُ ) ( الأنعَام : 150 ) .
قال : وفُتِحَتْ ) هَلُمَّ ( لأنها مُدْغمة كما فُتِحَتْ ( رُدَّ ) في الأمر ، ولا يجوز فيها ( هَلُمُّ ) بالضم كما يجوز ( رُدُّ ) لأنها لا تُصرَف .
قال : ومن العَرَب من يُثَنِّي ويجمع ، ويؤنث ، فيقول : هَلُمَّ ، هَلُمَّا ، هَلُمُّوا ، وللنساء : هَلْمُمْنَ .
وقال : ومعنى ) هَلُمَّ شُهَدَآءَكُمُ ( أي هاتوا شهداءكم ، وقرِّبوا شُهَدَاءكم .
قلتُ : وسمعتُ أعرابياً دعا رجُلاً إلى طعامه ، فقال : هُلُمّ لك ، ومثله قول الله جلّ وعزّ : ( وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ ) ( يُوسُف : 23 ) .
وقال المُبَرِّد : بنو تميم يجعلون ) هَلُمَّ ( فِعْلاً صحيحاً ، ويجعلون الهاء زائدة فيقولون : هَلُمَّ يا رَجُل ، وللاثنين : هَلُمَّا ، وللجميع : هَلُمُّوا ، وللنساء هَلْمُمْنَ ؛ لأن المعنى المُمْنَ ، والهاء زائدة . قال : هَلُمَّ زَيْداً : هاتِ زيداً .
وقال ابن الأنباري : يقال للنساء : هَلُمْنَ وهَلْمُمْن .
قال وحكى أبو عَمْرو عن العرب : هَلُمِّينَ يا نِسوة . قال : والحجة لأصحاب هذه
اللغة أن أصل ( هَلُمَّ ) التصرف ، إذا كان من أَمَمْتُ أَؤُمُّ أَمَّاً ، فَعَمِلوا على الأصل ، ولم يلتفتوا إلى الزيادة ، وإِذا قال الرّجل للرّجل : هَلُمَّ ، فأراد أن يقول : لا أفعل ، قال : لا أهَلُّمُّ ولا أُهَلِمُّ ، ولا أَهَلِمُّ ، ولا أُهَلُمُّ قال : ومعنى هَلُمَّ : أقْبِل ، وأصله أُمَّ يا رَجل : أي اقصده ، فَضَمُّوا هَلْ إلى أُمَّ وجعلوهما حَرْفاً واحداً ، وأزالُوا أُمَّ عن التصرُّف ، وحَوَّلوا ضمة همزة أُمّ إلى اللام ، وأسقطوا الهمزة ، فاتصلت الميم باللام ، وهذا مذهبُ الفَرّاء ، يقال للرّجلين ، وللرّجال ، وللمؤنث : هَلُمّ ، وَوُحِّد هَلُمَّ ؛ لأنه مُزالٌ عن تصرُّف الفِعل ، وشُبِّه بالأدوات كقولهم : صَهْ ، ومَهْ ، وإيهٍ ، وإيهاً ، وكل حرفٍ من هذه لا يثنَّى ، ولا يُجمع ، ولا يؤنَّث .
وقال الليث : الهُلام : طعامٌ يُتَّخذ من لحم عِجْلٍ بجلده .
ثعلب ، عن ابن الأعرابي قال : الهُلُم : ظِباء الجبال ، ويقال لها : اللُّهُم ، واحدها لَهْمُ ، قال : ويقال لها : الجُولان ، والثَّياتل ، والأبدان ، والعِنْبان ، والبَغابِغ .
لهم : قال الليث : يقال : لَهِمْتُ الشيءَ ، وقلَّ ما يقال إلا التَهَمْتُ : وهو ابتلاعُكَه بمرّة ، وقال جرير :
كذاك اللَّيثُ يَلتَهِم الذُّبابَا
وقال آخر :
ما يُلْقَ في أشداقِه تَلهَّمَا
قال : وأُمُّ اللُّهَيم هي الحُمَّى .
وقال شَمِر : أَمُّ اللُّهَيم : كنية المَوْت ، لأنّه يَلتَهِم كلَّ أحد .
وقال الليث : فَرَسٌ لِهَمٌّ ، ولِهْمِيم : سابقٌ يجري أمام الخيل لالتهامه الأرضَ ، والجميع لهَامِيم ، ورجُلٌ لَهُوم : أكول .
ويقال أَلْهَمَهُ الله خيراً : أي لقَّنه خيراً ، ونَسْتَلْهِمُ الله الرَّشاد .
وجيشٌ لُهام : يَغْتمِرُ من يَدْخُله : أي يُغيَّب مافي وَسَطه .
وقال الأصمعيّ : إبلٌ لهامِيم إذا كانت غِزاراً ، واحدتُها لُهْمُوم وكذلك إذا كانت كثيرة المشْي ، وقال الراعي :
لَهامِيمُ في الخرْقِ البعيدِ نِياطُهُ
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ إذا كَبُر الوعِل فهو لِهْمٌ ، وجمعه لُهُوم .
وقال غيره : يقال ذلك لِبَقر الوحْش أيضاً ، وأنشد :
وأصبح لِهْماً في لُهومٍ قَراهِبٍ
قال : والمِلْهَمُ : الكثيرُ الأكل .
ومَلْهَم ، وقُرَّان : قريتان من قُرى اليمامة معروفتان .
ويقال : أَلهَمَ الله فلاناً الرُّشد إلهاماً إذا ألقامه في رُوعِه فتلقاه بفَهْمه .
همل : قال الليث : الهَمَل : السُّدَى ، وما ترك الله الناسَ هَمَلاً : أي سُدًى : بلا ثواب ولا عِقاب .
وقال غيره : لم يَتركْهم سُدًى : بلا أَمرٍ ولا نَهْي ، ولا بيانٍ لما يحتاجون إليه .
وإبلٌ هَمَل ، واحدها هامل .
وقال ابن الأعرابيّ : إبلٌ هَمْلَى : مُهْملة .
ويقال : إبلٌ هوامل : مُسَيَّبة لا رَاعِيَة وأمرٌ مُهْمَل : متروك .
وقال الراجز :
إنَّا وَجَدْنا طَرَدَ الهوامِلِ
خيْراً من التَّأْنَانِ والمَسَائلِ
أراد : إنَّا وجَدْنا طَرْدَ الإبل المهمَلة وسَوْقَها سَلاًّ وسَرِقةً خيراً لنا من مسألة النَّاس والتَّباكي إليهم .
ثعلب ، عن سَلَمة ، عن الفرَّاء وعن ابن الأعرابيّ : اهتَمل الرجُلُ : إذا دَمْدَم بكلام لا يُفْهَمُ .
قلت : المعروف بهذا المعنى هَتْمَلَ يُهَتْمِلُ ، وهو رُباعيّ .
وقال الزجّاج : الهَمَل : بالنَّهار ، والنَّفَسُ باللَّيل .
وقال أبو عمرو : الهَمَل : اللِّيف إذا انتزِع ، الواحدة هَمَلة .
وفي ( النَّوادر ) : أرضٌ هُمَّال بين الناس : قد تحامتْها الحروب ؛ فلا يَعْمُرها أحد ، وشيء هُمّال : رَخوٌ .
ويقال : هَمَل دَمْعُه يَهمُل فهو هامِلٌ : إذا تتابع سَيَلانُه ، وانهمَل دمعُه فهو مُنْهَمِل .
مهل : قال ابن السكيت : يقال : مَهْلاً يا رجُل ، وكذلك للإثنين ، والجمع ، والأنثى ، وهي موحَّدة ، وإذا قيل : مَهْلاً ، قلت : لا مَهْلَ والله .
ويقال : ما مَهْلُ والله بمُغْنِيةٍ عنك شيئاً ، وأنشد لجامع بن مُرْخية الكلابيّ :
أقول لهُ ما جئتُ مَهْلاً
وما مَهْلٌ بواعظةِ الجَهُولِ
وقال الليث : المَهْلُ : السَّكينة والوقار : تقول : مَهْلاً يا فلان ، أي رِفْقاً وسُكوناً لا تَعْجَلْ ، ونحو ذلك كذلك ، ويجوز التثقيل ، وأَنشد :
فيابن آدمَ ما أَعدَدْتَ في مَهلٍ
للَّه دَرُّك ما تأتي وما تَذَرُ
وقال الله : ( كَيْداً فَمَهِّلِ الْكَافِرِينَ ) ( الطّارق : 17 ) ، فجاء باللغتين : أي أنظِرْهم .
أبو عبيد : التمهُّل : التقدُّم .
وقال ابن الأعرابيّ : الماهِل : السَّريع ، وهو المتقدِّمُ ، وفُلانٌ ذو مَهَلٍ : أي ذو تقدُّم في الخير ، ولا يقال في الشَّرّ . وقال ذو الرِّمة :
كم فيهمُ مِنْ أَشمِّ الأنْفِ ذي مَهَلٍ
يأبى الظُّلامةَ منه الضَّيْغَم الضّارِي
أي ذي تقدُّم في الشَّرف والفَضْل .
وقال أبو سعيد : يقال : أخَذ فلانٌ على فُلان المُهْلَةَ : إذا تقدَّمه في سِنَ أو أدبٍ .
ويقال : خُذ المُهْلَة في أمْرِك : أي خُذ العدَّة ؛ وقال في قول الأعشى :
إلاَّ الّذين لهم فيما أَتَوْا مَهَلُ
قال : أراد المعرفة المتقدِّمة بالموضع .
وقال مَهَلُ الرَّجُلِ : أسلافُه الذين تقدَّموه يقال : قد تقدَّم مَهَلُك قبْلَك ، ورَحِم الله مَهَلَك .
أبو العبَّاس ، عن ابن الأعرابيّ ، رُوي عن عليّ بن أبي طالب ح أنه لما لَقي
الشُّراةَ قال لأصحابه : أقِلُّوا البِطْنَةَ وأَعذِبوا ، وإذا سِرْتُم فمهلاً مَهلاً : أي تقدُّماً .
قال أسامة الهذَلي :
لعَمري لقد أَمْهَلتُ في نَهْيِ خَالدٍ
عن الشام إمَّا يَعصِيَنَّك خالدُ
أمهلتُ : بالغتُ : يقول : إن عصاني فقد بالغتُ في نَهْيه .
ورُوي عن أبي بكر ح أنه أَوْصى في مَرَضه ، فقال : ادْفنوني في ثوبيَّ هَذَين ؛ فإنما هما للمُهْل والتُّراب .
قال أبو عُبيد ، قال أبو عُبيدة : المُهْل في هذا الحديث : الصَّديد والقيْح .
قال : والمُهْل في غير هذا : كلّ فِلِزَ أُذِيب ، قال : والفِلِزُّ : جواهرُ الأرض من الذّهب والفضّة والنُّحاس .
وسُئل ابن مسعود عن قول الله جلّ وعزّ : ( كَالْمُهْلِ يَشْوِى الْوجُوهَ ) ( الكهف : 29 ) فدعا بِفِضّةٍ فأَذابَها ، فجعلتْ تمَيَّعُ وتَلَوَّنُ ، فقال : هذا من أَشبهِ ما أَنتم راءُون بالمُهْل .
قال أبو عبيد : أراد تأويل هذه الآية .
وقال أبو عبيدة : والمُهْل في غير هذا : كلُّ شيء يَتحاتُّ عن الخُبْزَة من الرَّماد وغيره إذا أُخرِجَت من المَلَّة .
قال : وقال أبو عمرو : المُهْل في شيئين : هو في حديث أبي بكر : القَيْح والصَّديد ، وفي غيره : دُرْدِيُّ الزّيت ، لم يُعْرَف منه إلاّ هذا ، قال أبو عبيد : وقال الأصمعي : حدّثني رجل وكان فصيحاً أن أبا بكر قال : فإنّهما للمَهْلة والتراب بفتح الميم قال : وبعضهم يَكسِر الميم فيقول : لِلمهْلة .
قال الزّجاج في قوله تعالى : ( قَرِيباً يَوْمَ تَكُونُ ) ( المعَارج : 8 ) .
قال : المُهْل : دُرْدِيُّ الزّيت هاهنا .
قلت : ومِثلُه قوله : ( السَّمَآءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً ) ( الرَّحمان : 37 ) جمع الدهن .
قال أبو إسحاق في قوله : ( وَرْدَةً ( : أي يتلوَّن من الفَزَع الأكبر كما تتلوَّن من الدِّهان المختلفة . قال : ودليل ذلك قوله : ( قَرِيباً يَوْمَ تَكُونُ ) ( المعَارج : 8 ) أي كالزّيت .
وقال الليث : المُهْل : ضَرْبٌ من القَطِران إلا أنه مَاهٍ رقيق شبيه بالزيت لمهاوَتِه يضرب إلى الصُّفرة ، وهو دَسِمٌ يُهْنَأُ به الإبل في الشّتاء .
قال : والقَطِران : الخاثر ، لا يُهْنأُ به .
وقال غيره : مَهَلْتُ البعيرَ : إذا طليتَه بالخضخاض ، فهو ممهول ، وقال أبو وَجْزة يصف ثوراً :
صافي الأدِيم هِجانٌ غَيرَ مَذْبَحِهِ
كأَنَّه بِدَم الْمَكْنَان مَمْهُولُ
شمر ، عن ابن شميل قال : المُهْل عندهم : المَلَّة إذا حميت جدّاً رأيتها تموجُ .
وقالت العامريّة : المُهْلُ عندنا : السُّمّ . والمُهْل : الصَّديد والدَّمُ يخرُج فيما زَعَم يونس . والمُهْل : النُّحاس الذائب ، وأنشد :
ونُطعِم من سَدِيف اللَّحْم شِيزَى
إذا ما الماءُ كالمَهْل الفَريغِ

##### Türkçe

ه ل م
**هلم** ، **همل** ، **لهم** ، **مهل** : kullanımdadır.

**هلم** : Amr, babasından: **الهِلِمَّان** her şeyden çok olan (şey)dir. Küثَيِّر el-Muḥāribî’ye ait olarak şu beyti okudu:
قد مَنَعتْني البُرَّ وهي تلحَّانْ
وهو كثيْرٌ عندها هِلِمّانْ
وهي تُخَنذِي بالمقالِ البَنْيَانْ
Dedi ki: ve **البَنْبان**: sözün kötüsü (kötü olanı)dır.

Ebû’l-ʿAbbâs, İbnü’l-Aʿrâbî’den rivayet etti; dedi: **الهَيْلَمان** çok maldır; “**الهَيْل** ve **الهَيْلَمان** ile geldi” denir.

Ebû ʿUbeyd, Ebû Zeyd’den, “(Gāibin getirdiği yahut kendisinde bulunan mal ve hayrın çokluğu babı)”nda: “Falan **الهَيْل** ve **الهَيْلَمان** ile geldi” (lâmın fethiyle).

İbnü’l-Muẓaffar dedi: **هَلُمَّ**: bir şeye çağrı kelimesidir; bir, iki, cemî‘, müennes, müzekkerde onda eşittir; ancak Benî Saʿd’ın dilinde, onu fiilin tasrîfine hamlederler; “**هَلُمَّا**، **هَلُّمُّوا**” derler; buna benzer (şeyi) İbnü’s-Sikkît söyledi; dedi: Sana “**هَلُمَّ** ilâ kezâ” derse, sen “إلاَمَ أَهَلُمُّ” dersin; sana “**هَلمُّ** kezâ ve kezâ” derse, sen “لا أَهَلُمُّه” (elif ve hâ’nın fethiyle) dersin: yani “onu sana vermem”; ve **هَلُمَّ** “**أَعطِ**” mânâsınadır; buna, Muhammed b. İshâk’ın bize haber verdiği şey delâlet eder; ʿUmar b. Şebbe dedi: Yahyâ bize anlattı, Talha b. Yahyâ’dan, ʿÂişe bint Talha’dan, ʿÂişe’den: Nebî (sallallahu aleyhi ve sellem) ona gelir, “هل من شيء؟” derdi; o da “لا” derdi; o da “إني صائم” derdi. Dedi: Sonra bir gün bana geldi, “هل من شيء؟” dedi; ben “حَيْسَة” dedim. Dedi: “**هَلُمِّيها**؛ فإني أصبحت صائماً” dedi; sonra yedi. Ben dedim: **هَلُمِّيها**’nın mânâsı: yani “onu getir; onu bana ver”dir.

Mâlik, el-ʿAlâ b. ʿAbdirraḥmân’dan, babasından, Ebû Hureyre’den, Nebî’den (sallallahu aleyhi ve sellem) rivayet etti; dedi: “لَيُذَادَنَّ رِجالٌ عن حَوْضِي فأُنادِيهم: أَلاَ **هَلُمَّ** أَلاَ **هَلُمَّ**، فيقال: إنهم قد بَدَّلُوا، فأقول: فَسُحْقاً”.

Zeccâc dedi: Sîbeveyh, **هَلُمّ**’a **(ها)**’nın, ona da **(لُمَّ)**’nın bitiştirildiğini ve ikisinin tek kelime gibi kılındığını iddia etti.

Dillerin çoğu, bir, iki ve cemaat için **هَلُمّ** denilmesidir; Kur’ân bununla indi; onun sözü gibi: “( وَالْقَآئِلِينَ لإِخْوَانِهِمْ )” (el-Aḥzâb: 18) ve “( وُوِقُلْ **هَلُمَّ** شُهَدَآءَكُمُ )” (el-Enʿâm: 150).

Dedi: “(**هَلُمَّ**)” fetholundu; çünkü o idğamlıdır; emirde “(رُدَّ)” fetholunduğu gibi; onda, “(رُدُّ)” câiz olduğu gibi zamme ile “(**هَلُمُّ**)” câiz olmaz; çünkü o tasrîf olunmaz.

Dedi: Arap’tan kimi tesniye eder, cem‘ eder, te’nîs eder; “**هَلُمَّ**، **هَلُمَّا**، **هَلُمُّوا**” der; kadınlar için: **هَلْمُمْنَ**.

Dedi: “(**هَلُمَّ شُهَدَآءَكُمُ**)”nın mânâsı: “şahitlerinizi getirin ve şahitlerinizi yaklaştırın”dır.

Ben dedim: Bir bedevînin bir adamı yemeğine çağırdığını işittim; “**هُلُمّ لك**” dedi; bunun benzeri, Allah Teâlâ’nın sözü: “( وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ )” (Yûsuf: 23).

Mubarrad dedi: Benû Temîm “(**هَلُمَّ**)”yı sahih bir fiil kılar; **الهاء**’yı زائد kılar; “**هَلُمَّ** يا رَجُل” derler; iki kişi için: **هَلُمَّا**; hepsi için: **هَلُمُّوا**; kadınlar için: **هَلْمُمْنَ**; çünkü mânâ **المُمْنَ**’dır ve **الهاء** زائدdir. Dedi: “**هَلُمَّ** زَيْداً”: “Zeyd’i getir”dir.

İbnü’l-Enbârî dedi: Kadınlara “**هَلُمْنَ**” ve “**هَلْمُمْن**” denir.

Dedi: Ebû ʿAmr, Arap’tan nakletti: “**هَلُمِّينَ** يا نِسوة”. Dedi: Bu dilin sahipleri için hüccet şudur: “(**هَلُمَّ**)”nın aslı tasrîftir; eğer “أَمَمْتُ أَؤُمُّ أَمَّاً”dan ise; asla göre amel ettiler ve ziyadeye iltifat etmediler. Ve eğer adam adama “**هَلُمَّ**” derse, “yapmam” demek isterse, “لا أهَلُّمُّ ولا أُهَلِمُّ، ولا أَهَلِمُّ، ولا أُهَلُمُّ” der. Dedi: **هَلُمَّ**’nın mânâsı: “yaklaş/gel”dir; aslı “أُمَّ يا رَجل”dir: yani “ona yönel/kastet”; **هَلْ**’i **أُمَّ**’a kattılar ve ikisini tek harf kıldılar; **أُمَّ**’yı tasrîften kaldırdılar; **أُمّ**’un hemzesinin zamməsini lâm’a çevirdiler; hemzeyi düşürdüler; böylece mîm lâm’a bitişti. Bu, Ferrâ’nın mezhebidir. İki adama, adamlara ve müennese: **هَلُمّ** denir; **هَلُمَّ** birlendi; çünkü fiilin tasrîfinden kaldırılmıştır ve edatlara benzetilmiştir; onların sözü gibi: **صَهْ**، **مَهْ**، **إيهٍ**، **إيهاً**; bunların her bir harfi tesniye edilmez, cem‘ edilmez, te’nîs edilmez.

Leys dedi: **الهُلام**: derisiyle birlikte buzağı etinden yapılan bir yemektir.

Saʿleb, İbnü’l-Aʿrâbî’den: dedi: **الهُلُم** dağ ceylanlarıdır; onlara **اللُّهُم** denir; tekili **لَهْمُ**’dur. Dedi: Onlara **الجُولان**، **الثَّياتل**، **الأبدان**، **العِنْبان**، **البَغابِغ** de denir.

**لهم** : Leys dedi: “**لَهِمْتُ** الشيءَ” denir; pek az denir, ancak “**التَهَمْتُ**” denir: o, onu bir defada yutmandır. Cerîr dedi:
كذاك اللَّيثُ يَلتَهِم الذُّبابَا
Bir başkası dedi:
ما يُلْقَ في أشداقِه تَلهَّمَا
Dedi: **أُمُّ اللُّهَيم** hummadır.

Şemir dedi: **أَمُّ اللُّهَيم** ölümün künyesidir; çünkü o, her birini yutar.

Leys dedi: **فَرَسٌ لِهَمٌّ** ve **لِهْمِيم**: atların önünde koşan, yeri yutması sebebiyle önden giden (at)tır; cemî‘i **لهَامِيم**’dir. Ve **رجُلٌ لَهُوم**: çok yiyen.

“Allah ona hayır ilham etti” denir: yani ona hayır telkin etti; “Allah’tan doğru yolu ilham etmesini isteriz”.

Ve **جيشٌ لُهام**: içine gireni kaplar: yani ortasında olanı gizler.

Asmaʿî dedi: Sütü bol olduklarında **إبلٌ لهامِيم** (denir); tekili **لُهْمُوم**’dur; aynı şekilde yürüyüşü çok olduklarında da. Râʿî dedi:
لَهامِيمُ في الخرْقِ البعيدِ نِياطُهُ

Saʿleb, İbnü’l-Aʿrâbî’den: dağ keçisi büyüyünce o **لِهْمٌ**’dur; cem‘i **لُهُوم**’dur.

Başkası dedi: Bu, yaban sığırı için de söylenir. Şu beyit okundu:
وأصبح لِهْماً في لُهومٍ قَراهِبٍ
Dedi: **المِلْهَمُ**: çok yiyen.

Ve **مَلْهَم** ve **قُرَّان**: Yemâme köylerinden bilinen iki köydür.

“Allah falana doğruyu ilham etti” denir, **إلهاماً**: onu onun gönlüne attığında; o da onu anlayışıyla alır.

**همل** : Leys dedi: **الهَمَل**: başıboş (südâ)dır. Allah insanları **هَمَلاً** bırakmadı: yani başıboş: sevap ve ceza olmaksızın.

Başkası dedi: Onları başıboş bırakmadı: emir ve nehiy olmaksızın ve ihtiyaç duydukları şeyin beyanı olmaksızın.

Ve **إبلٌ هَمَل**; tekili **هامل**.

İbnü’l-Aʿrâbî dedi: **إبلٌ هَمْلَى**: ihmal edilmiş.

Ve “**إبلٌ هوامل**” denir: çobansız salıverilmiş. Ve **أمرٌ مُهْمَل**: terk edilmiş.

Râciz dedi:
إنَّا وَجَدْنا طَرَدَ الهوامِلِ
خيْراً من التَّأْنَانِ والمَسَائلِ
Şunu kastetti: Biz, ihmal edilmiş develeri kovmayı ve onları sürmeyi; dilenmekten ve onlara karşı ağlayıp sızlamaktan bize daha hayırlı bulduk.

Saʿleb, Seleme’den, Ferrâ’dan ve İbnü’l-Aʿrâbî’den: **اهتَمل** الرجلُ: anlaşılmayan sözle homurdandı (demdem etti)ği zaman.

Ben dedim: Bu mânâ ile bilinen **هَتْمَلَ يُهَتْمِلُ**’dir; o, rubâʿîdir.

Zeccâc dedi: **الهَمَل**: gündüzleyin; **النَّفَسُ** ise geceleyin.

Ebû ʿAmr dedi: **الهَمَل**: lif koparıldığında (çıkarıldığında) olan liftir; tekili **هَمَلة**.

Ve “**النَّوادر**”de: İnsanlar arasında **أرضٌ هُمَّال**: savaşların ondan uzak durduğu (yer); böylece onu kimse imar etmez. Ve **شيء هُمّال**: yumuşak.

Ve “**هَمَل** دمعُه يَهمُل فهو **هامِلٌ**” denir: akması ardı ardına geldiği zaman. Ve “**انهمَل** دمعُه فهو **مُنْهَمِل**”.

**مهل** : İbnü’s-Sikkît dedi: “**مَهْلاً** يا رجُل” denir; iki kişi, cem‘ ve dişi için de böyledir; o birlenmiştir. “**مَهْلاً**” denilince, “لا **مَهْلَ** والله” dersin.

Ve “ما **مَهْلُ** والله بمُغْنِيةٍ عنك شيئاً” denir. Câmiʿ b. Murḫiye el-Kilâbî’ye ait olarak şu okundu:
أقول لهُ ما جئتُ مَهْلاً
وما مَهْلٌ بواعظةِ الجَهُولِ

Leys dedi: **المَهْلُ**: sükûnet ve vakar. “**مَهْلاً** يا فلان” dersin: yani yumuşaklık ve sükûn; acele etme; buna benzer. Teskîl de câizdir. Şu okundu:
فيابن آدمَ ما أَعدَدْتَ في مَهلٍ
للَّه دَرُّك ما تأتي وما تَذَرُ
Ve Allah dedi: “( كَيْداً فَمَهِّلِ الْكَافِرِينَ )” (et-Târık: 17); iki lugatla geldi: yani onları ertele.

Ebû ʿUbeyd: **التمهُّل**: öne geçme.

İbnü’l-Aʿrâbî dedi: **الماهِل**: hızlıdır; o, öne geçen (kimsedir). Ve “فُلانٌ ذو **مَهَلٍ**” (denir): yani hayırda öne geçiş sahibi; şerde denmez. Zü’r-Rumme dedi:
كم فيهمُ مِنْ أَشمِّ الأنْفِ ذي مَهَلٍ
يأبى الظُّلامةَ منه الضَّيْغَم الضّارِي
Yani şeref ve fazilette öne geçiş sahibi.

Ebû Saʿîd dedi: “Falan, falana karşı **المُهْلَةَ** aldı” denir: yaşta yahut edepte ona öne geçtiği zaman.

Ve “**خُذ المُهْلَة** في أمْرِك” denir: yani hazırlığı al. Aʿşâ’nın sözü hakkında:
إلاَّ الّذين لهم فيما أَتَوْا مَهَلُ
Dedi: Mekân hakkında önceden (mevcut) bilgiyi kastetti.

Ve “**مَهَلُ** الرَّجُلِ”: onu önceleyen atalarıdır. “Senin **مَهَلُ**’ün senden önce geçti” denir. Ve “Allah senin **مَهَل**’ine rahmet etsin”.

Ebû’l-ʿAbbâs, İbnü’l-Aʿrâbî’den: Ali b. Ebî Tâlib’den rivayet olundu ki, **الشُّراة** ile karşılaştığında ashabına dedi: “Karın tokluğunu azaltın ve (yemeği) tatlılaştırın; yürüdüğünüzde de **فمهلاً مَهلاً**”: yani öne geçişle.

Üsâme el-Hüzelî dedi:
لعَمري لقد أَمْهَلتُ في نَهْيِ خَالدٍ
عن الشام إمَّا يَعصِيَنَّك خالدُ
**أمهلتُ**: mübalağa ettim; der ki: Eğer bana isyan ederse, onu nehyetmede mübalağa etmişimdir.

Ebû Bekir’den rivayet olundu ki, hastalığında vasiyet etti; dedi: “Beni şu iki elbisemle defnedin; çünkü onlar ancak **للمُهْل** ve toprağadır.”

Ebû ʿUbeyd dedi; Ebû ʿUbeyde dedi: Bu hadiste **المُهْل**: irinli su ve cerahattir.

Dedi: Bunun dışında **المُهْل**: eritilmiş her **فِلِزَ**’dir. Dedi: **الفِلِزُّ**: yerin cevherleri; altın, gümüş ve bakır.

İbn Mesʿûd’a, Allah Teâlâ’nın sözü “( كَالْمُهْلِ يَشْوِى الْوجُوهَ )” (el-Kehf: 29) soruldu; gümüş çağırdı, onu eritti; o akışkanlaşıp renk değiştiriyordu; dedi: Bu, sizin **المُهْل** ile göreceklerinize en çok benzeyen şeydendir.

Ebû ʿUbeyd dedi: Bu âyetin te’vilini kastetti.

Ebû ʿUbeyde dedi: Bunun dışında **المُهْل**: **المَلَّة**’den çıkarıldığında, kül ve başkasından ekmek parçasından dökülen her şeydir.

Dedi: Ebû ʿAmr dedi: **المُهْل** iki şeydedir: Ebû Bekir hadîsinde o, irin ve cerahattir; onun dışında ise: zeytinin tortusudur; bundan başka ondan bilinmedi. Ebû ʿUbeyd dedi: Asmaʿî dedi: Bana bir adam anlattı, fasih idi: Ebû Bekir dedi: “فإنّهما **للمَهْلة** والتراب” (mîm’in fethiyle). Dedi: Bazıları mîm’i kesreler, “**لِلمهْلة**” der.

Zeccâc, Allah Teâlâ’nın sözü “( قَرِيباً يَوْمَ تَكُونُ )” (el-Meʿâric: 8) hakkında dedi: **المُهْل** burada zeytinin tortusudur.

Ben dedim: Bunun benzeri, onun sözü “( السَّمَآءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً )” (er-Raḥmân: 37): yağın toplanmasıdır.

Ebû İshâk, “( وَرْدَةً )” hakkında dedi: yani en büyük korkudan renk değiştirir; çeşitli yağlardan renk değiştirildiği gibi. Dedi: Bunun delili, onun sözü “( قَرِيباً يَوْمَ تَكُونُ )” (el-Meʿâric: 8): yani zeytin gibi.

Leys dedi: **المُهْل**: katrandan bir türdür; ancak o, su gibi ince, akışkanlığı sebebiyle zeytine benzer; sarılığa çalar; yağlıdır; kışın develer onunla yağlanır.

Dedi: **القَطِران**: koyu olan (şey)dir; onunla yağlanılmaz.

Başkası dedi: “**مَهَلْتُ** البعيرَ” (denir): onu **الخضخاض** ile sıvadığın zaman; o da **ممهول** olur. Ebû Vecze, bir boğayı vasfederek dedi:
صافي الأدِيم هِجانٌ غَيرَ مَذْبَحِهِ
كأَنَّه بِدَم الْمَكْنَان مَمْهُولُ

Şemir, İbn Şümeyl’den: dedi: Onların yanında **المُهْل**: **المَلَّة** çok kızdırıldığında, onu dalgalanır görürsün.

Âmiriyye dedi: Bizde **المُهْلُ**: zehirdir. Ve **المُهْل**: Yunus’un iddiasına göre, çıkan irinli su ve kandır. Ve **المُهْل**: erimiş bakırdır. Şu okundu:
ونُطعِم من سَدِيف اللَّحْم شِيزَى
إذا ما الماءُ كالمَهْل الفَريغِ

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%85%D9%84/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الهاء والميم وما يثلثهما)([1])
(همن) الهاء والميم والنون ليس بشيء. فأمّا المُهيمِن، وهو الشاهد فليس من هذا، إنَّما هو من باب أمن([2])، والهاء مبدلة من همزة.
(همي) الهاء والميم والحرف المعتلُّ يدلُّ على ذَهابِ شيءٍ على وَجهه. وهَمَى الماءُ: سال. وهَمَتِ الماشيةُ تَهمِي: ذهبَتْ على وجهها لِرَعيٍ أو غيرِه.
وفي الحديث: "إنَّا نُصيبُ هَوامِيَ الإبل": الضَّوالّ.
وإذا همز([3])* تغيَّر المعنى. تقول: تهمّأ الثّوبُ: بلِي.
(همج) الهاء والميم والجيم: أصلٌ يدلُّ على اختلاطٍ واضطراب. فالهامج: المتروك يموجُ بعضُهُ في بعض. قال:
* يَعيثُ فيه هَمَجٌ هامجُ([4]) *
وقول أبي ذؤيب:
* موَلَّعة بالطُّرَّتينِ هَمِيجُ([5]) *
فيقال: الهميج: كلُّ لونينِ اختَلَطا.
ومن الباب الهَمَج: البَعوض، ويقال لرُذَالِ النَّاس الهَمَج تشبيهاً. والهَمَجُ: الدَّبَا من الجراد. [و] يقال: أهْمَجَ الفرسُ إهماجاً: اضطرَبَ في جَريِه. والهَمَج: الجُوع، لما يعتري صاحبَه من الاختلاط والاضطراب. قال:
* قد هَلكَتْ جارتُنا من الهَمَجْ([6]) *
وهمَجَت الإبل، ورَدَت الماء فَشرِبَتْ منه. ويقال: الهَمَجَة: الشَّاة المهزولة، كأنها شُبِّهت بالبَعوضة.
(همد) الهاء والميم والدال: أصلٌ يدلُّ على خمودِ شيء. وهَمَدت النار: طَفِئَتْ البَتّة. وأرضٌ هامدة: لا نباتَ بها([7]). ونباتٌ هامد: يابس. والإهماد: الإقامة بالمكان.
ومما شذَّ عن هذا الباب قول من قال: إنَّ الإهماد: السُّرعة في المَشْي. قال:
* ما كانَ إلاَّ طَلَقُ الإهمادِ([8]) *
(همذ) الهاء والميم والذال، يدلُّ على سُرعة. يقال الهَماذِيُّ: السُّرعة. [و] هَماذِيُّ المطرِ: شِدَّته.
(همر) الهاء والميم والراء: أصلٌ يدلُّ على صَبٍّ وانصباب. وهَمَر دمْعه. وهَمَرَ الدّمعُ وانهمَرَ: سالَ. وفلانٌ يُهامِر الشَّيء، إذا أخذه جَرْفا. وهَمَر في كلامِهِ: أكثَرَ. وهو مِهمارٌ، أي كثير الكلام. وهَمَر له من مالِهِ، كأنَّه صَبّه له صَبَّاً.
(همز) الهاء والميم والزاء كلمةٌ تدلُّ على ضَغْطٍ وعَصْر. وهمَزْت الشَّيءَ في كفِّي. ومنه الهَمز في الكلام، كأنَّه يَضْغَط الحرف. ويقولون: همزَ بِهِ الأرض([9]). وقوسٌ هَمْزَى: شديدةُ الدَّفعِ للسَّهم. والهمَّاز: العَيَّاب، وكذا الهُمَزَة. قال:
تُدْلِي بوُدِّيَ إذْ لاقَيتَنِي كذِباً *** وإنْ أُغيَّبْ فأنت الهامزُ اللُّمَزَهْ([10])
وَهمْزُ الشَّيطان كالمُوتَة تَغلِبُ على قَلْب الإنسان تَذهب به.
(همس) الهاء والميم والسين يدلُّ على خَفاءِ صَوتٍ وحِسٍّ. منه الهَمْس: الصَّوت الخفِيّ. وهَمْسُ الأقدام أخفَى ما يكونُ من وطءِ القدَم. وأمَّا قولُهم الهَمَّاس: الأسَد الشَّديد، فمِنْ هذا عندنا أيضاً، لأنّه إنَّما يُراد به هَمْسُه إمَّا في وَطْئه وإمَّا في عَضِّه. قال:
* عادتْه خَبْطٌ وعضٌّ هَمّاسْ([11]) *
(همش) الهاء والميم والشين: أصلٌ يدلُّ على سرعةِ عملٍ أو كلام. يقولون: الهَمِش([12]): السَريع العَمَلِ بأصابِعِه. وامرأةٌ هَمشَى الحديثِ، إذا تسرَّعَتْ فيه. قال:
أيَّام زينب لا خفيفٌ حِلْمُها *** هَمَشَى الحديثِ ولا رَوَادٌ سَلْفَعُ
والهَمْش: حلبٌ بسرعة. والهَمش: الصَّوت والجَلَبة.
(همط) الهاء والميم والطاء ليس بأصلٍ، إلا أنّهم يقولون: هَمَطَ: خَلَطَ بين الباطِل والظُّلم. وأهمَطَ عِرْضَ فلانٍ: شَتَمه.
(همع) الهاء والميم والعين. يدلُّ على سَيلانِ شيء. وهَمَعَت العينُ: سالَ دمعُها. وتهمَّعَ الرَّجلُ: تباكى([13]). وسحابٌ هَمِع: ماطر. ويقال: الهِمْيَع: الموتُ الوَحِيّ([14]).
(همق) الهاء والميم والقاف: كلمة واحدة. يقولون: كَلأٌ هَمِقٌ: هَشٌّ.
(همك) الهاء والميم والكاف: كلمةٌ واحدة. انهمَكَ في الأمر: جَدَّ ولَجّ.
(همل) الهاء والميم واللام: أصلٌ واحد. أهْمَلْتُ الشّيء، إذا خلَّيتَ بينه وبين نَفْسِهِ. والهَمَلُ: السُّدَى([15]). والهَمَل: المال لا مانعَ لـه. وهمَلَت العينُ، مثل هَمَرَتْ. والله أعلمُ بالصَّواب.
---------------------__
([1]) ورد هذا الباب في الأصل متأخراً عن الباب الذي يليه، فقدمته طبقاً لمنهج ابن فارس. وقد جاء في المجمل في ترتيبه الطبيعي كما أثبت.
([2]) في الأصل: "أمين".
([3]) هذه نهاية صفحة 752 من الأصل. وأحب أن أنبه أن أرقام صفحات الأصل أصابه بعض اضطراب بناء على التعديل الذي أشرت إليه قريباً. فالمواد من (هنم) إلى (هنق) هي تابعة لرقم 752 من الأصل لا لرقم 753.
([4]) الحارث بن حلزة اليشكري في اللسان (همج، رقح) والبيان (3: 303) وصدره:
* يترك ما رقح من عيشه *
([5]) صدره في ديوان الهذليين (1: 59) واللسان (همج):
* كأن ابنة السهمي يوم لقيتها *
([6]) أنشده في اللسان (بذج) منسوباً إلى أبي محرز المحاربي. وهو بدون نسبة في اللسان (همج) ومجالس ثعلب 585 والحيوان (5: 501) والميداني (1: 261) والأضداد 279. وقد سبق في (بذج).
([7]) في الأصل: "لها"، وأثبت ما في المجمل.
([8]) لرؤبة بن العجاج. اللسان (همد).
([9]) في الأصل "همزته الأرض"، تحريف، وفي المجمل: "وهمز به الأرض: ضرب". وفي القاموس: "وهمزت به الأرض: صرعته". ولم يرد في اللسان.
([10]) وكذا ورد في إصلاح المنطق 475. وأنشد عجزه في المجمل. ورواية اليبت في اللسان (همز):
إذا لقيتك في شحط تكاشرني *** وأن تغيبت كنت الهامز اللمزه
 ([11]) أنشده في المجمل أيضا.
([12]) الميم مهملة الضبط في الأصل، وضبطت في المجمل بالسكون، وفي اللسان بالكسر.
([13]) في اللسان: "بكى، وقيل تباكى".
([14]) شاهده قول أسامة الهذلي، وقد سبق في (ذعط):
إذا بلغوا مصرهم عوجلوا *** من الموت بالهميع الذاعط
 ([15]) في الأصل: "السد"، صوابه في المجمل واللسان.

ـ

##### Türkçe

(هâ ve mîm ve bunların üçüncüsü olan harflerin bâbı)([1])
(**همن**) **الهاء** ve **الميم** ve **النون** bir şey değildir. Amma **المُهيمِن**, o da şâhid (tanık) olan, bu(ndan) değildir; ancak o, **أمن** bâbındandır([2]); ve **الهاء**, hemzeden بدل edilmiştir.
(**همي**) **الهاء** ve **الميم** ve illetli harf, bir şeyin kendi vechi üzere gitmesine delâlet eder. Ve **هَمَى الماءُ**: aktı. Ve **هَمَتِ الماشيةُ تَهمِي**: otlamak için yahut başkası için kendi vechi üzere gitti.
Ve hadiste: "إنَّا نُصيبُ **هَوامِيَ الإبل**": kaybolmuşlar.
Ve eğer hemzelenirse([3])* mânâ değişir. Dersin ki: **تهمّأ الثّوبُ**: eskidi.
(**همج**) **الهاء** ve **الميم** ve **الجيم**: bir asıl; karışıklığa ve ıztıraba delâlet eder. Şu hâlde **الهامج**: terk edilmiş olan; onun bir kısmı bir kısmı içinde dalgalanır. Dedi ki:
* يَعيثُ فيه **هَمَجٌ هامجُ**([4]) *
Ve Ebû Züeyb’in sözü:
* موَلَّعة بالطُّرَّتينِ **هَمِيجُ**([5]) *
Şöyle denir: **الهميج**: iki rengin karıştığı her şey.
Ve bâbdan **الهَمَج**: sivrisinek; ve halkın rezillerine, benzetme olarak **الهَمَج** denir. Ve **الهَمَجُ**: çekirgeden **الدَّبَا**. [Ve] denir: **أهْمَجَ الفرسُ إهماجاً**: koşusunda ıztırap etti. Ve **الهَمَج**: açlık; sahibine karışıklık ve ıztırab arız olduğu için. Dedi ki:
* قد هَلكَتْ جارتُنا من **الهَمَجْ**([6]) *
Ve **همَجَت الإبل**: suya vardılar da ondan içtiler. Ve denir: **الهَمَجَة**: zayıf koyun; sanki sivrisineğe benzetilmiştir.
(**همد**) **الهاء** ve **الميم** ve **الدال**: bir asıl; bir şeyin sönmesine delâlet eder. Ve **هَمَدت النار**: bütünüyle söndü. Ve **أرضٌ هامدة**: onda bitki yoktur([7]). Ve **نباتٌ هامد**: kuru. Ve **الإهماد**: mekânda ikamet etmektir.
Ve bu bâbdan şâz olan şeylerden, şöyle diyenin sözü: muhakkak **الإهماد**: yürüyüşte sürattir. Dedi ki:
* ما كانَ إلاَّ طَلَقُ **الإهمادِ**([8]) *
(**همذ**) **الهاء** ve **الميم** ve **الذال**, sürate delâlet eder. Denir: **الهَماذِيُّ**: sürat. [Ve] **هَماذِيُّ المطرِ**: onun şiddeti.
(**همر**) **الهاء** ve **الميم** ve **الراء**: bir asıl; dökmeye ve dökülmeye delâlet eder. Ve **هَمَر دمْعه**. Ve **هَمَرَ الدّمعُ** ve **انهمَرَ**: aktı. Ve falan kimse, bir şeyi **يُهامِر** eder; onu süpürürcesine aldığı zaman. Ve **هَمَر** sözünde: çoğalttı. Ve o, **مِهمارٌ**dur; yani çok konuşandır. Ve ona malından **هَمَر** etti; sanki ona dökercesine döktü.
(**همز**) **الهاء** ve **الميم** ve **الزاء**: bir kelime; basmaya ve sıkmaya delâlet eder. Ve **همَزْت الشَّيءَ في كفِّي**. Ve ondan, sözde **الهَمز**; sanki harfi basar. Ve derler: **همزَ بِهِ الأرض**([9]). Ve **قوسٌ هَمْزَى**: oka şiddetli itişlidir. Ve **الهمَّاز**: ayıplayıcıdır; ve yine **الهُمَزَة**. Dedi ki:
تُدْلِي بوُدِّيَ إذْ لاقَيتَنِي كذِباً *** وإنْ أُغيَّبْ فأنت **الهامزُ اللُّمَزَهْ**([10])
Ve **همْزُ الشَّيطان** bir baygınlık gibidir; insanın kalbi üzerine galip gelir, onu götürür.
(**همس**) **الهاء** ve **الميم** ve **السين**, sesin ve hissin gizliliğine delâlet eder. Ondan **الهَمْس**: gizli sestir. Ve **هَمْسُ الأقدام**: ayağın basışından olanın en gizlisidir. Amma onların **الهَمَّاس** sözü: şiddetli aslan; bu da bizce yine bundandır; çünkü onunla ancak onun **هَمْسُه** kastedilir; ya basışında ya da ısırışında. Dedi ki:
* عادتْه خَبْطٌ وعضٌّ **هَمّاسْ**([11]) *
(**همش**) **الهاء** ve **الميم** ve **الشين**: bir asıl; bir işin yahut sözün süratine delâlet eder. Derler: **الهَمِش**([12]): parmaklarıyla hızlı iş gören. Ve bir kadın, **هَمشَى الحديثِ**; onda acele ettiği zaman. Dedi ki:
أيَّام زينب لا خفيفٌ حِلْمُها *** **هَمَشَى الحديثِ** ولا رَوَادٌ سَلْفَعُ
Ve **الهَمْش**: hızla sağmaktır. Ve **الهَمش**: ses ve gürültüdür.
(**همط**) **الهاء** ve **الميم** ve **الطاء** bir asıl değildir; ancak onlar derler: **هَمَطَ**: bâtıl ile zulmü birbirine karıştırdı. Ve **أهمَطَ عِرْضَ فلانٍ**: ona sövdü.
(**همع**) **الهاء** ve **الميم** ve **العين**. Bir şeyin akmasına delâlet eder. Ve **هَمَعَت العينُ**: onun yaşı aktı. Ve **تهمَّعَ الرَّجلُ**: ağlar gibi yaptı([13]). Ve **سحابٌ هَمِع**: yağmurlu. Ve denir: **الهِمْيَع**: ani ölüm([14]).
(**همق**) **الهاء** ve **الميم** ve **القاف**: tek bir kelime. Derler: **كَلأٌ هَمِقٌ**: gevrek.
(**همك**) **الهاء** ve **الميم** ve **الكاف**: tek bir kelime. **انهمَكَ في الأمر**: ciddileşti ve inatla ısrar etti.
(**همل**) **الهاء** ve **الميم** ve **اللام**: tek bir asıl. **أهْمَلْتُ الشّيء**: onu kendi nefsiyle baş başa bıraktığın zaman. Ve **الهَمَلُ**: başıboş([15]). Ve **الهَمَل**: onu engelleyen olmayan mal. Ve **همَلَت العينُ**, **هَمَرَتْ** gibi. Ve Allah, doğruyu en iyi bilendir.
---------------------__
([1]) Bu bâb, asılda kendisinden sonra gelen bâbdan daha sonra gelmişti; onu, İbn Fâris’in yöntemine göre öne aldım. Ve **المجمل**’de, tabii tertibinde, tespit ettiğim üzere gelmiştir.
([2]) Asılda: "أمين".
([3]) Bu, aslın 752. sayfasının sonudur. Ve dikkat çekmek isterim ki, az önce işaret ettiğim düzeltmeye binaen aslın sayfa numaralarında bir miktar karışıklık meydana geldi. Şu hâlde maddeler, (**هنم**)’den (**هنق**)’a kadar, aslın 753 numarasına değil, aslın 752 numarasına tâbidir.
([4]) Hâris b. Hilze el-Yeşkürî; **اللسان**’da (**همج**، **رقح**) ve **البيان**’da (3: 303); ve صدرُه:
* يترك ما رقح من عيشه *
([5]) صدرُه, **ديوان الهذليين**’de (1: 59) ve **اللسان**’da (**همج**):
* كأن ابنة السهمي يوم لقيتها *
([6]) Onu **اللسان**’da (**بذج**) Ebû Muhriz el-Muhâribî’ye nispetle inşâd etti. Ve **اللسان**’da (**همج**) ve **مجالس ثعلب** 585 ve **الحيوان** (5: 501) ve el-Meydânî (1: 261) ve **الأضداد** 279’da nispet olmaksızın (gelmiştir). Ve (**بذج**)’de daha önce geçti.
([7]) Asılda: "لها"; ve **المجمل**’de olanı tespit ettim.
([8]) Ru’be b. el-Accâc’ındır. **اللسان** (**همد**).
([9]) Asılda "همزته الأرض": tahriftir; ve **المجمل**’de: "**وهمز به الأرض**: vurdu". Ve **القاموس**’ta: "**وهمزت به الأرض**: onu yere serdin". Ve **اللسان**’da gelmemiştir.
([10]) **إصلاح المنطق** 475’te de böyle gelmiştir. Ve onun عجز’ini **المجمل**’de inşâd etti. **اللسان**’da (**همز**) el-Yebt rivayeti:
إذا لقيتك في شحط تكاشرني *** وأن تغيبت كنت الهامز اللمزه
([11]) Onu **المجمل**’de de inşâd etti.
([12]) **الميم**, asılda ضبطtan ihmal edilmiştir; ve **المجمل**’de sükûn ile, **اللسان**’da kesre ile ضبط ettim.
([13]) **اللسان**’da: "ağladı; ve denildi: ağlar gibi yaptı".
([14]) Şâhidi, Üsâme el-Hüzelî’nin sözüdür; ve (**ذعط**)’ta daha önce geçti:
إذا بلغوا مصرهم عوجلوا *** من الموت بالهميع الذاعط
([15]) Asılda: "السد"; doğrusu **المجمل** ve **اللسان**’dadır.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%85%D9%84/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ه م ل
إبلٌ هملٌ وهوامل وقد أهملها الراعي فهملت‏.‏
وما ترك الله عباده هملاً‏.‏
وأمر مهمل‏.‏
وهملت عينه هملاناً وهمل دمعه وانهمل وجرى في مهمله حيث ينهمل‏.‏
وفرس هملاج وهو يُهَمْلِجُ براكبه، وخيل هماليجُ.

##### Türkçe

ه م ل
**إبلٌ هملٌ**: başıboş develer; **وهوامل**: ve başıboşlar. **وقد أهملها الراعي**: çoban onları ihmal etti de **فهملت**: böylece başıboş kaldı.

**وما ترك الله عباده هملاً**: Allah kullarını başıboş bırakmadı.

**وأمر مهمل**: ihmal edilmiş bir iş.

**وهملت عينه هملاناً**: gözü bolca aktı; **وهمل دمعه**: gözyaşı aktı; **وانهمل**: ve döküldü; **وجرى في مهمله حيث ينهمل**: ve döküldüğü yerde, döküldüğü yerde aktı.

**وفرس هملاج**: ve **هملاج** bir at; **وهو يُهَمْلِجُ براكبه**: binicisiyle sallanarak yürür; **وخيل هماليجُ**: ve **هماليجُ** atlar.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%85%D9%84/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الهَمْل، بالتسكين: مصدر قولك هَمَلتْ عينُه تَهْمُل وتَهْمِل هَمْلاً وهُمُولاً وهَمَلاناً. وانْهَمَلتْ: فاضت وسالت. وهَمَلتِ السماءُ هَمْلاً وهَمَلاناً وانْهَمَلَتْ: دام مطرُها مع سكونٍ وضعفٍ، وهَمَل دمعُه، فهو مُنْهَمِل. والهَمَل: السُّدى المتروك ليلاً أَو نهاراً. وما ترك الله الناس هَمَلاً أَي سُدىً بلا ثوابٍ ولا عِقاب، وقيل: لم يتركهم سُدى بلا أَمر ولا نهي ولا بيان لما يحتاجون إِليه، وهَمَلتِ الإِبل تَهْمُل، وبعيرٌ هامِل من إِبل هَوامِل وهُمَّل وهَمَل، وهو اسم الجمع كرائح ورَوَح لأَن فاعلاً ليس مما يكسَّر على فَعَلٍ، وقد أَهْمَلها، ولا يكون ذلك في الغنم. ابن الأَعرابي: إِبِل هَمْلى مُهْمَلة، وإِبِل هَوامِل مُسَيَّبة لا راعي لها، وأَمر مُهْمَل متروك؛ قال:
إِنَّا وجَدْنا طَرَدَ الهَوامِلِ
خيراً من التَّأْنانِ والمَسائلِ
أَراد: إِنَّا وجدنا طَرَدَ الإِبل المُهْملة وسَوْقَها سلاَّ وسَرِقة أَهْون علينا من مسألة الناس والتَّباكي إِليهم. وفي حديث الحوض: فلا يَخْلُص منهم إِلاَّ مثل هَمَل النَّعَم؛ الهَمَل: ضَوالُّ الإِبلِ، واحدها هامِلٌ، أَي أَنَّ الناجي منهم قليل في قلَّة النَّعَم الضالَّة. وفي حديث طهفة: ولنا نَعَم هَمَل أَي مهمَلة لا رِعاءَ لها ولا فيها من يُصلحها ويَهديها فهي كالضَّالة؛ ومنه حديثُ سراقة: أَتيته يوم حُنَين فسأَلته عن الهَمَل. وفي حديث قَطَن بن حارثة: عليهم في الهَمُولة الراعية في كل خمسين ناقةٌ؛ هي التي أُهْمِلت ترعى بأَنفسها، ولا يستعمل فَعولة بمعنى مَفْعولة. وأَهْمَل أَمرَه: لم يُحْكِمْه. والهَمَل، بالتحريك: الإِبلُ بلا راعٍ، مثل النَّفَش، إِلاَّ أَن الهَمَل بالنهار
(* قوله «الا ان الهمل
بالنهار إلخ» مثله في التهذيب، وعبارة الصحاح: الا أن النفش لا يكون الا ليلاً والهمل يكون ليلاً ونهاراً اهـ. ويوافقه ما يأتي للمؤلف بعد). والنَّفَش لا يكون إِلاَّ ليلاً. يقال: إِبِل هَمَل وهامِلة وهُمَّال وهَوامِل، وتركْتها هَمَلاً أَي سُدىً إِذا أَرسلتها ترعى ليلاً بلا راعٍ. وفي المثل: اختلطَ المَرْعيُّ بالهَمَل، والمَرْعيُّ: الذي له راعٍ. وفي الحديث: فسأَلته عن الهَمَل يعني الضَّوالَّ من النَّعَم، واحدها هامِل مثل حارِس وحَرَس وطالب وَطَلَب. وفي الحديث: في الهَمُولة الراعِية كذا من الصدَقة؛ يعني التي قد أُهْمِلت ترعى. والهَمَل أَيضاً: الماء الذي لا مانع له.وأَهْمَلْت الشيء: خلَّيت بينه وبين نفسه. والمُهْمَل من الكلام: خلاف المستعمَل.
والهَمَلُّ: البيت الصغير؛ عن أَبي عمرو؛ وأَنشد لأَبي حبيب الشيباني: دخلتُ عليها في الهَمَلّ، فأَسْمَحَتْ
باَّقْمَرَ، في الحِقْوَيْن، جَأْبٍ مُدَوَّرِ
والأَقْمرُ: الأَبيض. وثوب هَمالِيل: مخرَّق. وكِساءٌ هِمِلٌّ: خَلَق. والهِمِلُّ: الكبير السِّنِّ. والهَمَل: اللِّيف المتنزع، واحدته هَمَلة؛ حكاه أَبو حنيفة.
وهُمَيل وهَمَّال: اسمان. وأَرض هُمَّال بين الناس: قد تَحامَتْها الحُروب فلا يَعْمُرها أَحد. وشيء هُمَّال: رِخْوٌ.
واهْتَمَل الرجلُ إِذا دَمْدَمَ بكلام لا يُفُهم؛ قال الأَزهري: والمعروف بهذا المعنى هَتْمَل، وهو رباعي.

##### Türkçe

**الهَمْل**, sükûn ile: “**هَمَلتْ** onun gözü **تَهْمُل** ve **تَهْمِل**” demen gibi, mastardır; **هَمْلاً** ve **هُمُولاً** ve **هَمَلاناً**. Ve **انْهَمَلتْ**: taştı ve aktı. Ve **هَمَلتِ** gök **هَمْلاً** ve **هَمَلاناً** ve **انْهَمَلَتْ**: yağmuru, bir sükûnet ve zayıflık ile devam etti. Ve **هَمَل** onun gözyaşı; artık o **مُنْهَمِل**’dir. Ve **الهَمَل**: gece yahut gündüz bırakılmış başıboş (sürü). “Allah insanları **هَمَلاً** bırakmadı” yani sevapsız ve cezasız başıboş; ve denildi: onları, ihtiyaç duydukları şeye dair bir emir ve nehiy ve beyan olmaksızın başıboş bırakmadı. Ve **هَمَلتِ** develer **تَهْمُل**; ve **هامِل** bir deve, **هَوامِل** ve **هُمَّل** ve **هَمَل** develerindendir; ve o, **رائح** ve **رَوَح** gibi, cem‘ ismidir; çünkü **فاعل** (vezni) **فَعَل** üzerine kırılanlardan değildir. Ve onu **أَهْمَلها**; ve bu, koyunda olmaz. İbnü’l-A‘râbî: **إِبِل هَمْلى**: ihmal edilmiş; ve **إِبِل هَوامِل**: salıverilmiş, ona çoban yok; ve **أَمر مُهْمَل**: terk edilmiş; dedi ki:

إِنَّا وجَدْنا طَرَدَ الهَوامِلِ
خيراً من التَّأْنانِ والمَسائلِ

Murad etti: Biz, ihmal edilmiş develeri kovmayı ve onları sürmeyi, gizlice ve hırsızlıkla, insanlardan istemekten ve onlara ağlayıp sızlamaktan bize daha kolay bulduk. Havuz hadîsinde: “Onlardan ancak, **هَمَل النَّعَم** gibi olan (kadar) kurtulur”; **الهَمَل**: develerin kayıplarıdır; tekili **هامِل**’dir; yani onlardan kurtulan, kayıp hayvanların azlığı gibi azdır. Tohfe hadîsinde: “Bizim **نَعَم هَمَل**’imiz vardır” yani ihmal edilmiş; ona çoban yoktur ve içinde onu ıslah eden ve onu güden yoktur; artık o, kayıp gibi olur; ve ondan Sürâka hadîsi: Huneyn günü ona geldim de ona **الهَمَل** hakkında sordum. Katan b. Hârise hadîsinde: “Onların üzerine, her elli devede, otlayan **الهَمُولة**’de bir deve (vardır)”; o, kendi kendine otlasın diye ihmal edilmiş olandır; ve **فَعولة** “**مَفْعولة**” mânâsında kullanılmaz. Ve **أَهْمَل** onun işini: onu sağlamlaştırmadı. Ve **الهَمَل**, hareke ile: çobansız develerdir; **النَّفَش** gibi; ancak **الهَمَل** gündüzdedir
(* “ancak **الهَمَل** gündüzdedir ilh.” sözü, Tehzîb’deki gibidir; Sıhâh’ın ibaresi: “ancak **النَّفَش** ancak gece olur, **الهَمَل** ise gece ve gündüz olur”dır, son. Ve müellifin bundan sonra getireceği de ona uygundur).
Ve **النَّفَش** ancak gece olur. Denir: **إِبِل هَمَل** ve **هامِلة** ve **هُمَّال** ve **هَوامِل**; ve “Onu **هَمَلاً** bıraktım” yani başıboş; onu geceleyin çobansız otlamaya salıverdiğin zaman. Meselde: “**المَرْعيُّ** **بالهَمَل** ile karıştı”; ve **المَرْعيُّ**: çobanı olan (sürü)dür. Hadîste: “Ona **الهَمَل** hakkında sordum” yani hayvanlardan kayıplar; tekili **هامِل**; **حارِس** ve **حَرَس** ve **طالب** ve **طَلَب** gibi. Hadîste: “Otlayan **الهَمُولة**’de sadakadan şöyle (vardır)”; yani otlasın diye ihmal edilmiş olanı. Ve **الهَمَل** ayrıca: kendisini engelleyen olmayan sudur. Ve “**أَهْمَلْت** şeyi”: onu kendi hâli ile baş başa bıraktım. Ve الكلام’dan **المُهْمَل**: **المستعمَل**’in zıddıdır.

Ve **الهَمَلُّ**: küçük ev; Ebû Amr’dan. Ve Ebû Habîb eş-Şeybânî için inşâd etti:

دخلتُ عليها في الهَمَلّ، فأَسْمَحَتْ
باَّقْمَرَ، في الحِقْوَيْن، جَأْبٍ مُدَوَّرِ

Ve **الأَقْمرُ**: beyazdır. Ve **ثوب هَمالِيل**: yırtık. Ve **كِساءٌ هِمِلٌّ**: eski. Ve **الهِمِلُّ**: yaşı büyük olan. Ve **الهَمَل**: koparılmış lif; tekili **هَمَلة**; Ebû Hanîfe onu rivayet etti.

Ve **هُمَيل** ve **هَمَّال**: iki isimdir. Ve insanlar arasında **أَرض هُمَّال**: savaşlar ondan çekinmiştir de onu kimse imar etmez. Ve **شيء هُمَّال**: yumuşak.

Ve adam **اهْتَمَل** eder; anlaşılmayan bir sözle homurdanıp mırıldandığı zaman; Ezherî dedi ki: Bu mânâ ile bilinen **هَتْمَل**’dir; ve o dörtlüdür.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%85%D9%84/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ه م ل * * هَمَلَتْ * عينه أي فاضت وبابه نصر و * هَمَىناً * أيضا بفتح الميم و * انْهَمَلَتْ * مثله و * أَهْمَلَ * الشيء خلَّى بينه وبين نفسه و * المُهْمَلُ * من الكلام ضد المُستعمَل

##### Türkçe

* ه م ل * **هَمَلَتْ** gözü; yani taştı; ve bâbı **نصر**’dır; ve **هَمَىناً** da (vardır), ayrıca **الميم**’in fethiyle; ve **انْهَمَلَتْ** onun gibidir; ve **أَهْمَلَ** şeyi: onu kendisiyle kendi nefsi arasına bıraktı; ve **المُهْمَلُ** sözden, **المُستعمَل**’in zıddıdır.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%85%D9%84/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

| | ( الهَمَلُ ، مُحَرَّكةً : السُّدَى | المَتْرُوكُ ) ، وَمَا تَرَكَ اللَّهِ النّاسَ | هَمَلًا ، أَي : سُدًى بِلَا ثَوابٍ وَلَا | عِقابٍ ، وَقِيْلَ : لَمْ يَتْرُكْهُم سُدًى بِلَا | أَمْرٍ وَلَا نَهْيٍ وَلَا بَيانٍ لِمَا يَحْتاجونَ | إِلَيْه . | وَفِي الصِّحاح : المَهَلُ ، بِالتَحْرِيك : | الإِبِل بِلَا رَاعٍ مِثْل النَّفَش ، إِلَّا أَنَّ | النَّفَشَ لَا يَكُونُ إِلاَّ لَيْلًا ، والهَمَلُ | يَكُونُ ( لَيْلًا وَنَهارًا ) ، وَقَدْ هَمَلَتٍ | الإبِلُ تَهْمِلُ ) ، بالكَسْرِ ، هَمْلًا ( فَهِيَ |

| هامِلٌ ) ، وَالَّذِي في المُحْكَم : هَمَلَت | الإِبِل تَهْمِلُ وَبَعِيْرٌ هامِلٌ ، ( ج : هَوامِلُ | وَهَمُولَةٌ وَهامِلَةٌ وَهَمَلٌ ، مُحَرَّكَةً ) ، | وَهُو اسْمُ الجَمْعِ كَرائِحٍ وَرَوَح ؛ لِأَنَّ | فَاعِلًا لَيْسَ مِمَّا يُكَسَّر عَلى فَعَل ، ( و ) | هُمَّل ( كَرُكَّعٍ وَرُخالٍ ) ، وَضَبَطَهُ | الصّاغانِيّ بِالتَّشْدِيد ، وَهُو الصَّواب ، | ( وَسَكْرَى ) ، الأَخِيرة عَن ابْن | الأَعْرابِيّ وَكَذلِكَ الثّانِية ، وَقَالَ | الشّاعِر : | % ( إِنَّا وَجَدْنا طَرَدَ الهَوامِل % ) % | % ( خَيْرًا مِنَ التَّأْنان والمَسائِلِ % ) % | أَرَادَ إِنَّا وَجَدْنا طَرَدَ الإِبِل المُهْمَلَة | وَسَوْقَها سَلًّا وَسَرِقَةً أَهْوَنَ عَلَيْنا مِنْ | مَسْئَلة النّاسِ والتَّباكِي إِلَيْهِم . وَفي | حَدِيثِ الحَوْض :   فَلا يَخْلُصُ مِنْهُم | إِلَّا مِثْل هَمَل النَّعَمِ   وَهِي ضَوالُّ | الإِبِلِ . وَفي حَدِيث طِهْفَة :   وَلَنا نَعَمٌ | هَمَلٌ   أَي : مُهْمَلَة لَا رِعاءَ لَها وَلَا | فِيها مَنْ يُصْلِحُها وَيَهْدِيها ، فَهِي | كَالضَّالَّة . وَفِي حَدِيثِ قَطَنِ بن | حارِثَة :   عَلَيْهم في الهَمُولَة الراعِيَة | في كُلّ خَمْسِينَ ، نَاقَةٌ   هي الَّتي | أُهْمِلتَ تَرْعَى بِأَنْفسها ، وَلَا تُسْتَعْمَلُ | فَعُولَة بِمَعْنى مَفْعُولة . وَفِي المَثَل : |   اخْتَلَطَ المَرْعِيُّ بالهَمَل   . | والمَرْعِيُّ الَّذي لَهُ راعٍ . | ( و ) هَمَلَتْ ( عَيْنُهُ تَهْمِلُ | وَتَهْمُل ) ، مِنْ حَدِّي ضَرَبَ وَنَصَر ، | ( هَمْلًا ) ، بِالفَتْح ، ( وَهَمَلانًا ) ، | مُحَرّكة ، ( وَهُمُولًا ) ظ ، بِالضَّم : | ( فَاضَتْ ) وَسَالَتْ ، ( كانْهَمَلَت ) فَهِي | هامِلَةٌ وَمُنْهَمِلَة . ( و ) هَمَلَت | ( السَّماءُ ) هَمْلًا وَهَمَلَانًا : ( دامَ | مَطَرُها في سُكُونٍ ) وَضَعْف . | ( والهِمْلُ ، بِالكَسْرِ : البُرْجُدُ مِنْ | بَراجِدِ الأَعْرابِ ) كَذا في المُحيط . | ( و ) أَيْضًا : ( البَيْتُ الخَلَق مِنَ | الشَّعَرِ ) ، عَنِ المُحيط أَيْضًا . |

| ( و ) أَيْضًا : ( الثَّوْبُ المُرَقَّعُ ) ، عَن | المُحِيط أَيْضًا . وَفِي اللِّسان : كِساءٌ | هِمِلٌّ ؛ أَيْ خَلَق . | ( و ) الهَمَلُ ، ( بِالتَّحْرِيكِ : اللِّيفُ | المَنْزُوعُ ) ، وَاحِدَتُه هَمَلةٌ ، قَالَهُ أَبُو | عَمْرو كَما في العُباب ، وَحَكاهُ أَبُو | حَنِيفَة أَيْضًا . | ( و ) الهَمَل : ( الماءُ السّائِلُ ) الَّذِي | ( لَا مَانِعَ لَهُ ) وَلَم يَذْكُر الجَوْهَرِيُّ | السّائِلَ . | ( وَأَهْمَلَهُ ) إِهْمالًا : ( خَلَّى بَيْنَهُ وَبَيْنَ | نَفْسِهِ ) كَما في العُباب والصِّحاح ، ( أَو | تَرَكَهُ وَلَم يَسْتَعْمِلْه ) ؛ وَمِنْهُ الكَلَامُ | المُهْمَل ، وَهُو خِلَافُ المُسْتَعْمَل . | ( والهُمّالُ كَزُنّارٍ : الرِّخْوُ مِنْ كُلِّ | شَيْءٍ . و ) أَيْضًا : ( الأَرْضُ الَّتِي ) قَدْ | ( تَحامَتْها الحُرُوبُ فَلَا يَعْمُرها | أَحَدٌ ) ، كَذا في النَوادِر . | ( و ) هَمَّالٌ ( كَشَدّادٍ ، اسْم ) رَجل ، | ( وَكَزُبَيْرٍ : هُمَيْل بن الدَّمُون ) أَخو | قَبِيصَةَ : ( صَحابِيٌّ ) ، وَلِقَبِيْصَةَ صُحْبة | أَيْضًا ، ذَكَرهما ابْنُ مَاكُولَا ، وَقَد | أَنْزَلَهُما النَّبِيّ - صَلَّى اللَّهِ تَعَالَى عَلَيْهِ | وَسَلَّمَ - في ثَقِيف . | ( والهَمالِيْلُ : بَقايا الكَلَإِ ، | والضِّعاف مِنَ الطَّيْرِ ) ، كَذا في | النُّسَخ ، والصَّوابُ مِنَ المَطَرِ ، كَما | هُو نَصُّ المُحِيط ، ( بِلا وَاحِدٍ . | و ) في اللِّسان : الهَمالِيْلُ : ( المُخَرَّقُ | مِنَ الثِّيابِ ) يُقالُ : ثَوْبٌ هَمالِيلُ . | | [ ] وَمِمّا يُسْتَدْرَكُ عَلَيْهِ : | انْهَمَلَتِ السَّماءُ : دَامَ مَطَرُها مَع | سُكُونٍ وَضَعْفٍ . وَانْهَملَ دَمْعُهُ | فَهُو مُنْهَمِلٌ . | وَأَهْمَلَ إِبِلَهُ : تَرَكَها بِلَا راعٍ ، وَلَا | يَكُونُ ذلِكَ في الغَنَمِ . | والهِمِلُّ كَطِمِرٍّ : البَيْتُ الصَّغير ، |

| عَن أَبِي عَمْرٍ و وَأَنْشَدَ لِأَبِي حَبِيبٍ | الشَّيْبانِيِّ : | % ( دَخَلْتُ عَلَيْها في الهِمِلِّ فَأَسْمَحَتْ % | بِأَقْمَرَ في الَحِقْوَيْن جَأْبٍ مُدَوَّرِ ) % | والهِمِلُّ أَيْضًا : الكَبِيُر المُسِنُّ . | وَاهْتَمَلَ الرَّجُلُ : إِذا دَمْدَمَ بِكَلامٍ لَا | يُفْهَم ، عَن ابْن الأَعْرابِيّ ، قَالَ | الأَزْهَرِيّ : المَعْرُوف بِهذا المَعْنَى : | هَتْمَلَ ، وَهُو رباعيّ . | وعَمْرو بنُ هُمَيْلٍ الهُذَلِيّ | كَزُبَيْرٍ ، مِنْ شُعَراء هُذَيْل . | والأُهْمُولُ ، بِالضَّمّ : مِنْ قُرَى اليَمَنِ | نَقَلَهُ الصّاغانِيّ . | وَاسْتُهْمِلَت النّاقَةُ : أُهْمِلَتْ ، قَالَ | أَبُو النَّجْم : | % ( لَمْ يُرْعَ مَأْزُولًا وَلَمْ يُسْتَهْمَلِ % ) % | وَجَرَى الدَّمْعُ في مَهْمِلِهِ | كَمَجْلِسٍ ، أَي : حَيْثُ يَنْهَمِل . | |

##### Türkçe

( **الهَمَلُ** , harekeli olarak: **السُّدَى** | **المَتْرُوكُ** ) , ve “Allah insanları **هَمَلًا** bırakmadı”; yani: **سُدًى** olarak, ne sevap ne de ceza olmaksızın; ve denildi ki: Onları **سُدًى** olarak, ne emir ne nehiy ne de ihtiyaç duydukları şeye dair bir beyan olmaksızın bırakmadı.
Ve **الصِّحاح**’ta: **المَهَلُ** , harekeli olarak: çobansız develerdir; **النَّفَش** gibidir; ancak **النَّفَش** yalnız gece olur, **الهَمَلُ** ise ( gece ve gündüz ) olur. Ve “Develer **هَمَلَتْ**; **تَهْمِلُ** ) , kesre ile, **هَمْلًا** ( artık o |

**هامِلٌ**’dir )”. Ve **المُحْكَم**’de olan: Develer **هَمَلَت**; **تَهْمِلُ**; ve **بَعِيْرٌ هامِلٌ**; ( çoğulu: **هَوامِلُ** ve **هَمُولَةٌ** ve **هامِلَةٌ** ve **هَمَلٌ** , harekeli olarak ) ; ve o, **رائِحٍ** ve **رَوَح** gibi cem‘ ismidir; çünkü **فَاعِل** , **فَعَل** üzerine kırılan şeylerden değildir. ( ve ) **هُمَّل** ( **رُكَّعٍ** ve **رُخالٍ** gibi ); **الصّاغانِيّ** onu şeddeli ضبط etti; ve o doğrudur; ( ve **سَكْرَى** ); sonuncusu **ابْن الأَعْرابِيّ**’den, ve ikincisi de böyledir. Ve şair dedi ki:
% ( إِنَّا وَجَدْنا طَرَدَ الهَوامِل % ) %
% ( خَيْرًا مِنَ التَّأْنان والمَسائِلِ % ) %
Şunu kastetti: Biz, başıboş bırakılmış develeri kovmayı ve onları sürmeyi, açıkça ve hırsızlıkla, insanlardan istemekten ve onlara karşı ağlar görünmekten bize daha hafif bulduk. Ve **الحَوْض** hadîsinde: “Onlardan ancak **هَمَل النَّعَمِ** gibi olan kurtulur”; ve o, develerin kaybolmuşlarıdır. Ve **طِهْفَة** hadîsinde: “Bizim **نَعَمٌ هَمَلٌ**’imiz vardır”; yani: çobanı olmayan ve içinde onu ıslah edip ona yol gösteren kimse bulunmayan, ihmal edilmiş; artık o, kayıp mal gibidir. Ve **قَطَنِ بن حارِثَة** hadîsinde: “Onlara, her ellide, otlayan **الهَمُولَة** için bir çoban (borcu) vardır: bir dişi deve”; o, kendi kendine otlasın diye ihmal edilmiş olandır; ve **فَعُولَة** , **مَفْعُولة** anlamında kullanılmaz. Ve meselde: “**المَرْعِيُّ** **بالهَمَل** karıştı.”
Ve **المَرْعِيُّ** , çobanı olan şeydir.
( ve ) Gözü **هَمَلَتْ** ( **تَهْمِلُ** ve **تَهْمُل** ) , **ضَرَبَ** ve **نَصَر** haddinden; ( **هَمْلًا** ) , fetha ile; ( ve **هَمَلانًا** ) , harekeli; ( ve **هُمُولًا** ) ظ , damme ile: ( taştı ) ve aktı; ( **كانْهَمَلَت** ) ; artık o **هامِلَةٌ** ve **مُنْهَمِلَة**’dir. ( ve ) **السَّماءُ** **هَمَلَت** , **هَمْلًا** ve **هَمَلَانًا**: ( yağmuru sükûnet içinde ) ve zayıflıkla devam etti.
( **والهِمْلُ** , kesre ile: bedevîlerin **بَراجِد**’inden **البُرْجُدُ** ) ; **المُحيط**’ta böyle.
( ve ) ayrıca: ( kıldan eski ev ) , yine **المُحيط**’tan.

( ve ) ayrıca: ( yamalı elbise ) , yine **المُحِيط**’tan. Ve **اللِّسان**’da: **كِساءٌ هِمِلٌّ**; yani: eski.
( ve ) **الهَمَلُ** , ( harekeli olarak: ( koparılmış lif ) ); tekili **هَمَلةٌ**’dir; bunu **أَبُو عَمْرو** dedi, **العُباب**’da olduğu gibi; **أَبُو حَنِيفَة** de onu nakletti.
( ve ) **الهَمَل**: ( akan su )dur; ( onun için engelleyici yoktur ); **الجَوْهَرِيُّ** akanı zikretmedi.
( **وَأَهْمَلَهُ** ) **إِهْمالًا**: ( onu kendi nefsiyle baş başa bıraktı ) , **العُباب** ve **الصِّحاح**’ta olduğu gibi; ( yahut onu bıraktı ve onu kullanmadı ); bundan da **الكَلَامُ المُهْمَل** gelir; o, **المُسْتَعْمَل**’in zıddıdır.
( **والهُمّالُ** , **زُنّارٍ** gibi: her şeyden gevşek olan ) . ( ve ) ayrıca: ( savaşların kendisinden uzak durduğu, bu yüzden kimsenin imar etmediği yer ) ; **النَوادِر**’de böyle.
( ve ) **هَمَّالٌ** ( **شَدّادٍ** gibi, bir adamın adı ) ; ( ve **زُبَيْرٍ** gibi: **هُمَيْل بن الدَّمُون** ) , **قَبِيصَةَ**’nin kardeşi: ( sahâbîdir ); **قَبِيْصَةَ**’nin de sohbeti vardır; ikisini **ابْنُ مَاكُولَا** zikretti; ve Nebî - Allah Teâlâ ona salât ve selâm etsin - ikisini **ثَقِيف**’te iskân etti.
( **والهَمالِيْلُ**: otun artıkları, ve kuşlardan zayıflar ) ; nüshalarda böyle; doğrusu yağmurdan (olan)dır, **المُحِيط**’in nassı olduğu üzere; ( tekili olmaksızın ).
( ve ) **اللِّسان**’da: **الهَمالِيْلُ**: ( elbiselerden yırtık olan ); “**ثَوْبٌ هَمالِيلُ**” denir.

[ ] Ve ondan üzerine istidrâk olunan şeylerdendir:
**انْهَمَلَتِ السَّماءُ**: yağmuru sükûnetle ve zayıflıkla devam etti. Ve gözyaşı **انْهَملَ**; artık o **مُنْهَمِلٌ**’dir.
Ve develerini **أَهْمَلَ**: onları çobansız bıraktı; bu, koyunda olmaz.
Ve **الهِمِلُّ** , **طِمِرٍّ** gibi: küçük ev;

**أَبِي عَمْرٍ**’dan. Ve **أَبِي حَبِيبٍ الشَّيْبانِيِّ**’den şu şiiri okudu:
% ( دَخَلْتُ عَلَيْها في الهِمِلِّ فَأَسْمَحَتْ %
بِأَقْمَرَ في الَحِقْوَيْن جَأْبٍ مُدَوَّرِ ) %
Ve **الهِمِلُّ** ayrıca: büyük, yaşlı (kimse)dir.
Ve adam **اهْتَمَلَ**: anlaşılmayan bir sözle homurdandıysa; **ابْن الأَعْرابِيّ**’den. **الأَزْهَرِيّ** dedi ki: Bu anlamla bilinen: **هَتْمَلَ**’dir; ve o dörtlüdür.
Ve **عَمْرو بنُ هُمَيْلٍ الهُذَلِيّ** , **زُبَيْرٍ** gibi, **هُذَيْل** şairlerindendir.
Ve **الأُهْمُولُ** , damme ile: Yemen köylerindendir; **الصّاغانِيّ** onu nakletti.
Ve dişi deve **اسْتُهْمِلَت**: **أُهْمِلَتْ**; **أَبُو النَّجْم** dedi ki:
% ( لَمْ يُرْعَ مَأْزُولًا وَلَمْ يُسْتَهْمَلِ % ) %
Ve gözyaşı, **مَهْمِلِهِ**’nde aktı; **مَجْلِسٍ** gibi; yani: aktığı yerde.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%85%D9%84/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

هَمَلَ
1 هَمَلَ ذ , aor. هَمُلَ , inf. n. هَمَلاَنٌ; and ↓ اِنْهَمَلَ; It (water) overflowed, and poured forth. (Mgh.) ― -b2- تُهْمَلُ عَلَى رُؤُوسِهَا وَظَهُورِهَا; so in a copy of the K, voce وَسُوطٌ: in other copies of the K, تُحْمَلُ or يُحْمَلُ: if the first be correct, the meaning is probably Camels left without rein and without burden; and this is agreeable with the context.

أَهْمَلَ المَاشِيَةَ
4 أَهْمَلَ المَاشِيَةَ ذ He sent [or left] the cattle to pasture [by themselves,] without a pastor, by night and by day. (Msb.) ― -b2- أَهْمَلَهُ He left it, let it alone, or neglected it, intentionally or from forgetting: (Msb:) or he left it, or let it alone, expl. by خَلَّى بَيْنَهُ وَبَيْنَ نَفْسِهِ: (S, O, K:) or he left it, or neglected it, and did not make use of it. (K.) ― -b3- أَهْمَلَ عَبْدَهُ (S, K, in art. سبع) He left his slave without work, or occupation: (PS:) he left him to himself, uncontrolled.

اِنْهَمَلَكَ فِى الأَمْرِ
7 اِنْهَمَلَكَ فِى الأَمْرِ ذ He exerted himself, strove, or laboured, in the affair, (S, Msb,) and persisted, or persevered, in it. (S, Msb, K.) ― -b2- اِنْهَمَلَكَ فِى البَاطِلِ He obstinately persevered in vain or false affairs.

هَمَّالَةٌ
هَمَّالَةٌ ذ Applied to the eye or eyes, Flowing abundantly with tears: see a verse cited voce عَلَفَ.

مُحْمَلٌ
مُحْمَلٌ ذ Having no government. (TA, art. on the particle فَ.) ― -b2- لَفْظٌ مُحْمَلٌ A word that has no grammatical government; contr. of عَامِلٌ. (IbrD.)

##### Türkçe

**هَمَلَ**
1 **هَمَلَ** ذ, muzâri‘ **هَمُلَ**, mastar ismi **هَمَلاَنٌ**; ve aşağıdaki **اِنْهَمَلَ**; O (su) taştı ve akıp döküldü. (Mgh.) ― -b2- **تُهْمَلُ عَلَى رُؤُوسِهَا وَظَهُورِهَا**; K’nin bir nüshasında, **وَسُوطٌ** maddesinde böyledir: K’nin diğer nüshalarında **تُحْمَلُ** veya **يُحْمَلُ**: eğer birincisi doğru ise, anlam muhtemelen: yularsız ve yük olmaksızın bırakılmış develer; ve bu, bağlamla uyumludur.

**أَهْمَلَ المَاشِيَةَ**
4 **أَهْمَلَ المَاشِيَةَ** ذ O, davarları, gece ve gündüz, bir çoban olmaksızın, [kendi başlarına] otlamaya saldı [veya bıraktı]. (Msb.) ― -b2- **أَهْمَلَهُ** O, onu bıraktı, kendi hâline bıraktı, yahut bilerek veya unutma sebebiyle ihmal etti: (Msb:) veya o, onu bıraktı yahut kendi hâline bıraktı; **خَلَّى بَيْنَهُ وَبَيْنَ نَفْسِهِ** ile açıklanır: (S, O, K:) veya o, onu bıraktı yahut ihmal etti ve ondan yararlanmadı. (K.) ― -b3- **أَهْمَلَ عَبْدَهُ** (S, K, **سبع** maddesinde) O, kölesini işsiz veya meşguliyetsiz bıraktı: (PS:) onu kendi hâline bıraktı, denetimsiz.

**اِنْهَمَلَكَ فِى الأَمْرِ**
7 **اِنْهَمَلَكَ فِى الأَمْرِ** ذ O, işte kendini zorladı, çabaladı yahut emek verdi, (S, Msb,) ve onda ısrar etti yahut sebat etti. (S, Msb, K.) ― -b2- **اِنْهَمَلَكَ فِى البَاطِلِ** O, boş veya bâtıl işlerde inatla sebat etti.

**هَمَّالَةٌ**
**هَمَّالَةٌ** ذ Göze veya gözlere nispetle: Gözyaşıyla bol bol akan: **عَلَفَ** maddesinde zikredilen bir beyte bak.

**مُحْمَلٌ**
**مُحْمَلٌ** ذ İ‘râb ettirici âmili olmayan. (TA, **فَ** edatı maddesinde.) ― -b2- **لَفْظٌ مُحْمَلٌ** İ‘râb ettirici âmili olmayan bir kelime; **عَامِلٌ**’ün zıddı. (IbrD.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%85%D9%84/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

هَمَلَ
هَمَلَ I ,  U ( n. ac. هَمْل 1 ,  هُمُوْل 27 ,  هَمَلَاْن 36 ),
a.  Overflowed with tears ( eye ).

b.  Fell.

c.  Rained incessantly.

d.  I ( n. ac. هَمْل 1 ), Pastured freely.

e.  [ coll. ],  see IV (a) .

أَهْمَلَ
أَهْمَلَ IV ,
a.  Neglected, overlooked; omitted; left unpointed ( letter ).

b.  Left at large.

تَهَاْمَلَ
تَهَاْمَلَ VI
a.  [ Fī ] [ coll. ], Was negligent over.

اِنْهَمَلَ
اِنْهَمَلَ VII ,
a.  see I (a) .

هِمْل
هِمْل 2 ,
a.  Coarse garment.

b.  Hair-tent.

هَمَل
هَمَل 4 ,
a.  Roaming cattle.

b.  Running water.

هَاْمِل
هَاْمِل 21 , ( pl. هَمْلَى 1ya ,  هَمَل 4 ,  هَاْمِلَة 21t ,  هُمَاْل 24 ,  هُمُوْلَة 27t ,  هُمَّاْل 29 ,  هَوَاْمِلُ 41 ),
a.  Left at large, roaming about.

هُمَّاْل
هُمَّاْل 29 ,
a.  Soft, flabby.

b.  Uncultivated land.

هَمڤلَ
N. P. هَمڤلَ I
a.  [ coll. ],  see N. P. أَهْمَلَ IV ( a ).

أَهْمَلَ
N. P. أَهْمَلَ IV ,
a.  Omitted, overlooked.

b.  Obsolete ( word ).

c.  Unpointed.

تَهَاْمَلَ
N. Ac. تَهَاْمَلَ VI
a.  [ coll. ], Negligence.

هَمَلًا
هَمَلًا
a.  At large, free,

##### Türkçe

**هَمَلَ**
**هَمَلَ** I, U (n. ac. **هَمْل** 1, **هُمُوْل** 27, **هَمَلَاْن** 36),
a. (göz) yaşlarla taştı.

b. Düştü.

c. Durmaksızın yağmur yağdı.

d. I (n. ac. **هَمْل** 1), serbestçe otladı.

e. [topl.], IV (a)’ya bak.

**أَهْمَلَ**
**أَهْمَلَ** IV,
a. İhmal etti, gözden kaçırdı; çıkardı; noktasız bıraktı (harf).

b. Başıboş bıraktı.

**تَهَاْمَلَ**
**تَهَاْمَلَ** VI
a. [Fī] [topl.], hakkında ihmalkâr oldu.

**اِنْهَمَلَ**
**اِنْهَمَلَ** VII,
a. I (a)’ya bak.

**هِمْل**
**هِمْل** 2,
a. Kaba giysi.

b. Kıl çadır.

**هَمَل**
**هَمَل** 4,
a. Başıboş dolaşan sığırlar.

b. Akan su.

**هَاْمِل**
**هَاْمِل** 21, (pl. **هَمْلَى** 1ya, **هَمَل** 4, **هَاْمِلَة** 21t, **هُمَاْل** 24, **هُمُوْلَة** 27t, **هُمَّاْل** 29, **هَوَاْمِلُ** 41),
a. Başıboş bırakılmış, dolaşan.

**هُمَّاْل**
**هُمَّاْل** 29,
a. Yumuşak, gevşek.

b. Ekilmemiş arazi.

**هَمڤلَ**
N. P. **هَمڤلَ** I
a. [topl.], N. P. **أَهْمَلَ** IV (a)’ya bak.

**أَهْمَلَ**
N. P. **أَهْمَلَ** IV,
a. Çıkardı, gözden kaçırdı.

b. Kullanımdan düşmüş (kelime).

c. Noktasız.

**تَهَاْمَلَ**
N. Ac. **تَهَاْمَلَ** VI
a. [topl.], ihmal.

**هَمَلًا**
**هَمَلًا**
a. Başıboş, serbest,
