# همل — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%85%D9%84/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D9%85%D9%84/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [همل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%85%D9%84.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: همل

هَمَلَ
1 هَمَلَ ذ , aor. هَمُلَ , inf. n. هَمَلاَنٌ; and ↓ اِنْهَمَلَ; It (water) overflowed, and poured forth. (Mgh.) ― -b2- تُهْمَلُ عَلَى رُؤُوسِهَا وَظَهُورِهَا; so in a copy of the K, voce وَسُوطٌ: in other copies of the K, تُحْمَلُ or يُحْمَلُ: if the first be correct, the meaning is probably Camels left without rein and without burden; and this is agreeable with the context.

أَهْمَلَ المَاشِيَةَ
4 أَهْمَلَ المَاشِيَةَ ذ He sent [or left] the cattle to pasture [by themselves,] without a pastor, by night and by day. (Msb.) ― -b2- أَهْمَلَهُ He left it, let it alone, or neglected it, intentionally or from forgetting: (Msb:) or he left it, or let it alone, expl. by خَلَّى بَيْنَهُ وَبَيْنَ نَفْسِهِ: (S, O, K:) or he left it, or neglected it, and did not make use of it. (K.) ― -b3- أَهْمَلَ عَبْدَهُ (S, K, in art. سبع) He left his slave without work, or occupation: (PS:) he left him to himself, uncontrolled.

اِنْهَمَلَكَ فِى الأَمْرِ
7 اِنْهَمَلَكَ فِى الأَمْرِ ذ He exerted himself, strove, or laboured, in the affair, (S, Msb,) and persisted, or persevered, in it. (S, Msb, K.) ― -b2- اِنْهَمَلَكَ فِى البَاطِلِ He obstinately persevered in vain or false affairs.

هَمَّالَةٌ
هَمَّالَةٌ ذ Applied to the eye or eyes, Flowing abundantly with tears: see a verse cited voce عَلَفَ.

مُحْمَلٌ
مُحْمَلٌ ذ Having no government. (TA, art. on the particle فَ.) ― -b2- لَفْظٌ مُحْمَلٌ A word that has no grammatical government; contr. of عَامِلٌ. (IbrD.)

### Türkçe

**هَمَلَ**
1 **هَمَلَ** ذ, muzâri‘ **هَمُلَ**, mastar ismi **هَمَلاَنٌ**; ve aşağıdaki **اِنْهَمَلَ**; O (su) taştı ve akıp döküldü. (Mgh.) ― -b2- **تُهْمَلُ عَلَى رُؤُوسِهَا وَظَهُورِهَا**; K’nin bir nüshasında, **وَسُوطٌ** maddesinde böyledir: K’nin diğer nüshalarında **تُحْمَلُ** veya **يُحْمَلُ**: eğer birincisi doğru ise, anlam muhtemelen: yularsız ve yük olmaksızın bırakılmış develer; ve bu, bağlamla uyumludur.

**أَهْمَلَ المَاشِيَةَ**
4 **أَهْمَلَ المَاشِيَةَ** ذ O, davarları, gece ve gündüz, bir çoban olmaksızın, [kendi başlarına] otlamaya saldı [veya bıraktı]. (Msb.) ― -b2- **أَهْمَلَهُ** O, onu bıraktı, kendi hâline bıraktı, yahut bilerek veya unutma sebebiyle ihmal etti: (Msb:) veya o, onu bıraktı yahut kendi hâline bıraktı; **خَلَّى بَيْنَهُ وَبَيْنَ نَفْسِهِ** ile açıklanır: (S, O, K:) veya o, onu bıraktı yahut ihmal etti ve ondan yararlanmadı. (K.) ― -b3- **أَهْمَلَ عَبْدَهُ** (S, K, **سبع** maddesinde) O, kölesini işsiz veya meşguliyetsiz bıraktı: (PS:) onu kendi hâline bıraktı, denetimsiz.

**اِنْهَمَلَكَ فِى الأَمْرِ**
7 **اِنْهَمَلَكَ فِى الأَمْرِ** ذ O, işte kendini zorladı, çabaladı yahut emek verdi, (S, Msb,) ve onda ısrar etti yahut sebat etti. (S, Msb, K.) ― -b2- **اِنْهَمَلَكَ فِى البَاطِلِ** O, boş veya bâtıl işlerde inatla sebat etti.

**هَمَّالَةٌ**
**هَمَّالَةٌ** ذ Göze veya gözlere nispetle: Gözyaşıyla bol bol akan: **عَلَفَ** maddesinde zikredilen bir beyte bak.

**مُحْمَلٌ**
**مُحْمَلٌ** ذ İ‘râb ettirici âmili olmayan. (TA, **فَ** edatı maddesinde.) ― -b2- **لَفْظٌ مُحْمَلٌ** İ‘râb ettirici âmili olmayan bir kelime; **عَامِلٌ**’ün zıddı. (IbrD.)
