# همل — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%85%D9%84/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D9%85%D9%84/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [همل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%85%D9%84.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: همل

| | ( الهَمَلُ ، مُحَرَّكةً : السُّدَى | المَتْرُوكُ ) ، وَمَا تَرَكَ اللَّهِ النّاسَ | هَمَلًا ، أَي : سُدًى بِلَا ثَوابٍ وَلَا | عِقابٍ ، وَقِيْلَ : لَمْ يَتْرُكْهُم سُدًى بِلَا | أَمْرٍ وَلَا نَهْيٍ وَلَا بَيانٍ لِمَا يَحْتاجونَ | إِلَيْه . | وَفِي الصِّحاح : المَهَلُ ، بِالتَحْرِيك : | الإِبِل بِلَا رَاعٍ مِثْل النَّفَش ، إِلَّا أَنَّ | النَّفَشَ لَا يَكُونُ إِلاَّ لَيْلًا ، والهَمَلُ | يَكُونُ ( لَيْلًا وَنَهارًا ) ، وَقَدْ هَمَلَتٍ | الإبِلُ تَهْمِلُ ) ، بالكَسْرِ ، هَمْلًا ( فَهِيَ |

| هامِلٌ ) ، وَالَّذِي في المُحْكَم : هَمَلَت | الإِبِل تَهْمِلُ وَبَعِيْرٌ هامِلٌ ، ( ج : هَوامِلُ | وَهَمُولَةٌ وَهامِلَةٌ وَهَمَلٌ ، مُحَرَّكَةً ) ، | وَهُو اسْمُ الجَمْعِ كَرائِحٍ وَرَوَح ؛ لِأَنَّ | فَاعِلًا لَيْسَ مِمَّا يُكَسَّر عَلى فَعَل ، ( و ) | هُمَّل ( كَرُكَّعٍ وَرُخالٍ ) ، وَضَبَطَهُ | الصّاغانِيّ بِالتَّشْدِيد ، وَهُو الصَّواب ، | ( وَسَكْرَى ) ، الأَخِيرة عَن ابْن | الأَعْرابِيّ وَكَذلِكَ الثّانِية ، وَقَالَ | الشّاعِر : | % ( إِنَّا وَجَدْنا طَرَدَ الهَوامِل % ) % | % ( خَيْرًا مِنَ التَّأْنان والمَسائِلِ % ) % | أَرَادَ إِنَّا وَجَدْنا طَرَدَ الإِبِل المُهْمَلَة | وَسَوْقَها سَلًّا وَسَرِقَةً أَهْوَنَ عَلَيْنا مِنْ | مَسْئَلة النّاسِ والتَّباكِي إِلَيْهِم . وَفي | حَدِيثِ الحَوْض :   فَلا يَخْلُصُ مِنْهُم | إِلَّا مِثْل هَمَل النَّعَمِ   وَهِي ضَوالُّ | الإِبِلِ . وَفي حَدِيث طِهْفَة :   وَلَنا نَعَمٌ | هَمَلٌ   أَي : مُهْمَلَة لَا رِعاءَ لَها وَلَا | فِيها مَنْ يُصْلِحُها وَيَهْدِيها ، فَهِي | كَالضَّالَّة . وَفِي حَدِيثِ قَطَنِ بن | حارِثَة :   عَلَيْهم في الهَمُولَة الراعِيَة | في كُلّ خَمْسِينَ ، نَاقَةٌ   هي الَّتي | أُهْمِلتَ تَرْعَى بِأَنْفسها ، وَلَا تُسْتَعْمَلُ | فَعُولَة بِمَعْنى مَفْعُولة . وَفِي المَثَل : |   اخْتَلَطَ المَرْعِيُّ بالهَمَل   . | والمَرْعِيُّ الَّذي لَهُ راعٍ . | ( و ) هَمَلَتْ ( عَيْنُهُ تَهْمِلُ | وَتَهْمُل ) ، مِنْ حَدِّي ضَرَبَ وَنَصَر ، | ( هَمْلًا ) ، بِالفَتْح ، ( وَهَمَلانًا ) ، | مُحَرّكة ، ( وَهُمُولًا ) ظ ، بِالضَّم : | ( فَاضَتْ ) وَسَالَتْ ، ( كانْهَمَلَت ) فَهِي | هامِلَةٌ وَمُنْهَمِلَة . ( و ) هَمَلَت | ( السَّماءُ ) هَمْلًا وَهَمَلَانًا : ( دامَ | مَطَرُها في سُكُونٍ ) وَضَعْف . | ( والهِمْلُ ، بِالكَسْرِ : البُرْجُدُ مِنْ | بَراجِدِ الأَعْرابِ ) كَذا في المُحيط . | ( و ) أَيْضًا : ( البَيْتُ الخَلَق مِنَ | الشَّعَرِ ) ، عَنِ المُحيط أَيْضًا . |

| ( و ) أَيْضًا : ( الثَّوْبُ المُرَقَّعُ ) ، عَن | المُحِيط أَيْضًا . وَفِي اللِّسان : كِساءٌ | هِمِلٌّ ؛ أَيْ خَلَق . | ( و ) الهَمَلُ ، ( بِالتَّحْرِيكِ : اللِّيفُ | المَنْزُوعُ ) ، وَاحِدَتُه هَمَلةٌ ، قَالَهُ أَبُو | عَمْرو كَما في العُباب ، وَحَكاهُ أَبُو | حَنِيفَة أَيْضًا . | ( و ) الهَمَل : ( الماءُ السّائِلُ ) الَّذِي | ( لَا مَانِعَ لَهُ ) وَلَم يَذْكُر الجَوْهَرِيُّ | السّائِلَ . | ( وَأَهْمَلَهُ ) إِهْمالًا : ( خَلَّى بَيْنَهُ وَبَيْنَ | نَفْسِهِ ) كَما في العُباب والصِّحاح ، ( أَو | تَرَكَهُ وَلَم يَسْتَعْمِلْه ) ؛ وَمِنْهُ الكَلَامُ | المُهْمَل ، وَهُو خِلَافُ المُسْتَعْمَل . | ( والهُمّالُ كَزُنّارٍ : الرِّخْوُ مِنْ كُلِّ | شَيْءٍ . و ) أَيْضًا : ( الأَرْضُ الَّتِي ) قَدْ | ( تَحامَتْها الحُرُوبُ فَلَا يَعْمُرها | أَحَدٌ ) ، كَذا في النَوادِر . | ( و ) هَمَّالٌ ( كَشَدّادٍ ، اسْم ) رَجل ، | ( وَكَزُبَيْرٍ : هُمَيْل بن الدَّمُون ) أَخو | قَبِيصَةَ : ( صَحابِيٌّ ) ، وَلِقَبِيْصَةَ صُحْبة | أَيْضًا ، ذَكَرهما ابْنُ مَاكُولَا ، وَقَد | أَنْزَلَهُما النَّبِيّ - صَلَّى اللَّهِ تَعَالَى عَلَيْهِ | وَسَلَّمَ - في ثَقِيف . | ( والهَمالِيْلُ : بَقايا الكَلَإِ ، | والضِّعاف مِنَ الطَّيْرِ ) ، كَذا في | النُّسَخ ، والصَّوابُ مِنَ المَطَرِ ، كَما | هُو نَصُّ المُحِيط ، ( بِلا وَاحِدٍ . | و ) في اللِّسان : الهَمالِيْلُ : ( المُخَرَّقُ | مِنَ الثِّيابِ ) يُقالُ : ثَوْبٌ هَمالِيلُ . | | [ ] وَمِمّا يُسْتَدْرَكُ عَلَيْهِ : | انْهَمَلَتِ السَّماءُ : دَامَ مَطَرُها مَع | سُكُونٍ وَضَعْفٍ . وَانْهَملَ دَمْعُهُ | فَهُو مُنْهَمِلٌ . | وَأَهْمَلَ إِبِلَهُ : تَرَكَها بِلَا راعٍ ، وَلَا | يَكُونُ ذلِكَ في الغَنَمِ . | والهِمِلُّ كَطِمِرٍّ : البَيْتُ الصَّغير ، |

| عَن أَبِي عَمْرٍ و وَأَنْشَدَ لِأَبِي حَبِيبٍ | الشَّيْبانِيِّ : | % ( دَخَلْتُ عَلَيْها في الهِمِلِّ فَأَسْمَحَتْ % | بِأَقْمَرَ في الَحِقْوَيْن جَأْبٍ مُدَوَّرِ ) % | والهِمِلُّ أَيْضًا : الكَبِيُر المُسِنُّ . | وَاهْتَمَلَ الرَّجُلُ : إِذا دَمْدَمَ بِكَلامٍ لَا | يُفْهَم ، عَن ابْن الأَعْرابِيّ ، قَالَ | الأَزْهَرِيّ : المَعْرُوف بِهذا المَعْنَى : | هَتْمَلَ ، وَهُو رباعيّ . | وعَمْرو بنُ هُمَيْلٍ الهُذَلِيّ | كَزُبَيْرٍ ، مِنْ شُعَراء هُذَيْل . | والأُهْمُولُ ، بِالضَّمّ : مِنْ قُرَى اليَمَنِ | نَقَلَهُ الصّاغانِيّ . | وَاسْتُهْمِلَت النّاقَةُ : أُهْمِلَتْ ، قَالَ | أَبُو النَّجْم : | % ( لَمْ يُرْعَ مَأْزُولًا وَلَمْ يُسْتَهْمَلِ % ) % | وَجَرَى الدَّمْعُ في مَهْمِلِهِ | كَمَجْلِسٍ ، أَي : حَيْثُ يَنْهَمِل . | |

### Türkçe

( **الهَمَلُ** , harekeli olarak: **السُّدَى** | **المَتْرُوكُ** ) , ve “Allah insanları **هَمَلًا** bırakmadı”; yani: **سُدًى** olarak, ne sevap ne de ceza olmaksızın; ve denildi ki: Onları **سُدًى** olarak, ne emir ne nehiy ne de ihtiyaç duydukları şeye dair bir beyan olmaksızın bırakmadı.
Ve **الصِّحاح**’ta: **المَهَلُ** , harekeli olarak: çobansız develerdir; **النَّفَش** gibidir; ancak **النَّفَش** yalnız gece olur, **الهَمَلُ** ise ( gece ve gündüz ) olur. Ve “Develer **هَمَلَتْ**; **تَهْمِلُ** ) , kesre ile, **هَمْلًا** ( artık o |

**هامِلٌ**’dir )”. Ve **المُحْكَم**’de olan: Develer **هَمَلَت**; **تَهْمِلُ**; ve **بَعِيْرٌ هامِلٌ**; ( çoğulu: **هَوامِلُ** ve **هَمُولَةٌ** ve **هامِلَةٌ** ve **هَمَلٌ** , harekeli olarak ) ; ve o, **رائِحٍ** ve **رَوَح** gibi cem‘ ismidir; çünkü **فَاعِل** , **فَعَل** üzerine kırılan şeylerden değildir. ( ve ) **هُمَّل** ( **رُكَّعٍ** ve **رُخالٍ** gibi ); **الصّاغانِيّ** onu şeddeli ضبط etti; ve o doğrudur; ( ve **سَكْرَى** ); sonuncusu **ابْن الأَعْرابِيّ**’den, ve ikincisi de böyledir. Ve şair dedi ki:
% ( إِنَّا وَجَدْنا طَرَدَ الهَوامِل % ) %
% ( خَيْرًا مِنَ التَّأْنان والمَسائِلِ % ) %
Şunu kastetti: Biz, başıboş bırakılmış develeri kovmayı ve onları sürmeyi, açıkça ve hırsızlıkla, insanlardan istemekten ve onlara karşı ağlar görünmekten bize daha hafif bulduk. Ve **الحَوْض** hadîsinde: “Onlardan ancak **هَمَل النَّعَمِ** gibi olan kurtulur”; ve o, develerin kaybolmuşlarıdır. Ve **طِهْفَة** hadîsinde: “Bizim **نَعَمٌ هَمَلٌ**’imiz vardır”; yani: çobanı olmayan ve içinde onu ıslah edip ona yol gösteren kimse bulunmayan, ihmal edilmiş; artık o, kayıp mal gibidir. Ve **قَطَنِ بن حارِثَة** hadîsinde: “Onlara, her ellide, otlayan **الهَمُولَة** için bir çoban (borcu) vardır: bir dişi deve”; o, kendi kendine otlasın diye ihmal edilmiş olandır; ve **فَعُولَة** , **مَفْعُولة** anlamında kullanılmaz. Ve meselde: “**المَرْعِيُّ** **بالهَمَل** karıştı.”
Ve **المَرْعِيُّ** , çobanı olan şeydir.
( ve ) Gözü **هَمَلَتْ** ( **تَهْمِلُ** ve **تَهْمُل** ) , **ضَرَبَ** ve **نَصَر** haddinden; ( **هَمْلًا** ) , fetha ile; ( ve **هَمَلانًا** ) , harekeli; ( ve **هُمُولًا** ) ظ , damme ile: ( taştı ) ve aktı; ( **كانْهَمَلَت** ) ; artık o **هامِلَةٌ** ve **مُنْهَمِلَة**’dir. ( ve ) **السَّماءُ** **هَمَلَت** , **هَمْلًا** ve **هَمَلَانًا**: ( yağmuru sükûnet içinde ) ve zayıflıkla devam etti.
( **والهِمْلُ** , kesre ile: bedevîlerin **بَراجِد**’inden **البُرْجُدُ** ) ; **المُحيط**’ta böyle.
( ve ) ayrıca: ( kıldan eski ev ) , yine **المُحيط**’tan.

( ve ) ayrıca: ( yamalı elbise ) , yine **المُحِيط**’tan. Ve **اللِّسان**’da: **كِساءٌ هِمِلٌّ**; yani: eski.
( ve ) **الهَمَلُ** , ( harekeli olarak: ( koparılmış lif ) ); tekili **هَمَلةٌ**’dir; bunu **أَبُو عَمْرو** dedi, **العُباب**’da olduğu gibi; **أَبُو حَنِيفَة** de onu nakletti.
( ve ) **الهَمَل**: ( akan su )dur; ( onun için engelleyici yoktur ); **الجَوْهَرِيُّ** akanı zikretmedi.
( **وَأَهْمَلَهُ** ) **إِهْمالًا**: ( onu kendi nefsiyle baş başa bıraktı ) , **العُباب** ve **الصِّحاح**’ta olduğu gibi; ( yahut onu bıraktı ve onu kullanmadı ); bundan da **الكَلَامُ المُهْمَل** gelir; o, **المُسْتَعْمَل**’in zıddıdır.
( **والهُمّالُ** , **زُنّارٍ** gibi: her şeyden gevşek olan ) . ( ve ) ayrıca: ( savaşların kendisinden uzak durduğu, bu yüzden kimsenin imar etmediği yer ) ; **النَوادِر**’de böyle.
( ve ) **هَمَّالٌ** ( **شَدّادٍ** gibi, bir adamın adı ) ; ( ve **زُبَيْرٍ** gibi: **هُمَيْل بن الدَّمُون** ) , **قَبِيصَةَ**’nin kardeşi: ( sahâbîdir ); **قَبِيْصَةَ**’nin de sohbeti vardır; ikisini **ابْنُ مَاكُولَا** zikretti; ve Nebî - Allah Teâlâ ona salât ve selâm etsin - ikisini **ثَقِيف**’te iskân etti.
( **والهَمالِيْلُ**: otun artıkları, ve kuşlardan zayıflar ) ; nüshalarda böyle; doğrusu yağmurdan (olan)dır, **المُحِيط**’in nassı olduğu üzere; ( tekili olmaksızın ).
( ve ) **اللِّسان**’da: **الهَمالِيْلُ**: ( elbiselerden yırtık olan ); “**ثَوْبٌ هَمالِيلُ**” denir.

[ ] Ve ondan üzerine istidrâk olunan şeylerdendir:
**انْهَمَلَتِ السَّماءُ**: yağmuru sükûnetle ve zayıflıkla devam etti. Ve gözyaşı **انْهَملَ**; artık o **مُنْهَمِلٌ**’dir.
Ve develerini **أَهْمَلَ**: onları çobansız bıraktı; bu, koyunda olmaz.
Ve **الهِمِلُّ** , **طِمِرٍّ** gibi: küçük ev;

**أَبِي عَمْرٍ**’dan. Ve **أَبِي حَبِيبٍ الشَّيْبانِيِّ**’den şu şiiri okudu:
% ( دَخَلْتُ عَلَيْها في الهِمِلِّ فَأَسْمَحَتْ %
بِأَقْمَرَ في الَحِقْوَيْن جَأْبٍ مُدَوَّرِ ) %
Ve **الهِمِلُّ** ayrıca: büyük, yaşlı (kimse)dir.
Ve adam **اهْتَمَلَ**: anlaşılmayan bir sözle homurdandıysa; **ابْن الأَعْرابِيّ**’den. **الأَزْهَرِيّ** dedi ki: Bu anlamla bilinen: **هَتْمَلَ**’dir; ve o dörtlüdür.
Ve **عَمْرو بنُ هُمَيْلٍ الهُذَلِيّ** , **زُبَيْرٍ** gibi, **هُذَيْل** şairlerindendir.
Ve **الأُهْمُولُ** , damme ile: Yemen köylerindendir; **الصّاغانِيّ** onu nakletti.
Ve dişi deve **اسْتُهْمِلَت**: **أُهْمِلَتْ**; **أَبُو النَّجْم** dedi ki:
% ( لَمْ يُرْعَ مَأْزُولًا وَلَمْ يُسْتَهْمَلِ % ) %
Ve gözyaşı, **مَهْمِلِهِ**’nde aktı; **مَجْلِسٍ** gibi; yani: aktığı yerde.
