# همم (ه-م-م) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%85%D9%85
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D9%85%D9%85

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

Erimekte olan kar, zayıflamakta olan kişi, çaba göstermek demektir

- Harfler: ه - م - م
- Kur'an'da: 9 geçiş · 8 ayet · 7 sîga
- 10 sözlük

## Sîgalar (7)

| Sîga | Kalıp | Anlam | Geçiş | Ayet | İlk ayet |
|---|---|---|---|---|---|
| [هَمَّتْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%85%D9%85/siga/%D9%87%D9%8E%D9%85%D9%8E%D9%91%D8%AA%D9%92.md) | فَعَلَتْ | Niyetlendi | 2 | 2 | [3:122](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%85%D9%85/ayet/3:122.md) |
| [وَهَمُّوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%85%D9%85/siga/%D9%88%D9%8E%D9%87%D9%8E%D9%85%D9%8F%D9%91%D9%88%D8%A7.md) | وَفَعَلُوا | Ve niyetlendiler | 2 | 2 | [9:13](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%85%D9%85/ayet/9:13.md) |
| [أَهَمَّتْهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%85%D9%85/siga/%D8%A3%D9%8E%D9%87%D9%8E%D9%85%D9%8E%D9%91%D8%AA%D9%92%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | أَفْعَلَتْهُمْ | Onları önemsedi | 1 | 1 | [3:154](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%85%D9%85/ayet/3:154.md) |
| [لَهَمَّتْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%85%D9%85/siga/%D9%84%D9%8E%D9%87%D9%8E%D9%85%D9%8E%D9%91%D8%AA%D9%92.md) | لَفَعَلَتْ | Öyleyse niyetlendi | 1 | 1 | [4:113](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%85%D9%85/ayet/4:113.md) |
| [هَمَّ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%85%D9%85/siga/%D9%87%D9%8E%D9%85%D9%8E%D9%91.md) | فَعَلَ | Niyetlendi | 1 | 1 | [5:11](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%85%D9%85/ayet/5:11.md) |
| [وَهَمَّ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%85%D9%85/siga/%D9%88%D9%8E%D9%87%D9%8E%D9%85%D9%8E%D9%91.md) | وَفَعَلَ | Ve niyetlendi | 1 | 1 | [12:24](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%85%D9%85/ayet/12:24.md) |
| [وَهَمَّتْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%85%D9%85/siga/%D9%88%D9%8E%D9%87%D9%8E%D9%85%D9%8E%D9%91%D8%AA%D9%92.md) | وَفَعَلَتْ | Ve niyetlendi | 1 | 1 | [40:5](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%85%D9%85/ayet/40:5.md) |

## Mücavir kökler — 87 mücavir (112 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.

1. [طوف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%88%D9%81.md) — 3 ortak ayet · G² 21 · Çeper demektir
2. [محص](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AD%D8%B5.md) — 1 ortak ayet · G² 11 · Parlatılmış demirdir
3. [نعس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B9%D8%B3.md) — 1 ortak ayet · G² 11 · Uyuklamak
4. [بعد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B9%D8%AF.md) — 3 ortak ayet · G² 10 · Baid uzak demektir
5. [ضجع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D8%AC%D8%B9.md) — 1 ortak ayet · G² 10 · Yataktır
6. [وكل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%83%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 10 · Kuşların yumurta bıraktığı yerdir
7. [دحض](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%AD%D8%B6.md) — 1 ortak ayet · G² 9 · Dahd (dal,ha,dat) : Kaygan, çıplak yerdir
8. [فشل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B4%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 9 · Yıldınız
9. [حقق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%82%D9%82.md) — 3 ortak ayet · G² 9 · Hokka, devlere yemin dağıtıldığı kaptır
10. [فضل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B6%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 8 · Fadl Deriden yapılan gömlektir
11. [نكث](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%83%D8%AB.md) — 1 ortak ayet · G² 8 · Bozulmuş iptir
12. [كون](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D9%86.md) — 5 ortak ayet · G² 8 · Kevn, tepe demektir
13. [برهن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D9%87%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Sizin burhanınız
14. [برز](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%B2.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Bariz çıkıntı demektir
15. [أمن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D9%86.md) — 4 ortak ayet · G² 7 · Mena kapıları karşı karşıya olan evlerin ara yeridir
16. [قتل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 7 · “Kıtl”, çatışmada ilk karşılaştırılan kişilerden birine…
17. [غمم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%85%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Yol, işaret bulunmayan yer
18. [نيل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%8A%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Erişirler
19. [أله](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87.md) — 6 ortak ayet · G² 7 · Lah bir şeyi kapatmak için üstüne örtülen örtü demektir
20. [حلف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%84%D9%81.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Hilye süs demektir
21. [بدأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AF%D8%A3.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Badiye çöl demektir
22. [كفف](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%81%D9%81.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Avuç demektir
23. [رسل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84.md) — 3 ortak ayet · G² 6 · Saçak demektir
24. [نقم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%82%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Lokma, ağza alınan bir parça yemektir
25. [حزب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B2%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · “Huzme” demet demektir
26. [بسط](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B3%D8%B7.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Bisat kilim demektir
27. [فحش](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AD%D8%B4.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Fahşa (ha) “Üns” oku atan yayın insan tarafı; “vahş” ise…
28. [جهل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%87%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Cehl fokurdayıp kaynayan kazan demektir
29. [ولي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 5 · Veli arka demektir
30. [غشو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B4%D9%88.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Örter
31. [جدل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%AF%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Cedle havan tokmağı demektir
32. [بدي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AF%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Açığa çıkarırsınız
33. [صرف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%B1%D9%81.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · (sad) “Sarim” toplanıp yığılmış meyve, “serm” meyve veya…
34. [خلص](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D8%B5.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Hales : Çekirdek içidir
35. [خفي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%81%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Hafy, Sık ağaçlı yerdir
36. [مرر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Ağaç liflerinden bükülerek yapılmış iptir
37. [قوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%85.md) — 3 ortak ayet · G² 5 · Hayvanların ön ayaklarına denir
38. [بطل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B7%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Batn ve zehr sırt ve karın (daha çok hayvanlar için)…
39. [نزل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B2%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · “Nezle” konaklama yeri demektir
40. [خشي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B4%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Haşy : Ayaktaki kuru ottur
41. [نفس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · Dibağlamada kullanılan palamut, meşenin bir meyvesidir
42. [صدر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%AF%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Okun ön yarısına denir
43. [نوح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D8%AD.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · “Nevh” rüzgar estiğinde uğultu çıkaran dağdır
44. [كتب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AA%D8%A8.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · Derinin deri ile dikildiği sırım, iptir
45. [بيت](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D8%AA.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Beyt ev demektir
46. [بلو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D9%88.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Biley taşı
47. [ظنن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%86%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Suyu belirsiz, suyun olup olmadığı kuyu demektir
48. [يمن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%85%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Sağ yandır
49. [توب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Eveye yuva demektir
50. [ضرر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D8%B1%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · “Darir” zor, bulanık gören kişi demektir
51. [كلم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Kelime
52. [غني](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%86%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Ğaniy, Ğanem, koyun sürüsü demektir
53. [ألم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Ürrem, erm çakıl taşları, azı dişi demektir
54. [عقب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%82%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Örümcektir, “a’kibe” yumru, “ka’b” da topuk demektir
55. [شيأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%8A%D8%A3.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · Şey
56. [أمم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Emam ön demektir
57. [ذو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%88.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Sahip
58. [يدي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · El ve kol demektir
59. [سلم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%84%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · “Süllem” merdiven demektir
60. [عظم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B8%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Büyük

Devamı (JSON): https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D9%85%D9%85/neighbours?offset=60&limit=50

## Kök analizi

### Kök tanımı ve çekirdek özet

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | همم |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Mükerrer |
| Bağlamsal Yakın Kökler | [عزم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B2%D9%85.md), [قصد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B5%D8%AF.md), [نوي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D9%8A.md), [حزن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B2%D9%86.md) |
| Zıt Kök | [فرغ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%BA.md) |
| Çekirdek Özet 1 | Katı bir nesnenin eriyip gevşemesi, içten içe çözülme ve gizli kıpırdanış |
| Çekirdek Özet 2 | Zihinde beliren, insanı içten meşgul edip eyleme sevk eden ilk yöneliş ve niyet |
| Çekirdek Özet 3 | Eylemin dışa vurulmadan önceki içsel yoğunlaşması ve varlığı tüketen kaygı |
| Kritik Hata Riski | Kökün fiiliyat ile zihinsel meyli ayıran sınırını göz ardı edip kesinleşmiş suç veya fiil saymak |

### Biliteral analiz

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| هم | İçten içe çözülme, gizli hareket, sönme veya baskı hissi; [همد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%85%D8%AF.md), [همر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%85%D8%B1.md), [همز](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%85%D8%B2.md), [همس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%85%D8%B3.md) köklerinde görüldüğü gibi sesin veya hareketin derinden, baskılanarak veya dökülerek akması | م | Aynı harfin yinelenmesiyle içsel çözülme, erime ve zihinsel meylin sürekli ve yoğun bir iç baskı veya niyete dönüşmesi |

### Piktografik analiz

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ه | Kollarını kaldırmış insan | Dikkat çekme, nefes, içten dışa yönelen bir uyanış ve farkındalık |
| م | Su | Akış, erime, yayılma ve derinlik hissi |
| م | Su | Akışın ve erimenin pekişmesi, içsel hareketin süreklilik kazanması |
| همم | Uyanışın ve nefesin içsel bir erime ve akışla birleşmesi | Bir fikrin ya da kederin nefeste uyanıp insanın iç dünyasını su gibi eriterek yönlendirmesi |

### Tarihsel ve erken kullanım

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Yağın ve kardan birikintinin eriyip akması (انهم الشحم), kurdun tahılın içini kemirip boşaltması ve yaşlılıktan bedenin çökmesi |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Züheyr b. Ebî Sülmâ meşhur beytinde insanın içindeki güçlü isteği ve azmi bu kökle anmıştır: كهمّك إن تجهد تجدها نجيبةً صبوراً وإن تسترخ عنها تزيّد |
| Erken Arapça kullanım | Yere yakın sürünen küçük haşeratın gizli ve yavaş kımıldayışına Arapçada هوام ve هميم denilmiş, içsel kaygının bedeni eritmesi ise الهم sözüyle karşılanmıştır |

Kaynak: Lisān al-ʿArab, Asās al-Balāgha ve Kitābü’l-ʿAyn.

### Sami etimolojik katman

Sami dilleri ailesinde همم kökü, içsel mırıltı, kaygı ve kederlenme ekseninde ortak semantik bağlar taşır. İbranicede yer alan *hāmāh* (הָמָה) kökü, içten içe inleme, uğuldama, dalgalanma ve ruhsal çalkantı anlamlarını verir. Süryanicede *hmā* biçimi içsel huzursuzluk ve karışıklık hissini karşılar. Akadcada *amātu* veya benzeri içsel konuşma ve fısıltı alanıyla fonetik yakınlıklar kurulabilmektedir. Erken Sami katmanında kökün somut karşılığı, sesin içte tutulup uğuldaması ve nesnenin eriyip gevşemesidir. Arapçada ise kök iki ana hatta derinleşmiştir: Birincisi insanın içini eriten tasa ve keder, ikincisi ise henüz fiile dönüşmemiş zihinsel tasarım ve yöneliştir.

Güven: Güçlü

Kaynak: Brown-Driver-Briggs, Payne Smith ve David Cohen.

### Etimolojik analiz

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | هم kökünden türeyen çözülme ve kımıldama | Katı maddelerin erimesinden insanın içsel tasarımına ve kederine geçiş | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice *hāmāh* ve Süryanice *hmā* | Ruhsal çalkantı, inilti, içten uğuldama ve keder ortak çekirdeği | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Afro-Asyatik fısıltı ve iç ses kökleri | İçten gelen hafif ses ve kaynaşma bildiren yansıma köklerle muhtemel bağ | Muhtemel |

Kaynak: Brown-Driver-Briggs ve Lisān al-ʿArab.

### Kardeş kökler

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| همم | Anlamlı | Erimek, kederlenmek, niyetlenmek | Hedef köktür; içsel yöneliş ve kaygıyı bildirir | Kur'an'da geçer |
| [مهم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%87%D9%85.md) | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Klasik sözlüklerde bağımsız üçlü kök olarak işlenmez | Kur'an'da geçmez |
| ممه | Anlamlı | Biriktirmek, suyun azalması | Çöldeki kuyuda suyun çekilmesi veya sütün durulması anlamında seyrektir | Kur'an'da geçmez |

### Komşu kökler ve zıt kök

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| همم | Merkez | Niyet ve içsel meyil | Bir şeye yönelik ilk zihinsel kıpırdanış ve iç meşguliyet | Henüz kesin karara dönüşmemiş başlangıç meyli |
| [عزم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B2%D9%85.md) | Komşu | Kararlılık | همم kökünden farklı olarak tereddüdü aşmış kesin irade ve icra kararı | Zihinsel aşamayı geçip eyleme kilitlenmiş azim |
| [قصد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B5%D8%AF.md) | Komşu | Yönelme ve hedef | Zihinsel durumdan ziyade hedefe doğru dosdoğru ve dengeli yöneliş | Doğrudan bir gayeye yönelmeyi esas alan niyet |
| [نوي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D9%8A.md) | Komşu | Niyet ve içsel düğüm | Çekirdeğin toprağa atılması gibi eylemin bilincinde gizlice karar kılma | Amelin meşruiyet temelini oluşturan bilinçli kast |
| [حزن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B2%D9%86.md) | Komşu | Keder ve iç sıkıntısı | همم kökünün insanı eriten keder boyutuna benzer ancak geleceğe değil geçmişe dönüktür | Yitirilen bir şey karşısında duyulan içsel ağırlık |
| [فرغ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%BA.md) | Zıt | Zihnin ve yerin boşalması | İçin meşguliyet, dert veya niyetten bütünüyle arınmış olması | İçsel hiçbir yöneliş ve kaygı taşımama durumu |

### Başka dillerde anlam karşılıkları

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | همم | İçsel meyil, tasa, yönelme | Hem insanı eriten kaygıyı hem de eyleme dönük ilk kıpırdanışı içerir | Kesin |
| Latince | Intentio, sollicitudo | Yöneliş, kaygı | *Intentio* zihinsel yönelimi karşılarken *sollicitudo* içsel tedirginlik boyutunu verir | Güçlü |
| İngilizce | Intend, concern, anxiety | Niyetlenmek, endişelenmek | Tek başına *intend* eylem yönünü, *anxiety* ise eriten tasa yönünü karşılar | Güçlü |
| Almanca | Beabsichtigen, Sorge | Tasarlamak, kaygı duymak | *Beabsichtigen* iradi meyli, *Sorge* iç meşguliyeti yansıtır | Güçlü |
| Fransızca | Méditer, préoccupation | Tasarlamak, zihinsel meşguliyet | Zihnin bir plan veya tasa ile içten içe dolmasını ifade eder | Güçlü |

Kaynak: Oxford Latin Dictionary ve Lane’s Lexicon.

### Vücûh ve nezâir

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| هَمَّ / هَمَّتْ / هَمُّوا | Yapmaya kalkışmak, komplo ve niyet | Bir topluluğun peygamberi öldürmeye veya zarar vermeye kalkışması bağlamında (Tevbe [9:13](https://lisan.digital/tr/ayet/9:13.md), Tevbe [9:74](https://lisan.digital/tr/ayet/9:74.md), Nisâ [4:113](https://lisan.digital/tr/ayet/4:113.md), Mâide [5:11](https://lisan.digital/tr/ayet/5:11.md), Mü'min [40:5](https://lisan.digital/tr/ayet/40:5.md)) |
| هَمَّ / هَمَّتْ | Nefsi meyil, ilk içsel kıpırdanış | Beşeri çekim ve içsel yöneliş bağlamında, fiile dökülmeyen aşama (Yûsuf [12:24](https://lisan.digital/tr/ayet/12:24.md)) |
| هَمَّتْ | Korku ve geri çekilme meyli | Savaştan yılarak dağılma ve zaaf gösterme niyeti bağlamında (Âl-i İmrân [3:122](https://lisan.digital/tr/ayet/3:122.md)) |
| أَهَمَّتْهُمْ | Tasa ve bencilce can kaygısına düşmek | Can derdine düşüp içsel panikle kendi nefsinden başka bir şey düşünememek bağlamında (Âl-i İmrân [3:154](https://lisan.digital/tr/ayet/3:154.md)) |

### Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Peygamberlerin masumiyeti | Yûsuf [12:24](https://lisan.digital/tr/ayet/12:24.md) ayetindeki yönelişin günaha azim mi yoksa irade dışı beşeri bir dürtü mü olduğu tartışması | İrade dışı iç hatve ile fiili irade ayrımı |
| Fıkıh | Ceza hukuku ve niyet nazariyesi | Sırf zihinde tasarlanan ve eyleme dökülmeyen niyetin hukuki sorumluluk doğurup doğurmayacağı | Cezalandırılabilir kasıt ile zihinsel hazırlık sınırı |
| Tefsir | Psikolojik ve ahlaki tahlil | Âl-i İmrân [3:154](https://lisan.digital/tr/ayet/3:154.md) ayetinde nefislerinin derdine düşenlerin ruh halinin bencillik olarak nitelenmesi | Bencillik üreten iç kaygı ile ihlaslı niyet karşıtlığı |
| Hadis | Ameller ve niyet dengesi | İyiliğe niyetlenip yapamayana da ecir yazılması hadislerindeki zihinsel meyil tahlili | Eyleme geçmeyen iyi niyetin ahlaki değeri |

### Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Kalp amelleri | İhlaslı yöneliş veya nifak meyli | Amelin meşruiyet eşiğini belirleme | Dini hayatta niyet amelden önce gelir ve kalpteki gizli yöneliş amelin yönünü tayin eder | Kesin |
| İlmi | Hipotez ve araştırma arzusu | Bilimsel merak ve ilk tasarı | Araştırma sürecini harekete geçirme | Henüz kanıtlanmamış ancak araştırmacıyı içten içe meşgul eden ilk yönelim | Güçlü |
| Siyasi | Gizli planlar ve siyasi tasarılar | Komplo, darbe veya ittifak tasavvuru | İktidar mücadelesinde gizli hazırlık | Ayetlerdeki kavimlerin peygamberleri bertaraf etme niyetlerinin siyasi yansıması | Kesin |
| İktisadi | Girişimcilik ve ekonomik niyet | Yatırım niyeti ve spekülatif kaygı | Kaynakların tahsisine karar verme eşiği | Zarar korkusuyla içe kapanma veya kâr amacıyla yeni bir girişime yönelme | Muhtemel |

### Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Potansiyel enerji ve faz değişimi | Sistemin henüz kinetik harekete geçmeden önceki iç gerilimi ve katı halden sıvı hale geçişteki erime enerjisi | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Tutum ve zihinsel hazırlık evresi | Bireyin bir eylemi gerçekleştirmeden önce zihninde kurduğu motivasyon ve bilişsel hazırlık süreci | Kesin |

### Yanlış daraltma ve kritik hata riski

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kökü sadece günümüz Türkçesindeki «önemsemek» (ehemmiyet) veya zayıf bir «heves» düzeyine indirgemek |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kökün katı olanı eritecek derecede güçlü bir iç kaygıyı, insanı harekete geçiren zihinsel yönelimi ve gizli planları kapsaması |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Yûsuf [12:24](https://lisan.digital/tr/ayet/12:24.md) ayetindeki kullanımı fiili bir zina teşebbüsü sanmak ya da Tevbe [9:74](https://lisan.digital/tr/ayet/9:74.md) ayetindeki eyleme dönüşmemiş komploları sıradan bir arzu görmek |

### Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | İnsanın eylem mekanizmasının zihinsel ve kalbi aşamalarını açıklar; kötülüğün veya iyiliğin fiilden önce iç dünyada nasıl filizlendiğini gösterir. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Münafıkların ve inkârcıların gizli komplolarını anlatan ayetlerde (Tevbe [9:13](https://lisan.digital/tr/ayet/9:13.md), [9:74](https://lisan.digital/tr/ayet/9:74.md)) ve peygamber kıssalarındaki beşeri imtihan anlarında (Yûsuf [12:24](https://lisan.digital/tr/ayet/12:24.md)). |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Eylem ile niyet arasındaki sınırı netleştirir; içe doğan ve henüz iradeyle eyleme dökülmeyen dürtülerin doğrudan günah veya fiili suç sayılamayacağını gösterir. |

### Nihai sentez ve LaTeX modeli

- Somut anlam: Katı bir maddenin içten çözülerek erimesi, haşeratın yavaş ve gizli kımıldayışı.
- Soyut anlam: İnsanın iç dünyasında oluşan, onu meşgul eden ve eyleme doğru iten ilk yönelim, tasa ve niyet.
- Sistematik karşılık: İrade sürecinin potansiyel aşamadan kinetik eyleme geçiş eşiğinde duran içsel vektör.
- LaTeX modeli: $$E(t) = \int_0^t \psi(\tau) \, d\tau \quad \text{ve} \quad \lim_{\psi \to \psi_c} E(t) = A$$
- LaTeX açıklaması: Formülde $\psi$, bireyin iç dünyasında beliren zihinsel meyil veya kaygıyı; $\tau$, bu meylin zihinde kaldığı içsel süreyi; $E(t)$, biriken niyet ve yönelim potansiyelini temsil eder. İçsel meyil kritik bir eşiğe ($\psi_c$) ulaştığında, bu potansiyel kesin irade ve eyleme ($A$) dönüşür; eşik aşılmadığı sürece hareket yalnızca içsel bir hal olarak kalır.

## Geçtiği ayetler (8 ayet)

Mushaf sırasıyla, metinleriyle. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D9%85%D9%85/occurrences?meal=IK

### [Ali İmran 3:122](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%85%D9%85/ayet/3:122.md) — هَمَّتْ

إِذْ هَمَّتْ طَائِفَتَانِ مِنْكُمْ أَنْ تَفْشَلَا وَاللَّهُ وَلِيُّهُمَا وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ

Meal (IK): O zaman sizden iki takım bozulmaya yüz tutmuştu. Halbuki onların dostu Allah idi. Mü’minler yalnız Allah’a güvenip, dayansınlar.

### [Ali İmran 3:154](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%85%D9%85/ayet/3:154.md) — أَهَمَّتْهُمْ

ثُمَّ أَنْزَلَ عَلَيْكُمْ مِنْ بَعْدِ الْغَمِّ أَمَنَةً نُعَاسًا يَغْشَى طَائِفَةً مِنْكُمْ وَطَائِفَةٌ قَدْ أَهَمَّتْهُمْ أَنْفُسُهُمْ يَظُنُّونَ بِاللَّهِ غَيْرَ الْحَقِّ ظَنَّ الْجَاهِلِيَّةِ يَقُولُونَ هَلْ لَنَا مِنَ الْأَمْرِ مِنْ شَيْءٍ قُلْ إِنَّ الْأَمْرَ كُلَّهُ لِلَّهِ يُخْفُونَ فِي أَنْفُسِهِمْ مَا لَا يُبْدُونَ لَكَ يَقُولُونَ لَوْ كَانَ لَنَا مِنَ الْأَمْرِ شَيْءٌ مَا قُتِلْنَا هَاهُنَا قُلْ لَوْ كُنْتُمْ فِي بُيُوتِكُمْ لَبَرَزَ الَّذِينَ كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقَتْلُ إِلَى مَضَاجِعِهِمْ وَلِيَبْتَلِيَ اللَّهُ مَا فِي صُدُورِكُمْ وَلِيُمَحِّصَ مَا فِي قُلُوبِكُمْ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ

Meal (IK): Sonra o üzüntünün ardından, üzerinize öyle bir emniyet ve öyle bir uyku indirdi ki; içinizden bir kısmını bürüyordu, bir kısmı da canları sevdasına düşmüştü. Allah’a karşı cahiliyet zannı gibi haksız bir zan besliyorlar. Bu işten bize ne? diyorlardı. De ki: Bütün iş Allah’ındır. İçlerinde sana açmadıkları birşey gizliyorlar. Bu, bize ait birşey olsaydı burada öldürülmezdik, diyorlar. De ki: Evlerinizde olsaydınız üzerlerine ölüm yazılmış olanlar yine mutlaka devrilecekleri yerlere çıkıp gideceklerdi. Bu; göğüslerinizin içindekini yoklamak, kalblerinizdekini temizlemek içindir. Allah, göğüslerdekini bilendir.

### [Nisa 4:113](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%85%D9%85/ayet/4:113.md) — لَهَمَّتْ

وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكَ وَرَحْمَتُهُ لَهَمَّتْ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ أَنْ يُضِلُّوكَ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّا أَنْفُسَهُمْ وَمَا يَضُرُّونَكَ مِنْ شَيْءٍ وَأَنْزَلَ اللَّهُ عَلَيْكَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَعَلَّمَكَ مَا لَمْ تَكُنْ تَعْلَمُ وَكَانَ فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكَ عَظِيمًا

Meal (IK): Eğer Allah’ın lütfu ve rahmeti üzerinde olmasaydı; onlardan bir takımı seni saptırmaya çalışırdı. Halbuki onlar, kendilerinden başkalarını saptıramazlar. Sana da bir zarar veremezler. Allah, sana kitabı ve hikmeti indirmiş, bilmediğini öğretmiştir. Ve Allah’ın senin üzerindeki lütfu çok büyük olmuştur.

### [Maide 5:11](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%85%D9%85/ayet/5:11.md) — هَمَّ

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ هَمَّ قَوْمٌ أَنْ يَبْسُطُوا إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ فَكَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنْكُمْ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ

Meal (IK): Ey iman edenler; Allah’ın üzerinize olan nimetini hatırlayın. Hani bir kavim, size el uzatmağa kalkmıştı da, onların ellerini üzerinizden geri çekmişti. Allah’tan sakının. Ve mü’minler, Allah’a tevekkül etsinler.

### [Tevbe 9:13](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%85%D9%85/ayet/9:13.md) — وَهَمُّوا

أَلَا تُقَاتِلُونَ قَوْمًا نَكَثُوا أَيْمَانَهُمْ وَهَمُّوا بِإِخْرَاجِ الرَّسُولِ وَهُمْ بَدَءُوكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ أَتَخْشَوْنَهُمْ فَاللَّهُ أَحَقُّ أَنْ تَخْشَوْهُ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ

Meal (IK): Yeminlerini bozan, peygamberi yurdundan çıkarmaya teşebbüs eden bir kavim ile döğüşmez misiniz? Ki, önceleri kendileri başlamışlardır. Onlardan korkar mısınız? Şayet mü’minler iseniz asıl korkmanız gereken; Allah’tır.

### [Tevbe 9:74](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%85%D9%85/ayet/9:74.md) — وَهَمُّوا

يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ مَا قَالُوا وَلَقَدْ قَالُوا كَلِمَةَ الْكُفْرِ وَكَفَرُوا بَعْدَ إِسْلَامِهِمْ وَهَمُّوا بِمَا لَمْ يَنَالُوا وَمَا نَقَمُوا إِلَّا أَنْ أَغْنَاهُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ مِنْ فَضْلِهِ فَإِنْ يَتُوبُوا يَكُ خَيْرًا لَهُمْ وَإِنْ يَتَوَلَّوْا يُعَذِّبْهُمُ اللَّهُ عَذَابًا أَلِيمًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمَا لَهُمْ فِي الْأَرْضِ مِنْ وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ

Meal (IK): And olsun ki, müslüman olduktan sonra inkar edip küfür sözünü söylemişler iken, söylemedik diye Allah’a yemin ettiler, başaramayacakları bir şeye giriştiler; Allah ve peygamberi bol nimetinden onları zenginleştirdi ve öç almaya kalktılar. Eğer tevbe ederlerse iyiliklerine olur; şayet yüz çevirirlerse, Allah onları dünya ve ahirette can yakıcı azaba uğratır. Ve onlar için yeryüzünde bir dost ve yardımcı yoktur.

### [Yusuf 12:24](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%85%D9%85/ayet/12:24.md) — هَمَّتْ · وَهَمَّ

وَلَقَدْ هَمَّتْ بِهِ وَهَمَّ بِهَا لَوْلَا أَنْ رَأَى بُرْهَانَ رَبِّهِ كَذَلِكَ لِنَصْرِفَ عَنْهُ السُّوءَ وَالْفَحْشَاءَ إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُخْلَصِينَ

Meal (IK): Andolsun ki o, istekli idi. Eğer Rabbının burhanını görmemiş olsaydı; o da onu arzu etmiş gitmişti. İşte Biz, böylece ondan fenalığı ve fuhşu bertaraf ettik. Çünkü o, ihlasa erdirilmiş kullarımızdandı.

### [Mü'min 40:5](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%85%D9%85/ayet/40:5.md) — وَهَمَّتْ

كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَالْأَحْزَابُ مِنْ بَعْدِهِمْ وَهَمَّتْ كُلُّ أُمَّةٍ بِرَسُولِهِمْ لِيَأْخُذُوهُ وَجَادَلُوا بِالْبَاطِلِ لِيُدْحِضُوا بِهِ الْحَقَّ فَأَخَذْتُهُمْ فَكَيْفَ كَانَ عِقَابِ

Meal (IK): Onlardan önce Nuh kavmi de yalanladı. Arkalarından muhtelif topluluklar da. Her ümmet kendi peygamberlerini yakalamaya yeltendi ve hakkı batılla yok etmek için mücadeleye girişti. En sonunda Ben de onları yakaladım. Azabım nasılmış?

## Sözlükler (10)

### ★ Akevler Sözlüğü

Erimekte olan kar, zayıflamakta olan kişi, çaba göstermek demektir.

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%85%D9%85/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الهاء مع الميم
هم، م ه مستعملان
هم:
الهَمُّ: ما هَمَمْتَ به في نفسك. تقول: أهمَّني هذا الأمر.
والهَمُّ: الحزن.
والهمّةُ: ما هَمَمْتَ بهِ من أَمْرٍ لتَفْعَلَهُ. يُقالُ: إنّه لعَظيمُ الهِمَّةِ، وإنّه لصغيرُ الهِمَّةِ.
ويُقال: أهمّني الشّيء، أي: أحزنني. وهَمَّني، أذابَني.
والمُهْمّاتُ من الأمور: الشَّدائد.
والهُمامُ: الملِكُ لعِظَم هِمّته. وتقول: لا يَكاُد ولا يَهُمُّ كَوْداً ولا همّاً ولا مَهَمَّةً ولا مَكادةً.
والهَميمُ: دبيبُ هوامِّ الأرض. والهَواُّم: ما كان من خَشاشِ الأَرْض، نحو العقاربِ وشِبْهِها، الواحدةُ: هامّة، لأنّها تَهِمُّ، أي: تَدِبُّ.
والانهمامُ في ذَوَبان الشّيءِ واستِرخاِئِه بعد جموده وصلابته، مثل الثَّلْج إذا ذاب. تقول: قد انهمَّ. وآنهمّتِ البقولُ إذا طُبِخَتْ في القِدْر.
والهامومُ من الشَّحمِ كثيرُ الإِهالة. قال:
وآنْهَمَّ هامُومُ السَّديفِ الواري
والهَمْهَمَةُ: نحو أصوات البقَر والفِيَلةِ وأَشباه ذلك.
والهَمْهَمَةُ: تردُّدُ الزئير في الصَّدْر من الهمِّ والحُزن. ويقال للقَصَب إذا هزَّتْه الرّيح: إنّه لَهْمُهوٌم، ويُقال للحمارِ إذا ردَّد نَهيقَهُ في صدرِه، إنّه لَهِمْهيمٌ. قال:
خَلَّى لها سِرْبُ أُولاها وهيّجـهـا		ومن خَلْفِها لاحِقُ الصُّقْلَينِ هِمْهِيم
وأَحَبُّ الأَسماء إلى اللهِ: عبدُ الله وهمّام لأنه ما من أحدٍ إلاّ ويَهُمُّ بأمر من الأمور، رشَدَ أو غَوَى. ويقال: هو يَتَهَمَّم رأسَه، أي: يفليه.
وسحابةٌ هَموم، أي: صبّابةٌ للمَطَر. والهِمُّ: الشَّيخ الفاني.
مه:
مَهْ: زجرٌ ونهيٌ. ومَهْمَهْتُ قلتُ لهُ: مَهْ مَهْ.
والمَهْمَهُ: الخَرْقُ الواسعُ الأَملسُ.
وأمّا مهما فإنّ أصلها: ماما، ولكن أبدلوا من الألف الأولى هاء ليختلف اللفظ. ف ما الأولى هي ما الجزاء، وما الثانية هي التي تزاد تأكيداً لحروف الجزاء مثل أينما ومَتَى ما وكيفما. والدليل على ذلك أنّه ليس شيء من حروف الجزاء إلاّ وما تزاد فيه. قال الله تعالى: "وإمّا تثقفنَّهم في الحرب" الأصل: إن تثقفهم.

##### Türkçe

باب **الهاء** مع **الميم**
**هم**، **م ه** kullanımdadırlar
**هم**:
**الهَمُّ**: nefsinde kendisiyle hemmettiğin şey. Dersin: Bu iş beni hemmetti.
Ve **الهَمُّ**: hüzün.
Ve **الهمّةُ**: yapmak için bir işten hemmettiğin şey. Denilir: O, elbette büyük **الهِمَّةِ** sahibidir; ve o, elbette küçük **الهِمَّةِ** sahibidir.
Ve denilir: Şey beni hemmetti; yani: beni hüzünlendirdi. Ve beni hemmetti; beni eritti.
Ve işlerden **المُهْمّاتُ**: şiddetlerdir.
Ve **الهُمامُ**: himmetinin büyüklüğünden dolayı melik. Ve dersin: Neredeyse ne bir çaba ile çabalar, ne bir hem ile hemmeder, ne bir **مَهَمَّةً** ile, ne bir **مَكادةً** ile.
Ve **الهَميمُ**: yerin haşeratının debîbi. Ve **الهَواُّم**: yerin haşeratından olan şeydir; akrepler ve benzerleri gibi; bir tanesi: **هامّة**; çünkü o **تَهِمُّ** eder; yani: debîb eder.
Ve **الانهمامُ**, şeyin erimesinde ve donukluğu ve katılığı sonrası gevşeyip yumuşamasındadır; eridiği zaman kar gibi. Dersin: Hemmetti. Ve **آنهمّتِ** otlar, tencerede pişirildiği zaman.
Ve yağdan **الهامومُ**, çok içyağıdır. Dedi ki:
وآنْهَمَّ هامُومُ السَّديفِ الواري
Ve **الهَمْهَمَةُ**: sığırların ve fillerin sesleri ve bunun benzerleri gibi.
Ve **الهَمْهَمَةُ**: hem ve hüzünden göğüste kükremenin tekrarlanmasıdır. Ve kamışa, rüzgâr onu salladığı zaman, denilir: O, elbette **لَهْمُهوٌم**dur; ve eşeğe, anırmasını göğsünde tekrarladığı zaman, denilir: O, elbette **لَهِمْهيمٌ**dir. Dedi ki:
خَلَّى لها سِرْبُ أُولاها وهيّجـهـا		ومن خَلْفِها لاحِقُ الصُّقْلَينِ هِمْهِيم
Ve Allah’a isimlerin en sevgilisi: Abdullah ve Hemmâm’dır; çünkü hiç kimse yoktur ki işlerden bir iş ile hemmetmesin; doğru yola erdi yahut saptı. Ve denilir: O, başını **يَتَهَمَّم** eder; yani: onu bitler.
Ve **سحابةٌ هَموم**: yani: yağmura dökücü.
Ve **الهِمُّ**: fânî ihtiyardır.
**مه**:
**مَهْ**: azarlama ve nehiydir. **مَهْمَهْتُ**: ona “**مَهْ مَهْ**” dedim.
Ve **المَهْمَهُ**: geniş, düz çöldür.
Ve amma **مهما**; onun aslı: **ماما**dır; fakat lafız farklı olsun diye ilk eliften bir **هاء** bedel ettiler. Şu hâlde birinci **ما**, ceza **ما**sıdır; ikinci **ما** ise, **أينما** ve **مَتَى ما** ve **كيفما** gibi ceza harflerini te’kîd için ziyade edilendir. Bunun delili şudur: ceza harflerinden hiçbir şey yoktur ki onda **ما** ziyade edilmesin. Allah Teâlâ dedi ki: "وإمّا تثقفنَّهم في الحرب" aslı: "إن تثقفهم".

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%85%D9%85/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الهَمُّ: الحُزنُ، والجمع الهُمومُ. وأهَمَّني الأمرُ، إذا أقلقك وحزَنك. ويقال: هَمُّكَ ما أهَمَّكَ. والمُهِمُّ: الأمر الشديد. وهَمَّني المرضُ: أذابني. وانْهَمَّ الشحمُ والبَرَدُ: ذابا. والاهتِمامُ: الاغتمام. واهْتَمَّ له بأمره. ويقال لما أُذيب من السَنام: الهامومُ. والهِمَّةُ: واحدةُ الهِمَمِ. يقال: فلانٌ بعيدُ الهَمَّةِ أيضاً بالفتح. وهَمَمْتُ بالشيء أهُمُّ هَمًّا، إذا أردته. ويقال: لا مَهَمَّةَ لي بالفتح، ولا هَمامِ، أي أَهُمُّ بذلك ولا أفعله. قال الكميت:
عادِلاً غيرهم من الناس طرًّابِهِمُ لا هَمامِ لي لا هَـمـامِ
وهو مبنيٌّ على الكسر مثل قَطامِ. والهَميمُ: الدبيبُ، وقد هَمَمْتُ أَهِمُّ بالكسر هَميماً. والهِمُّ: الشيخ الفاني؛ والمرأةُ هِمَّةٌ. والهُمامُ: الملك العظيم الهِمَّةِ. والهَمومُ: البئر الكثيرة الماء. والهامَّةُ: واحدة الهَوامِّ، ولا يقع هذا الاسم إلا على المَخوفِ من الأحناش. ويقال للدابَّة: نِعْمَ الهامَّةُ هذه. والهَميمةُ: مطرٌ ليِّنُ دُقاقُ القطر. وهَمَّمَتِ المرأةُ في رأس الصبيّ، وذلك إذا نوَّمتْه بصوتٍ ترقِّقه له. ويقال: ذهبت أتَهَمَّمُهُ، أي أطلبه.

##### Türkçe

**الهَمُّ**: hüzün; çoğulu **الهُمومُ**dur. Ve “**أهَمَّني الأمرُ**”, eğer seni kaygılandırdı ve hüzünlendirdiyse (denir). Ve denir ki: “**هَمُّكَ ما أهَمَّكَ**”. Ve **المُهِمُّ**: şiddetli iş. Ve “**هَمَّني المرضُ**”: beni eritti. Ve “**انْهَمَّ الشحمُ والبَرَدُ**”: ikisi eridi. Ve **الاهتِمامُ**: **الاغتمام**dır. Ve “**اهْتَمَّ له بأمره**”. Ve semerden eritilen şeye **الهامومُ** denir. Ve **الهِمَّةُ**: **الهِمَمِ**in bir tanesidir. Denir ki: falan **بعيدُ الهَمَّةِ**, ayrıca fetha ile (de). Ve “**هَمَمْتُ بالشيء أهُمُّ هَمًّا**”, eğer onu istediysem (denir). Ve denir ki: “**لا مَهَمَّةَ لي**” fetha ile, ve “**ولا هَمامِ**”; yani bununla ilgilenirim ve onu yapmam. **الكميت** dedi ki:
عادِلاً غيرهم من الناس طرًّابِهِمُ لا هَمامِ لي لا هَـمـامِ
Ve o, **قَطامِ** gibi kesre üzere mebnîdir. Ve **الهَميمُ**: debîb (yavaş yürüyüş); ve “**هَمَمْتُ أَهِمُّ**” kesre ile, **هَميماً** (denir). Ve **الهِمُّ**: fânî ihtiyar; kadın ise **هِمَّةٌ**dur. Ve **الهُمامُ**: büyük **الهِمَّةِ** sahibi büyük hükümdar. Ve **الهَمومُ**: suyu çok kuyu. Ve **الهامَّةُ**: **الهَوامِّ**in bir tanesi; bu isim ancak **المَخوفِ من الأحناش** üzerine vâki olur. Ve binek hayvana denir ki: “**نِعْمَ الهامَّةُ هذه**”. Ve **الهَميمةُ**: yumuşak, damlası ince yağmur. Ve “**هَمَّمَتِ المرأةُ في رأس الصبيّ**”: bu, onu kendisi için incelttiği bir sesle uyuttuğu zaman (olur). Ve denir ki: “**ذهبت أتَهَمَّمُهُ**”, yani onu ararım.

### [Müfredât](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%85%D9%85/sozluk/mufredat.md) — Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

- الهم الحزن الذي يذيب الإنسان. يقال: هممت الشحم فانهم، والهم: ما هممت به في نفسك، وهو الأصل، ولذا قال الشاعر:
*وهمك ما لم تمضه لك منصب*
(العجز في الدر المصون 3/382؛ وعمدة الحفاظ (هم) دون نسبة؛ وهو لحذيفة بن أنس الهذلي، وشطره:
* [وكان لهم في أهل نعمان بغية] *
وقيل: هو لساعدة بن جؤية الهذلي. انظر شرح أشعار الهذليين 2/559)
قال الله تعالى: ﴿إذ هم قوم أن يبسطوا﴾ [المائدة/11]، ﴿ولقد همت به وهم بها﴾ [يوسف/24]، ﴿إذ همت طائفتان منكم﴾ [آل عمران/122]، ﴿لهمت طائفة منهم﴾ [النساء/113]، ﴿وهموا بما لم ينالوا﴾ [التوبة/74]، ﴿وهموا بإخراج الرسول﴾ [التوبة/13]، ﴿وهمت كل أمة برسولهم﴾ [غافر/5] وأهمني كذا. أي: حملني على أن أهم به. قال الله تعالى: ﴿وطائفة قد أهمتهم أنفسهم﴾ [آل عمران/154] ويقال: هذا رجل همك من رجل (انظر: المجمل 4/892)، وهمتك من رجل، كما تقول: ناهيك من رجل. والهوام: حشرات الأرض، ورجل هم، وامرأة همة. أي: كبير، قد همه العمر. أي: أذابه.

##### Türkçe

- **الهم**: insanı eriten hüzündür. Denilir: **هممت الشحم فانهم**; ve **الهم**: nefsinde kendisiyle hemmettiğin şeydir; ve o asıldır. Bundan dolayı şair dedi ki:
*وهمك ما لم تمضه لك منصب*

(‘Acüz’ **الدر المصون** 3/382’dedir; ve **عمدة الحفاظ** (هم) nisbet olmaksızın; ve o, Hüzeyfe b. Enes el-Hüzelî’nindir; ve onun şatrı:
* [وكان لهم في أهل نعمان بغية] *
ve denildi: o, Sâ‘ide b. Cüveyye el-Hüzelî’nindir. Bkz. **شرح أشعار الهذليين** 2/559)

Allah Teâlâ dedi: ﴿إذ هم قوم أن يبسطوا﴾ [el-Mâide/11], ﴿ولقد همت به وهم بها﴾ [Yûsuf/24], ﴿إذ همت طائفتان منكم﴾ [Âl-i İmrân/122], ﴿لهمت طائفة منهم﴾ [en-Nisâ/113], ﴿وهموا بما لم ينالوا﴾ [et-Tevbe/74], ﴿وهموا بإخراج الرسول﴾ [et-Tevbe/13], ﴿وهمت كل أمة برسولهم﴾ [Gâfir/5]. Ve **أهمني كذا**: yani, beni onunla hemmetmeye sevk etti. Allah Teâlâ dedi: ﴿وطائفة قد أهمتهم أنفسهم﴾ [Âl-i İmrân/154]. Ve denilir: bu, bir adamdan **همك** olan bir adamdır (bkz.: **المجمل** 4/892); ve bir adamdan **همتك**; tıpkı “bir adamdan **ناهيك**” dediğin gibi. Ve **الهوام**: yerin haşeratıdır. Ve **رجل هم** ve **امرأة همة**: yani, büyük; ömür onu hemmetmiştir; yani, onu eritmiştir.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%85%D9%85/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ه م م
أهَمَّه الأمرُ حتّى هَمَّه أي أذابَه‏.‏
ووقعت السوسة في الطعام فهمّته همّاً‏:‏ أكلت لبابه وجوّفته‏.‏
واهتمّ به‏.‏
ونزل به مهم ومهمّات‏.‏
وسمعتهم يقولون‏:‏ استهمّ لي في كذا‏.‏
ورجل ذو همّة وهمم وهمام‏:‏ عظيم الهمّة وهذا رجلٌ همتك من رجل‏.‏
وهذا سيف كهمّك وكهمّتك‏.‏
قال زهير‏:‏ كهمّك إن تجهد تجدها نجيبةً صبوراً وإن تسترخ عنها تزيّد تزد في سيرها‏.‏
وقال القطامي‏:‏ تلاهين عنّي واستنعت بأربع كهمّة نفسي شارةً وشباباً ومضيت بهنّ والهم أمر كذا‏.‏
قال ذو الرمة‏:‏ والهمّ عين أثال ما ينازعه من نفسه لسواها مورداً أرب وهمّ بالأمر‏.‏
ولا همام لي أي لا أهمّ‏.‏
قال الكميت‏:‏ عادلاً غيرهم من الناس طرّاً بهم لا همام لي لا همام وهمّ النمل هميماً‏:‏ دبّ ومنه الهامّة والهوامّ‏.‏
وشيخ همّ وعجوز همّةٌ‏:‏ لهميمهما‏.‏
وهمهم الأسد‏.‏
أميلت عليه قرقف بابليّةٌ لها بعد كأس في العظام هميم

##### Türkçe

ه م م
İş onu öyle meşgul etti ki onu **هَمَّه** etti; yani onu eritti.
Ve yiyeceğe kurt düştü de onu **همّته** bir **همّاً** ile: içini yedi ve onu oydu.
Ve onunla ilgilendi (**واهتمّ به**).
Ve ona bir **مهم** ve **مهمّات** indi.
Ve onları şöyle derken işittim: “Şunda benim için **استهمّ**.”
Ve **همّة** ve **همم** ve **همام** sahibi bir adam: büyük **همّة** sahibi; ve bu, “bir adamdan senin **همتك** olan bir adamdır.”
Ve bu, senin **همّك** gibi ve senin **همّتك** gibi bir kılıçtır.
Züheyr dedi ki:
Senin **همّك** gibi; eğer onu zorlasan onu soylu, sabırlı bulursun; ve eğer ondan gevşersen artar; yürüyüşünde artar.
Ve el-Kutâmî dedi ki:
Benden oyalanırsın ve dört ile oyalanırsın; nefsimin **همّة**si gibi: bir nişan ve bir gençlik; ve onlarla geçip gittim; ve **الهم** şu şöyle bir iştir.
Zü’r-Rumme dedi ki:
Ve **الهمّ** bir göz(dür); **أثال**: onu nefsinden, onun dışındakine bir varış yeri ve bir ihtiyaç kaynağı olarak çekiştiren şey; ve işle **همّ** etti.
Ve “Benim için **همام** yoktur” yani “ben **أهمّ** etmem.”
El-Kumeyt dedi ki:
İnsanların tümünden, onlardan başka, adil olarak; onlarla: “Benim için **همام** yoktur, **همام** yoktur.”
Ve karıncanın **همّ**i **هميماً**: yürüdü; bundan **الهامّة** ve **الهوامّ**.
Ve **همّ** bir ihtiyar ve **همّةٌ** bir kocakarı: ikisinin **لهميمهما**sı sebebiyle.
Ve aslan **همهم** etti.
Üzerine Babilî bir **قرقف** eğildi; onun, bir kâseden sonra, kemiklerde bir **هميم**i vardır.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%85%D9%85/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الهَمُّ: الحُزْن، وجمعه هُمومٌ، وهَمَّه الأَمرُ
هَمّاً ومَهَمَّةً وأَهَمَّه فاهْتَمَّ واهْتَمَّ به. ولا هَمامِ لي: مبنية على الكسر مثل قَطامِ أَي لا أَهُمُّ. ويقال: لا مَهَمّةَ لي، بالفتح، ولا هَمامِ، أَي لا أَهُمّ بذلك ولا أَفْعَلُه؛ قال الكميت يمدح أَهل البيت:
إِن أَمُتْ لا أَمُتْ، ونَفْسِيَ نَفْسا
نِ من الشَّكِّ في عَمىً أَو تَعامِ
عادِلاً غيرَهم من الناسِ طُرّاً
بِهِمُ، لا هَمامِ لي لا هَمامِ
أَي لا أَهُمُّ بذلك، وهو مبني على الكسر مثل قَطامِ؛ يقول: لا أَعْدِل بهم أَحداً، قال: ومثلُ
قوله لا هَمامِ قراءةُ من قرأَ: لا مَساسِ؛ قال ابن جني: هو الحكاية كأَنه قال مَساسِ
فقال لا مَساسِ، وكذلك قال في هَمامِ إِنه على الحكاية لأَنه لا يبنى على الكسر، وهو يريد به الخبر. وأَهَمَّني الأَمرُ
إِذا أَقْلَقَك وحَزَنَك. والاهتمامُ: الاغتمامُ، واهْتَمِّ له بأَْمرِه. قال أَبو عبيد في باب قلّة اهتِمامِ
الرجلِ بشأْن صاحِبه: هَمُّك ما هَمَّك، ويقال: هَمُّك ما أَهَمَّك؛ جعلَ ما نَفْياً في قوله ما أَهَمَّك أََي لم يُهِمَّك هَمُّك، ويقال: معنى ما أَهَمَّكَ أَي ما أَحْزَنَك، وقيل: ما أَقْلَقَك، وقيل: ما أَذابَك. والهِمَّةُ: واحدةُ الهِمَمِ.
والمُهِمَّاتُ من الأُمور: الشائدُ المُحْرِقةُ. وهَمَّه السُّقْمُ يَهُمُّه هَمّاً أَذابَه وأَذْهَبَ لَحمه. وهَمَّني المرضُ: أَذابَني. وهَمَّ الشحمَ يَهُمُّه هَمّاً: أَذابَه؛ وانْهَمَّ هو.
والهامومُ: ما أُذِيبَ من السنام؛ قال العجاج يصف بَعيرَه: وانْهَمَّ هامومُ السَّدِيفِ الهاري
عن جَرَزٍ منه وجَوْزٍ عاري
(* قوله «الهاري» أنشده في مادة جرز: الواري، وكذا المحكم والتهذيب). أَي ذهب سِمَنُه. والهامومُ من الشحمِ: كثيرُ الإِهالةِ. والهامومُ: ما يَسيل من الشَّحْمةِ إِذا شُوِيَت، وكلُّ شيء ذائبٍ يُسمَّى هاموماً. ابن الأَعرابي: هُمَّ إِذا أُغْلِيَ، وهَمَّ إِذا غَلى. الليث: الانْهِمامُ في ذَوَبانِ
الشيء واسْتِرْخائه بعد جُمودِه وصَلابتِه مثل الثلج إِذا ذابَ، تقول: انْهَمَّ. وانْهَمَّت البقُولُ إِذا طُبِخَتْ في القدر. وهَمَّت الشمسُ الثلجَ: أَذابَتْه. وهَمَّ الغُزْرُ الناقةَ يَهُمُّها هَمّاً: جَهَدَها كأَنه أَذابَها. وانْهَمَّ الشحمُ والبَرَدُ: ذابا؛ قال:
يَضْحَكْن عنْ كالبَرَد المُنْهَمِّ،
تحتَ عَرَانِينِ أُنوفٍ شُمِّ
والهُمامُ: ما ذابَ منه، وقيل: كلُّ مُذابٍ مَهْمومٌ؛ وقوله: يُهَمُّ فيها القوْمُ هَمَّ الحَمِّ
معناه يَسيل عرقهم حتى كأَنهم يَذُوبون. وهُمامُ الثلج: ما سالَ منْ مائِه إِذا ذابَ؛ وقال أَبو وجزة:
نواصح بين حَمَّاوَيْنِ أَحْصَنَتا
مُمَنَّعاً، كهُمامِ الثَّلْج بالضَّرَبِ
أَراد بالنواصح الثَّنايا. ويقال: همَّ اللبَنَ في الصحْنِ إِذ حَلَبَه، وانْهَمَّ العرَقُ في جَبينِه إِذا سالَ؛ وقال الراعي في الهَماهِمِ بمعنى الهُموم:
طَرَقا، فتِلكَ هَماهِمِي أَقْرِيهِما
قُلُصاً لَواقحَ كالقِسيِّ وحُولا
وهَمَّ بالشيءَ يهمُّ هَمّاً: نواه وأَرادَه وعزَم عليه. وسئل ثعلب عن قوله عز وجل: ولقد هَمَّت به وهمَّ بها لولا أَنْ رَأَى بُرْهانَ ربِّه؛ قال: هَمَّت زَلِيخا بالمعصية مُصِرّةً على ذلك، وهَمَّ يوسفُ، عليه السلام، بالمعصية ولم يأْتِها ولم يُصِرَّ عليها، فَبَيْن الهَمَّتَيْن فَرْقٌ. قال أَبو حاتم: وقرأْتُ غريبَ القرآن على أَبي عبيدة فلما أَتيتُ على قولِه: ولقد هَمَّت به وهَمَّ بها (الآية) قال أَبو عبيدة: هذا على التقديم والتأْخير كأَنه أَراد: ولقد هَمَّت به، ولولا أَنْ رَأَى بُرْهانَ ربّه لَهَمَّ بها. وقوله عز وجل: وهَمُّوا بما لم يَنالوا؛ كان طائفةٌ عَزَمُوا على أَن يغْتالُوا سيّدنا رسولَ الله، صلى الله عليه وسلم، في سفَرٍ وقَفُوا له على طريقِه، فلما بَلغهم أَمَرَ بتَنْحيَتِهم عن طريقِه وسَمّاهم رجلاً رجلاً؛ وفي حديث سَطِيح:
شَمِّرْ فإِنّك ماضي الهَمِّ شِمِّيرُ
أَي إِذَا عَزمت على أَمرٍ أَمْضَيْتَه. والهَمُّ: ما همّ به في نَفْسِه، تقول: أَهَمَّني هذا الأَمرُ. والهَمَّةُ والهِمَّةُ: ما هَمَّ به من أَمر ليفعله. وتقول: إِنه لَعظيمُ الهَمّ وإِنه لَصغيرُ الهِمّة، وإِنه لَبَعيدُ الهِمَّةِ والهَمّةِ، بالفتح.
والهُمامُ: الملكُ العظيم الهِمّة، وفي حديث قُسٍّ: أَيها الملكُ الهُمامُ، أَي العظيمُ الهِمَّة. ابن سيده: الهُمام اسمٌ من أَسماء الملك لِعِظمِ هِمّته، وقيل: لأَنه إِذا هَمَّ بأَمر أَمْضاه لا يُرَدُّ عنه بل يَنْفُذ كما أَراد، وقيل: الهُمامُ السيِّدُ الشجاعُ السَّخيّ ولا يكون ذلك في النساء. والهُمامُ: الأَسدُ، على التشبيه، وما يَكادُ ولا يَهُمُّ كَوْداً ولا مَكادَةً وهَمّاً ولا مَهَمَّةً.
والهَمَّةُ والهِمَّةُ: الهَوى. وهذا رجلٌ هَمُّك من رجلٍ وهِمَّتُك من رجل أَي حسْبُك. والهِمُّ، بالكسر: الشيخ الكبيرُ البالي، وجمعه أَهْمامٌ. وحكى كراع: شيخٌ هِمَّةٌ، بالهاء، والأُنثى هِمَّةٌ بيِّنة الهَمَامةِ، والجمع هِمَّات وهَمائمُ، على غير قياس، والمصدر الهُمومةُ والهَمامةُ، وقد انْهَمَّ، وقد يكون الهِمُّ والهِمَّةُ من الإِبل؛ قال: ونابٌ هِمَّةٌ لا خَيْرَ فيها،
مُشرَّمةُ الأَشاعِرِ بالمَدارِي
ابن السكيت: الهَمُّ من الحُزْن، والهَمُّ مَصْدَرُ هَمَّ الشَّحمَ يَهُمُّه إِذا أَذابَه. والهَمُّ: مصدر هَمَمْت بالشيء هَمّاً. والهِمُّ: الشيخ البالي؛ قال الشاعر:
وما أَنا بالهِمِّ الكبيرِ ولا الطِّفْلِ
وفي الحديث: أَنه أُتِيَ برجل هِمٍّ؛ الهِمُّ، بالكسر: الكبيرُ الفاني. وفي حديث عمر، رضي الله عنه: كان يأْمرُ جُيُوشه أَن لا يَقْتُلوا هِمّاً ولا امرأَةً؛ وفي شعر حُميد:
فحَمَّلَ الهِمَّ كِنازاً جَلْعَدا
(* قوله «كنازاً إلخ» تقدم هذا البيت في مادة جلعد بلفظ كباراً والصواب ما هنا)
والهامّةُ: الدابّةُ. ونِعْمَ الهامّةُ هذا: يعني الفرسَ؛ وقال ابن الأَعرابي: ما رأَيتُ هامّةً أَحسنَ منه، يقال ذلك للفرس والبعير ولا يقال لغيرهما. ويقال للدابّة: نِعْمَ الهامّةُ هذا، وما رأَيت هامَّةً أَكْرمَ من هذه الدابّة، يعني الفرس، الميمُ مشدَّدة. والهَمِيمُ: الدَّبِيبُ. وقد هَمَمْتُ أَهِمُّ، بالكسر، هَمِيماً. والهَمِيمُ: دوابُّ هوامِّ الأَرض. والهوامُّ: ما كان من خَشاش الأَرض نحو العقارب وما أَشبهها، الواحدة هامّة، لأَنها تَهِمّ أَي تَدِبّ، وهَمِيمُها دبِيبُها؛ قال ساعدة بن جُؤَيَّة الهذليّ يصف سيفاً:
تَرى أَثْرَهُ في صَفْحَتَيْه، كأَنه
مَدارِجُ شِبْثانٍ لَهُنَّ هَمِيمُ
وقد هَمَّتْ تَهِمُّ، ولا يقع هذا الاسم إِلاَّ على المَخُوف من الأَحْناش. وروى ابن عباس عن النبي، صلى الله عليه وسلم: أَنه كان يُعَوِّذ الحسنَ والحسَينَ فيقول: أُعيذُكُما بكلمات الله التامه، من شرّ كل شيطانٍ وهامّه، ومن شرِّ كل عين لامّه، ويقول: هكذا كان إِبراهيمُ يعوّذ إِسمعيل وإِسحق، عليهم السلام؛ قال شمر: هامّة واحدة الهوامِّ، والهوامُّ: الحيَّاتُ وكلُّ ذي سَمٍّ يَقْتُلُ سَمُّه، وأَما ما لا يَقْتُلُ ويَسُمُّ فهو السَّوامُّ، مشدَّدة الميم، لأَنها تَسُمُّ ولا تبلُغ أَن تَقتل مثل الزُّنْبورِ والعقرب وأَشباهِها، قال: ومنها القَوامُّ، وهي أَمثال القَنافِذ والفأْرِ واليَرابيع والخَنافِس، فهذه ليست بهَوامَّ ولا سَوامَّ، والواحدة من هذه كلها هامّة وسامّة وقامّة. وقال ابن بُزُرْج: الهامّة الحيّةُ والسامّة العقربُ. يقال للحية: قد همّت الرجلَ، وللعقرب: قد سمَّتْه، وتقع الهامّة على غير ذواتِ السّمّ القاتِل، أَلا ترى أَن النبي، صلى الله عليه وسلم، قال لكعب بن عُجْرة: أَيُؤْذِيكَ هَوامُّ رأْسِك؟ أَراد بها القَمْل، سمّاها هَوامَّ لأَنها تَدِبُّ في الرأْس وتَهِمُّ فيه. وفي التهذيب: وتقع الهوامُّ على غير ما يَدِبُّ من الحيوان، وإِن لم يَقْتُلْ كالحَشَرات.
ابن الأَعرابي: هُمَّ لنَفْسِك ولا تَهُمَّ لهؤلاء أَي اطْلُبْ لها واحْتَل. الفراء: ذهبْتُ أَتَهَمَّمُه أَنْظر أَينَ هو، وروي عنه أَيضاً: ذهبتُ أَتَهَمَّمُه أَي أَطلُبه. وتَهمَّم الشيءَ: طلَبه. والهَمِيمةُ: المطرُ الضعيف، وقيل: الهَميمةُ من المطر الشيءُ الهيِّنُ، والتَّهْميمُ نحوُه؛ قال ذو الرمة:
مَهْطولة من رياض الخُرْج هيَّجها،
مِن لَفِّ سارِيَةٍ لَوْثاءَ، تَهْميمُ
(* قوله «من لف» كذا في الأصل والمحكم، وفي التهذيب: من لفح، وفي التكملة: من صوب)
والهَميمةُ: مطرٌ ليّنٌ دُقاقُ القَطْر. والهَمومُ: البئر الكثيرة الماء؛ وقال:
إِنَّ لنا قَلَيْذَماً هَموما،
يَزيدُه مَخْجُ الدِّلا جُموما
وسحابة هَمومٌ: صَبوبٌ للمطر. والهَميمةُ من اللبَن: ما حُقِن في السِّقاء الجديد ثم شُرب ولم يُمْخَض. وتهَمَّمَ رأْسَه: فَلاه. وهَمَّمَت المرأَةُ في رأْس الصبي: وذلك إِذا نوَّمَتْه بصوت تُرَقِّقُه له. ويقال: هو يَتَهَمَّمُ رأْسَه أَي يَفْلِيه. وهَمَّمَت المرأَةُ في رأْس الرجل: فلَّتْه. وهو من هُمَّانِهم أَي خُشارَتهم كقولك من خُمَّانِهم. وهَمَّام: اسم رجل.
والهَمْهَمة: الكلام الخفيّ، وقيل: الهَمْهَمة تَرَدُّد الزَّئير في الصَّدْر من الهمّ والحَزَن، وقيل: الهَمْهَمة تَرْديد الصوت في الصدر؛ أَنشد ابن بري لرجل قاله يوم الفتح يخاطب امرأَته:
إِنَّكِ لو شَهِدْتِنا بالحَنْدَمهْ،
إِذْ فَرَّ صَفْوان وفَرَّ عِكْرِمَهْ،
وأَبو يَزيدَ قائمٌ كالمُؤْتِمَهْ،
واسْتَقْبَلَتْهُم بالسيوف المُسْلِمَهْ،
يَقْطَعْنَ كلَّ ساعِدٍ وجُمْجُمَهْ
ضَرْباً، فما تَسْمع إِلا غَمْغَمهْ،
لهُمْ نَهيتٌ خَلْفَنا وهَمْهَمَهْ،
لَمْ تَنْطِقي باللَّوْم أَدنى كلِمَهْ
(* رواية هذه الأبيات في مادة خندم تختلف عما هي عليه هنا) وأَنشد هذا الرجز هنا الحَنْدَمة، بالحاء المهملة، وأَنشده في ترجمة خندم بالخاء المعجمة. والهَمْهَمة: نحوُ أَصوات البقر والفِيَلَة وأَشباه ذلك. والهَماهِم: من أَصوات الرعد نحو الزَّمازِم. وهَمْهَمَ الرَّعْدُ إِذا سمعتَ له دَوِيّاً. وهَمْهَم الأَسدُ، وهمْهَم الرجلُ إِذا لم يُبَيِّن كلامه. والهمْهَمة: الصوت الخفيّ، وقيل: هو صوت معه بحَحٌ. ويقال للقصَب إِذا هزَّته الريح: إِنه لَهُمْهوم. قال ابن بري: الهُمْهوم المُصَوِّت؛ قال رؤبة:
هزّ الرياحِ القَصَبَ الهُمْهوما
وقيل: الهَمْهمةُ ترديد الصوت في الصدر. وفي حديث ظبْيان: خرج في الظُّلمة فسَمِع هَمْهَمةً أَي كلاماً خفيّاً لا يُفْهَم، قال: وأَصل الهَمْهَمة صوت البقرة. وقَصَبٌ هُمْهوم: مُصوِّت عند تَهْزيز الريح. وعَكَرٌ هُمْهوم: كثير الأَصوات: قال الحَكَم الخُضْريّ وأَنشده ابن بري مستشهداً به على الهُمْهوم الكثير:
جاءَ يَسوقُ العَكَرَ الهُمْهوما
السَّجْوَرِيُّ لا رَعى مُسِيما
والهُمْهومة والهَمْهامة: العَكَرة العظيمة. وحِمار هِمْهيم: يُهَمْهِم في صوته يُردِّد النهيق في صدره؛ قال ذو الرمة يصف الحمار والأُتُن: خَلَّى لها سَرْبَ أُولاها وهَيَّجها،
مِن خَلْفِها، لاحِقُ الصُّقْلَينِ هِمْهيمُ
والهِمْهيم: الأَسد، وقد هَمْهَم. قال اللحياني: وسمع الكسائي رجلاً من بني عامر يقول إِذا قيل لنا أَبَقِيَ عندكم شيء؟ قلنا: هَمْهامْ وهَمْهامِ يا هذا، أَي لم يَبْقَ شيء؛ قال:
أَوْلَمْتَ، يا خِنَّوْتُ، شَرَّ إِيلامْ،
في يومِ نَحْسٍ ذي عجاجٍ مِظْلامْ
ما كان إِلاّ كاصْطِفاقِ الأَقْدامْ،
حتى أَتيناهم فقالوا: هَمْهامْ
أَي لم يبق شيء. قال ابن بري: رواه ابن خالويه خِنَّوْت على مثال سِنَّوْرٍ، قال: وسأَلت عنه أَبا عُمر الزاهد فقال: هو الخَسيس. وقال ابن جني: هَمْهامِ وحَمْحامِ ومَحْماحِ اسم لفتىً مثل سَِرْعانَِ ووَشْكان وغيرهما من أَسماء الأَفعال التي استُعْمِلت في الخبر. وجاء في الحديث: أَحبُّ الأَسماء إِلى الله عبدُ الله وهَمَّامٌ. وفي رواية: أَصدقُ الأَسماء حارثة وهَمَّام، وهو فَعَّال من هَمَّ بالأَمر يَهُمّ إِذا عزَم عليه، وإِنما كان أَصدَقها لأَنه ما من أَحد إِلا وهو يَهُمّ بأَمرٍ، رَشَِدَ أَم غَوِيَ.
أَبو عمرو: الهَموم الناقة الحسَنة المِشْية، والقِرْواحُ التي تَعافُ الشُّربَ مع الكِبار، فإِذا جاءت الدَّهْداهُ شرِبت معهنّ، وهي الصغار. والهَموم: الناقة تُهَمِّم الأَرضَ بفيها وترتَع أَدنى شيء تجده، قال: ومنه قول ابنة الخسّ: خيرُ النوق الهَموم الرَّموم التي كأَنَّ عَينَيْها عَيْنا محموم. وقوله في الحديث في أَولاد المشركين: هُمْ من آبائهم، وفي رواية: هم منهم، أَي حكمُهم حكم آبائهم وأَهلِهم.

##### Türkçe

**الهَمُّ**: hüzün; çoğulu **هُمومٌ**’dur. Ve “iş onu **هَمَّه**” (onu kaygılandırdı); **هَمّاً** ve **مَهَمَّةً** (kaygı olarak) ve “onu **أَهَمَّه**” (onu kaygılandırdı) derler; böylece **اهْتَمَّ** (kaygılandı) ve onunla **اهْتَمَّ** (onunla ilgilendi/kaygılandı). Ve “benim için **هَمامِ** yoktur”: kesre üzerine mebnîdir; **قَطامِ** gibi; yani “kaygılanmam”. Ve “benim için **مَهَمّةَ** yoktur” denir; fetha ile; ve “**هَمامِ** yoktur”; yani “bununla kaygılanmam ve onu yapmam”; el-Kumeyt, Ehl-i beyti överken dedi ki:

İn emut lâ emut, ve nefsîye nefsâ
ni mine’ş-şekki fî ‘amyen ev te‘âmî

‘âdilen ğayrahum mine’n-nâsi turran
bihim, lâ **هَمامِ** lî lâ **هَمامِ**

Yani “bununla kaygılanmam”; ve o, kesre üzerine mebnîdir; **قَطامِ** gibi; diyor ki: “onlarla kimseyi denk tutmam.” Dedi ki: Ve bunun benzeri,

“**لا هَمامِ**” sözü, “**لا مَساسِ**” diye okuyan kimsenin kıraati gibidir. İbn Cinnî dedi ki: Bu, hikâyedir; sanki “**مَساسِ**” dedi de “**لا مَساسِ**” dedi; ve **هَمامِ** hakkında da aynı şekilde söyledi: hikâye üzerinedir; çünkü kesre üzerine bina edilmez; o ise bununla haber kasteder. Ve “iş beni **أَهَمَّني**” (kaygılandırdı) denir; seni tedirgin edip hüzünlendirdiği zaman. Ve **الاهتمامُ**: **الاغتمامُ**’dır; ve “onun işiyle ilgili ona **اهْتَمِّ**” (ilgilen/kaygılan). Ebû Ubeyd, “adamın arkadaşının işiyle ilgisinin azlığı” babında dedi ki: “Senin **هَمُّك** (kaygın), seni **هَمَّك** (kaygılandıran) şeydir”; ve “senin **هَمُّك**, seni **أَهَمَّك** (kaygılandıran) şeydir” denir. “**ما**”yı, “**ما أَهَمَّك**” sözünde nefy kıldı; yani “senin kaygın seni kaygılandırmadı.” Ve “**ما أَهَمَّكَ**”nın manası: “seni hüzünlendiren şey nedir” denir; ve “seni tedirgin eden nedir” denildi; ve “seni eriten nedir” denildi. Ve **الهِمَّةُ**: **الهِمَمِ**’in bir tanesidir.

Ve işlerden **المُهِمَّاتُ**: yakıcı, şiddetli (işler)dir. Ve “hastalık onu **هَمَّه**” (onu eritti) denir; onu **هَمّاً** ile **يَهُمُّه**: onu eritti ve etini götürdü. Ve “hastalık beni **هَمَّني**”: beni eritti. Ve “yağı **هَمَّ**” **يَهُمُّه** **هَمّاً**: onu eritti; ve o (yağ) **انْهَمَّ** (eridi).

Ve **الهامومُ**: hörgüçten eritilmiş olan şeydir; el-‘Accâc, devesini vasfederken dedi ki:

وانْهَمَّ هامومُ السَّدِيفِ الهاري
عن جَرَزٍ منه وجَوْزٍ عاري

(* “**الهاري**” sözü: onu **جرز** maddesinde **الواري** diye rivayet etti; ve **المحكم** ile **التهذيب** de böyledir.)

Yani semizliği gitti. Ve **الهامومُ** yağdan: içyağı çok olan (şey)dir. Ve **الهامومُ**: yağ parçası kızartıldığı zaman ondan akan şeydir; ve her erimiş şey **هاموماً** diye adlandırılır. İbnü’l-A‘râbî: “**هُمَّ**” kaynatıldığı zaman; ve “**هَمَّ**” kaynadığı zaman. el-Leys: **الانْهِمامُ**, şeyin erimesinde ve donukluğu ile sertliğinden sonra gevşeyişindedir; buz eridiği zaman olduğu gibi; “**انْهَمَّ**” dersin. Ve sebzeler tencerede pişirildiği zaman **انْهَمَّت** (yumuşayıp eridi) denir. Ve “güneş buzu **هَمَّت**”: onu eritti. Ve “bol sütlü (deve) dişi deveyi **هَمَّ**” **يَهُمُّها** **هَمّاً**: onu yordu; sanki onu eritmiş gibi. Ve yağ ile dolu taneli dolu **انْهَمَّ**: ikisi eridi; dedi ki:

يَضْحَكْن عنْ كالبَرَد المُنْهَمِّ،
تحتَ عَرَانِينِ أُنوفٍ شُمِّ

Ve **الهُمامُ**: ondan eriyen şeydir; ve “her eritilmiş şey **مَهْمومٌ**’dur” denildi. Ve şu sözü:

يُهَمُّ فيها القوْمُ هَمَّ الحَمِّ

Manası: terleri akar; ta ki sanki eriyorlar gibi. Ve karın **هُمامُ**’u: eridiği zaman suyundan akan şeydir. Ebû Vecze dedi ki:

نواصح بين حَمَّاوَيْنِ أَحْصَنَتا
مُمَنَّعاً، كهُمامِ الثَّلْج بالضَّرَبِ

**النواصح** ile **الثَّنايا** (ön dişler) kastetti. Ve “sütü sahanda **همَّ**” denir; onu sağdığı zaman. Ve alnında ter **انْهَمَّ**: aktığı zaman. er-Râ‘î, **الهَماهِمِ**’i **الهُموم** manasında (kullanarak) dedi ki:

طَرَقا، فتِلكَ هَماهِمِي أَقْرِيهِما
قُلُصاً لَواقحَ كالقِسيِّ وحُولا

Ve “bir şeyle **هَمَّ**” **يهمُّ** **هَمّاً**: onu niyet etti, istedi ve ona azmetti. Sa‘leb’e, Aziz ve Celil olanın şu sözü soruldu: “**ولقد هَمَّت به وهمَّ بها لولا أَنْ رَأَى بُرْهانَ ربِّه**”; dedi ki: Züleyhâ, günahla **هَمَّت** (niyet etti), buna ısrar ederek; ve Yûsuf, عليه السلام, günahla **هَمَّ** (niyet etti) fakat onu yapmadı ve ona ısrar etmedi; iki **هَمَّة** arasında fark vardır. Ebû Hâtim dedi ki: Kur’ân’ın garibini Ebû Ubeyde’ye okudum; “**ولقد هَمَّت به وهَمَّ بها**” (âyet) sözüne gelince Ebû Ubeyde dedi ki: Bu, takdim ve te’hir üzerinedir; sanki şöyle murad etti: “**ولقد هَمَّت به، ولولا أَنْ رَأَى بُرْهانَ ربّه لَهَمَّ بها**”. Ve Aziz ve Celil olanın şu sözü: “**وهَمُّوا بما لم يَنالوا**”; bir topluluk, seferde efendimiz Resûlullah’ı, صلى الله عليه وسلم, öldürmeye azmetti; yolunda ona pusu kurdular; ona, yollarından çekilmelerini emrettiği haberi ulaşınca onları yolundan uzaklaştırdı ve onları adam adam isimlendirdi. Ve Satîh hadîsinde:

شَمِّرْ فإِنّك ماضي الهَمِّ شِمِّيرُ

Yani: bir işe azmettiğin zaman onu yürütürsün. Ve **الهَمُّ**: kişinin içinde niyet ettiği şeydir; “bu iş beni **أَهَمَّني**” dersin. Ve **الهَمَّةُ** ile **الهِمَّةُ**: yapmak için bir işten niyet ettiği şeydir. Ve dersin ki: “o, elbette büyük **الهَمّ** sahibidir” ve “o, elbette küçük **الهِمّة** sahibidir”; ve “o, elbette uzak **الهِمَّةِ** ve **الهَمّةِ** sahibidir”; fetha ile.

Ve **الهُمامُ**: büyük **الهِمّة** sahibi büyük hükümdardır. Kuss hadîsinde: “ey **الملكُ الهُمامُ**”; yani büyük **الهِمَّة** sahibi. İbn Sîde: **الهُمام**, himmetinin büyüklüğünden dolayı hükümdarın isimlerinden bir isimdir; ve “çünkü bir işe **هَمَّ** ettiği zaman onu yürütür; ondan geri çevrilmez; bilakis murad ettiği gibi geçer” denildi; ve “**الهُمامُ**, yiğit, cömert efendidir; bu kadınlarda olmaz” denildi. Ve **الهُمامُ**: benzetme yoluyla aslandır. Ve “neredeyse yapmaz ve **يَهُمُّ** etmez” **كَوْداً** ve **مَكادَةً** ve **هَمّاً** ve **مَهَمَّةً**.

Ve **الهَمَّةُ** ile **الهِمَّةُ**: hevadır. Ve “bu adam, erkeklerden senin **هَمُّك**’undur ve erkeklerden senin **هِمَّتُك**’undur”; yani sana yeter. Ve **الهِمُّ**, kesre ile: yıpranmış büyük ihtiyardır; çoğulu **أَهْمامٌ**’dır. Kurâ‘ rivayet etti: “şeyh **هِمَّةٌ**”, **الهاء** ile; dişisi **هِمَّةٌ**, açık **الهَمَامةِ** sahibidir; çoğulu **هِمَّات** ve **هَمائمُ**’dir; kıyasa aykırı olarak. Masdar: **الهُمومةُ** ve **الهَمامةُ**’dır; ve **انْهَمَّ** olmuştur. Ve **الهِمُّ** ile **الهِمَّةُ**, develerden de olabilir; dedi ki:

ونابٌ هِمَّةٌ لا خَيْرَ فيها،
مُشرَّمةُ الأَشاعِرِ بالمَدارِي

İbnü’s-Sikkît: **الهَمُّ**, hüzündendir; ve **الهَمُّ**, yağı eritince “yağı **هَمَّ**”ın masdarıdır. Ve **الهَمُّ**: “bir şeyle **هَمَمْت**”in masdarıdır; **هَمّاً**. Ve **الهِمُّ**: yıpranmış ihtiyardır; şair dedi ki:

وما أَنا بالهِمِّ الكبيرِ ولا الطِّفْلِ

Ve hadîste: kendisine **هِمٍّ** bir adam getirildi; **الهِمُّ**, kesre ile: yok olup giden büyük (ihtiyar)dır. Ömer’in, رضي الله عنه, hadîsinde: ordularına **هِمّاً** ve kadını öldürmemelerini emrederdi. Humeyd’in şiirinde:

فحَمَّلَ الهِمَّ كِنازاً جَلْعَدا

(* “**كنازاً** …” sözü: bu beyit **جلعد** maddesinde “**كباراً**” lafzıyla geçti; doğru olan buradakidir.)

Ve **الهامّةُ**: binek hayvanıdır. “Bu, ne güzel **الهامّةُ**” (binek)tir: yani atı kasteder. İbnü’l-A‘râbî dedi ki: “ondan daha güzel bir **هامّةً** görmedim”; bu, at ve deve için söylenir; başkası için söylenmez. Ve binek hayvanına: “bu, ne güzel **الهامّةُ**” denir; ve “bu binektan daha kerim bir **هامَّةً** görmedim”; yani at; **الميمُ** şeddelidir. Ve **الهَمِيمُ**: debîb (yavaş yürüyüş)tir. Ve **هَمَمْتُ أَهِمُّ**, kesre ile, **هَمِيماً** (yürüdüm). Ve **الهَمِيمُ**: yerin haşeratı olan küçük hayvanlardır. Ve **الهوامُّ**: yerin haşeratından olan şeylerdir; akrepler ve benzerleri gibi; bir tanesi **هامّة**’dir; çünkü o **تَهِمّ** yani sürünür; ve onun **هَمِيمُ**’u, onun sürünüşüdür. Sâ‘ide b. Cüeyye el-Hüzelî, bir kılıcı vasfederken dedi ki:

تَرى أَثْرَهُ في صَفْحَتَيْه، كأَنه
مَدارِجُ شِبْثانٍ لَهُنَّ هَمِيمُ

Ve “**هَمَّتْ تَهِمُّ**” olmuştur; bu isim ancak korkulan yılanlar üzerine vâki olur. İbn Abbâs, النبي صلى الله عليه وسلم’den rivayet etti: Hasan ile Hüseyin’i şöyle diyerek ta‘vîz ederdi: “Sizi Allah’ın tam kelimeleriyle, her şeytanın ve her **هامّه**’nin şerrinden, ve her **عين لامّه**’nin şerrinden korurum”; ve derdi ki: “İbrâhim, İsmâil ve İshâk’ı, عليهم السلام, böyle ta‘vîz ederdi.” Şemmer dedi ki: **هامّة**, **الهوامِّ**’in bir tanesidir; ve **الهوامُّ**: yılanlardır ve zehri öldüren her zehirli (şey)dir. Öldürmeyip zehirleyen ise **السَّوامُّ**’dur; **الميم** şeddelidir; çünkü zehirler ama arı ve akrep ve benzerleri gibi öldürmeye varmaz. Dedi ki: Bunlardan **القَوامُّ** da vardır; kirpiler, fare, jerboa’lar ve böcekler gibidir; bunlar ne **هَوامَّ**dır ne **سَوامَّ**dır. Bunların hepsinin bir tanesi **هامّة** ve **سامّة** ve **قامّة**’dir. İbn Büzurc dedi ki: **الهامّة** yılandır; **السامّة** akreptir. Yılan için: “adamı **همّت**” denir; akrep için: “onu **سمَّتْ**” denir. Ve **الهامّة**, öldürücü zehir sahipleri olmayanlara da vâki olur; görmez misin ki النبي صلى الله عليه وسلم, Ka‘b b. ‘Ucra’ya: “başının **هَوامُّ**’u sana eziyet ediyor mu?” dedi; bununla biti kastetti; başta süründüğü ve onda **تَهِمُّ** ettiği için ona **هَوامَّ** adını verdi. **التهذيب**’de: **الهوامُّ**, hayvandan sürünen şeyin dışındakine de vâki olur; öldürmese bile; haşereler gibi.

İbnü’l-A‘râbî: “kendin için **هُمَّ** et ve bunlar için **تَهُمَّ** etme”; yani onun için iste ve çare ara. el-Ferrâ’: “onu **أَتَهَمَّمُه** (arıyorum), nerede olduğuna bakıyorum” dedim; ondan ayrıca rivayet edildi: “onu **أَتَهَمَّمُه**” yani “onu arıyorum.” Ve “şeyi **تَهمَّمَ**”: onu aradı.

Ve **الهَمِيمةُ**: zayıf yağmurdur; ve “yağmurdan **الهَميمةُ**, hafif şeydir” denildi; **التَّهْميمُ** de onun gibidir. Zû’r-Rumme dedi ki:

مَهْطولة من رياض الخُرْج هيَّجها،
مِن لَفِّ سارِيَةٍ لَوْثاءَ، تَهْميمُ

(* “**من لف**”: asılda ve **المحكم**’de böyledir; **التهذيب**’de: **من لفح**; **التكملة**’de: **من صوب**.)

Ve **الهَميمةُ**: yumuşak, ince damlalı yağmurdur. Ve **الهَمومُ**: suyu çok kuyu; ve dedi ki:

إِنَّ لنا قَلَيْذَماً هَموما،
يَزيدُه مَخْجُ الدِّلا جُموما

Ve **سحابة هَمومٌ**: yağmura çok dökücü (bulut)tur. Ve sütten **الهَميمةُ**: yeni tuluma doldurulup sonra içilen ve çalkalanmayan (süt)tir. Ve “başını **تهَمَّمَ**”: onu bit ayıkladı. Ve kadın, çocuğun başında **هَمَّمَت**: bu, onu sesle uyuttuğu zaman; ona (sesini) inceltir. Ve “o, başını **يَتَهَمَّمُ**”: yani onu bit ayıklar. Ve kadın, adamın başında **هَمَّمَت**: onu bit ayıkladı. Ve o, onların **هُمَّانِهم**’indendir; yani onların döküntülerindendir; “onların **خُمَّانِهم**’inden” demen gibi. Ve **هَمَّام**: bir adam adıdır.

Ve **الهَمْهَمة**: gizli konuşmadır; ve “**الهَمْهَمة**, gam ve hüzünden göğüste kükremenin tekrarıdır” denildi; ve “**الهَمْهَمة**, göğüste sesin tekrarıdır” denildi. İbn Berrî, fetih günü bir adamın karısına hitaben söylediği (şiiri) rivayet etti:

إِنَّكِ لو شَهِدْتِنا بالحَنْدَمهْ،
إِذْ فَرَّ صَفْوان وفَرَّ عِكْرِمَهْ،
وأَبو يَزيدَ قائمٌ كالمُؤْتِمَهْ،
واسْتَقْبَلَتْهُم بالسيوف المُسْلِمَهْ،
يَقْطَعْنَ كلَّ ساعِدٍ وجُمْجُمَهْ
ضَرْباً، فما تَسْمع إِلا غَمْغَمهْ،
لهُمْ نَهيتٌ خَلْفَنا وهَمْهَمَهْ،
لَمْ تَنْطِقي باللَّوْم أَدنى كلِمَهْ

(* Bu beyitlerin rivayeti **خندم** maddesinde buradakinden farklıdır.)

Bu recezi burada **الحَنْدَمة** (حاء muhmela ile) diye rivayet etti; **خندم** tercümesinde ise **خاء** mu‘ceme ile rivayet etti. Ve **الهَمْهَمة**: sığır ve fil sesleri ve bunun benzerleri gibidir. Ve **الهَماهِم**: gök gürültüsü seslerindendir; **الزَّمازِم** gibi. Ve “gök gürültüsü **هَمْهَمَ**”: onun için bir uğultu işittiğin zaman. Ve “aslan **هَمْهَمَ**”; ve adam, sözünü açıklamadığı zaman **هَمْهَمَ**. Ve **الهمْهَمة**: gizli sestir; ve “o, beraberinde bir **بحَحٌ** olan sestir” denildi.

Ve kamışa, rüzgâr onu salladığı zaman: “o, elbette **هُمْهوم**’dur” denir. İbn Berrî dedi ki: **الهُمْهوم** ses çıkarandır; Ru’be dedi ki:

هزّ الرياحِ القَصَبَ الهُمْهوما

Ve “**الهَمْهمة**, göğüste sesin tekrarıdır” denildi. Zıbyân hadîsinde: karanlıkta çıktı da bir **هَمْهَمةً** işitti; yani anlaşılmayan gizli bir konuşma. Dedi ki: **الهَمْهَمة**’nin aslı, ineğin sesidir. Ve **قَصَبٌ هُمْهوم**: rüzgârın sallaması sırasında ses çıkarandır. Ve **عَكَرٌ هُمْهوم**: sesleri çok olandır; el-Hakem el-Hudrî dedi; İbn Berrî, **الهُمْهوم**’un “çok” oluşuna delil getirerek onu rivayet etti:

جاءَ يَسوقُ العَكَرَ الهُمْهوما
السَّجْوَرِيُّ لا رَعى مُسِيما

Ve **الهُمْهومة** ile **الهَمْهامة**: büyük **العَكَرة**’dir. Ve **حِمار هِمْهيم**: sesinde **يُهَمْهِم** eder; anırmayı göğsünde tekrar eder. Zû’r-Rumme, eşeği ve dişi eşekleri vasfederken dedi ki:

خَلَّى لها سَرْبَ أُولاها وهَيَّجها،
مِن خَلْفِها، لاحِقُ الصُّقْلَينِ هِمْهيمُ

Ve **الهِمْهيم**: aslandır; ve **هَمْهَمَ** olmuştur. el-Lahyânî dedi ki: el-Kisâî, Benî ‘Âmir’den bir adamı işitti; “size bir şey kaldı mı?” denildiği zaman: “**هَمْهامْ** ve **هَمْهامِ** ey şu” derdik; yani “hiçbir şey kalmadı.” Dedi ki:

أَوْلَمْتَ، يا خِنَّوْتُ، شَرَّ إِيلامْ،
في يومِ نَحْسٍ ذي عجاجٍ مِظْلامْ
ما كان إِلاّ كاصْطِفاقِ الأَقْدامْ،
حتى أَتيناهم فقالوا: هَمْهامْ

Yani “hiçbir şey kalmadı.” İbn Berrî dedi ki: İbn Hâlaveyh onu **خِنَّوْت** diye, **سِنَّوْر** vezni üzere rivayet etti. Dedi ki: Onu Ebû ‘Umer ez-Zâhid’e sordum; dedi ki: o, “aşağılık”tır. İbn Cinnî dedi ki: **هَمْهامِ** ve **حَمْحامِ** ve **مَحْماحِ**, **سِرْعانَ** ve **وَشْكان** ve başkaları gibi, haberde kullanılan isim-fiillerden bir delikanlı adıdır. Hadîste geldi: Allah’a isimlerin en sevgilisi **عبدُ الله** ve **هَمَّامٌ**’dur. Bir rivayette: isimlerin en doğru olanı **حارثة** ve **هَمَّام**’dır. O, “işe **هَمَّ** etti”den **فَعَّال** veznindedir; **يَهُمّ**: ona azmettiği zaman. Ancak en doğru olmaları, çünkü hiç kimse yoktur ki bir işe **يَهُمّ** etmesin; doğru yola girmiş olsun yahut sapmış olsun.

Ebû ‘Amr: **الهَموم** iyi yürüyüşlü dişi devedir. Ve **القِرْواحُ**: büyüklerle birlikte içmeyi tiksinen (deve)dir; **الدَّهْداهُ** (küçükler) geldiği zaman onlarla birlikte içer; onlar küçüklerdir. Ve **الهَموم**: ağzıyla yeri **تُهَمِّم** eden ve bulduğu en yakın şeyi otlayıp yiyen dişi devedir. Dedi ki: Bundan, el-Hass’ın kızının sözü: “develerin en hayırlısı, **الهَموم الرَّموم**’dur; sanki iki gözü, hummalı birinin iki gözü gibidir.” Ve hadîste müşriklerin çocukları hakkında: “**هُمْ من آبائهم**”; bir rivayette: “**هم منهم**”; yani onların hükmü, babalarının ve ailelerinin hükmüdür.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%85%D9%85/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ه م م * * الهَمُّ * الحُزن والجمع * الهُمُومُ * و * أَهَمَّهُ * الأمر أقلقه وحَزَنه ويقال هَمُّك ما أَهَمَّك و * المُهِمُّ * الأمر الشديد و * هَمَّهُ * المرض أذابه وبابه ردَّ و * الاهْتِمامُ * الاغتِمام و * اهْتَمَّ * له بأمره و * الهِمَّةُ * واحدة * الهِمَمِ * يُقال فلان بعيد * الهِمَّةِ * بكسر الهاء وفتحها و * هَمَّ * بالشيء أَراده وبابه ردَّ و * الهِمُّ * بالكسر الشيخ الفاني والمرأة * هِمَّةٌ * و * الهُمَامُ * الملِك العظيم الهِمّةِ و * الهَامَّةُ * واحدة * الهَوَامِّ * ولا يقع هذا الاسم إلا على المَخُوف من الأحناش و * الهَمْهَمَةُ * ترديد الصوت في الصدر

##### Türkçe

* ه م م * * **الهَمُّ** * hüzün; çoğulu * **الهُمُومُ** *. Ve * **أَهَمَّهُ** *: iş onu kaygılandırdı ve onu hüzünlendirdi. Ve denilir: Senin **هَمُّك**’un, seni **أَهَمَّك** edendir. Ve * **المُهِمُّ** *: şiddetli iş. Ve * **هَمَّهُ** *: hastalık onu eritti; ve bâbı **ردَّ**’dir. Ve * **الاهْتِمامُ** *: kederlenme. Ve * **اهْتَمَّ** *: onun için, onun işiyle ilgilendi. Ve * **الهِمَّةُ** *: * **الهِمَمِ** *’in bir tanesi. Denilir: falan uzak **الهِمَّةِ**’dir; **الهاء**’nın kesriyle ve fethiyle. Ve * **هَمَّ** *: şey ile, onu istedi; ve bâbı **ردَّ**’dir. Ve * **الهِمُّ** * (kesr ile): fânî ihtiyar; ve kadın: **هِمَّةٌ**. Ve * **الهُمَامُ** *: büyük himmetli büyük melik. Ve * **الهَامَّةُ** *: * **الهَوَامِّ** *’in bir tanesi; ve bu isim, ancak **الأحناش**’tan korkulan üzerine vâki olur. Ve * **الهَمْهَمَةُ** *: seste, göğüste tekrar ettirme.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%85%D9%85/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

| ( *!الهَمُّ : الحَزَنُ ، ج : *!هُمُومٌ ) ، قَالَ شَيْخُنَا : فَهْما عِنْدَهُ كَطَائِفَةٍ مُتَرادِفَانِ . وقِيلَ : الهَمُّ : أَعَمُّ مِنَ الحَزَنِ ، وقِيلَ : غَيْرُ ذلِكَ مِمَّا قَالَه عِيَاضٌ . | قُلْتُ : وتَقَدَّمَ الفَرْقُ بَيْنَهُ وبَيْنَ الغَمِّ . | ( و ) الهَمُّ : ( مَا *!هَمَّ به في نَفْسِهِ ) أَيْ : نَوَاهُ ، وَأَرَادَهُ ، وَعَزَمَ عَلَيْهِ ، وسُئِلَ ثَعَلَبٌ عَنْ قَوْلِهِ تَعَالَى : ! 2 \< ولقد *!همت به وهم بها لولا أن رأى برهان ربه > 2 ! ، قَالَ : هَمَّتْ زَلِيخَا بالَمعْصِيَةِ مُصِرَّةً عَلَى ذِلكَ ، *!وَهَمَّ يُوسُفُ عَلَيْه السَّلاَمُ بِالمَعْصِيتَةِ ، وَلَمْ يَأتِ بِهَا ، وَلَمْ يُصِرَّ عَلَيْهَا ، فَبَيْنَ *!الهَمَّينِ فَرْقٌ ، وَقَالَ أَبُو حَاتِمٍ ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ : هذا عَلَى التَّقْدِيمِ والتَّأْخِيرِ ، كَأَنَّهُ أَرَادَ : وَلَقَدْ هَمَّتْ بِهِ ، وَلوْلاَ أَنْ رَأَى بُرْهَانَ رَبِّهِ لَهَمَّ بِهَا . | ( *!وَهَمَّهُ الأمْرُ *!هَمًّا ، *!وَمَهَمَّةً ) : إِذَا ( حَزَنَهُ ) وأَقْلَقَهُ ، ( *!كَأَهَمَّهُ ، *!فَاهْتَمَّ ) *!واهْتَمَّ بِهِ . ( و ) هَمَّ ( السُّقْمُ جِسْمَهُ : أَذَابَهُ ، وأَذْهَبَ لَحْمَهُ ) . | ( و ) هَمَّ ( الشَّحْمَ ) يَهُمُّهُ هَمَّا : ( أَذَابَهُ ، *!فَانْهَمَّ ) هُوَ ، قَالَ العَجَّاجُ : | *!وانْهَمَّ *!هَامُومُ السَّدِيفِ الهَارِي عَنْ جَرَز مِنْهُ وجَوْزٍ عَارِي | وَقَالَ اللَّيْثُ : *!الانْهِمَامُ : ذَوَبَانُ الشَّيْءٍ ، واسْتِرْخَاؤُهُ بَعْدَ جَمُودِهِ ، وصَلاَبَتِهِ ، مِثْلُ الثَّلْجِ إِذَا ذَابَ . | *!وَهَمَّتِ الشَّمْسُ الثَّلْجَ : أَذَابَتْهُ ، ( و ) هَمَّ ( الَّلبَنَ ) فِي الصَّحْنِ : إِذَا ( حَلَبَهُ ) . | ( و ) هَمَّ ( الغُزْرُ النَّاقَةَ ) *!يَهُمُّهَا هَمَّا : ( جَهَدَهَا ) ، كَأَنَّهُ أَذَابَهَا . | ( و ) *!هَمَّتْ ( خَشَاشُ الأَرْضِ ، *!تَهِمُّ ) ، مِنْ حَدِّ ضَرَب : ( دَبَّتْ ، ومِنْهُ : *!الهَامَّةُ للِدَّابَّةِ ) ، يُقَالُ : نِعْمَ الهَامَّةُ هذا ، يَعْنِي الفَرَسَ . وَقَالَ ابنُ الأَعْرَابِيٍّ : مَا رَأَيْتُ *!هَامَّةً أَحْسَنَ مِنْهُ ، يُقَالُ ذِلكَ ، لِلْفَرَسِ والبَعِيرِ ، وَلاَ يُقَالُ لَغَيْرِهِمَا ، ( ج : *!هَوَامُّ ) ،

| يُقال : لا يقعُ هذا الاسمُ إلاَّ عَلَى المُخُوفِ مِنَ الأحْنَاشِ ، وقالَ شَمِرٌ : *!الهَوَامُّ : الحَيَّاتُ ، وَكُلُّ ذِي سِمٍّ ، يَقْتُلُ سِمُّهُ ، وَأمَّا ما لا يَقْتُلُ ويَسُمُّ فَهُوَ السَّوَامُّ ، مُشَدَّدَةَ الميم ؛ لأنَّهَا تَسُمُّ ، ولاَ تَبْلُغُ أنْ تَقْتُلُ ، مِثْلُ الزُّنْبُورِ والعَقْرَبِ وأَشْبَاهِهَا ، قالَ : ومِنْهَا : القَوَامُّ ، وَهِيَ أَمْثَالُ القَنَافِذِ والفَأْرِ واليَرَابِيعِ والخَنَافِسِ ، فَهذِهِ لَيْسَتْ *!بِهَوَامَّ وَلاَ سَوَامَّ ، وَالوَاحِدَةُ مِنْ هذِهِ كُلِّهَا : هَامَّةٌ وسَامَّةٌ وقَامَّةٌ . | وقالَ ابنُ بُزُرْجَ : الهَامَّةُ : الحَيَّةُ ، وَالسَّامَّةُ : العَقْرَبُ . | وتَقَعُ الهَامَّةُ عَلَى غَيْرِ ذَوَاتِ السُّمِّ القَاتِلِ ، ومِنْهُ قُوْلُ النَّبِيّ & لِكَعْبِ بنِ عُجْرَةَ :   أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّ رَأْسِكَ   أَرَادَ بِهَا القَمْلَ ؛ لأنَّهَا تَدِبُّ فِي الرَّأْسِ ، *!وتَهِمُّ فِيهِ . وفِي التَّهْذِيبِ : وتَقَعَ الهَوَامُّ عَلَى غَيْرِ مَا يَدِبُّ مِنَ الحَيَوَانِ ، وإنْ لَمْ يَقْتُلْ كَالحَشَرَاتِ . | ( *!وتَهَمَّمَ الشَّيْءَ : طَلَبَهُ ) ، ويُقاَلُ : ذَهَبْتُ *!أَتَهَمَّمُهُ ، أَيْ أَطْلُبُهُ ، كَمَا فِي الصِّحَاح ، رُوِيَ ذلِكَ عَنِ الفَرَّاءِ ، ورُوِيَ عَنْهُ أيْضًا : ذَهَبْتُ أتَهَمَّمُهُ : أنْظُرُ أَيْنَ هُوَ . | ( ولاَ *!هَمَامِ ) لِي ، مَبْنِيَّةً عَلَى الكَسْرِ ( كَقعامِ ، أَيْ : لاَ *!أَهُمُّ ) بِذلَكَ ، وَلاَ أَفْعَلُهُ ، وأَنْشَدَ الجَوْهَرِيُّ [ لِلْكُمَيْتٍِ يَمْدَحُ أَهْلَ البَيْتِ : % ( إنْ أَمُتْ لاَ أمُتْ وَنَفْسِي نَفْسان % مِنَ الشَّكِّ ، في عَمًى أَوْ تَعَامِ ) % % ( عَادِلاً غَيْرَهُمْ مِنَ النَّاسِ طُرًّا % بِهِمْ لاَ *!هَمَامٍ لِي لاَ هَمَامِ ) % | أي : لاَ أعْدِلُ بِهِمْ أَحَدًا ، ومِثْلُ قَوْلَهَ : | لا هَمَامِ : قِرَاءةُ منْ قَرَأَ : ^ ( لاَ مَسَاسِ ) ، قالَ ابنُ جِنِّي : هُوَ الحِكَايَةُ ، كَأنَّهُ قالَ : مَسَاسِ ، فقَالَ : لاَ مَسَاسِ ، وكذلِكَ قالَ : في هَمَامِ : إنَّهُ عَلَى الحكَايَة ؛ لأنَّهُ لا يُبنى على الكَسْر وهوَ يُريدُ به الخَبَرَ .

| ( *!والهَامُومُ : مَا أُذيبَ مِنَ السَّنَامِ ) ، ومِنْهُ قَوْلُ العَجَّاجِ : % ( وَانْهَمَّ *!هَامُومُ السَّديفِ الهَارِي % ) % | ( *!والهُمَام ، كَغُرَابٍ : مَاذَابَ مِنْهُ ) . | ( و ) *!الهَمَامُ ( مِنَ الثَّلْجِ : مَا سَالَ مِنْ مَائِهِ ) إِذَا ذَابَ ، قَالَ أَبُو وَجْزَةَ : % ( مُمَنَّعاً *!كَهُمَاِم الثَّلْجِ بِالضَّرَبِ % ) % | ( و ) الهُمَامُ : ( المَلِكُ العَظيمُ الهِمَّةِ ) الَّذيِ إِذَا *!هَمَّ بأَمْرٍ فَعَلَهُ ، لِقُوَّةِ عَزْمِهِ . | ( و ) أَيْضاً : ( السَّيِّدُ الشُّجَاعُ السِّخِيُّ ، خَاصٌّ بِالرِّجَالِ ) ، ولاَ يَكُونُ فِي النِّسَاءِ ، ( *!كَالهَمْهَامِ ) ، وَفِي بَعْضِ النُّسَخِ : *!كالهَمَّامِ . ( ج ) : *!هِمَامٌ ، ( كَكِتَابٍ ) . | ( و ) الهُمَامُ : ( الأَسَدُ ) عَلَى التَّشْبِيهِ . | ( و ) *!هُمَامٌ : ( فَرَسٌ لِبَنِي زَبَّانَ بنِ كَعْبٍ ) . | *!والهِمَّةُ ، بِالكَسْرِ ، ويُفْتَحُ : مَا *!هُمَّ بِهِ مِنْ أَمْرٍ لِيُفْعَل ) ، يُقَالُ : إِنَّهُ لَبَعِيدُ *!الهِمَّةِ ، *!والهَمَّةِ ، وَقَالَ العُكْبَرِيُّ : *!الهِمَّةُ : اعْتَنَاءُ القَلْبِ بِالشَّيْءِ ، وَقَالَ ابْنُ الكَمَالِ : الهِمَّةُ : قُوَّةٌ رَاسِخَةٌ فِي النَّفْس ، طَالِبَةٌ لَمَعَالِي الأُمُورِ ، هَارِبَةٌ مِنْ خَسَائِسِها . | ( و ) الهِمَّةُ : ( الهَوَى ) . | ( و ) يُقَالُ ( هذا رَجُلٌ *!هَمُّكَ مِنْ رَجُلٍ ، *!وَهِمَّتُكَ مِنْ رَجُلٍ ) ، أَيْ : ( حَسْبُكَ ) مِنْ رَجُلٍ . | ( *!والهِمُّ ، *!والهِمَّةُ ، بِكَسْرِهِمَا ) الأخِيرَةُ عَنْ كُرَاعٍ : ( الشِّيْخُ الفَانِي ) البَالِي ، قَالَ : | ومَا أَنَا بِالِهمِّ الكَبِيرِ وَلاَ الطِّفْلِ وفي شِعْرِ حُمَيْدٍ : % ( فَحَمَّلَ *!الهِمَّ كِنَازاً جَلْعَدَا % ) % | وَقَدْ يَكُونُ الهِمُّ والهِمَّةُ مِنَ الإِبِلِ ، قَالَ : % ( وَنَابٌ *!هِمَّةٌ لاَ خَيْرَ فِيهَا % مُشَرَّمَةُ الأَشَاعِرِ بالمَدَارِي ) % | ( وَقَدْ *!أَهَمَّ ، ج : *!أَهْمَامٌ ، وَهِيَ : هِمَّةٌ )

بِالكَسْرِ ، ( ج : *!هِمَّاتٌ ، *!وَهَمَائِمُ ) ، عَلَى غَيْرِ قِيَاسٍ ، ( وَالمَصْدَرُ : *!الهُمُومَةُ ) ، بِالضَّمِّ ( *!والهَمَامَةُ ، وقَدْ *!انْهَمَّ ، *!وأَهَمَّ ) . | ( *!والهَمِيمُ ) كَأَمِيرٍ : ( المَطَرُ الضَّعِيفُ ) اللَّيِّنُ ، الدُّقَاقُ القَطْرِ ، ( *!كالتَّهْمِيمِ ) ، قالَ : ذُو الرُّمَّةِ : % ( مَهْطُولَةٌ مِنْ رِيَاضِ الخُرْجِ هَيَّجَها % منْ لَفِّ سَارِيةٍ لَوْثَاءَ *!تَهْمِيمُ ) % | ( و ) *!الهَمِيمُ : ( اللَّبَنُ ) الذِي ( حُقِنَ في السِّقَاءِ ) الجَدِيدِ ( ثُمَّ شُرِبَ ، ولَمْ يُمْخَضْ ) ، ( و ) يُقالُ ( سَحَابَةٌ *!هَمُومٌ ) : أي ( صَبُوبٌ لِلْمَطَرِ ) . | ( *!وتَهَمَّمَهُ : طَلَبَهُ ) ، وهذا قدْ تَقَدَّمَ ، فَهُوَ تَكْرَارٌ . | ( و ) أيضًا : ( تَحَسَّسهُ ) بِنَظَرٍ أَيْنَ هُوَ ، عنِ الفَرَّاءِ ، وقدْ ذُكِرَ أيْضًا . | ( و ) *!تَهَمَّمَ ( رَأْسَهُ ) : إِذَا ( فَلاَهُ ) . | ( *!والهَمُومُ : النَّاقَةُ الحَسَنَةُ المَشْيِ ) ، عَنْ أَبِي عَمْرٍ و . | ( و ) *!الهَمُومُ : ( البِئْرُ الكَثِيرةُ المَاءِ ) ، وأَنْشَدَ الجَوْهَرِيُّ : % ( إنَّ لَنَا قَلَيْذَماً *!هَمُومَا % ) % % ( يَزِيدُهَا مَخْجُ الدِّلاَ جُمُومَا % ) % | ( و ) الهَمُومُ : ( القَصَبُ إذَا هَزَّتْهُ الرِّيحُ ) فَتَرَاهُ يُصَوِّتُ ، وَالصَّوَابُ فِيهِ : الهُمْهُومُ ، وأنْشَدَ ابنُ بَرِّي لِرُؤْبَةَ : % ( هَزَّ الرِّيَاحِ القَصَبَ *!الهُمْهُومَا % ) % | ( *!والهَمْهَمَةُ : الكَلاَمُ الخَفِيُّ ) الذِي يُسْمَعُ ولاَ يُفْهَمُ مَحْصُولُهُ ، قالهُ ابنُ أَبِي الحَدِيدِ . | ( و ) *!الهَمْهَمَةُ : ( تَنْوِيمُ المرأةِ الطِّفْلِ بِصَوْتِها ) ، تُرَقِّقُهُ لهُ ، والصَّوَابُ فيه : *!التَّهْمِيمُ ، يُقالُ : *!هَمَّمَتِ المرأةُ ، وَلاَ يُقَالَ : *!هَمْهَمَتْ | ( و ) الهَمْهَمَةُ : ( تَرَدُّدُ الزَّئِيرِ في الصَّدْرِ مِنَ *!الهَمِّ ) والحَزَنِ ، وأنْشَدَ ابنُ برِّي لِرَجُلٍ قالهُ يومَ الفَتْحِ يُخَاطِبُ امرَأَتَهُ :

% ( إِنَّكِ لَوْ شَهِدْتِنَا بِالخَنْدَمَه % ) % % ( إِذْ فَرَّ صَفْوَانُ وَفَرَّ عِكْرِمَهْ % ) % إلى أنْ قالَ : % ( لَهُمْ نَهِيتٌ خَلْفَنَا *!وهَمْهَمَهْ % ) % % ( لَمْ تَنْطِقِي باللَّوْمِ أَدْنَى كَلِمَهْ % ) % | قُلْتُ : وَهُوَ قَوْلُ الرَّاعِشِ الهُذَلِيِّ ، وَمَرَّ ذَكْرُهُ في ( ( خ ن د م ) ) . ( و ) أَصْلُ الهَمْهَمَةُ فِي ( نَحْوِ أَصْوَاتِ البَقَرِ ، والفِيَلَةِ ، وشِبْهِها ، و ) قِيلَ : الهَمْهَمَةُ : ( كُلُّ صَوْتٍ مَعَهُ بَحَجٌ ) . | ( و ) *!هَمْهَمَةُ : ( اسْمُ رَجُلٍ ) . | ( *!والهِمْهِيمُ : بِالكَسْرِ : الأَسَدُ ، *!كَالهَمْهَامِ ، *!والهَمْهُومِ ، بالضَّمِّ ) ، وَقَدْ *!هَمْهَمَ . | ( و ) *!الهِمْهِيمُ : ( الحِمَارُ المُرَدِّدُ نَهِيقَهُ فِي صَدْرِهِ ) ، قَالَ ذُو الرُّمَّةِ يَصِفُ الحِمَارَ والأُتُنَ : % ( خَلَّى لَهَا سَرْبَ أُولاَهَا وَهَيَّجَهَا % مِنْ خَلْفِهَا لاَحِقُ الصُّقْلَيْنِ هِمْهيمُ ) % | ( *!والهَمَاهِمُ : *!الهُمُومُ ) ، وَمِنْهُ قَوْلُ الرَّاِعِي : % ( طَرَقاً فَتِلْكَ *!هَمَاهِمِي أَقْرِيهما % قُلُصاً لَوَاقِحَ كَالقِسيِّ وحُولاً ) % | وَقَالَ ابنُ أَبِي الحَدِيدِ : *!هَمَاهِمُ النُّفُوسِ : أَفْكَارُهَا ، وَمَا *!تَهُمُّ بِهِ عِنْدَ الرِّيبَةِ في الأَمْرِ . | ( *!والهَمَّامُ ، كَشَدَّادٍ : النَّمّامُ ) ، كَأَنَّهُ أَخِذَ مِنَ *!الهَمِّ ، وَهُوَ الدَّبُّ ، وفي الحَدِيثِ : ( ( أَصْدَقُ الأَسْمَاءِ عِنْدَ اللهِ حَارِثَةُ وَهُمَّامٌ ) ) وَهُوَ : فَعَّالٌ : مِنْ *!هَمَّ بالأَمْرِ *!يَهُمُّ إِذَا عَزَمَ عَلَيْهِ ، وإِنَّما كَانَ أَصْدَقَها ؛ لأَنَّهُ مَا مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ وَهُوَ يَهُمُّ بِأَمْرٍ رَشِدَ أَوْ غَوِيَ . | ( و ) *!هَمَّامُ ( بنُ الحَارِثِ ) بنِ ضَمْرَةَ : خراسان بَدْرِيٌّ ، قَالَهُ أَبُو عَمْرٍ و وَحْدَهُ مُخْتَصراً . | ( و ) هَمَّامُ ( بنُ زَيْدِ ) بنِ وَابِصَةً ، لَهُ حَدِيثٌ ، ذَكَرَهُ أَبُو عَبْدِ اللهِ الحَاكُمِ ، نَزَلَ

| ( و ) هَمَّامُ ( بنُ مَالِكٍ ) العَبْدِيُّ ، لَهُ وَفَادَةٌ ، قالهُ ابنُ الكَلْبِيِّ : ( صَحَابِيُّونَ ) . | وفاتَهُ : | هَمَّامُ بنُ رَبِيعَةَ العَصَرِيُّ ، وابنُ مُعَاوِيَةَ بنِ شَبَابَةَ ، كِلاَهُمَا مِنْ وَفْدِ عَبْدِ القَيْسِ ، أَوْرَدَهُمَا ابنُ سَعْدٍ . | *!وَهَمَّامُ بنُ نُفَيْلٍ السَّعْدِيُّ ، أورَدَهُ ابنُ الدَّبَّاغ ، رضي الله تعالى عنهم . | ( و ) *!الهَمَّامُ ( اليَوْمُ الثَّالِثُ مِنَ البَرَدِ ) ، بِالتَّحْرِيكِ ؛ لأنَّهُ يَذُوبُ فِيهِ البَرَدُ . | ( *!والهَمَّامِيَّةُ : د ، بَوَاسِطَ ) بَيْنَها وبَيْنَ خُوزِسْتَانَ ، لهُ نَهْرٌ يأخُذُ مِنْ دِجْلَةَ ، نُسِبَ ( *!لِهَمَّامِ الدَّوْلَةِ ، مَنْصُورِ بنِ دُبَيْسِ ) بنِ عَفِيفٍ الأسَدِيِّ ، أبُوهُ يُكْنَى أبَا الأَعَزِّ ، مَلَكَ الجَزِيرةَ والأَهْوَازَ وَوَاسَطَ ، وتُوُفِّيَ سَنَةَ ثَلاثِمَائةٍ وِسِتٍّ وثَمَانِينَ ، وَهُوَ غَيْرُ صَاحِبِ الحِلَّةِ المَزْيَدِيَّةِ ، ويَجْتَمَعَانِ في نَاشِرَةَ بنِ نَضْرِ ابنِ سَرَاةَ بن سَعْدِ بنِ مَالِكِ بن ثَعْلَبَةِ بنِ دُودَانَ بنِ أسَدٍ . | ( *!والهَمْهَامَةُ ، *!والهُمْهُومَةُ ) ، الأخيرةُ بالضَّمِّ : ( العَكَرَةُ العَظِيمَةِ ) ، أيْ : القِطْعَةُ منِ الإِبِلِ . | ( وجَاءَ زَيْدٌ *!هَمَامٍ ، كَقَطَامِ : أيْ : *!يُهَمْهِمُ ) . | ( *!واسْتَهَمَّ ) الرَّجُلُ : إذَا ( عُنِىَ بِأَمْرِ قَوْمِهِ ) ، قالَ : اللحْيَانِيُّ : ( و ) سَمِعَ الكِسَائِيُّ رَجُلاً مِنْ بَنِي عَامِرٍ : يقولُ : ( إذَا قِيلَ ) لكَ ( أَبْقِىَ ) عِنْدَكَ ( شَيْءٌ ؟ قُلْتَ *!هَمْهَامِ ) يَا هذا ، ( مَبْنِيَّةً ) عَلَى الكَسْرِ ، قالَ : % ( أَوْلَمْتَ يَا خِنَّوْتُ شَرَّ إيلاَمْ % ) % % ( في يَوْمِ نَحْسٍ ذِي عَجَاجٍ مِظْلاَمْ % ) % % ( مَا كانَ إلاَّ كاصْطِفَاقِ الأقْدَامْ % ) % % ( حَتَّى أَتَيْنَاهُمْ فَقَالُوا : هَمْهَامْ % ) % | ( أيْ : لم يَبْقَ شَيءْ ) . | [ ] ومِمَّا يُسْتَدْرَك عَلَيْهِ : | لاَ *!مَهَمَّةَ لِي ، أي : لا *!أَهُمَّ بذلِكَ . | وقال أبو عُبَيْدٍ : *!هَمُّكَ ما *!أهَمَّكَ ،

أَيْ : لَمْ *!يُهِمَّكَ *!هَمُّكَ . | *!والمُهَمَّاتُ من الأُمُورِ : الشَّدَائِدُ المُحْرِقَةُ . | وقالَ ابنُ الأَعْرَابِيِّ : *!هُمَّ : إذا أُغْلِيَ ، *!وهَمَّ : إذا غَلاَ . | *!وانْهَمَّتِ البُقُولُ : طُبِخَتْ في القُدُورِ . | *!وانْهَمَّ البَرَدُ : ذَابَ ، قالَ : % ( يَضْحَكْنَ عَنْ كالبَرَدِ *!المُنْهَمِّ % ) % % ( تَحْتَ عَرَانِينِ أُنُوفٍ شُمِّ % ) % | وكُلُّ مُذَابٍ : *!مَهْمُومٌ . | وانْهَمَّ العَرَقُ في جِبِينِهِ : إِذَا سَالَ . | وَرَجُلٌ مَاضِي *!الهَمِّ : إذا عَزَمَ عَلَى أمْرٍ أَمْضَاهُ . | وما يَكَادُ ولا *!يَهُمُّ كَوْدًا ولا مَكَادَةً *!وهَمًّا ولا *!مَهَمَّةً ، بمعنى . | *!والهَمِيمُ : الدَّبِيبُ . قالَ سَاعِدَةُ بنُ جُؤَيَّةَ يَصِفُ سَيْفًا : % ( تَرى أثْرَهُ في صَفْحَتَيْه كأَنَّهُ % مَدَارِجُ شِبْثَانٍ لَهُنَّ *!هَمِيمُ ) % | وهَمَّ الرَّجُلُ لِنَفْسهِ : إذَا طَلَبَ واحْتَالَ ، عنِ ابنِ الأعْرَابِيِّ . | *!وهَمَّمَتِ المَرْأةُ في رَأْسِ الصَّبِيِّ : إذَا نَوَّمْتْهُ بَصَوْتٍ تُرَقِّقُهُ لَهُ ، وَكذَا إذَا فَلَتْهُ . | وهوَ مِنْ *!هُمَّانِهِمْ أي : خُشَارَتِهِمْ ، كَقَوْلِكَ : مِنْ خُمَّانِهِمْ . | *!والهَمَاهِمُ مِنْ أَصْوَاتِ الرَّعْدِ ، نَحْو الزَّمَازِمِ . | *!وهَمْهَمَ الرَّعْدُ : إذا سَمِعْتَ لَهُ دَوِيًّا . | وقَصَبٌ *!هُمْهُومٌ : مُصَوِّتٌ ، عِنْدَ تَهْزِيزِ الرِّيحِ . | وعَكَرٌ هُمْهُومٌ : كَثِيرُ الأصْواتِ ، قالَ الحَكَمُ الخُضْرِيُّ % ( جَاءَ يَسُوقُ العَكَرَ *!الهُمهُومَا % ) % % ( السَّجْوَرِيُّ لاَ رَعَى مسيماً

وقالَ ابنُ جِنّي : *!هَمْهَامِ ، وحَمْحَامِ ، ومَحْماحِ : اسمُ البَقْيِ ، مثلُ سُرْعَانَ ، ووُشْكَانَ ، وغَيْرِهِمَا من أسماءِ الأفْعَالِ التِي استُعْمِلَتْ فِي الخَبَرِ . | *!والهَمُومُ : النَّاقَةُ *!تُهْمِّمُ الأَرْضَ بفِيَها ، وتَرْتَعُ أدْنَى شَيْءٍ تَجِدْهُ ، ومنْهُ : قَوْلُ ابنَةِ الخُسِّ :   خَيْرُ النُّوقِ *!الهَمُومُ الرَّمُوم ، التِي كَأنَّ عَيْنَيْهَا عَيْنَا مَحْمُوم   . | ووقَعَتِ السُّوسَةُ في الطَّعَامِ *!فهَمَّتْهُ هَمًّا ، أي : أكَلَتْ لُبَابَهُ ، وخَرَّقْتُه . | وقَدَحٌ *!هِمٌّ ، بالكَسْرِ ، أي : قَدِيمٌ ، وهُوَ مَجَازٌ . | وللشَّرَابِ *!هَمِيمٌ في العِظَامِ ، أي : دَبِيبٌ . | وشيخُنَا : مُحَمَّد بنُ حَسَنِ بنِ *!هِمَّانَ ، بالكَسر ، دِمَشْقِيٌّ ، نَزَلَ قُسْطَنْطِينِيَّةَ ، وله إَجَازَةٌ من الشيخِ عَبد اللهِ ابنِ سالمٍ البَصْرِيِّ . | وبنُو *!هميم بن عبدِ العُزَّى بن رَبِيعَةَ ابن تَمِيمِ بنِ يَقْدُمَ : قَبيلة . قلتُ : ولعلَّ مبرحَ بنَ هميمٍ الذي في الصَّعِيد ، نُسِبَ إليهم . | *!والهُمَامَانِ ، بالضَّمِّ : مَوْضِعٌ في شِعْرِ الأعْشَى : % ( وَمِنَّا امْرُؤٌ يَوْمَ *!الهُمَامَيْنِ مَاجِدٌ % بِجَوِّ نَطَاعٍ يَوْمَ تَجْنِي جُنَاتُها ) %

##### Türkçe

| **الهَمُّ**: hüzün; çoğulu: **هُمُومٌ**. Şeyhimiz dedi ki: onun yanında, bir taife gibi, ikisi eşanlamlıdır. Ve denildi ki: **الهَمُّ**, **الحَزَن**’den daha geneldir; ve denildi ki: İyâz’ın söylediği bundan başka şey(ler)dir. | Ben dedim ki: onunla **الغَمِّ** arasındaki fark daha önce geçti. | (Ve) **الهَمُّ**: (kendi nefsinde **هَمَّ** ettiği şey) yani: onu niyet etti, onu istedi ve ona azmetti. Ve Sa‘leb’e, Yüce’nin sözü hakkında soruldu: “Andolsun, onunla **همت** etti; o da onunla **هم** etti; eğer Rabb’inin burhanını görmeseydi...” dedi ki: Züleyhâ, o günaha, buna ısrar ederek **هَمَّتْ** etti; ve Yûsuf -aleyhisselâm- günahla **هَمَّ** etti, fakat onu yapmadı ve ona ısrar etmedi; şu hâlde iki **الهَمَّ** arasında fark vardır. Ve Ebû Hâtim, Ebû Ubeyde’den (naklen) dedi ki: bu, takdim ve te’hir üzerinedir; sanki şöyle demek istedi: “Andolsun, onunla **هَمَّتْ** etti; Rabb’inin burhanını görmeseydi, onunla **لَهَمَّ** ederdi.” | (**وَهَمَّهُ** iş, **هَمًّا** ve **مَهَمَّةً**): (onu hüzünlendirdiği) ve onu kaygılandırdığı zaman; (**كَأَهَمَّهُ**; böylece **فَاهْتَمَّ**) ve onunla **اهْتَمَّ**. (Ve) **هَمَّ** (hastalık bedenini: onu eritti ve etini giderdi). | (Ve) **هَمَّ** (yağı) onu **يَهُمُّهُ** **هَمًّا**: (onu eritti); böylece o **فَانْهَمَّ**. A‘câc dedi ki: | **وانْهَمَّ هَامُومُ السَّدِيفِ الهَارِي عَنْ جَرَز مِنْهُ وجَوْزٍ عَارِي** | Leys dedi ki: **الانْهِمَامُ**: şeyin erimesi ve donukluğu ve sertliğinden sonra gevşemesi; karın eridiği zaman (olduğu) gibi. | **وَهَمَّتِ الشَّمْسُ الثَّلْجَ**: onu eritti. (Ve) **هَمَّ** (sütü) sahanda: (onu sağdığı) zaman. | (Ve) **هَمَّ** (bol sütlü deve, dişi deveyi) onu **يَهُمُّهَا هَمًّا**: (onu yordu); sanki onu eritmiş gibi. | (Ve) **هَمَّتْ** (yerin haşeratı, **تَهِمُّ**), **ضَرَب**’ın haddi üzere: (sürüklendi, yürüdü); ve ondan: binek hayvan için **الهَامَّةُ**. Denir: bu, ne güzel **الهَامَّةُ**; yani at. İbnü’l-A‘râbî dedi ki: ondan daha güzel bir **هَامَّةً** görmedim; bu, at ve deve için söylenir; ikisi dışında başkası için söylenmez; çoğulu: **هَوَامُّ**. |

| Denir: bu isim ancak, **الأحْنَاشِ**’tan korkulan üzerine vâki olur. Şemir dedi ki: **الهَوَامُّ**: yılanlar ve her zehir sahibi; zehri öldürür. Öldürmeyip zehirleyen ise **السَّوَامُّ**’dur; mîm şeddelidir; çünkü o zehirler, öldürmeye varmaz; zünbûr, akrep ve benzerleri gibi. Dedi ki: ve ondan: **القَوَامُّ**; o da kirpiler, fare, yerbû‘lar ve böcekler gibileridir; işte bunlar ne **بِهَوَامَّ**dır ne de **سَوَامَّ**. Bunların hepsinden bir tanesi: **هَامَّةٌ** ve **سَامَّةٌ** ve **قَامَّةٌ**dur. | İbn Büzurc dedi ki: **الهَامَّةُ**: yılan; **السَّامَّةُ**: akrep. | **الهَامَّةُ**, öldürücü zehir sahipleri dışında da vâki olur; ondan, Peygamber’in & Ka‘b b. Ucre’ye sözü: “Başının **هَوَامُّ**’u sana eziyet ediyor mu?”; onunla biti kastetti; çünkü o başta yürür ve onda **تَهِمُّ** eder. **التَّهْذِيب**’de: **الهَوَامُّ**, hayvandan yürüyen şeyin dışında da vâki olur; öldürmese bile, haşerat gibi. | (**وتَهَمَّمَ** şeyi: onu aradı). Ve denir: **أَتَهَمَّمُهُ** diye gittim; yani onu arıyorum; **الصِّحَاح**’ta olduğu gibi. Bu, Ferrâ’dan rivayet edildi; ondan ayrıca rivayet edildi: **أتَهَمَّمُهُ** diye gittim: o nerede, bakıyorum. | (**ولاَ هَمَامِ**) benim için; kesre üzerine mebnî olarak ( **كَقعامِ** gibi); yani: bununla **أَهُمُّ** etmem ve onu yapmam. Cevherî [Kümeyt’ten, Ehl-i Beyt’i övdüğü (şiiri)] nakletti: % ( إنْ أَمُتْ لاَ أمُتْ وَنَفْسِي نَفْسان % مِنَ الشَّكِّ ، في عَمًى أَوْ تَعَامِ ) % % ( عَادِلاً غَيْرَهُمْ مِنَ النَّاسِ طُرًّا % بِهِمْ لاَ هَمَامٍ لِي لاَ هَمَامِ ) % | yani: onlarla kimseyi denk tutmam. Onun sözü gibi: | **لا هَمَامِ**: “**لاَ مَسَاسِ**” diye okuyan kimsenin kıraati. İbn Cinnî dedi ki: o, hikâyedir; sanki “**مَسَاسِ**” dedi; sonra “**لاَ مَسَاسِ**” dedi. Aynı şekilde **هَمَامِ** hakkında dedi ki: o, hikâye üzerinedir; çünkü o, kesre üzerine bina edilmezken, onunla haber kasteder. |

| (**والهَامُومُ**: hörgüçten eritilmiş olan şey). Ondan A‘câc’ın sözü: % ( وَانْهَمَّ هَامُومُ السَّديفِ الهَارِي % ) % | (**والهُمَام**; **غُرَابٍ** gibi: ondan eriyen şey). | (Ve) **الهَمَامُ** (kardan: eridiği zaman suyundan akan şey). Ebû Vecze dedi ki: % ( مُمَنَّعاً كَهُمَاِم الثَّلْجِ بِالضَّرَبِ % ) % | (Ve) **الهُمَامُ**: (büyük himmetli hükümdar); bir işe **هَمَّ** ettiği zaman, azminin kuvvetinden dolayı onu yapar. | (Ve) ayrıca: (efendi; cesur; cömert; erkeklere mahsus); kadınlarda olmaz; (**كَالهَمْهَامِ**); bazı nüshalarda: **كالهَمَّامِ**. Çoğulu: **هِمَامٌ** ( **كِتَابٍ** gibi). | (Ve) **الهُمَامُ**: (aslan), benzetme üzere. | (Ve) **هُمَامٌ**: (Zebbân b. Ka‘b oğullarına ait bir at). | **والهِمَّةُ**, kesre ile; fetha da edilir: (yapılmak üzere bir işten **هُمَّ** olunan şey). Denir: o, **الهِمَّةِ** ve **الهَمَّةِ** bakımından uzaktır. Ukberî dedi ki: **الهِمَّةُ**: kalbin şeye ihtimamı. İbnü’l-Kemâl dedi ki: **الهِمَّةُ**: nefiste yerleşik bir kuvvettir; işlerin yüceliklerini talep eden, onların aşağılıklarından kaçan. | (Ve) **الهِمَّةُ**: (hevâ). | (Ve) denir: (bu, erkekten **هَمُّكَ** olan bir adamdır; erkekten **هِمَّتُكَ** olan bir adamdır); yani: erkekten (sana yeter) olan. | (**والهِمُّ** ve **والهِمَّةُ**, ikisinin de kesresiyle); ikincisi Kurâ‘dan: (yıpranmış, tükenmiş ihtiyar). Dedi ki: | ومَا أَنَا بِالِهمِّ الكَبِيرِ وَلاَ الطِّفْلِ | Humeyd’in şiirinde: % ( فَحَمَّلَ الهِمَّ كِنَازاً جَلْعَدَا % ) % | Ve **الهِمُّ** ve **الهِمَّةُ** develerden de olabilir. Dedi ki: % ( وَنَابٌ هِمَّةٌ لاَ خَيْرَ فِيهَا % مُشَرَّمَةُ الأَشَاعِرِ بالمَدَارِي ) % | (Ve **أَهَمَّ**; çoğulu: **أَهْمَامٌ**; ve o: **هِمَّةٌ**dur.)

Esre ile, (çoğulu: **هِمَّاتٌ**, **وَهَمَائِمُ**), القياس dışı olarak; (mastarı: **الهُمُومَةُ**), zamme ile (**والهَمَامَةُ**, ve gerçekten **انْهَمَّ**, **وأَهَمَّ**). | (**والهَمِيمُ**) “أمير” gibi: (zayıf yağmur) yumuşak, damlası ince olan; (**كالتَّهْمِيمِ**) gibi. Dedi: ذو الرُّمَّةِ:

% ( مَهْطُولَةٌ مِنْ رِيَاضِ الخُرْجِ هَيَّجَها %
منْ لَفِّ سَارِيةٍ لَوْثَاءَ **تَهْمِيمُ** ) % | (ve) **الهَمِيمُ**: (süt) ki (yeni kırbaya enjekte edilmiştir) (sonra içilmiştir ve çalkalanmamıştır). (ve) denir: ( **سَحَابَةٌ هَمُومٌ** ): yani (yağmur için dökücü). | (**وتَهَمَّمَهُ : طَلَبَهُ**) ve bu gerçekten daha önce geçti; o hâlde tekrar olur. | (ve) ayrıca: (onu yokladı) “nerede o” diye bir bakışla; الفَرَّاءِ’den; ve ayrıca zikredildi. | (ve) **تَهَمَّمَ** (başını): (onu bitlerden arındırdı) ise. | (**والهَمُومُ : النَّاقَةُ الحَسَنَةُ المَشْيِ**), أَبِي عَمْرٍ’dan ve. | (ve) **الهَمُومُ**: (suyu çok olan kuyu). الجَوْهَرِيُّ inşad etti:

% ( إنَّ لَنَا قَلَيْذَماً **هَمُومَا** % ) %
% ( يَزِيدُهَا مَخْجُ الدِّلاَ جُمُومَا % ) % | (ve) الهَمُومُ: (rüzgâr salladığında kamış) da onu ses çıkarır görürsün; ve bunda doğru olan: الهُمْهُومُ’dur. ابنُ بَرِّي, رُؤْبَةَ için inşad etti:

% ( هَزَّ الرِّيَاحِ القَصَبَ **الهُمْهُومَا** % ) % | (**والهَمْهَمَةُ : الكَلاَمُ الخَفِيُّ**) ki işitilir ve elde edilen manası anlaşılmaz; bunu ابنُ أَبِي الحَدِيدِ söyledi. | (ve) **الهَمْهَمَةُ**: (kadının çocuğu sesiyle uyutması), onu onun için inceltir; ve bunda doğru olan: **التَّهْمِيمُ**’dir; denir: **هَمَّمَتِ** المرأةُ; ve denmez: **هَمْهَمَتْ** | (ve) الهَمْهَمَةُ: (**الهَمِّ**) ve hüzünden göğüste kükremenin tekrarı. ابنُ برِّي, fetih günü karısına hitap ederek söyleyen bir adam için inşad etti:

% ( إِنَّكِ لَوْ شَهِدْتِنَا بِالخَنْدَمَه % ) %
% ( إِذْ فَرَّ صَفْوَانُ وَفَرَّ عِكْرِمَهْ % ) %
… ta ki dedi:
% ( لَهُمْ نَهِيتٌ خَلْفَنَا **وهَمْهَمَهْ** % ) %
% ( لَمْ تَنْطِقِي باللَّوْمِ أَدْنَى كَلِمَهْ % ) % | Dedim: ve o, الرَّاعِشِ الهُذَلِيِّ’nin sözüdür; ve onun zikri (( خ ن د م )) içinde geçti. (ve) الهَمْهَمَةُ’nun aslı (sığırların sesleri ve fillerin ve benzerlerinin sesleri gibi)ndedir; ve denildi: الهَمْهَمَةُ: (beraberinde بحج bulunan her ses). | (ve) **هَمْهَمَةُ**: (bir adamın adı). | (**والهِمْهِيمُ**): esre ile: aslan; **كَالهَمْهَامِ**, **والهَمْهُومِ**, zamme ile; ve gerçekten **هَمْهَمَ**. | (ve) **الهِمْهِيمُ**: (anırmasını göğsünde tekrarlayan eşek). ذو الرُّمَّةِ, eşeği ve dişi eşekleri vasfederek dedi:

% ( خَلَّى لَهَا سَرْبَ أُولاَهَا وَهَيَّجَهَا %
مِنْ خَلْفِهَا لاَحِقُ الصُّقْلَيْنِ هِمْهيمُ ) % | (**والهَمَاهِمُ : الهُمُومُ**), ve ondan الرَّاِعِي’nin sözü:

% ( طَرَقاً فَتِلْكَ **هَمَاهِمِي** أَقْرِيهما %
قُلُصاً لَوَاقِحَ كَالقِسيِّ وحُولاً ) % | Ve ابنُ أَبِي الحَدِيدِ dedi: **هَمَاهِمُ النُّفُوسِ**: onun fikirleridir; ve işte şüphe anında onunla **تَهُمُّ بِهِ** olduğu şey. | (**والهَمَّامُ**, “شَدَّاد” gibi: dedikoducu), sanki **الهَمِّ**’den alınmıştır; ve o ayıdır. Hadiste: (( أَصْدَقُ الأَسْمَاءِ عِنْدَ اللهِ حَارِثَةُ وَهُمَّامٌ )) ve o: “فَعَّال”dır: **هَمَّ** بالأَمْرِ **يَهُمُّ**’dan; ona azmettiğinde. Ve ancak en doğru olanı oldu; çünkü hiç kimse yoktur ki bir iş ile hem etmesin; doğruya da sapkınlığa da. | (ve) **هَمَّامُ** (بنُ الحَارِثِ) بنِ ضَمْرَةَ: Horasanlı Bedrî; bunu أَبُو عَمْرٍ ve tek başına muhtasar olarak söyledi. | (ve) هَمَّامُ (بنُ زَيْدِ) بنِ وَابِصَةً; onun bir hadisi vardır; onu أَبُو عَبْدِ اللهِ الحَاكُمِ zikretti; indi

| (ve) هَمَّامُ (بنُ مَالِكٍ) العَبْدِيُّ; onun bir heyeti vardır; bunu ابنُ الكَلْبِيِّ söyledi: (sahabîler). | Ve onun vefatı: | هَمَّامُ بنُ رَبِيعَةَ العَصَرِيُّ ve ابنُ مُعَاوِيَةَ بنِ شَبَابَةَ; ikisi de عَبْدِ القَيْس heyetindendir; onları ابنُ سَعْد zikretti. | **وَهَمَّامُ** بنُ نُفَيْلٍ السَّعْدِيُّ; onu ابنُ الدَّبَّاغ zikretti; Allah Teâlâ onlardan razı olsun. | (ve) **الهَمَّامُ** (soğuğun üçüncü günü), hareke ile; çünkü onda soğuk erir. | (**والهَمَّامِيَّةُ**: د, بَوَاسِطَ) onunla خُوزِسْتَان arasında; onun bir nehri vardır, Dicle’den alır. ( **لِهَمَّامِ الدَّوْلَةِ ، مَنْصُورِ بنِ دُبَيْسِ** ) بنِ عَفِيفٍ الأسَدِيِّ’ye nisbet edildi; babası أبَا الأَعَزِّ künyelenir; el-Cezîre’yi, el-Ahvâz’ı ve Vâsıt’ı mülk edindi; ve üç yüz seksen altı yılında vefat etti; ve o, el-Hille el-Mezîdiyye sahibinden başkadır; ve ikisi, نَاشِرَةَ بنِ نَضْرِ ابنِ سَرَاةَ بن سَعْدِ بنِ مَالِكِ بن ثَعْلَبَةِ بنِ دُودَانَ بنِ أسَدٍ’da birleşirler. | (**والهَمْهَامَةُ ، والهُمْهُومَةُ**), sonuncusu zamme iledir: (büyük عَكَرَة), yani: develerden parça/sürü. | (Ve Zeyd **هَمَامٍ** geldi, “قَطَامِ” gibi: yani: **يُهَمْهِمُ**). | (**واسْتَهَمَّ**) adam: (kavminin işiyle ilgilendi) ise. Dedi: اللحْيَانِيُّ: (ve) الكِسَائِيُّ, بني عَامِر’den bir adamı işitti; diyordu: (denildiğinde) sana (kaldı mı) yanında (bir şey?) dedim: **هَمْهَامِ** ey bu; (esre üzerine bina edilmiş). Dedi:

% ( أَوْلَمْتَ يَا خِنَّوْتُ شَرَّ إيلاَمْ % ) %
% ( في يَوْمِ نَحْسٍ ذِي عَجَاجٍ مِظْلاَمْ % ) %
% ( مَا كانَ إلاَّ كاصْطِفَاقِ الأقْدَامْ % ) %
% ( حَتَّى أَتَيْنَاهُمْ فَقَالُوا : هَمْهَامْ % ) % | (yani: hiçbir şey kalmadı). | [ ] Ve ona ilâve olarak istidrâk edilenlerdendir: | **لاَ مَهَمَّةَ لِي**, yani: **لا أَهُمَّ** بذلك. | Ve أبو عُبَيْدٍ dedi: **هَمُّكَ ما أهَمَّكَ**, yani: **يُهِمَّكَ هَمُّكَ** olmadı. | **والمُهَمَّاتُ** işlerden: yakıcı şiddetlerdir. | Ve ابنُ الأَعْرَابِيِّ dedi: **هُمَّ**: kaynatıldığında; **وهَمَّ**: kaynadığında. | **وانْهَمَّتِ البُقُولُ**: tencerelerde pişirildi. | **وانْهَمَّ البَرَدُ**: eridi. Dedi:

% ( يَضْحَكْنَ عَنْ كالبَرَدِ **المُنْهَمِّ** % ) %
% ( تَحْتَ عَرَانِينِ أُنُوفٍ شُمِّ % ) % | Ve her eritilmiş: **مَهْمُومٌ**dur. | Ve **انْهَمَّ** ter, alnında: aktığında. | Ve adam, **مَاضِي الهَمِّ**: bir işe azmettiğinde onu yürütür. | Ve neredeyse ve **يَهُمُّ** olmaz; “كَوْدًا” ve “مَكَادَةً” ve **هَمًّا** ve **مَهَمَّةً** olmaz; anlamca. | **والهَمِيمُ**: sürünme/yürüme. سَاعِدَةُ بنُ جُؤَيَّةَ bir kılıcı vasfederek dedi:

% ( تَرى أثْرَهُ في صَفْحَتَيْه كأَنَّهُ %
مَدَارِجُ شِبْثَانٍ لَهُنَّ **هَمِيمُ** ) % | Ve adam **هَمَّ** kendisi için: talep ettiğinde ve çare aradığında; ابنِ الأعْرَابِيِّ’den. | Ve **هَمَّمَتِ** kadın, çocuğun başında: onu, onun için incelttiği bir sesle uyuttuğunda; ve aynı şekilde onu bitlerden arındırdığında. | Ve o, onların **هُمَّانِهِمْ**’indendir; yani: onların döküntüsü/posası; senin “من خُمَّانِهِمْ” demen gibi. | **والهَمَاهِمُ** gök gürültüsünün seslerindendir; **الزَّمَازِمِ** gibi. | **وهَمْهَمَ** gök gürültüsü: onun bir uğultusunu işittiğinde. | Ve **قَصَبٌ هُمْهُومٌ**: rüzgârın sallaması sırasında ses çıkaran. | Ve **عَكَرٌ هُمْهُومٌ**: sesleri çok olan. الحَكَمُ الخُضْرِيُّ dedi:

% ( جَاءَ يَسُوقُ العَكَرَ **الهُمهُومَا** % ) %
% ( السَّجْوَرِيُّ لاَ رَعَى مسيماً % ) %

İbn Cinnî dedi ki: **هَمْهَامِ** ve **حَمْحَامِ** ve **مَحْماحِ**: **البَقْيِ**’nin adıdır; **سُرْعَانَ** ve **وُشْكَانَ** ve bunların dışındakiler gibi, haber (cümlesi) içinde kullanılmış olan fiil adlarındandır. | **والهَمُومُ**: **النَّاقَةُ**; **تُهْمِّمُ** yeri ağzıyla (ağzında) ve bulduğu en yakın şeyi otlar; bundan (olarak): İbnetü’l-Huss’un sözü:
Hayır (en hayırlı) develer **الهَمُومُ الرَّمُوم**’dur; öyle ki sanki onun iki gözü, **مَحْمُوم**’un iki gözü (gibi). | **السُّوسَةُ** yiyeceğin içine düştü de onu **فهَمَّتْهُ هَمًّا**; yani: onun özünü yedi ve onu delik deşik etti. | **وقَدَحٌ هِمٌّ**; kesre ile; yani: eski; ve bu mecazdır. | İçeceğin kemiklerde **هَمِيمٌ**’i vardır; yani: yürüyüş (sürünüş). | Ve şeyhimiz: Muhammed b. Hasan b. **هِمَّانَ**, kesre ile; Dımaşkî’dir; Kostantîniyye’ye indi (yerleşti); ve onun, şeyh Abdullah b. Sâlim el-Basrî’den icazeti vardır. | Ve Benû **هميم** b. Abdü’l-Uzzâ b. Rebîa b. Temîm b. Yakdum: bir kabiledir. Dedim ki: ve belki Saîd’de olan Müberrah b. Hemîm, onlara nisbet edilmiştir. | **والهُمَامَانِ**, damme ile: A‘şâ’nın şiirinde bir yerdir:
% ( Ve bizden, **الهُمَامَيْنِ** günü bir yiğit vardır,
% Nıtâ‘ın boşluğunda, onun meyvelerini topladığı gün ) %

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%85%D9%85/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

هَمَّ
هَمَّ U ( n. ac. هَمّ 1 )
a.  [ Bi or 'Ala ], Thought over, pondered; was anxious about; purposed.

b.  ( n. ac. هَمّ 1 ,  مَهْمَمَة 17t ), Preoccupied, engrossed; worried, concerned.

c.  Melted.

d.  Milked.

e.  Enfeebled.

f.  I ( n. ac. هَمّ 1 ,  هَمِيْم 25 ), Crept.

g.  ( n. ac. هَمَاْمَة 22t ,  هُمُوْمَة 27t ), Grew old.

أَهْمَمَ
أَهْمَمَ IV ,
a.  see I (b) , ( g ).

تَهَمَّمَ
تَهَمَّمَ V ,
a.  Examined.

b.  Cleaned.

اِنْهَمَمَ
اِنْهَمَمَ VII ,
a.  Was anxious, & c.

b.  Was melted.

c.  see I (g) .

اِهْتَمَمَ
اِهْتَمَمَ VIII
a.  [ Bi ], Was anxious; troubled himself about.

b.  Meditated.

اِسْتَهْمَمَ
اِسْتَهْمَمَ X ,
a.  Cared for.

b.  [ acc. &  Bi ], Interested in.

c.  [ 'An &  Bi ], Left for.

هَمّ
هَمّ 1 , ( pl. هُمُوْم 27 ),
a.  Care, anxiety, solicitude; grief; trouble.

b.  Purpose, intent, design.

c.  Important affair.

d.  Aspiration, wish.

e.  Aspiring, ambitious.

f.  see 2 .

هِمّ
هِمّ 2 , ( pl. أَهْمَاْم 38 ),
a.  Decrepit.

هِمَّة
هِمَّة 2t , ( pl. reg. &  هَمَاْئِمُ 46 ),
a.  Decrepit old woman.

b.  see 1 (b) , ( d ) &  هِمّ 2 .

e.  Favour, predilection.

f.  Diligence; effort.

g.  Wiriness.

أَهْمَمُ
أَهْمَمُ 14 ,
a.  More important.

هَاْمِمَة
هَاْمِمَة 21t , ( pl. هَمِيْم 25 ,  هَوَاْمِمُ 41 ),
a.  Reptile; worm & c.

b.  Animal.

هُمَاْم
هُمَاْم 24 , ( pl. هِمَاْم 23 ),
a.  Magnanimous, noble; hero.

b.  Melting snow.

هَمِيْم
هَمِيْم 25 ,
a.  Fine rain.

b.  Milk.

هَمِيْمَة
هَمِيْمَة 25t , ( pl. هَمَاْئِمُ 46 ),
a.  see 1 (a) , ( b ) &  هَمِيْم 25 ( a ).

هَمُوْم
هَمُوْم 26 ,
a.  Full of water.

c.  Reed, rush.

هَمَّاْم
هَمَّاْم 28 ,
a.  Detractor, traducer.

b.  Resolute, energetic; practical.

c.  Thoughtful.

هَاْمُوْم
هَاْمُوْم 40 ,
a.  Melted fat.

هَمڤمَ
N. P. هَمڤمَ I ,
a.  Preoccupied; anxious.

هَمَّمَ
N. Ac. هَمَّمَ II ,
a.  see 25 (a) .

أَهْمَمَ
N. Ag. أَهْمَمَ IV ,
a.  Important, momentous, weighty, serious.

اِهْتَمَمَ
N. Ac. اِهْتَمَمَ VIII , ( pl. اِهْتِمَامَات ),
a.  Care, solicitude, concern.

b.  Effort, endeavour.

هَمَامِ
هَمَامِ
a.  Sad.

مُهِمَّة
مُهِمَّة
a.  fem. of N. Ag. IV.

b.  see 1 (c) .

مُهِمَّات
مُهِمَّات
a.  [ coll. ], Ammunition.

رَجُل بَعِيْد الهِمَّة
رَجُل بَعِيْد الهِمَّة
a.  Enterprising.

لَا مَهَمَّة لِي
لَا مَهَمَّة لِي
a.  or لَا هَمَام I do not trouble myself.

هَمَّ بِهِ
هَمَّ بِهِ
a.  He wished to kill him.

هُم
هُم [ mas. ],
a.  They.

b.  ( suffixed to a verb or a prep. ), Them.

c.  ( suffixed to a noun ), Their.

هُمَا
هُمَا [ du. ],
a.  They two, both of them.

##### Türkçe

**هَمَّ**
**هَمَّ** U (n. ac. **هَمّ** 1)
a. [Bi veya 'Ala], üzerinde düşündü, tefekkür etti; hakkında kaygılandı; kastetti.

b. (n. ac. **هَمّ** 1, **مَهْمَمَة** 17t), zihni meşgul oldu, kendini verdi; endişelendi, kaygılandı.

c. Eridi.

d. Sağdı.

e. Zayıflattı.

f. I (n. ac. **هَمّ** 1, **هَمِيْم** 25), süründü.

g. (n. ac. **هَمَاْمَة** 22t, **هُمُوْمَة** 27t), yaşlandı.

**أَهْمَمَ**
**أَهْمَمَ** IV,
a. bkz. I (b), (g).

**تَهَمَّمَ**
**تَهَمَّمَ** V,
a. İnceledi.

b. Temizledi.

**اِنْهَمَمَ**
**اِنْهَمَمَ** VII,
a. Kaygılandı, vb.

b. Eridi.

c. bkz. I (g).

**اِهْتَمَمَ**
**اِهْتَمَمَ** VIII
a. [Bi], kaygılandı; kendini onunla meşgul etti.

b. Tefekkür etti.

**اِسْتَهْمَمَ**
**اِسْتَهْمَمَ** X,
a. Özen gösterdi.

b. [acc. ve Bi], ile ilgilendi.

c. ['An ve Bi], için ayrıldı.

**هَمّ**
**هَمّ** 1, (pl. **هُمُوْم** 27),
a. Gam, kaygı, ihtimam; keder; sıkıntı.

b. Maksat, niyet, tasarım.

c. Mühim iş.

d. Arzu, istek.

e. Arzulayan, hırslı.

f. bkz. 2.

**هِمّ**
**هِمّ** 2, (pl. **أَهْمَاْم** 38),
a. Bunamış.

**هِمَّة**
**هِمَّة** 2t, (pl. reg. ve **هَمَاْئِمُ** 46),
a. Bunamış yaşlı kadın.

b. bkz. 1 (b), (d) ve **هِمّ** 2.

e. Lütuf, meyil.

f. Çalışkanlık; gayret.

g. Sinirlilik.

**أَهْمَمُ**
**أَهْمَمُ** 14,
a. Daha önemli.

**هَاْمِمَة**
**هَاْمِمَة** 21t, (pl. **هَمِيْم** 25, **هَوَاْمِمُ** 41),
a. Sürüngen; kurt vb.

b. Hayvan.

**هُمَاْم**
**هُمَاْم** 24, (pl. **هِمَاْم** 23),
a. Yüce gönüllü, asil; kahraman.

b. Eriyen kar.

**هَمِيْم**
**هَمِيْم** 25,
a. İnce yağmur.

b. Süt.

**هَمِيْمَة**
**هَمِيْمَة** 25t, (pl. **هَمَاْئِمُ** 46),
a. bkz. 1 (a), (b) ve **هَمِيْم** 25 (a).

**هَمُوْم**
**هَمُوْم** 26,
a. Su ile dolu.

c. Kamış, saz.

**هَمَّاْم**
**هَمَّاْم** 28,
a. Çekiştiren, kötüleyen.

b. Azimli, enerjik; pratik.

c. Düşünceli.

**هَاْمُوْم**
**هَاْمُوْم** 40,
a. Erimiş yağ.

**هَمڤمَ**
N. P. **هَمڤمَ** I,
a. Zihni meşgul; kaygılı.

**هَمَّمَ**
N. Ac. **هَمَّمَ** II,
a. bkz. 25 (a).

**أَهْمَمَ**
N. Ag. **أَهْمَمَ** IV,
a. Önemli, mühim, ağır, ciddi.

**اِهْتَمَمَ**
N. Ac. **اِهْتَمَمَ** VIII, (pl. **اِهْتِمَامَات**),
a. İhtimam, özen, alâka.

b. Gayret, çaba.

**هَمَامِ**
**هَمَامِ**
a. Üzgün.

**مُهِمَّة**
**مُهِمَّة**
a. N. Ag. IV’ün müennesi.

b. bkz. 1 (c).

**مُهِمَّات**
**مُهِمَّات**
a. [coll.], mühimmat.

**رَجُل بَعِيْد الهِمَّة**
**رَجُل بَعِيْد الهِمَّة**
a. Girişken.

**لَا مَهَمَّة لِي**
**لَا مَهَمَّة لِي**
a. veya **لَا هَمَام**: kendimi yormam.

**هَمَّ بِهِ**
**هَمَّ بِهِ**
a. Onu öldürmeyi istedi.

**هُم**
**هُم** [mas.],
a. Onlar.

b. (bir fiile veya bir edata bitişik), onları.

c. (bir isme bitişik), onların.

**هُمَا**
**هُمَا** [du.],
a. İkisi, her ikisi.

### [Kitâbullâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%85%D9%85/sozluk/kitab_allah.md) — Kur'an kullanımından türetilmiş

همم
هَمَّ - يَهُمُّ (المتعدي) - أَهَمَّ - يُهِمُّ
هَمَّ - يَهُمُّ (المتعدي) + كائن أو شيء أو أمر + كائناً: كدره وعكَّره وأحزنه: أحزنه وأقلقه وغمه بشدة حتى أنه يهزل ويذوب عنه الشحم من شدة ذلك
أَهَمَّ - يُهِمُّ + شيء أو أمر + كائناً: على وزن " أفعلَ " من " هَمَّ - يَهُمُّ ": جعله " يَهُمُّه ": جعله يحزنه ويكدره
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " التكدر والتعكر وتشكل حجاب في الوسط الناقل للضوء، وتستخدم بمعنييها النفسي والمادي كتشوش الرؤيا المادية بالغيم والغمام، أو النفسية بمعنى الهم والغم وعدم وضوح الذهن وتعكر المزاج"، وهي:
غَمَّ - يَغُمُّ، حَمَأَ - يَحْمَأُ (حَمِئَ - يَحْمَأُ)، كَرَبَ - يَكْرُب، كَدَرَ - يَكْدُرُ، هَمَّ - يَهُمُّ (المتعدي)، حَزَنَ - يَحْزُنُ
يفرق لفظاً:
هَامَ - يَهِيْمُ + الكائن + في مكان: يتجول باحثاً عن حاجة، وخاصة الرزق من طعام أو شراب
هَمَّ - يَهُمُّ (اللازم) + كائن + بكائن أو شيء أو أمر: ينوي ويعزم ويريد فعله بإرادة وهمة عالية
هَمَّ - يَهُمُّ (المتعدي) + كائن أو شيء أو أمر + كائناً: كدره وعكَّره وأحزنه

أَهَمَّ - أهمتهم
جعلتهم أنفسهم يهتمون بها ويرغبون بها عيبدأوا بها ولا يكملوا أي أمر آخر	﴿ثم أنزل عليكم من بعد الغم أمنة نعاسا يغشى طائفة منكم وطائفة قد أهمتهم أنفسهم يظنون بالله غير الحق ظن الجاهلية يقولون هل لنا من الأمر من شيء قل إن الأمر كله لله يخفون في أنفسهم ما لا يبدون لك يقولون لو كان لنا من الأمر شيء ما قتلنا هاهنا قل لو كنتم في بيوتكم لبرز الذين كتب عليهم القتل إلى مضاجعهم وليبتلي الله ما في صدوركم وليمحص ما في قلوبكم والله عليم بذات الصدور(154)﴾ آل عمران
مختار الصحاح
● [همم] ه م م: الهَمُّ الحُزن والجمع الهُمُومُ و أَهَمَّهُ الأمر أقلقه وحَزَنه ويقال هَمُّك ما أَهَمَّك و المُهِمُّ الأمر الشديد و هَمَّهُ المرض أذابه وبابه ردَّ و الاهْتِمامُ الاغتِمام و اهْتَمَّ له بأمره و الهِمَّةُ واحدة الهِمَمِ يُقال فلان بعيد الهِمَّةِ بكسر الهاء وفتحها و هَمَّ بالشيء أَراده وبابه ردَّ و الهِمُّ بالكسر الشيخ الفاني والمرأة هِمَّةٌ و الهُمَامُ الملِك العظيم الهِمّةِ و الهَامَّةُ واحدة الهَوَامِّ ولا يقع هذا الاسم إلا على المَخُوف من الأحناش و الهَمْهَمَةُ ترديد الصوت في الصدر
الراغب
همم
- الهم الحزن الذي يذيب الإنسان. يقال: هممت الشحم فانهم، والهم: ما هممت به في نفسك، وهو الأصل، ولذا قال الشاعر:
- 470 - وهمك ما لم تمضه لك منصب
(العجز في الدر المصون 3/382؛ وعمدة الحفاظ (هم) دون نسبة؛ وهو لحذيفة بن أنس الهذلي، وشطره:
[وكان لهم في أهل نعمان بغية]
وقيل: هو لساعدة بن جؤية الهذلي. انظر شرح أشعار الهذليين 2/559)
قال الله تعالى: }إذ هم قوم أن يبسطوا﴿[المائدة/11]،﴾ولقد همت به وهم بها﴿[يوسف/24]،﴾إذ همت طائفتان منكم﴿[آل عمران/122]،﴾لهمت طائفة منهم﴿[النساء/113]،﴾وهموا بما لم ينالوا﴿[التوبة/74]،﴾وهموا بإخراج الرسول﴿[التوبة/13]،﴾وهمت كل أمة برسولهم﴿[غافر/5] وأهمني كذا. أي: حملني على أن أهم به. قال الله تعالى:﴾وطائفة قد أهمتهم أنفسهم{ [آل عمران/154] ويقال: هذا رجل همك من رجل (انظر: المجمل 4/892)، وهمتك من رجل، كما تقول: ناهيك من رجل. والهوام: حشرات الأرض، ورجل هم، وامرأة همة. أي: كبير، قد همه العمر. أي: أذابه.
ملخص اللسان
1.                     الهَمُّ: الحُزْن، وجمعه هُمومٌ، وهَمَّه الأَمرُ هَمّاً ومَهَمَّةً وأَهَمَّه فاهْتَمَّ واهْتَمَّ به، وأَهَمَّني الأَمرُ إِذا أَقْلَقَك وحَزَنَك. والاهتمامُ: الاغتمامُ، واهْتَمِّ له  بأَْمرِه ، ويقال: هَمُّك ما أَهَمَّك؛ ما أَهَمَّكَ أَي ما أَحْزَنَك، وقيل: ما أَقْلَقَك
2.   ولا هَمامِ لي: أَي لا أَهُمُّ. ويقال: لا مَهَمّةَ لي، بالفتح، ولا هَمامِ، أَي لا أَهُمّ بذلك ولا أَفْعَلُه
3.   والهِمَّةُ: واحدةُ الهِمَمِ. والمُهِمَّاتُ من الأُمور: الشائدُ المُحْرِقةُ.
4. والهَمُّ مَصْدَرُ هَمَّ الشَّحمَ يَهُمُّه إِذا أَذابَه. ويقال: هَمُّك ما أَهَمَّك: ما أَذابَك. وهَمَّه السُّقْمُ  يَهُمُّه هَمّاً أَذابَه وأَذْهَبَ لَحمه. وهَمَّني المرضُ: أَذابَني.
5.    وهَمَّ الشحمَ يَهُمُّه هَمّاً: أَذابَه؛ وانْهَمَّ هو ، والهامومُ: ما أُذِيبَ من السنام ، والهامومُ من الشحمِ: كثيرُ الإِهالةِ. والهامومُ: ما يَسيل من الشَّحْمةِ إِذا شُوِيَت، وكلُّ شيء ذائبٍ يُسمَّى هاموماً
6.    هُمَّ إِذا أُغْلِيَ، وهَمَّ إِذا غَلى. الانْهِمامُ في ذَوَبانِ الشيء واسْتِرْخائه بعد جُمودِه وصَلابتِه مثل الثلج إِذا ذابَ، تقول: انْهَمَّ. وانْهَمَّت البقُولُ إِذا طُبِخَتْ في القدر. وهَمَّت الشمسُ الثلجَ: أَذابَتْه. وهَمَّ الغُزْرُ الناقةَ يَهُمُّها هَمّاً: جَهَدَها كأَنه أَذابَها. وانْهَمَّ الشحمُ والبَرَدُ: ذابا، وانْهَمَّ العرَقُ في جَبينِه إِذا سالَ
7.          والهَمُّ: مصدر هَمَمْت بالشيء هَمّاً ، وهَمَّ بالشيءَ يهمُّ هَمّاً: نواه وأَرادَه وعزَم عليه. ولقد هَمَّت به وهمَّ بها لولا أَنْ رَأَى بُرْهانَ ربِّه، ماضي الهَمِّ : أَي إِذَا عَزمت على أَمرٍ أَمْضَيْتَه.
8.  والهَمُّ: ما همّ به في نَفْسِه، تقول: أَهَمَّني هذا الأَمرُ.
9.                       والهَمَّةُ والهِمَّةُ: ما هَمَّ به من أَمر ليفعله. وتقول: إِنه لَعظيمُ الهَمّ وإِنه لَصغيرُ الهِمّة، وإِنه لَبَعيدُ الهِمَّةِ والهَمّةِ، بالفتح.
10.          والهُمامُ: الملكُ العظيم الهِمّة
11.        هَمَّةُ والهِمَّةُ: الهَوى.
12.              وهذا رجلٌ هَمُّك من رجلٍ وهِمَّتُك من  رجل أَي حسْبُك.
13.              والهِمُّ، بالكسر: الشيخ الكبيرُ البالي، وجمعه  أَهْمامٌ
14.            والهامّةُ: الدابّةُ. ونِعْمَ الهامّةُ هذا: يعني الفرسَ
15.               والهوامُّ: ما كان من خَشاش الأَرض نحو العقارب وما أَشبهها
16.               وتَهمَّم الشيءَ: طلَبه.
17.           والهَمِيمةُ: المطرُ الضعيف، وقيل: الهَميمةُ من المطر الشيءُ الهيِّنُ
18.            وتهَمَّمَ رأْسَه: فَلاه
19.          والهَمْهَمة: الكلام الخفيّ، وقيل: الهَمْهَمة تَرَدُّد الزَّئير في الصَّدْر من الهمّ والحَزَن، وقيل: الهَمْهَمة تَرْديد الصوت في الصدر
20.                 وهَمَّام، وهو فَعَّال من هَمَّ بالأَمر يَهُمّ إِذا عزَم عليه
لسان العرب
● - همم: الهَمُّ: الحُزْن، وجمعه هُمومٌ، وهَمَّه الأَمرُ       هَمّاً ومَهَمَّةً وأَهَمَّه فاهْتَمَّ واهْتَمَّ به. ولا هَمامِ لي:       مبنية على الكسر مثل قَطامِ أَي لا أَهُمُّ. ويقال: لا مَهَمّةَ لي،       بالفتح، ولا هَمامِ، أَي لا أَهُمّ بذلك ولا أَفْعَلُه؛ قال الكميت يمدح أَهل       البيت:       إِن أَمُتْ لا أَمُتْ، ونَفْسِيَ نَفْسا       نِ من الشَّكِّ في عَمىً أَو تَعامِ       عادِلاً غيرَهم من الناسِ طُرّاً       بِهِمُ، لا هَمامِ لي لا هَمامِ       أَي لا أَهُمُّ بذلك، وهو مبني على الكسر مثل قَطامِ؛ يقول: لا أَعْدِل       بهم أَحداً، قال: ومثلُ       قوله لا هَمامِ قراءةُ من قرأَ: لا مَساسِ؛ قال ابن جني: هو الحكاية       كأَنه قال مَساسِ       فقال لا مَساسِ، وكذلك قال في هَمامِ إِنه على الحكاية لأَنه لا يبنى       على الكسر، وهو يريد به الخبر. وأَهَمَّني الأَمرُ       إِذا أَقْلَقَك وحَزَنَك. والاهتمامُ: الاغتمامُ، واهْتَمِّ له       بأَْمرِه. قال أَبو عبيد في باب قلّة اهتِمامِ       الرجلِ بشأْن صاحِبه: هَمُّك ما هَمَّك، ويقال: هَمُّك ما أَهَمَّك؛       جعلَ ما نَفْياً في قوله ما أَهَمَّك أََي لم يُهِمَّك هَمُّك، ويقال: معنى       ما أَهَمَّكَ أَي ما أَحْزَنَك، وقيل: ما أَقْلَقَك، وقيل: ما أَذابَك.       والهِمَّةُ: واحدةُ الهِمَمِ.       والمُهِمَّاتُ من الأُمور: الشائدُ المُحْرِقةُ. وهَمَّه السُّقْمُ       يَهُمُّه هَمّاً أَذابَه وأَذْهَبَ لَحمه. وهَمَّني المرضُ: أَذابَني. وهَمَّ       الشحمَ يَهُمُّه هَمّاً: أَذابَه؛ وانْهَمَّ هو.       والهامومُ: ما أُذِيبَ من السنام؛ قال العجاج يصف بَعيرَه:       وانْهَمَّ هامومُ السَّدِيفِ الهاري       عن جَرَزٍ منه وجَوْزٍ عاري       (* قوله «الهاري» أنشده في مادة جرز: الواري، وكذا المحكم والتهذيب).       أَي ذهب سِمَنُه. والهامومُ من الشحمِ: كثيرُ الإِهالةِ. والهامومُ: ما       يَسيل من الشَّحْمةِ إِذا شُوِيَت، وكلُّ شيء ذائبٍ يُسمَّى هاموماً. ابن       الأَعرابي: هُمَّ إِذا أُغْلِيَ، وهَمَّ إِذا غَلى. الليث: الانْهِمامُ       في ذَوَبانِ       الشيء واسْتِرْخائه بعد جُمودِه وصَلابتِه مثل الثلج إِذا ذابَ، تقول:       انْهَمَّ. وانْهَمَّت البقُولُ إِذا طُبِخَتْ في القدر. وهَمَّت الشمسُ       الثلجَ: أَذابَتْه. وهَمَّ الغُزْرُ الناقةَ يَهُمُّها هَمّاً: جَهَدَها       كأَنه أَذابَها. وانْهَمَّ الشحمُ والبَرَدُ: ذابا؛ قال:       يَضْحَكْن عنْ كالبَرَد المُنْهَمِّ،       تحتَ عَرَانِينِ أُنوفٍ شُمِّ       والهُمامُ: ما ذابَ منه، وقيل: كلُّ مُذابٍ مَهْمومٌ؛ وقوله:       يُهَمُّ فيها القوْمُ هَمَّ الحَمِّ       معناه يَسيل عرقهم حتى كأَنهم يَذُوبون. وهُمامُ الثلج: ما سالَ منْ       مائِه إِذا ذابَ؛ وقال أَبو وجزة:       نواصح بين حَمَّاوَيْنِ أَحْصَنَتا       مُمَنَّعاً، كهُمامِ الثَّلْج بالضَّرَبِ       أَراد بالنواصح الثَّنايا. ويقال: همَّ اللبَنَ في الصحْنِ إِذ حَلَبَه،       وانْهَمَّ العرَقُ في جَبينِه إِذا سالَ؛ وقال الراعي في الهَماهِمِ       بمعنى الهُموم:       طَرَقا، فتِلكَ هَماهِمِي أَقْرِيهِما       قُلُصاً لَواقحَ كالقِسيِّ وحُولا       وهَمَّ بالشيءَ يهمُّ هَمّاً: نواه وأَرادَه وعزَم عليه. وسئل ثعلب عن       قوله عز وجل: ولقد هَمَّت به وهمَّ بها لولا أَنْ رَأَى بُرْهانَ ربِّه؛       قال: هَمَّت زَلِيخا بالمعصية مُصِرّةً على ذلك، وهَمَّ يوسفُ، عليه       السلام، بالمعصية ولم يأْتِها ولم يُصِرَّ عليها، فَبَيْن الهَمَّتَيْن       فَرْقٌ. قال أَبو حاتم: وقرأْتُ غريبَ القرآن على أَبي عبيدة فلما أَتيتُ على       قولِه: ولقد هَمَّت به وهَمَّ بها (الآية) قال أَبو عبيدة: هذا على       التقديم والتأْخير كأَنه أَراد: ولقد هَمَّت به، ولولا أَنْ رَأَى بُرْهانَ       ربّه لَهَمَّ بها. وقوله عز وجل: وهَمُّوا بما لم يَنالوا؛ كان طائفةٌ       عَزَمُوا على أَن يغْتالُوا سيّدنا رسولَ الله، صلى الله عليه وسلم، في سفَرٍ       وقَفُوا له على طريقِه، فلما بَلغهم أَمَرَ بتَنْحيَتِهم عن طريقِه       وسَمّاهم رجلاً رجلاً؛ وفي حديث سَطِيح:       شَمِّرْ فإِنّك ماضي الهَمِّ شِمِّيرُ       أَي إِذَا عَزمت على أَمرٍ أَمْضَيْتَه. والهَمُّ: ما همّ به في       نَفْسِه، تقول: أَهَمَّني هذا الأَمرُ. والهَمَّةُ والهِمَّةُ: ما هَمَّ به من       أَمر ليفعله. وتقول: إِنه لَعظيمُ الهَمّ وإِنه لَصغيرُ الهِمّة، وإِنه       لَبَعيدُ الهِمَّةِ والهَمّةِ، بالفتح.       والهُمامُ: الملكُ العظيم الهِمّة، وفي حديث قُسٍّ: أَيها الملكُ       الهُمامُ، أَي العظيمُ الهِمَّة. ابن سيده: الهُمام اسمٌ من أَسماء الملك       لِعِظمِ هِمّته، وقيل: لأَنه إِذا هَمَّ بأَمر أَمْضاه لا يُرَدُّ عنه بل       يَنْفُذ كما أَراد، وقيل: الهُمامُ السيِّدُ الشجاعُ السَّخيّ ولا يكون ذلك       في النساء. والهُمامُ: الأَسدُ، على التشبيه، وما يَكادُ ولا يَهُمُّ       كَوْداً ولا مَكادَةً وهَمّاً ولا مَهَمَّةً.       والهَمَّةُ والهِمَّةُ: الهَوى. وهذا رجلٌ هَمُّك من رجلٍ وهِمَّتُك من       رجل أَي حسْبُك. والهِمُّ، بالكسر: الشيخ الكبيرُ البالي، وجمعه       أَهْمامٌ. وحكى كراع: شيخٌ هِمَّةٌ، بالهاء، والأُنثى هِمَّةٌ بيِّنة الهَمَامةِ،       والجمع هِمَّات وهَمائمُ، على غير قياس، والمصدر الهُمومةُ والهَمامةُ،       وقد انْهَمَّ، وقد يكون الهِمُّ والهِمَّةُ من الإِبل؛ قال:       ونابٌ هِمَّةٌ لا خَيْرَ فيها،       مُشرَّمةُ الأَشاعِرِ بالمَدارِي       ابن السكيت: الهَمُّ من الحُزْن، والهَمُّ مَصْدَرُ هَمَّ الشَّحمَ       يَهُمُّه إِذا أَذابَه. والهَمُّ: مصدر هَمَمْت بالشيء هَمّاً. والهِمُّ:       الشيخ البالي؛ قال الشاعر:       وما أَنا بالهِمِّ الكبيرِ ولا الطِّفْلِ       وفي الحديث: أَنه أُتِيَ برجل هِمٍّ؛ الهِمُّ، بالكسر: الكبيرُ الفاني.       وفي حديث عمر، رضي الله عنه: كان يأْمرُ جُيُوشه أَن لا يَقْتُلوا هِمّاً       ولا امرأَةً؛ وفي شعر حُميد:       فحَمَّلَ الهِمَّ كِنازاً جَلْعَدا       (* قوله «كنازاً إلخ» تقدم هذا البيت في مادة جلعد بلفظ كباراً والصواب       ما هنا)       والهامّةُ: الدابّةُ. ونِعْمَ الهامّةُ هذا: يعني الفرسَ؛ وقال ابن       الأَعرابي: ما رأَيتُ هامّةً أَحسنَ منه، يقال ذلك للفرس والبعير ولا يقال       لغيرهما. ويقال للدابّة: نِعْمَ الهامّةُ هذا، وما رأَيت هامَّةً أَكْرمَ       من هذه الدابّة، يعني الفرس، الميمُ مشدَّدة. والهَمِيمُ: الدَّبِيبُ. وقد       هَمَمْتُ أَهِمُّ، بالكسر، هَمِيماً. والهَمِيمُ: دوابُّ هوامِّ الأَرض.       والهوامُّ: ما كان من خَشاش الأَرض نحو العقارب وما أَشبهها، الواحدة       هامّة، لأَنها تَهِمّ أَي تَدِبّ، وهَمِيمُها دبِيبُها؛ قال ساعدة بن       جُؤَيَّة الهذليّ يصف سيفاً:       تَرى أَثْرَهُ في صَفْحَتَيْه، كأَنه       مَدارِجُ شِبْثانٍ لَهُنَّ هَمِيمُ       وقد هَمَّتْ تَهِمُّ، ولا يقع هذا الاسم إِلاَّ على المَخُوف من       الأَحْناش. وروى ابن عباس عن النبي، صلى الله عليه وسلم: أَنه كان يُعَوِّذ       الحسنَ والحسَينَ فيقول: أُعيذُكُما بكلمات الله التامه، من شرّ كل شيطانٍ       وهامّه، ومن شرِّ كل عين لامّه، ويقول: هكذا كان إِبراهيمُ يعوّذ إِسمعيل       وإِسحق، عليهم السلام؛ قال شمر: هامّة واحدة الهوامِّ، والهوامُّ:       الحيَّاتُ وكلُّ ذي سَمٍّ يَقْتُلُ سَمُّه، وأَما ما لا يَقْتُلُ ويَسُمُّ فهو       السَّوامُّ، مشدَّدة الميم، لأَنها تَسُمُّ ولا تبلُغ أَن تَقتل مثل       الزُّنْبورِ والعقرب وأَشباهِها، قال: ومنها القَوامُّ، وهي أَمثال القَنافِذ       والفأْرِ واليَرابيع والخَنافِس، فهذه ليست بهَوامَّ ولا سَوامَّ،       والواحدة من هذه كلها هامّة وسامّة وقامّة. وقال ابن بُزُرْج: الهامّة الحيّةُ       والسامّة العقربُ. يقال للحية: قد همّت الرجلَ، وللعقرب: قد سمَّتْه،       وتقع الهامّة على غير ذواتِ السّمّ القاتِل، أَلا ترى أَن النبي، صلى الله       عليه وسلم، قال لكعب بن عُجْرة: أَيُؤْذِيكَ هَوامُّ رأْسِك؟ أَراد بها       القَمْل، سمّاها هَوامَّ لأَنها تَدِبُّ في الرأْس وتَهِمُّ فيه. وفي       التهذيب: وتقع الهوامُّ على غير ما يَدِبُّ من الحيوان، وإِن لم يَقْتُلْ       كالحَشَرات.       ابن الأَعرابي: هُمَّ لنَفْسِك ولا تَهُمَّ لهؤلاء أَي اطْلُبْ لها       واحْتَل. الفراء: ذهبْتُ أَتَهَمَّمُه أَنْظر أَينَ هو، وروي عنه أَيضاً:       ذهبتُ أَتَهَمَّمُه أَي أَطلُبه. وتَهمَّم الشيءَ: طلَبه.       والهَمِيمةُ: المطرُ الضعيف، وقيل: الهَميمةُ من المطر الشيءُ الهيِّنُ،       والتَّهْميمُ نحوُه؛ قال ذو الرمة:       مَهْطولة من رياض الخُرْج هيَّجها،       مِن لَفِّ سارِيَةٍ لَوْثاءَ، تَهْميمُ       (* قوله «من لف» كذا في الأصل والمحكم، وفي التهذيب: من لفح، وفي       التكملة: من صوب)       والهَميمةُ: مطرٌ ليّنٌ دُقاقُ القَطْر. والهَمومُ: البئر الكثيرة       الماء؛ وقال:       إِنَّ لنا قَلَيْذَماً هَموما،       يَزيدُه مَخْجُ الدِّلا جُموما       وسحابة هَمومٌ: صَبوبٌ للمطر. والهَميمةُ من اللبَن: ما حُقِن في       السِّقاء الجديد ثم شُرب ولم يُمْخَض. وتهَمَّمَ رأْسَه: فَلاه. وهَمَّمَت       المرأَةُ في رأْس الصبي: وذلك إِذا نوَّمَتْه بصوت تُرَقِّقُه له. ويقال: هو       يَتَهَمَّمُ رأْسَه أَي يَفْلِيه. وهَمَّمَت المرأَةُ في رأْس الرجل:       فلَّتْه. وهو من هُمَّانِهم أَي خُشارَتهم كقولك من خُمَّانِهم.       وهَمَّام: اسم رجل.       والهَمْهَمة: الكلام الخفيّ، وقيل: الهَمْهَمة تَرَدُّد الزَّئير في       الصَّدْر من الهمّ والحَزَن، وقيل: الهَمْهَمة تَرْديد الصوت في الصدر؛       أَنشد ابن بري لرجل قاله يوم الفتح يخاطب امرأَته:       إِنَّكِ لو شَهِدْتِنا بالحَنْدَمهْ،       إِذْ فَرَّ صَفْوان وفَرَّ عِكْرِمَهْ،       وأَبو يَزيدَ قائمٌ كالمُؤْتِمَهْ،       واسْتَقْبَلَتْهُم بالسيوف المُسْلِمَهْ،       يَقْطَعْنَ كلَّ ساعِدٍ وجُمْجُمَهْ       ضَرْباً، فما تَسْمع إِلا غَمْغَمهْ،       لهُمْ نَهيتٌ خَلْفَنا وهَمْهَمَهْ،       لَمْ تَنْطِقي باللَّوْم أَدنى كلِمَهْ       (* رواية هذه الأبيات في مادة خندم تختلف عما هي عليه هنا)       وأَنشد هذا الرجز هنا الحَنْدَمة، بالحاء المهملة، وأَنشده في ترجمة       خندم بالخاء المعجمة. والهَمْهَمة: نحوُ أَصوات البقر والفِيَلَة وأَشباه       ذلك. والهَماهِم: من أَصوات الرعد نحو الزَّمازِم. وهَمْهَمَ الرَّعْدُ       إِذا سمعتَ له دَوِيّاً. وهَمْهَم الأَسدُ، وهمْهَم الرجلُ إِذا لم يُبَيِّن       كلامه. والهمْهَمة: الصوت الخفيّ، وقيل: هو صوت معه بحَحٌ.       ويقال للقصَب إِذا هزَّته الريح: إِنه لَهُمْهوم. قال ابن بري:       الهُمْهوم المُصَوِّت؛ قال رؤبة:       هزّ الرياحِ القَصَبَ الهُمْهوما       وقيل: الهَمْهمةُ ترديد الصوت في الصدر. وفي حديث ظبْيان: خرج في       الظُّلمة فسَمِع هَمْهَمةً أَي كلاماً خفيّاً لا يُفْهَم، قال: وأَصل       الهَمْهَمة صوت البقرة. وقَصَبٌ هُمْهوم: مُصوِّت عند تَهْزيز الريح. وعَكَرٌ       هُمْهوم: كثير الأَصوات: قال الحَكَم الخُضْريّ وأَنشده ابن بري مستشهداً به       على الهُمْهوم الكثير:       جاءَ يَسوقُ العَكَرَ الهُمْهوما       السَّجْوَرِيُّ لا رَعى مُسِيما       والهُمْهومة والهَمْهامة: العَكَرة العظيمة. وحِمار هِمْهيم: يُهَمْهِم       في صوته يُردِّد النهيق في صدره؛ قال ذو الرمة يصف الحمار والأُتُن:       خَلَّى لها سَرْبَ أُولاها وهَيَّجها،       مِن خَلْفِها، لاحِقُ الصُّقْلَينِ هِمْهيمُ       والهِمْهيم: الأَسد، وقد هَمْهَم. قال اللحياني: وسمع الكسائي رجلاً من       بني عامر يقول إِذا قيل لنا أَبَقِيَ عندكم شيء؟ قلنا: هَمْهامْ       وهَمْهامِ يا هذا، أَي لم يَبْقَ شيء؛ قال:       أَوْلَمْتَ، يا خِنَّوْتُ، شَرَّ إِيلامْ،       في يومِ نَحْسٍ ذي عجاجٍ مِظْلامْ       ما كان إِلاّ كاصْطِفاقِ الأَقْدامْ،       حتى أَتيناهم فقالوا: هَمْهامْ       أَي لم يبق شيء. قال ابن بري: رواه ابن خالويه خِنَّوْت على مثال       سِنَّوْرٍ، قال: وسأَلت عنه أَبا عُمر الزاهد فقال: هو الخَسيس. وقال ابن جني:       هَمْهامِ وحَمْحامِ ومَحْماحِ اسم لفتىً مثل سَِرْعانَِ ووَشْكان وغيرهما       من أَسماء الأَفعال التي استُعْمِلت في الخبر. وجاء في الحديث: أَحبُّ       الأَسماء إِلى الله عبدُ الله وهَمَّامٌ. وفي رواية: أَصدقُ الأَسماء       حارثة وهَمَّام، وهو فَعَّال من هَمَّ بالأَمر يَهُمّ إِذا عزَم عليه، وإِنما       كان أَصدَقها لأَنه ما من أَحد إِلا وهو يَهُمّ بأَمرٍ، رَشَِدَ أَم       غَوِيَ.       أَبو عمرو: الهَموم الناقة الحسَنة المِشْية، والقِرْواحُ التي تَعافُ       الشُّربَ مع الكِبار، فإِذا جاءت الدَّهْداهُ شرِبت معهنّ، وهي الصغار.       والهَموم: الناقة تُهَمِّم الأَرضَ بفيها وترتَع أَدنى شيء تجده، قال: ومنه       قول ابنة الخسّ: خيرُ النوق الهَموم الرَّموم التي كأَنَّ عَينَيْها       عَيْنا محموم. وقوله في الحديث في أَولاد المشركين: هُمْ من آبائهم، وفي       رواية: هم منهم، أَي حكمُهم حكم آبائهم وأَهلِهم.
مقاييس اللغة:
(*هم) الهاءُ والميم: أصلٌ صحيح يدلُّ على ذَوْبٍ وجَرَيانٍ ودَبيبٍ وما  أشبَهَ ذلك، ثم يقاس عليه. منه قول العرب: همَّني الشَّيءُ: أذَابَني. وانْهَمَّ الشَّحمُ: ذاب. والهاموم: الشَّحم الكثير الإهالة. والسَّحاب الهامُوم: الكثير الصَّوب. والهَموم: البئر الكثيرة الماء. قال:
* إنَّ لها قَلَيْذَماً هَمُوما([45]) *
والهَميمة: المَطْرَة الخَفيفة، والرِّيح الرَّيْدانة: اللَّيّنة الهبُوب. والهَوَامّ: حشرات الأرض، سمِّيت لِهميمها، أي دَبِيبها. قال:
ترى أثرَه في صَفحتَيه كأنَّه *** مدراجُ شِبثانٍ لَهُنَّ هميمُ([46])
وهمَّم في رأسه: جعَلَ أصابعَه في خِلال شعره، يجيء بها ويذهب لينام، كأنَّ أصابِعَه تَدِبُّ في خلال شعره.
ومن الباب الهِمُّ: الرّجل المُسِنّ؛ والمرأة هِمَّة، كأنهما قد ذابا من الكبر.
وأمَّا الهَمُّ الذي هو الحزن فعندنا من هذا القياس، لأنّه كأنّه لشدته يَهُمُّ، أي يذيب. والهَمُّ: ما هَمَمْتَ به، وكذلك الهِمَّة، ثم تشتقُّ من الهِمَّة: الهُمام: الملك العظيم الهِمّة. ومُهِمُّ الأمرِ: شديدُه. وأهمَّنِي: أقْلَقَني. والقياس واحد. وقولُ الكميت:
عادلاً غيرَهُمْ من النَّاسِ طرَّاً *** بِهِمُ لا هَمَامِ لي لا هَمامِ([47])
فإنّه يقول: لا أُهمّ بذلك ولا أفعلُه. وقد فسَّرنا معنى الهِمّة.
القاموس المحيط:
الهَمُّ الحَزَنُ ج هُمومٌ، وما هَمَّ به في نفسه. وهَمَّه الأَمْرُ هَمّاً ومَهَمَّةً حَزَنَه، كأَهَمَّه فاهْتَمَّ،
و السُّقْمُ جِسْمَه: أذابَهُ، وأذْهَبَ لَحْمَه، و الشَّحْمَ: أذابه فانْهَمَّ، و اللَّبَنَ: حَلَبَه، و الغُزْرُ الناقَةَ: جَهَدَها، و خَشاشُ الأرضِ تَهِمُّ: دَبَّتْ، ومنه الهامَّةُ: للدابَّةِ ج: هَوامُّ.
وتَهَمَّمَ الشيءَ: طَلَبَه. ولا هَمامِ، كقَطامِ، أي: لا أَهُمُّ. والهامومُ: ما أُذيبَ من السَّنامِ.
والهُمامُ، كغُرابٍ: ما ذابَ منه، و من الثَّلْجِ: ما سالَ من مائِهِ، والمَلِكُ العظيمُ الهِمَّةِ، والسَّيِّد الشُّجاعُ السَّخِيُّ، خاصٌّ بالرجالِ، كالهَمْهامِ ج: ككِتابٍ، والأَسَدُ، وفَرَسٌ لبَني زَبَّانَ بنِ كَعْبٍ. والهِمَّةُ، بالكسر ويُفْتَحُ: ما هُمَّ به من أمْرٍ ليُفْعَلَ، والهَوَى. وهذا رجلٌ هَمُّكَ من رجُلٍ وهِمَّتُكَ من رجُلٍ: حَسْبُكَ. والهِمُّ والهِمَّةُ، بكسرهما: الشَّيْخُ الفاني، وقد أهَمَّ ج: أهمامٌ، وهي هِمَّةٌ ج: هِمَّاتٌ وهَمائِمُ، والمصْدَرُ: الهُمومَةُ والهَمامة، وقد انْهَمَّ وأهَمَّ. والهَميمُ: المَطَرُ الضَّعيفُ، كالتَّهْميمِ، واللَّبَنُ حُقِنَ في السِقاءِ ثم شُرِبَ ولم يُمْخَضْ. وسَحابَةٌ هَمومٌ: صَبوب للمَطَرِ.
وتَهَمَّمَه: طَلَبَه، وتَحَسَّسَه، و رأسَه: فَلاهُ. والهَمومُ: الناقَةُ الحَسَنَةُ المَشْيِ، والبِئْرُ الكثيرةُ الماءِ، والقَصَبُ إذا هَزَّتْه الريحُ. والهَمْهَمَةُ: الكلامُ الخَفِيُّ، وتَنْويمُ المرأةِ الطِفْلَ بصَوْتِها، وتَرَدُّدُ الزَّئيرِ في الصَّدرِ من الهَمِّ، ونحوُ أصْواتِ البَقَرِ والفِيَلَةِ وشِبْهِها، وكُلُّ صَوْتٍ معه بَحَحٌ، واسمُ رجلٍ. والهِمْهيمُ، بالكسر: الأَسَدُ، كالهَمْهامِ والهُمْهومِ، بالضم، والحِمارُ المُرَدِّدُ نَهيقَهُ في صَدْرِهِ.
والهَماهِمُ: الهُمومُ. والهَمَّامُ، كشَدَّادٍ: النَّمامُ، وابنُ الحَارِثِ، وابنُ زَيْدٍ، وابنُ مالِكٍ: صَحابيُّونَ، واليومُ الثالثُ من البَردِ. والهَمَّامِيَّةُ: د بواسطَ لهَمَّامِ الدَّوْلَة منصورِ بنِ دُبَيْسٍ.
والهَمْهامَةُ والهُمْهُومَةُ: العَكَرَةُ العظيمَةُ. وجاءَ زَيْدٌ هَمامِ، كقَطامِ، أي: يُهَمْهِمُ. واسْتَهَمَّ: عُنِيَ بأمْر قَوْمِهِ. وإذا قيلَ: أبَقيَ شيءٌ، قُلْتَ: هَمْهامِ، مَبْنِيَّةً، أي: لم يَبْقَ شيءٌ.
تاج العروس:
( الهم الحزن ج هموم ) قال شيخنا فهما عنده كطائفة مترادفان وقيل الهم أعم من الحزن وقيل غير ذلك مما قاله عياض * قلت وتقدم الفرق بينه وبين الغم ( و ) الهم ( ما هم به في نفسه ) أي نواه وأراده وعزم عليه وسئل ثعلب عن قوله تعالى ولقد همت به وهم بها لولا أن رأى برهان ربه قال همت زليخا بالمعصية مصرة على ذلك وهم يوسف عليه السلام بالمعصية ولم يات بها ولم يصر عليها فبين الهمين فرق وقال أبو حاتم عن أبى عبيدة هذا على التقديم والتاخير كانه أراد ولقد همت به ولولا أن رأى برهان ربه لهم بها ( وهمه الامر هما ومهمه ) إذا ( حزنه ) وأقلقه ( كاهمه فاهتم ) واهتم به ( و ) هم ( السقم جسمه أذا به واذهب لحمه و ) هم ( الشحم ) يهمه هما ( أذا به فانهم ) هو قال العجاج وانهم هاموم السديف الهارى * عن جرزمنه وجوز عاري وقال الليث الانهمام ذوبان الشئ واستر خاؤه بعد جموده وصلابته مثل الثلج إذا ذاب وهمت الشمس الثلج أذابثه ( و ) هم ( اللبن ) في الصحن إذا ( حلبه و ) هم ( الغزر الناقة ) يهمها هما ( جهدها ) كانه أذا بها ( و ) همت ( خشاش الارض تهم ) من حد ضرب ( دبت ومنه الهامة للدابة ) يقال نعم الهامة هذا يعنى الفرس وقال ابن الاعرابي ما رأيت هامة أحسن منه يقال ذلك للفرس والبعير ولا يقال لغيرهما ( ج هوام ) يقال لا يقع هذا الاسم الاعلى المخوف من الاحناش وقال شمر الهوام الحيات وكل ذى سم يقتل سمه وأماما لا يقتل ويسم فهو السوام مشددة الميم لانا تسم ولا تبلغ ان تقتل مثل الزنبور والعقرب وأشباهها قال ومنها القوام وهى أمثال القنافذ والفار واليرابيع والخنافس فهذه ليست بهوام ولاسوام والواحدة من هذه كلها هامة وسامة وقامة وقال ابن بزرج الهامة الحية والسامة العقرب وتقع الهامة على غير ذوات السم القاتل ومنه قول النبي صلى الله تعالى عليه وسلم لكعب بن عجرة أيؤذيك هوام رأسك أراد بها القمل لانها تدب في الرأس وتهم فيه وفى التهذيب وتقع الهوام على غير ما يدب من الحيوان وان لم يقتل كالحشرات ( وتهمم الشئ طلبه ) ويقال ذهبت أتهممه أي أطلبه كما في الصحاح روى ذلك عن الفراء وروى عنه أيضا ذهبت أتهممه انظر أين هو ( ولا همام ) لى مبنية على الكسر ( كقطام أي لا أهم ) بذلك ولا أفعله وأنشد الجوهرى يمدح أهل البيت ان أمت لا أمت ونفسي نفسا * ن من الشك في عمى أو تعام عادلا غيرهم من الناس طرا * بهم لاهمام لى لاهمام أي لا أعدل بهم أحدا ومثل قوله لاهمام قراءة من قرأ لامساس قال ابن جنى هو الحكاية كانه قال مساس فقال لامساس وكذلك قال في همام انه على الحكاية لانه لابينى على الكسر وهو يريد به الخبر ( والهاموم ما أذيب من السنام ) ومنه قول العجاج * وانهم هاموم السديف الهارى * ( والهمام كغراب ما ذاب منه و ) الهمام ( من الثلج ما سال من مائه ) إذا ذاب قال أبو وجزة * ممنعا كهمام الثلج بالضرب * ( و ) الهمام ( الملك العظيم الهمة ) الذى اذاهم بامر فعله لقوة عزمه ( و ) أيضا ( السيد الشجاع السخى خاص بالرجال ) ولايكون في النساء ( كالهمهام ) وفى بعض النسخ كالهمام ( ج ) همام ( ككتاب و ) الهمام ( الاسد ) على التشبيه ( و ) همام ( فرس لبنى زبان بن كعب والهمة بالكسر ويفتح ماهم به من أمر ليفعل ) يقال انه لبعيد الهمة والهمة وقال
العكبرى الهمة اعتناء القلب بالشئ وقال ابن الكمال الهمة قوة راسخة في النفس طالبة لمعالى الامور هاربة من خسائسها ( و ) الهمة ( الهوى و ) يقال ( هذا رجل همك من رجل وهمتك من رجل ) أي ( حسبك ) من رجل ( والهم والهمة بكسرهما ) الاخيرة عن كراع ( الشيخ الفاني ) البالى قال * وما أنا بالهم الكبير ولا الطفل * وفى شعر حميد * فحمل الهم كنازا جلعدا * وقد يكون الهم والهمة من الابل قال وناب همة لاخير فيها * مشرمة الاشاعر بالمدارى ( وقد أهم ج اهمام وهى همة ) بالكسر ( ج همات وهمائم ) على غير قياس ( والمصدر الهمومة ) بالضم ( والهمامة وقد انهم وأهم والهميم ) كامير ( المطر الضعيف ) اللين الدقاق القطر ( كالتهميم ) قال ذو الرمة مهطولة من رياض الخرج هيجها * من لف سارية لوثاء تهميم ( و ) الهميم ( اللين ) الذى ( حقن في السقاء ) الجديد ( ثم شرب ولم يمخض و ) يقال ( سحابة هموم ) أي ( صبوب للمطر وتهممه طلبه ) وهذا قد تقدم فهو تكرار ( و ) أيضا ( تحسسه ) ينظر أين هو عن الفراء وقد ذكر أيضا ( و ) تهمم ( رأسه ) إذا ( فلاه والهموم الناقة الحسنة المشى ) عن أبى عمرو ( و ) الهموم ( البئر الكثيرة الماء ) وأنشد الجوهرى ان لنا قليذ ما هموما * يزيدها مخج الدلاجموما
( و ) الهموم ( القصب إذا هزنه الريح ) فتراه يصوت والصواب فيه الهمهوم وأنشد ابن برى لرؤبة * هز الرياح القصب الهمهوما * ( والهمهمة الكلام الخفى ) الذى يسمع ولا يفهم محصوله قاله ابن أبى الحديد ( و ) الهمهمة ( تنويم المرأة الطفل بصوتها ) ترققه له والصواب فيه التهميم يقال هممت المرأة ولا يقال همهمت ( و ) الهمهمة ( تردد الزئير في الصدر من الهم ) والحزن وأنشد ابن برى لرجل قاله يوم الفتح يخاطب امرأته انك لو شهدتنا بالحندمه * اذفر صفوان وفر عكرمة الى أن قال لهم نهيت خلفنا وهمهمه * لم تنطقي باللوم أدنى كلمه * قلت وهو قول الراعش الهذلى ومرذكره في خ ن د م ( و ) أصل الهمهمة في ( نحو أصوات البقر والفيلة وشبهها و ) قيل الهمهمة ( كل صوت معه بحح و ) همهمة ( اسم رجل والهمهيم بالكسر الاسد كالهمهام والهمهوم بالضم ) وقد همهم ( و ) الهمهيم ( الحمار المردد نهيقه في صدره ) قال ذو الرمة يصف الحمار والاتن خلى لها سرب أولاها وهيجها * من خلفها لاحق الصقلين همهيم ( والهماهم الهموم ) ومنه قول الراعى طرقا فتلك هماهمى أقريهما * قلصا لواقح كالقسى وحولا وقال ابن أبى الحديد هما هم النفوس أفكارها وماتهم به عند الريبة في الامر ( والهمام كشداد النمام ) كانه أخذ من الهم وهو الدب وفى الحديث أصدق الاسماء عند الله حارثة وهمام وهو فعال من هم بالامر يهم إذا عزم عليه وانما كان أصدقها لانه ما من أحد الا وهو يهم بامر رشد أو غوى ( و ) همام ( بن الحرث ) بن ضمرة بدرى قاله أبو عمرو وحده مختصرا ( و ) همام ( بن زيد ) بن وابصة له حديث ذكره أبو عبد الله الحاكم نزل خراسان ( و ) همام ( بن مالك ) العبدى له وفادة قاله ابن الكلبى ( صحابيون ) * وفاته همام ابن ربيعة العصرى وابن معاوية بن شبابة كلاهما من وفد عبد القيس أورد هما ابن سعد وهمام بن نغياء السعدى أورده ابن الدباغ رضى الله تعالى عنهم ( و ) الهمام ( اليوم الثالث من البرد ) بالتحريك لانه يذوب فيه البرد ( والهمامية دبواسط ) بينهما وبين خوزستان له نهر ياخذ من دجلة نسب ( لهمام الدولة منصور بن دبيس ) بن عفيف الاسدي أبوه يكنى أبا الأعز ملك الجزيرة والاهواز وواسط وتوفى سنة ثلاثمائة وست وثمانين وهو غير صاحب الحلة المزيدية ويجتمعان في ناشرة بن نضر بن سراة بن سعد ابن مالك بن ثعلبة بن دودان بن أسد ( والهمهامة والهمهومة ) الاخيرة بالضم ( العكرة العظيمة ) أي القطعة من الابل ( وجاء زيد همام كقطام أي يهمهم واستهم ) الرجل إذا ( عنى بامر قومه ) قال اللحيانى ( و ) سمع الكسائي رجلا من بنى عامر يقول ( إذا قيل ) لك ( ابقى ) عندك ( شئ قلت همهام ) يا هذا ( مبنيه ) على الكسر قال أولمت ياخنوت شرايلام * في يوم نحس ذى عجاج مظلام ما كان الا كاصطفاق الاقدام * حتى أتيناهم فقالوا همهام ( أي لم يبق شئ ) * ومما يستدرك عليه لا مهمة لى أي لا أهم بذلك وقال أبو عبيد همك ما أهمك أي لم يهمك همك والمهمات من الامور الشدائد المحرقة وقال ابن الاعرابي هم إذا أغلى وهم إذا غلا وانهمت البقول طبخت في الدور وانهم البرد ذاب قال يضحكن عن كالبرد المنهم * تحت عرانين أنوف شم وكل مذاب مهموم وانهم العرق في جبينه إذا سال ورجل ماض الهم إذا عزم على أمر أمضاه وما يكاد ولايهم كودا ولا مكادة وهما ولا مهمة بمعنى والهميم الدبيب قال ساعدة بن جؤية يصف سيفا ترى أثره في صفحتيه كانه * مدارج شبثان لهن هميم
وهم الرجل لنفسه إذا طلب واحتال عن ابن الاعرابي وهممت المرأة في رأس الصبى إذا نومته بصوت ترقفه له وكذا إذا فلته وهو من همانهم أي خشارتهم كقولك من خمانهم والهماهم من أصوات الرعد نحو الزمازم وهمهم الرعد إذا سمعت له دويا وقصب همهوم مصوت عند تهزيز الريح وعكر همهوم كثير الاصوات قال الحكم الخضرى جاء يسوق العكر الهمهوما * السجورى لارعى مسيما وقال ابن جنى همهام وحمحام ومحماح اسم لفتى مثل سرعان ووشكان وغيرهما من أسماء الافعال التى استعملت في الخبر والهموم الناقة تهمم الارض بفيها وترتع أدنى شئ تجده ومنه قول ابنة الخس خير النوق الهموم الرموم التى كان عينيها عينا محموم ووقعت السوسة في الطعام فهمته هما أي أكلت لبابه وخرقته وقدح هم بالكسرأى قديم وهو مجاز وللشراب هميم في العظام أي دبيب وشيخنا محمد بن حسن بن همان بالكسرد مشقى نزل قسطنطينية وله اجازة من الشيخ عبد الله بن سالم البصري وبنو هميم بن عبد العزى بن ربيعة بن تميم بن يقدم قبيلة * قلت ولعل مبرح بن هميم الذى في الصعيد نسب إليهم والهمامان بالضم موضع في شعر الاعشى ومنا امرؤ يوم الهمامين ماجد * بجو نطاع يوم تجنى جناتها

##### Türkçe

همم
**هَمَّ - يَهُمُّ** (geçişli) - **أَهَمَّ - يُهِمُّ**
**هَمَّ - يَهُمُّ** (geçişli) + bir varlık veya bir şey veya bir iş + bir varlığı: onu bulandırdı ve karıştırdı ve hüzünlendirdi: onu hüzünlendirdi ve kaygılandırdı ve onu şiddetle kedere boğdu; öyle ki zayıflar ve bunun şiddetinden yağı erir ve gider
**أَهَمَّ - يُهِمُّ** + bir şey veya bir iş + bir varlığı: “**أفعلَ**” vezninde, “**هَمَّ - يَهُمُّ**”dan: onu “**يَهُمُّه**” kıldı: onu hüzünlendirecek ve bulandıracak hale getirdi
Ve lafız, “ışığı taşıyan ortamın ortasında bir perde oluşması; ve hem psikolojik hem maddî iki anlamıyla kullanılır: bulut ve bulutçukla maddî görmenin bulanıklaşması; yahut psikolojik olarak **الهم** ve **الغم** anlamında, zihnin açıklığının olmaması ve mizacın bulanması” lafızlar grubuna mensuptur; bunlar:
**غَمَّ - يَغُمُّ**، **حَمَأَ - يَحْمَأُ** (**حَمِئَ - يَحْمَأُ**)، **كَرَبَ - يَكْرُب**، **كَدَرَ - يَكْدُرُ**، **هَمَّ - يَهُمُّ** (geçişli)، **حَزَنَ - يَحْزُنُ**
Lafız bakımından ayırt edilir:
**هَامَ - يَهِيْمُ** + varlık + bir yerde: bir ihtiyacı, özellikle yiyecek veya içecekten rızkı arayarak dolaşır
**هَمَّ - يَهُمُّ** (geçişsiz) + varlık + bir varlık veya bir şey veya bir iş hakkında: yüksek bir irade ve yüksek bir himmet ile onu yapmaya niyet eder ve azmeder ve ister
**هَمَّ - يَهُمُّ** (geçişli) + bir varlık veya bir şey veya bir iş + bir varlığı: onu bulandırdı ve karıştırdı ve hüzünlendirdi

**أَهَمَّ - أهمتهم**
Onları, nefisleri onunla ilgilenir ve ona rağbet eder; ona başlarlar ve başka hiçbir işi tamamlamazlar hale getirdi	﴿Sonra gamdan sonra üzerinize bir güven, bir uyuklama indirdi; sizden bir taifeyi bürüyordu; bir taife de nefisleri kendilerini **أهمتهم** etmişti; Allah hakkında cahiliye zannı gibi hak olmayan bir zan besliyorlardı; “Bu işten bize bir şey var mı?” diyorlardı. De ki: İşin hepsi Allah’ındır. İçlerinde sana açıklamadıklarını nefislerinde gizliyorlar; “İşten bize bir şey olsaydı burada öldürülmezdik” diyorlar. De ki: Evlerinizde olsaydınız bile, üzerlerine öldürülme yazılmış olanlar elbette yatacakları yerlere çıkıp giderlerdi; Allah, göğüslerinizdekini denemek ve kalplerinizdekini arıtmak için. Allah, göğüslerin özünü bilendir (154)﴾ Âl-i İmrân
Muhtâr es-Sıhâh
● [**همم**] ه م م: **الهَمُّ** hüzündür; çoğulu **الهُمُومُ**dur. Ve **أَهَمَّهُ** iş: onu kaygılandırdı ve hüzünlendirdi. Ve denir: **هَمُّك ما أَهَمَّك**. Ve **المُهِمُّ**: şiddetli iştir. Ve **هَمَّهُ** hastalık: onu eritti; ve babı **ردَّ**’dir. Ve **الاهْتِمامُ**: kederlenmedir. Ve **اهْتَمَّ** onun için, onun işiyle ilgilendi. Ve **الهِمَّةُ**: **الهِمَمِ**in bir tanesidir. Denir: falan **بعيد الهِمَّةِ**; **الهاء**’nın kesresiyle ve fethasıyla. Ve **هَمَّ بالشيء**: onu istedi; ve babı **ردَّ**’dir. Ve **الهِمُّ** kesre ile: tükenmiş ihtiyar; kadın ise **هِمَّةٌ**dur. Ve **الهُمَامُ**: büyük **الهِمّة** sahibi kraldır. Ve **الهَامَّةُ**: **الهَوَامِّ**in bir tanesidir; bu isim ancak **الأحناش**’tan korkulan üzerine vaki olur. Ve **الهَمْهَمَةُ**: göğüste sesin tekrarıdır
er-Râgıb
**همم**
- **الهم**: insanı eriten hüzündür. Denir: **هممت الشحم فانهم**; ve **الهم**: nefsinde niyet ettiğin şeydir; ve o asıldır. Bu yüzden şair dedi ki:
- 470 - Ve senin **همك**’in, onu yürütmediğin sürece, senin için bir mansıptır
(İkinci mısra **الدر المصون** 3/382’dedir; ve **عمدة الحفاظ** (**هم**) nisbesizdir; o, Huzeyfe b. Enes el-Huzelî’nindir; ve onun yarım mısraı:
[Ve onların Nu‘mân ehli içinde bir isteği vardı]
Ve denildi: o, Sâ‘ide b. Cu’eyye el-Huzelî’nindir. Bkz. **شرح أشعار الهذليين** 2/559)
Allah Teâlâ dedi ki: ﴿**إذ هم قوم أن يبسطوا**﴾ [el-Mâide/11], ﴿**ولقد همت به وهم بها**﴾ [Yûsuf/24], ﴿**إذ همت طائفتان منكم**﴾ [Âl-i İmrân/122], ﴿**لهمت طائفة منهم**﴾ [en-Nisâ/113], ﴿**وهموا بما لم ينالوا**﴾ [et-Tevbe/74], ﴿**وهموا بإخراج الرسول**﴾ [et-Tevbe/13], ﴿**وهمت كل أمة برسولهم**﴾ [Gâfir/5] ve **أهمني** şöyle-böyle; yani: beni onunla **أهم** etmeye sevk etti. Allah Teâlâ dedi ki: ﴿**وطائفة قد أهمتهم أنفسهم**﴾ [Âl-i İmrân/154]. Ve denir: bu, bir adamdan “senin için **همك** olan” bir adamdır (bkz. **المجمل** 4/892); ve bir adamdan “senin için **همتك** olan” (adamdır); tıpkı “bir adamdan sana **ناهيك**” dediğin gibi. Ve **الهوام**: yerin haşeratıdır. Ve “adam **هم**”, ve “kadın **همة**”; yani: büyük; ömrün onu **همه** ettiği; yani: onu eritti.
Lisân’ın özeti
1. **الهَمُّ**: hüzün; çoğulu **هُمومٌ**dur. Ve **هَمَّه** iş, **هَمّاً** ve **مَهَمَّةً** (ile); ve **أَهَمَّه**; böylece **اهْتَمَّ**; ve onunla **اهْتَمَّ**. Ve **أَهَمَّني** iş: seni kaygılandırdığı ve hüzünlendirdiği zaman. Ve **الاهتمامُ**: kederlenmedir. Ve onun için, onun işiyle **اهْتَمِّ**. Ve denir: **هَمُّك ما أَهَمَّك**; **ما أَهَمَّكَ** yani: seni hüzünlendiren şey; ve denildi: seni kaygılandıran şey
2. **ولا هَمامِ لي**: yani: ben **أَهُمُّ** etmem. Ve denir: **لا مَهَمّةَ لي** fetha ile; ve **ولا هَمامِ**; yani: bununla **أَهُمّ** etmem ve onu yapmam
3. **والهِمَّةُ**: **الهِمَمِ**in bir tanesidir. Ve işlerden **المُهِمَّاتُ**: şiddetli, yakıcı (olanlar)dır.
4. **والهَمُّ**: **هَمَّ** yağını **يَهُمُّه** masdaridir; onu erittiği zaman. Ve denir: **هَمُّك ما أَهَمَّك**: seni eriten şey. Ve **هَمَّه** hastalık, onu **هَمّاً** ile **يَهُمُّه**: onu eritti ve etini giderdi. Ve **هَمَّني** hastalık: beni eritti.
5. Ve **هَمَّ** yağı, onu **هَمّاً** ile **يَهُمُّه**: onu eritti; ve o, **انْهَمَّ** oldu. Ve **الهامومُ**: hörgüçten eritilen şeydir. Ve yağdan **الهامومُ**: çok içyağlı olandır. Ve **الهامومُ**: kızartıldığı zaman yağ parçasından akan şeydir; ve her erimiş şeye **هاموماً** denir
6. **هُمَّ**: kaynatıldığı zaman; ve **هَمَّ**: kaynadığı zaman. **الانْهِمامُ**: şeyin donukluğundan ve sertliğinden sonra, buz eridiği zaman olduğu gibi, erimesi ve gevşemesidir; dersin: **انْهَمَّ**. Ve **انْهَمَّت** sebzeler: tencerede pişirildiği zaman. Ve güneş, buzu **هَمَّت**: onu eritti. Ve **هَمَّ** bol sütlü (deve) dişi deveyi, onu **هَمّاً** ile **يَهُمُّها**: onu yordu; sanki onu eritmiş gibi. Ve **انْهَمَّ** yağ ve dolu: eridiler. Ve **انْهَمَّ** ter, alnında: aktığı zaman
7. **والهَمُّ**: **هَمَمْت** bir şeyle, **هَمّاً** masdarıdır. Ve **هَمَّ** bir şeyle, **هَمّاً** ile **يهمُّ**: onu niyet etti ve istedi ve ona azmetti. Ve “Andolsun, onunla niyet etti ve o da onunla niyet etti; eğer Rabb’inin burhanını görmeseydi”; **ماضي الهَمِّ**: yani bir işe azmettiğin zaman onu yürütürsün.
8. **والهَمُّ**: nefsinde niyet ettiği şeydir; dersin: **أَهَمَّني** bu iş.
9. **والهَمَّةُ** ve **الهِمَّةُ**: yapmak için bir işten niyet ettiği şeydir. Ve dersin: o, **عظيمُ الهَمّ**dir; ve o, **صغيرُ الهِمّة**dir; ve o, fetha ile, **بعيدُ الهِمَّةِ** ve **الهَمّةِ**dir.
10. **والهُمامُ**: büyük himmetli kraldır
11. **هَمَّةُ** ve **الهِمَّةُ**: hevâdır.
12. Ve bu, bir adamdan “senin için **هَمُّك** olan” bir adamdır; ve bir adamdan “senin için **هِمَّتُك** olan” (adamdır); yani: sana yeter.
13. **والهِمُّ** kesre ile: yıpranmış büyük ihtiyar; çoğulu **أَهْمامٌ**
14. **والهامّةُ**: binek hayvanıdır. Ve “bu, ne güzel **الهامّةُ**”: yani atı kastediyor
15. **والهوامُّ**: akrepler ve benzerleri gibi yerin küçük canlılarından olan şeylerdir
16. **وتَهمَّم** bir şeyi: onu aradı.
17. **والهَمِيمةُ**: zayıf yağmurdur; ve denildi: yağmurdan **الهَميمةُ**, hafif şeydir
18. Ve **تهَمَّمَ** başını: bitini ayıkladı
19. **والهَمْهَمة**: gizli konuşmadır; ve denildi: **الهَمْهَمة**, **الهمّ** ve **الحَزَن**den göğüste kükremenin tekrarıdır; ve denildi: **الهَمْهَمة**, göğüste sesin tekrarıdır
20. Ve **هَمَّام**: **هَمَّ** bir işle, ona **يَهُمّ** ettiği zaman, yani ona azmettiği zaman, ondan **فَعَّال** veznindedir
Lisânü’l-‘Arab
● - **همم**: **الهَمُّ**: hüzündür; çoğulu **هُمومٌ**dur. Ve **هَمَّه** iş, **هَمّاً** ve **مَهَمَّةً** (ile); ve **أَهَمَّه**; böylece **اهْتَمَّ**; ve onunla **اهْتَمَّ**. Ve **ولا هَمامِ لي**: kesre üzerine mebnîdir; **قَطامِ** gibi; yani: ben **أَهُمُّ** etmem. Ve denir: **لا مَهَمّةَ لي** fetha ile; ve **ولا هَمامِ**; yani: bununla **أَهُمّ** etmem ve onu yapmam; el-Kumeyt, Ehl-i Beyt’i överken dedi:
İn emut lâ emut, ve nefsiy nefsa
nin mine’ş-şekki fî ‘amâen ev te‘âmî
‘âdilen gayrahum mine’n-nâsi turran
bihim, lâ hamâma lî lâ hamâmi
yani: bununla **أَهُمُّ** etmem; ve o, **قَطامِ** gibi kesre üzerine mebnîdir; diyor ki: onlara karşı kimseyi denk tutmam. Dedi: ve “**لا هَمامِ**” sözüne benzeri, “**لا مَساسِ**” okuyan kimsenin kıraatidir. İbn Cinnî dedi: o, hikâyedir; sanki “**مَساسِ**” dedi de “**لا مَساسِ**” dedi; ve **هَمامِ** hakkında da böyle dedi: o, hikâye üzerinedir; çünkü kesre üzerine bina edilmez; o ise onunla haber kasteder. Ve **أَهَمَّني** iş: seni kaygılandırdığı ve hüzünlendirdiği zaman. Ve **الاهتمامُ**: kederlenmedir. Ve onun için, onun işiyle **اهْتَمِّ**. Ebû Ubeyd, kişinin arkadaşının işiyle az ilgilenmesi babında dedi: **هَمُّك ما هَمَّك**; ve denir: **هَمُّك ما أَهَمَّك**; “**ما**”yı, “**ما أَهَمَّك**” sözünde nefy kıldı; yani: senin **هَمُّك**’in seni **يُهِمَّك** etmedi. Ve denir: **ما أَهَمَّكَ**’ın manası: seni hüzünlendiren şey; ve denildi: seni kaygılandıran şey; ve denildi: seni eriten şey. Ve **الهِمَّةُ**: **الهِمَمِ**in bir tanesidir. Ve işlerden **المُهِمَّاتُ**: şiddetli, yakıcı (olanlar)dır. Ve **هَمَّه** hastalık, onu **هَمّاً** ile **يَهُمُّه**: onu eritti ve etini giderdi. Ve **هَمَّني** hastalık: beni eritti. Ve **هَمَّ** yağı, onu **هَمّاً** ile **يَهُمُّه**: onu eritti; ve o, **انْهَمَّ** oldu. Ve **الهامومُ**: hörgüçten eritilen şeydir; el-‘Accâc, devesini vasfederken dedi:
Ve **انْهَمَّ** **هامومُ**’s-sedîfi’l-hârî
‘an cerazin minhü ve cevzin ‘ârî
yani: semizliği gitti. Ve yağdan **الهامومُ**: çok içyağlı olandır. Ve **الهامومُ**: kızartıldığı zaman yağ parçasından akan şeydir; ve her erimiş şeye **هاموماً** denir. İbnü’l-A‘râbî: **هُمَّ** kaynatıldığı zaman; ve **هَمَّ** kaynadığı zaman. el-Leys: **الانْهِمامُ**, şeyin donukluğundan ve sertliğinden sonra, buz eridiği zaman olduğu gibi, erimesi ve gevşemesidir; dersin: **انْهَمَّ**. Ve **انْهَمَّت** sebzeler: tencerede pişirildiği zaman. Ve güneş, buzu **هَمَّت**: onu eritti. Ve **هَمَّ** bol sütlü (deve) dişi deveyi, onu **هَمّاً** ile **يَهُمُّها**: onu yordu; sanki onu eritmiş gibi. Ve **انْهَمَّ** yağ ve dolu: eridiler; dedi ki:
Yadhakna ‘an kal-beredi’l-munhemmî,
tahta ‘arânîni unûfin şummî
Ve **الهُمامُ**: ondan eriyen şeydir; ve denildi: her eritilmiş şey **مَهْمومٌ**dur. Ve şu sözü:
**يُهَمُّ** فيها القوم **هَمَّ** الحَمِّ
manası: terleri akar; öyle ki sanki eriyorlar. Ve karın **هُمامُ**u: eridiği zaman suyundan akan şeydir. Ebû Vecze dedi:
… ke-**هُمامِ**’s-selci bi’d-darabi
… (devamı)
…
Ve **هَمَّ** bir şeyle, **هَمّاً** ile **يهمُّ**: onu niyet etti ve istedi ve ona azmetti. Sa‘leb’e, Aziz ve Celil olanın şu sözü soruldu: ﴿**ولقد هَمَّت به وهمَّ بها لولا أَنْ رَأَى بُرْهانَ ربِّه**﴾; dedi: Züleyhâ, masiyetle niyet etti; buna ısrarcı olarak; Yusuf ise, عليه السلام, masiyetle niyet etti; fakat onu yapmadı ve ona ısrar etmedi; iki **هَمَّة** arasında fark vardır. Ebû Hâtim dedi: Kur’ân garibini Ebû Ubeyde’ye okudum; ﴿**ولقد هَمَّت به وهَمَّ بها**﴾ (âyet) kısmına gelince Ebû Ubeyde dedi: bu, takdim ve te’hir üzerinedir; sanki şöyle murad etti: “Andolsun onunla niyet etti; ve eğer Rabb’inin burhanını görmeseydi, onunla niyet edecekti.” Ve Aziz ve Celil olanın şu sözü: ﴿**وهموا بما لم ينالوا**﴾; bir taife, seferde Efendimiz Resûlullah’ı, صلى الله عليه وسلم, öldürmeye azmetti; yolunda ona pusu kurdular; ona, yollarından çekilmelerini emrettiği ve onları adam adam isimlendirdiği haberi ulaşınca… Ve Satîh hadîsinde:
Şemmir fe-inneke mâdî’l-hemmi şimmîr
yani: bir işe azmettiğin zaman onu yürütürsün. Ve **الهَمُّ**: nefsinde niyet ettiği şeydir; dersin: **أَهَمَّني** bu iş. Ve **الهَمَّةُ** ve **الهِمَّةُ**: yapmak için bir işten niyet ettiği şeydir. Ve dersin: o, **عظيمُ الهَمّ**dir; ve o, **صغيرُ الهِمّة**dir; ve o, fetha ile, **بعيدُ الهِمَّةِ** ve **الهَمّةِ**dir. Ve **الهُمامُ**: büyük himmetli kraldır. Ve Kuss hadîsinde: “ey **الملكُ الهُمامُ**”; yani: büyük himmetli. İbn Sîde: **الهُمام**, himmetinin büyüklüğünden dolayı kralın isimlerindendir; ve denildi: çünkü bir işe niyet ettiği zaman onu yürütür; ondan geri çevrilmez; bilakis istediği gibi geçer. Ve denildi: **الهُمامُ**, yiğit, cömert efendidir; bu kadınlarda olmaz. Ve **الهُمامُ**: aslandır; benzetme üzere. Ve “neredeyse yapmaz ve niyet etmez” … Ve **الهَمَّةُ** ve **الهِمَّةُ**: hevâdır. Ve bu, bir adamdan “senin için **هَمُّك** olan” bir adamdır; ve bir adamdan “senin için **هِمَّتُك** olan” (adamdır); yani: sana yeter. Ve **الهِمُّ** kesre ile: yıpranmış büyük ihtiyar; çoğulu **أَهْمامٌ**. Kura‘ rivayet etti: “ihtiyar **هِمَّةٌ**” (ه ile), dişisi “**هِمَّةٌ**”; açık **الهَمَامة** sahibi; çoğulu **هِمَّات** ve **هَمائمُ**; kıyasa aykırı. Masdar: **الهُمومةُ** ve **الهَمامةُ**; ve o, **انْهَمَّ** oldu. Ve **الهِمُّ** ve **الهِمَّةُ** develerden de olabilir…
…
(Metin burada devam eder.)
