# همم — Kitâbullâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%85%D9%85/sozluk/kitab_allah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D9%85%D9%85/entries/kitab_allah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [همم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%85%D9%85.md)
- Kitâbullâh: Kur'an kullanımından türetilmiş

## Madde başı: همم

همم
هَمَّ - يَهُمُّ (المتعدي) - أَهَمَّ - يُهِمُّ
هَمَّ - يَهُمُّ (المتعدي) + كائن أو شيء أو أمر + كائناً: كدره وعكَّره وأحزنه: أحزنه وأقلقه وغمه بشدة حتى أنه يهزل ويذوب عنه الشحم من شدة ذلك
أَهَمَّ - يُهِمُّ + شيء أو أمر + كائناً: على وزن " أفعلَ " من " هَمَّ - يَهُمُّ ": جعله " يَهُمُّه ": جعله يحزنه ويكدره
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " التكدر والتعكر وتشكل حجاب في الوسط الناقل للضوء، وتستخدم بمعنييها النفسي والمادي كتشوش الرؤيا المادية بالغيم والغمام، أو النفسية بمعنى الهم والغم وعدم وضوح الذهن وتعكر المزاج"، وهي:
غَمَّ - يَغُمُّ، حَمَأَ - يَحْمَأُ (حَمِئَ - يَحْمَأُ)، كَرَبَ - يَكْرُب، كَدَرَ - يَكْدُرُ، هَمَّ - يَهُمُّ (المتعدي)، حَزَنَ - يَحْزُنُ
يفرق لفظاً:
هَامَ - يَهِيْمُ + الكائن + في مكان: يتجول باحثاً عن حاجة، وخاصة الرزق من طعام أو شراب
هَمَّ - يَهُمُّ (اللازم) + كائن + بكائن أو شيء أو أمر: ينوي ويعزم ويريد فعله بإرادة وهمة عالية
هَمَّ - يَهُمُّ (المتعدي) + كائن أو شيء أو أمر + كائناً: كدره وعكَّره وأحزنه

أَهَمَّ - أهمتهم
جعلتهم أنفسهم يهتمون بها ويرغبون بها عيبدأوا بها ولا يكملوا أي أمر آخر	﴿ثم أنزل عليكم من بعد الغم أمنة نعاسا يغشى طائفة منكم وطائفة قد أهمتهم أنفسهم يظنون بالله غير الحق ظن الجاهلية يقولون هل لنا من الأمر من شيء قل إن الأمر كله لله يخفون في أنفسهم ما لا يبدون لك يقولون لو كان لنا من الأمر شيء ما قتلنا هاهنا قل لو كنتم في بيوتكم لبرز الذين كتب عليهم القتل إلى مضاجعهم وليبتلي الله ما في صدوركم وليمحص ما في قلوبكم والله عليم بذات الصدور(154)﴾ آل عمران
مختار الصحاح
● [همم] ه م م: الهَمُّ الحُزن والجمع الهُمُومُ و أَهَمَّهُ الأمر أقلقه وحَزَنه ويقال هَمُّك ما أَهَمَّك و المُهِمُّ الأمر الشديد و هَمَّهُ المرض أذابه وبابه ردَّ و الاهْتِمامُ الاغتِمام و اهْتَمَّ له بأمره و الهِمَّةُ واحدة الهِمَمِ يُقال فلان بعيد الهِمَّةِ بكسر الهاء وفتحها و هَمَّ بالشيء أَراده وبابه ردَّ و الهِمُّ بالكسر الشيخ الفاني والمرأة هِمَّةٌ و الهُمَامُ الملِك العظيم الهِمّةِ و الهَامَّةُ واحدة الهَوَامِّ ولا يقع هذا الاسم إلا على المَخُوف من الأحناش و الهَمْهَمَةُ ترديد الصوت في الصدر
الراغب
همم
- الهم الحزن الذي يذيب الإنسان. يقال: هممت الشحم فانهم، والهم: ما هممت به في نفسك، وهو الأصل، ولذا قال الشاعر:
- 470 - وهمك ما لم تمضه لك منصب
(العجز في الدر المصون 3/382؛ وعمدة الحفاظ (هم) دون نسبة؛ وهو لحذيفة بن أنس الهذلي، وشطره:
[وكان لهم في أهل نعمان بغية]
وقيل: هو لساعدة بن جؤية الهذلي. انظر شرح أشعار الهذليين 2/559)
قال الله تعالى: }إذ هم قوم أن يبسطوا﴿[المائدة/11]،﴾ولقد همت به وهم بها﴿[يوسف/24]،﴾إذ همت طائفتان منكم﴿[آل عمران/122]،﴾لهمت طائفة منهم﴿[النساء/113]،﴾وهموا بما لم ينالوا﴿[التوبة/74]،﴾وهموا بإخراج الرسول﴿[التوبة/13]،﴾وهمت كل أمة برسولهم﴿[غافر/5] وأهمني كذا. أي: حملني على أن أهم به. قال الله تعالى:﴾وطائفة قد أهمتهم أنفسهم{ [آل عمران/154] ويقال: هذا رجل همك من رجل (انظر: المجمل 4/892)، وهمتك من رجل، كما تقول: ناهيك من رجل. والهوام: حشرات الأرض، ورجل هم، وامرأة همة. أي: كبير، قد همه العمر. أي: أذابه.
ملخص اللسان
1.                     الهَمُّ: الحُزْن، وجمعه هُمومٌ، وهَمَّه الأَمرُ هَمّاً ومَهَمَّةً وأَهَمَّه فاهْتَمَّ واهْتَمَّ به، وأَهَمَّني الأَمرُ إِذا أَقْلَقَك وحَزَنَك. والاهتمامُ: الاغتمامُ، واهْتَمِّ له  بأَْمرِه ، ويقال: هَمُّك ما أَهَمَّك؛ ما أَهَمَّكَ أَي ما أَحْزَنَك، وقيل: ما أَقْلَقَك
2.   ولا هَمامِ لي: أَي لا أَهُمُّ. ويقال: لا مَهَمّةَ لي، بالفتح، ولا هَمامِ، أَي لا أَهُمّ بذلك ولا أَفْعَلُه
3.   والهِمَّةُ: واحدةُ الهِمَمِ. والمُهِمَّاتُ من الأُمور: الشائدُ المُحْرِقةُ.
4. والهَمُّ مَصْدَرُ هَمَّ الشَّحمَ يَهُمُّه إِذا أَذابَه. ويقال: هَمُّك ما أَهَمَّك: ما أَذابَك. وهَمَّه السُّقْمُ  يَهُمُّه هَمّاً أَذابَه وأَذْهَبَ لَحمه. وهَمَّني المرضُ: أَذابَني.
5.    وهَمَّ الشحمَ يَهُمُّه هَمّاً: أَذابَه؛ وانْهَمَّ هو ، والهامومُ: ما أُذِيبَ من السنام ، والهامومُ من الشحمِ: كثيرُ الإِهالةِ. والهامومُ: ما يَسيل من الشَّحْمةِ إِذا شُوِيَت، وكلُّ شيء ذائبٍ يُسمَّى هاموماً
6.    هُمَّ إِذا أُغْلِيَ، وهَمَّ إِذا غَلى. الانْهِمامُ في ذَوَبانِ الشيء واسْتِرْخائه بعد جُمودِه وصَلابتِه مثل الثلج إِذا ذابَ، تقول: انْهَمَّ. وانْهَمَّت البقُولُ إِذا طُبِخَتْ في القدر. وهَمَّت الشمسُ الثلجَ: أَذابَتْه. وهَمَّ الغُزْرُ الناقةَ يَهُمُّها هَمّاً: جَهَدَها كأَنه أَذابَها. وانْهَمَّ الشحمُ والبَرَدُ: ذابا، وانْهَمَّ العرَقُ في جَبينِه إِذا سالَ
7.          والهَمُّ: مصدر هَمَمْت بالشيء هَمّاً ، وهَمَّ بالشيءَ يهمُّ هَمّاً: نواه وأَرادَه وعزَم عليه. ولقد هَمَّت به وهمَّ بها لولا أَنْ رَأَى بُرْهانَ ربِّه، ماضي الهَمِّ : أَي إِذَا عَزمت على أَمرٍ أَمْضَيْتَه.
8.  والهَمُّ: ما همّ به في نَفْسِه، تقول: أَهَمَّني هذا الأَمرُ.
9.                       والهَمَّةُ والهِمَّةُ: ما هَمَّ به من أَمر ليفعله. وتقول: إِنه لَعظيمُ الهَمّ وإِنه لَصغيرُ الهِمّة، وإِنه لَبَعيدُ الهِمَّةِ والهَمّةِ، بالفتح.
10.          والهُمامُ: الملكُ العظيم الهِمّة
11.        هَمَّةُ والهِمَّةُ: الهَوى.
12.              وهذا رجلٌ هَمُّك من رجلٍ وهِمَّتُك من  رجل أَي حسْبُك.
13.              والهِمُّ، بالكسر: الشيخ الكبيرُ البالي، وجمعه  أَهْمامٌ
14.            والهامّةُ: الدابّةُ. ونِعْمَ الهامّةُ هذا: يعني الفرسَ
15.               والهوامُّ: ما كان من خَشاش الأَرض نحو العقارب وما أَشبهها
16.               وتَهمَّم الشيءَ: طلَبه.
17.           والهَمِيمةُ: المطرُ الضعيف، وقيل: الهَميمةُ من المطر الشيءُ الهيِّنُ
18.            وتهَمَّمَ رأْسَه: فَلاه
19.          والهَمْهَمة: الكلام الخفيّ، وقيل: الهَمْهَمة تَرَدُّد الزَّئير في الصَّدْر من الهمّ والحَزَن، وقيل: الهَمْهَمة تَرْديد الصوت في الصدر
20.                 وهَمَّام، وهو فَعَّال من هَمَّ بالأَمر يَهُمّ إِذا عزَم عليه
لسان العرب
● - همم: الهَمُّ: الحُزْن، وجمعه هُمومٌ، وهَمَّه الأَمرُ       هَمّاً ومَهَمَّةً وأَهَمَّه فاهْتَمَّ واهْتَمَّ به. ولا هَمامِ لي:       مبنية على الكسر مثل قَطامِ أَي لا أَهُمُّ. ويقال: لا مَهَمّةَ لي،       بالفتح، ولا هَمامِ، أَي لا أَهُمّ بذلك ولا أَفْعَلُه؛ قال الكميت يمدح أَهل       البيت:       إِن أَمُتْ لا أَمُتْ، ونَفْسِيَ نَفْسا       نِ من الشَّكِّ في عَمىً أَو تَعامِ       عادِلاً غيرَهم من الناسِ طُرّاً       بِهِمُ، لا هَمامِ لي لا هَمامِ       أَي لا أَهُمُّ بذلك، وهو مبني على الكسر مثل قَطامِ؛ يقول: لا أَعْدِل       بهم أَحداً، قال: ومثلُ       قوله لا هَمامِ قراءةُ من قرأَ: لا مَساسِ؛ قال ابن جني: هو الحكاية       كأَنه قال مَساسِ       فقال لا مَساسِ، وكذلك قال في هَمامِ إِنه على الحكاية لأَنه لا يبنى       على الكسر، وهو يريد به الخبر. وأَهَمَّني الأَمرُ       إِذا أَقْلَقَك وحَزَنَك. والاهتمامُ: الاغتمامُ، واهْتَمِّ له       بأَْمرِه. قال أَبو عبيد في باب قلّة اهتِمامِ       الرجلِ بشأْن صاحِبه: هَمُّك ما هَمَّك، ويقال: هَمُّك ما أَهَمَّك؛       جعلَ ما نَفْياً في قوله ما أَهَمَّك أََي لم يُهِمَّك هَمُّك، ويقال: معنى       ما أَهَمَّكَ أَي ما أَحْزَنَك، وقيل: ما أَقْلَقَك، وقيل: ما أَذابَك.       والهِمَّةُ: واحدةُ الهِمَمِ.       والمُهِمَّاتُ من الأُمور: الشائدُ المُحْرِقةُ. وهَمَّه السُّقْمُ       يَهُمُّه هَمّاً أَذابَه وأَذْهَبَ لَحمه. وهَمَّني المرضُ: أَذابَني. وهَمَّ       الشحمَ يَهُمُّه هَمّاً: أَذابَه؛ وانْهَمَّ هو.       والهامومُ: ما أُذِيبَ من السنام؛ قال العجاج يصف بَعيرَه:       وانْهَمَّ هامومُ السَّدِيفِ الهاري       عن جَرَزٍ منه وجَوْزٍ عاري       (* قوله «الهاري» أنشده في مادة جرز: الواري، وكذا المحكم والتهذيب).       أَي ذهب سِمَنُه. والهامومُ من الشحمِ: كثيرُ الإِهالةِ. والهامومُ: ما       يَسيل من الشَّحْمةِ إِذا شُوِيَت، وكلُّ شيء ذائبٍ يُسمَّى هاموماً. ابن       الأَعرابي: هُمَّ إِذا أُغْلِيَ، وهَمَّ إِذا غَلى. الليث: الانْهِمامُ       في ذَوَبانِ       الشيء واسْتِرْخائه بعد جُمودِه وصَلابتِه مثل الثلج إِذا ذابَ، تقول:       انْهَمَّ. وانْهَمَّت البقُولُ إِذا طُبِخَتْ في القدر. وهَمَّت الشمسُ       الثلجَ: أَذابَتْه. وهَمَّ الغُزْرُ الناقةَ يَهُمُّها هَمّاً: جَهَدَها       كأَنه أَذابَها. وانْهَمَّ الشحمُ والبَرَدُ: ذابا؛ قال:       يَضْحَكْن عنْ كالبَرَد المُنْهَمِّ،       تحتَ عَرَانِينِ أُنوفٍ شُمِّ       والهُمامُ: ما ذابَ منه، وقيل: كلُّ مُذابٍ مَهْمومٌ؛ وقوله:       يُهَمُّ فيها القوْمُ هَمَّ الحَمِّ       معناه يَسيل عرقهم حتى كأَنهم يَذُوبون. وهُمامُ الثلج: ما سالَ منْ       مائِه إِذا ذابَ؛ وقال أَبو وجزة:       نواصح بين حَمَّاوَيْنِ أَحْصَنَتا       مُمَنَّعاً، كهُمامِ الثَّلْج بالضَّرَبِ       أَراد بالنواصح الثَّنايا. ويقال: همَّ اللبَنَ في الصحْنِ إِذ حَلَبَه،       وانْهَمَّ العرَقُ في جَبينِه إِذا سالَ؛ وقال الراعي في الهَماهِمِ       بمعنى الهُموم:       طَرَقا، فتِلكَ هَماهِمِي أَقْرِيهِما       قُلُصاً لَواقحَ كالقِسيِّ وحُولا       وهَمَّ بالشيءَ يهمُّ هَمّاً: نواه وأَرادَه وعزَم عليه. وسئل ثعلب عن       قوله عز وجل: ولقد هَمَّت به وهمَّ بها لولا أَنْ رَأَى بُرْهانَ ربِّه؛       قال: هَمَّت زَلِيخا بالمعصية مُصِرّةً على ذلك، وهَمَّ يوسفُ، عليه       السلام، بالمعصية ولم يأْتِها ولم يُصِرَّ عليها، فَبَيْن الهَمَّتَيْن       فَرْقٌ. قال أَبو حاتم: وقرأْتُ غريبَ القرآن على أَبي عبيدة فلما أَتيتُ على       قولِه: ولقد هَمَّت به وهَمَّ بها (الآية) قال أَبو عبيدة: هذا على       التقديم والتأْخير كأَنه أَراد: ولقد هَمَّت به، ولولا أَنْ رَأَى بُرْهانَ       ربّه لَهَمَّ بها. وقوله عز وجل: وهَمُّوا بما لم يَنالوا؛ كان طائفةٌ       عَزَمُوا على أَن يغْتالُوا سيّدنا رسولَ الله، صلى الله عليه وسلم، في سفَرٍ       وقَفُوا له على طريقِه، فلما بَلغهم أَمَرَ بتَنْحيَتِهم عن طريقِه       وسَمّاهم رجلاً رجلاً؛ وفي حديث سَطِيح:       شَمِّرْ فإِنّك ماضي الهَمِّ شِمِّيرُ       أَي إِذَا عَزمت على أَمرٍ أَمْضَيْتَه. والهَمُّ: ما همّ به في       نَفْسِه، تقول: أَهَمَّني هذا الأَمرُ. والهَمَّةُ والهِمَّةُ: ما هَمَّ به من       أَمر ليفعله. وتقول: إِنه لَعظيمُ الهَمّ وإِنه لَصغيرُ الهِمّة، وإِنه       لَبَعيدُ الهِمَّةِ والهَمّةِ، بالفتح.       والهُمامُ: الملكُ العظيم الهِمّة، وفي حديث قُسٍّ: أَيها الملكُ       الهُمامُ، أَي العظيمُ الهِمَّة. ابن سيده: الهُمام اسمٌ من أَسماء الملك       لِعِظمِ هِمّته، وقيل: لأَنه إِذا هَمَّ بأَمر أَمْضاه لا يُرَدُّ عنه بل       يَنْفُذ كما أَراد، وقيل: الهُمامُ السيِّدُ الشجاعُ السَّخيّ ولا يكون ذلك       في النساء. والهُمامُ: الأَسدُ، على التشبيه، وما يَكادُ ولا يَهُمُّ       كَوْداً ولا مَكادَةً وهَمّاً ولا مَهَمَّةً.       والهَمَّةُ والهِمَّةُ: الهَوى. وهذا رجلٌ هَمُّك من رجلٍ وهِمَّتُك من       رجل أَي حسْبُك. والهِمُّ، بالكسر: الشيخ الكبيرُ البالي، وجمعه       أَهْمامٌ. وحكى كراع: شيخٌ هِمَّةٌ، بالهاء، والأُنثى هِمَّةٌ بيِّنة الهَمَامةِ،       والجمع هِمَّات وهَمائمُ، على غير قياس، والمصدر الهُمومةُ والهَمامةُ،       وقد انْهَمَّ، وقد يكون الهِمُّ والهِمَّةُ من الإِبل؛ قال:       ونابٌ هِمَّةٌ لا خَيْرَ فيها،       مُشرَّمةُ الأَشاعِرِ بالمَدارِي       ابن السكيت: الهَمُّ من الحُزْن، والهَمُّ مَصْدَرُ هَمَّ الشَّحمَ       يَهُمُّه إِذا أَذابَه. والهَمُّ: مصدر هَمَمْت بالشيء هَمّاً. والهِمُّ:       الشيخ البالي؛ قال الشاعر:       وما أَنا بالهِمِّ الكبيرِ ولا الطِّفْلِ       وفي الحديث: أَنه أُتِيَ برجل هِمٍّ؛ الهِمُّ، بالكسر: الكبيرُ الفاني.       وفي حديث عمر، رضي الله عنه: كان يأْمرُ جُيُوشه أَن لا يَقْتُلوا هِمّاً       ولا امرأَةً؛ وفي شعر حُميد:       فحَمَّلَ الهِمَّ كِنازاً جَلْعَدا       (* قوله «كنازاً إلخ» تقدم هذا البيت في مادة جلعد بلفظ كباراً والصواب       ما هنا)       والهامّةُ: الدابّةُ. ونِعْمَ الهامّةُ هذا: يعني الفرسَ؛ وقال ابن       الأَعرابي: ما رأَيتُ هامّةً أَحسنَ منه، يقال ذلك للفرس والبعير ولا يقال       لغيرهما. ويقال للدابّة: نِعْمَ الهامّةُ هذا، وما رأَيت هامَّةً أَكْرمَ       من هذه الدابّة، يعني الفرس، الميمُ مشدَّدة. والهَمِيمُ: الدَّبِيبُ. وقد       هَمَمْتُ أَهِمُّ، بالكسر، هَمِيماً. والهَمِيمُ: دوابُّ هوامِّ الأَرض.       والهوامُّ: ما كان من خَشاش الأَرض نحو العقارب وما أَشبهها، الواحدة       هامّة، لأَنها تَهِمّ أَي تَدِبّ، وهَمِيمُها دبِيبُها؛ قال ساعدة بن       جُؤَيَّة الهذليّ يصف سيفاً:       تَرى أَثْرَهُ في صَفْحَتَيْه، كأَنه       مَدارِجُ شِبْثانٍ لَهُنَّ هَمِيمُ       وقد هَمَّتْ تَهِمُّ، ولا يقع هذا الاسم إِلاَّ على المَخُوف من       الأَحْناش. وروى ابن عباس عن النبي، صلى الله عليه وسلم: أَنه كان يُعَوِّذ       الحسنَ والحسَينَ فيقول: أُعيذُكُما بكلمات الله التامه، من شرّ كل شيطانٍ       وهامّه، ومن شرِّ كل عين لامّه، ويقول: هكذا كان إِبراهيمُ يعوّذ إِسمعيل       وإِسحق، عليهم السلام؛ قال شمر: هامّة واحدة الهوامِّ، والهوامُّ:       الحيَّاتُ وكلُّ ذي سَمٍّ يَقْتُلُ سَمُّه، وأَما ما لا يَقْتُلُ ويَسُمُّ فهو       السَّوامُّ، مشدَّدة الميم، لأَنها تَسُمُّ ولا تبلُغ أَن تَقتل مثل       الزُّنْبورِ والعقرب وأَشباهِها، قال: ومنها القَوامُّ، وهي أَمثال القَنافِذ       والفأْرِ واليَرابيع والخَنافِس، فهذه ليست بهَوامَّ ولا سَوامَّ،       والواحدة من هذه كلها هامّة وسامّة وقامّة. وقال ابن بُزُرْج: الهامّة الحيّةُ       والسامّة العقربُ. يقال للحية: قد همّت الرجلَ، وللعقرب: قد سمَّتْه،       وتقع الهامّة على غير ذواتِ السّمّ القاتِل، أَلا ترى أَن النبي، صلى الله       عليه وسلم، قال لكعب بن عُجْرة: أَيُؤْذِيكَ هَوامُّ رأْسِك؟ أَراد بها       القَمْل، سمّاها هَوامَّ لأَنها تَدِبُّ في الرأْس وتَهِمُّ فيه. وفي       التهذيب: وتقع الهوامُّ على غير ما يَدِبُّ من الحيوان، وإِن لم يَقْتُلْ       كالحَشَرات.       ابن الأَعرابي: هُمَّ لنَفْسِك ولا تَهُمَّ لهؤلاء أَي اطْلُبْ لها       واحْتَل. الفراء: ذهبْتُ أَتَهَمَّمُه أَنْظر أَينَ هو، وروي عنه أَيضاً:       ذهبتُ أَتَهَمَّمُه أَي أَطلُبه. وتَهمَّم الشيءَ: طلَبه.       والهَمِيمةُ: المطرُ الضعيف، وقيل: الهَميمةُ من المطر الشيءُ الهيِّنُ،       والتَّهْميمُ نحوُه؛ قال ذو الرمة:       مَهْطولة من رياض الخُرْج هيَّجها،       مِن لَفِّ سارِيَةٍ لَوْثاءَ، تَهْميمُ       (* قوله «من لف» كذا في الأصل والمحكم، وفي التهذيب: من لفح، وفي       التكملة: من صوب)       والهَميمةُ: مطرٌ ليّنٌ دُقاقُ القَطْر. والهَمومُ: البئر الكثيرة       الماء؛ وقال:       إِنَّ لنا قَلَيْذَماً هَموما،       يَزيدُه مَخْجُ الدِّلا جُموما       وسحابة هَمومٌ: صَبوبٌ للمطر. والهَميمةُ من اللبَن: ما حُقِن في       السِّقاء الجديد ثم شُرب ولم يُمْخَض. وتهَمَّمَ رأْسَه: فَلاه. وهَمَّمَت       المرأَةُ في رأْس الصبي: وذلك إِذا نوَّمَتْه بصوت تُرَقِّقُه له. ويقال: هو       يَتَهَمَّمُ رأْسَه أَي يَفْلِيه. وهَمَّمَت المرأَةُ في رأْس الرجل:       فلَّتْه. وهو من هُمَّانِهم أَي خُشارَتهم كقولك من خُمَّانِهم.       وهَمَّام: اسم رجل.       والهَمْهَمة: الكلام الخفيّ، وقيل: الهَمْهَمة تَرَدُّد الزَّئير في       الصَّدْر من الهمّ والحَزَن، وقيل: الهَمْهَمة تَرْديد الصوت في الصدر؛       أَنشد ابن بري لرجل قاله يوم الفتح يخاطب امرأَته:       إِنَّكِ لو شَهِدْتِنا بالحَنْدَمهْ،       إِذْ فَرَّ صَفْوان وفَرَّ عِكْرِمَهْ،       وأَبو يَزيدَ قائمٌ كالمُؤْتِمَهْ،       واسْتَقْبَلَتْهُم بالسيوف المُسْلِمَهْ،       يَقْطَعْنَ كلَّ ساعِدٍ وجُمْجُمَهْ       ضَرْباً، فما تَسْمع إِلا غَمْغَمهْ،       لهُمْ نَهيتٌ خَلْفَنا وهَمْهَمَهْ،       لَمْ تَنْطِقي باللَّوْم أَدنى كلِمَهْ       (* رواية هذه الأبيات في مادة خندم تختلف عما هي عليه هنا)       وأَنشد هذا الرجز هنا الحَنْدَمة، بالحاء المهملة، وأَنشده في ترجمة       خندم بالخاء المعجمة. والهَمْهَمة: نحوُ أَصوات البقر والفِيَلَة وأَشباه       ذلك. والهَماهِم: من أَصوات الرعد نحو الزَّمازِم. وهَمْهَمَ الرَّعْدُ       إِذا سمعتَ له دَوِيّاً. وهَمْهَم الأَسدُ، وهمْهَم الرجلُ إِذا لم يُبَيِّن       كلامه. والهمْهَمة: الصوت الخفيّ، وقيل: هو صوت معه بحَحٌ.       ويقال للقصَب إِذا هزَّته الريح: إِنه لَهُمْهوم. قال ابن بري:       الهُمْهوم المُصَوِّت؛ قال رؤبة:       هزّ الرياحِ القَصَبَ الهُمْهوما       وقيل: الهَمْهمةُ ترديد الصوت في الصدر. وفي حديث ظبْيان: خرج في       الظُّلمة فسَمِع هَمْهَمةً أَي كلاماً خفيّاً لا يُفْهَم، قال: وأَصل       الهَمْهَمة صوت البقرة. وقَصَبٌ هُمْهوم: مُصوِّت عند تَهْزيز الريح. وعَكَرٌ       هُمْهوم: كثير الأَصوات: قال الحَكَم الخُضْريّ وأَنشده ابن بري مستشهداً به       على الهُمْهوم الكثير:       جاءَ يَسوقُ العَكَرَ الهُمْهوما       السَّجْوَرِيُّ لا رَعى مُسِيما       والهُمْهومة والهَمْهامة: العَكَرة العظيمة. وحِمار هِمْهيم: يُهَمْهِم       في صوته يُردِّد النهيق في صدره؛ قال ذو الرمة يصف الحمار والأُتُن:       خَلَّى لها سَرْبَ أُولاها وهَيَّجها،       مِن خَلْفِها، لاحِقُ الصُّقْلَينِ هِمْهيمُ       والهِمْهيم: الأَسد، وقد هَمْهَم. قال اللحياني: وسمع الكسائي رجلاً من       بني عامر يقول إِذا قيل لنا أَبَقِيَ عندكم شيء؟ قلنا: هَمْهامْ       وهَمْهامِ يا هذا، أَي لم يَبْقَ شيء؛ قال:       أَوْلَمْتَ، يا خِنَّوْتُ، شَرَّ إِيلامْ،       في يومِ نَحْسٍ ذي عجاجٍ مِظْلامْ       ما كان إِلاّ كاصْطِفاقِ الأَقْدامْ،       حتى أَتيناهم فقالوا: هَمْهامْ       أَي لم يبق شيء. قال ابن بري: رواه ابن خالويه خِنَّوْت على مثال       سِنَّوْرٍ، قال: وسأَلت عنه أَبا عُمر الزاهد فقال: هو الخَسيس. وقال ابن جني:       هَمْهامِ وحَمْحامِ ومَحْماحِ اسم لفتىً مثل سَِرْعانَِ ووَشْكان وغيرهما       من أَسماء الأَفعال التي استُعْمِلت في الخبر. وجاء في الحديث: أَحبُّ       الأَسماء إِلى الله عبدُ الله وهَمَّامٌ. وفي رواية: أَصدقُ الأَسماء       حارثة وهَمَّام، وهو فَعَّال من هَمَّ بالأَمر يَهُمّ إِذا عزَم عليه، وإِنما       كان أَصدَقها لأَنه ما من أَحد إِلا وهو يَهُمّ بأَمرٍ، رَشَِدَ أَم       غَوِيَ.       أَبو عمرو: الهَموم الناقة الحسَنة المِشْية، والقِرْواحُ التي تَعافُ       الشُّربَ مع الكِبار، فإِذا جاءت الدَّهْداهُ شرِبت معهنّ، وهي الصغار.       والهَموم: الناقة تُهَمِّم الأَرضَ بفيها وترتَع أَدنى شيء تجده، قال: ومنه       قول ابنة الخسّ: خيرُ النوق الهَموم الرَّموم التي كأَنَّ عَينَيْها       عَيْنا محموم. وقوله في الحديث في أَولاد المشركين: هُمْ من آبائهم، وفي       رواية: هم منهم، أَي حكمُهم حكم آبائهم وأَهلِهم.
مقاييس اللغة:
(*هم) الهاءُ والميم: أصلٌ صحيح يدلُّ على ذَوْبٍ وجَرَيانٍ ودَبيبٍ وما  أشبَهَ ذلك، ثم يقاس عليه. منه قول العرب: همَّني الشَّيءُ: أذَابَني. وانْهَمَّ الشَّحمُ: ذاب. والهاموم: الشَّحم الكثير الإهالة. والسَّحاب الهامُوم: الكثير الصَّوب. والهَموم: البئر الكثيرة الماء. قال:
* إنَّ لها قَلَيْذَماً هَمُوما([45]) *
والهَميمة: المَطْرَة الخَفيفة، والرِّيح الرَّيْدانة: اللَّيّنة الهبُوب. والهَوَامّ: حشرات الأرض، سمِّيت لِهميمها، أي دَبِيبها. قال:
ترى أثرَه في صَفحتَيه كأنَّه *** مدراجُ شِبثانٍ لَهُنَّ هميمُ([46])
وهمَّم في رأسه: جعَلَ أصابعَه في خِلال شعره، يجيء بها ويذهب لينام، كأنَّ أصابِعَه تَدِبُّ في خلال شعره.
ومن الباب الهِمُّ: الرّجل المُسِنّ؛ والمرأة هِمَّة، كأنهما قد ذابا من الكبر.
وأمَّا الهَمُّ الذي هو الحزن فعندنا من هذا القياس، لأنّه كأنّه لشدته يَهُمُّ، أي يذيب. والهَمُّ: ما هَمَمْتَ به، وكذلك الهِمَّة، ثم تشتقُّ من الهِمَّة: الهُمام: الملك العظيم الهِمّة. ومُهِمُّ الأمرِ: شديدُه. وأهمَّنِي: أقْلَقَني. والقياس واحد. وقولُ الكميت:
عادلاً غيرَهُمْ من النَّاسِ طرَّاً *** بِهِمُ لا هَمَامِ لي لا هَمامِ([47])
فإنّه يقول: لا أُهمّ بذلك ولا أفعلُه. وقد فسَّرنا معنى الهِمّة.
القاموس المحيط:
الهَمُّ الحَزَنُ ج هُمومٌ، وما هَمَّ به في نفسه. وهَمَّه الأَمْرُ هَمّاً ومَهَمَّةً حَزَنَه، كأَهَمَّه فاهْتَمَّ،
و السُّقْمُ جِسْمَه: أذابَهُ، وأذْهَبَ لَحْمَه، و الشَّحْمَ: أذابه فانْهَمَّ، و اللَّبَنَ: حَلَبَه، و الغُزْرُ الناقَةَ: جَهَدَها، و خَشاشُ الأرضِ تَهِمُّ: دَبَّتْ، ومنه الهامَّةُ: للدابَّةِ ج: هَوامُّ.
وتَهَمَّمَ الشيءَ: طَلَبَه. ولا هَمامِ، كقَطامِ، أي: لا أَهُمُّ. والهامومُ: ما أُذيبَ من السَّنامِ.
والهُمامُ، كغُرابٍ: ما ذابَ منه، و من الثَّلْجِ: ما سالَ من مائِهِ، والمَلِكُ العظيمُ الهِمَّةِ، والسَّيِّد الشُّجاعُ السَّخِيُّ، خاصٌّ بالرجالِ، كالهَمْهامِ ج: ككِتابٍ، والأَسَدُ، وفَرَسٌ لبَني زَبَّانَ بنِ كَعْبٍ. والهِمَّةُ، بالكسر ويُفْتَحُ: ما هُمَّ به من أمْرٍ ليُفْعَلَ، والهَوَى. وهذا رجلٌ هَمُّكَ من رجُلٍ وهِمَّتُكَ من رجُلٍ: حَسْبُكَ. والهِمُّ والهِمَّةُ، بكسرهما: الشَّيْخُ الفاني، وقد أهَمَّ ج: أهمامٌ، وهي هِمَّةٌ ج: هِمَّاتٌ وهَمائِمُ، والمصْدَرُ: الهُمومَةُ والهَمامة، وقد انْهَمَّ وأهَمَّ. والهَميمُ: المَطَرُ الضَّعيفُ، كالتَّهْميمِ، واللَّبَنُ حُقِنَ في السِقاءِ ثم شُرِبَ ولم يُمْخَضْ. وسَحابَةٌ هَمومٌ: صَبوب للمَطَرِ.
وتَهَمَّمَه: طَلَبَه، وتَحَسَّسَه، و رأسَه: فَلاهُ. والهَمومُ: الناقَةُ الحَسَنَةُ المَشْيِ، والبِئْرُ الكثيرةُ الماءِ، والقَصَبُ إذا هَزَّتْه الريحُ. والهَمْهَمَةُ: الكلامُ الخَفِيُّ، وتَنْويمُ المرأةِ الطِفْلَ بصَوْتِها، وتَرَدُّدُ الزَّئيرِ في الصَّدرِ من الهَمِّ، ونحوُ أصْواتِ البَقَرِ والفِيَلَةِ وشِبْهِها، وكُلُّ صَوْتٍ معه بَحَحٌ، واسمُ رجلٍ. والهِمْهيمُ، بالكسر: الأَسَدُ، كالهَمْهامِ والهُمْهومِ، بالضم، والحِمارُ المُرَدِّدُ نَهيقَهُ في صَدْرِهِ.
والهَماهِمُ: الهُمومُ. والهَمَّامُ، كشَدَّادٍ: النَّمامُ، وابنُ الحَارِثِ، وابنُ زَيْدٍ، وابنُ مالِكٍ: صَحابيُّونَ، واليومُ الثالثُ من البَردِ. والهَمَّامِيَّةُ: د بواسطَ لهَمَّامِ الدَّوْلَة منصورِ بنِ دُبَيْسٍ.
والهَمْهامَةُ والهُمْهُومَةُ: العَكَرَةُ العظيمَةُ. وجاءَ زَيْدٌ هَمامِ، كقَطامِ، أي: يُهَمْهِمُ. واسْتَهَمَّ: عُنِيَ بأمْر قَوْمِهِ. وإذا قيلَ: أبَقيَ شيءٌ، قُلْتَ: هَمْهامِ، مَبْنِيَّةً، أي: لم يَبْقَ شيءٌ.
تاج العروس:
( الهم الحزن ج هموم ) قال شيخنا فهما عنده كطائفة مترادفان وقيل الهم أعم من الحزن وقيل غير ذلك مما قاله عياض * قلت وتقدم الفرق بينه وبين الغم ( و ) الهم ( ما هم به في نفسه ) أي نواه وأراده وعزم عليه وسئل ثعلب عن قوله تعالى ولقد همت به وهم بها لولا أن رأى برهان ربه قال همت زليخا بالمعصية مصرة على ذلك وهم يوسف عليه السلام بالمعصية ولم يات بها ولم يصر عليها فبين الهمين فرق وقال أبو حاتم عن أبى عبيدة هذا على التقديم والتاخير كانه أراد ولقد همت به ولولا أن رأى برهان ربه لهم بها ( وهمه الامر هما ومهمه ) إذا ( حزنه ) وأقلقه ( كاهمه فاهتم ) واهتم به ( و ) هم ( السقم جسمه أذا به واذهب لحمه و ) هم ( الشحم ) يهمه هما ( أذا به فانهم ) هو قال العجاج وانهم هاموم السديف الهارى * عن جرزمنه وجوز عاري وقال الليث الانهمام ذوبان الشئ واستر خاؤه بعد جموده وصلابته مثل الثلج إذا ذاب وهمت الشمس الثلج أذابثه ( و ) هم ( اللبن ) في الصحن إذا ( حلبه و ) هم ( الغزر الناقة ) يهمها هما ( جهدها ) كانه أذا بها ( و ) همت ( خشاش الارض تهم ) من حد ضرب ( دبت ومنه الهامة للدابة ) يقال نعم الهامة هذا يعنى الفرس وقال ابن الاعرابي ما رأيت هامة أحسن منه يقال ذلك للفرس والبعير ولا يقال لغيرهما ( ج هوام ) يقال لا يقع هذا الاسم الاعلى المخوف من الاحناش وقال شمر الهوام الحيات وكل ذى سم يقتل سمه وأماما لا يقتل ويسم فهو السوام مشددة الميم لانا تسم ولا تبلغ ان تقتل مثل الزنبور والعقرب وأشباهها قال ومنها القوام وهى أمثال القنافذ والفار واليرابيع والخنافس فهذه ليست بهوام ولاسوام والواحدة من هذه كلها هامة وسامة وقامة وقال ابن بزرج الهامة الحية والسامة العقرب وتقع الهامة على غير ذوات السم القاتل ومنه قول النبي صلى الله تعالى عليه وسلم لكعب بن عجرة أيؤذيك هوام رأسك أراد بها القمل لانها تدب في الرأس وتهم فيه وفى التهذيب وتقع الهوام على غير ما يدب من الحيوان وان لم يقتل كالحشرات ( وتهمم الشئ طلبه ) ويقال ذهبت أتهممه أي أطلبه كما في الصحاح روى ذلك عن الفراء وروى عنه أيضا ذهبت أتهممه انظر أين هو ( ولا همام ) لى مبنية على الكسر ( كقطام أي لا أهم ) بذلك ولا أفعله وأنشد الجوهرى يمدح أهل البيت ان أمت لا أمت ونفسي نفسا * ن من الشك في عمى أو تعام عادلا غيرهم من الناس طرا * بهم لاهمام لى لاهمام أي لا أعدل بهم أحدا ومثل قوله لاهمام قراءة من قرأ لامساس قال ابن جنى هو الحكاية كانه قال مساس فقال لامساس وكذلك قال في همام انه على الحكاية لانه لابينى على الكسر وهو يريد به الخبر ( والهاموم ما أذيب من السنام ) ومنه قول العجاج * وانهم هاموم السديف الهارى * ( والهمام كغراب ما ذاب منه و ) الهمام ( من الثلج ما سال من مائه ) إذا ذاب قال أبو وجزة * ممنعا كهمام الثلج بالضرب * ( و ) الهمام ( الملك العظيم الهمة ) الذى اذاهم بامر فعله لقوة عزمه ( و ) أيضا ( السيد الشجاع السخى خاص بالرجال ) ولايكون في النساء ( كالهمهام ) وفى بعض النسخ كالهمام ( ج ) همام ( ككتاب و ) الهمام ( الاسد ) على التشبيه ( و ) همام ( فرس لبنى زبان بن كعب والهمة بالكسر ويفتح ماهم به من أمر ليفعل ) يقال انه لبعيد الهمة والهمة وقال
العكبرى الهمة اعتناء القلب بالشئ وقال ابن الكمال الهمة قوة راسخة في النفس طالبة لمعالى الامور هاربة من خسائسها ( و ) الهمة ( الهوى و ) يقال ( هذا رجل همك من رجل وهمتك من رجل ) أي ( حسبك ) من رجل ( والهم والهمة بكسرهما ) الاخيرة عن كراع ( الشيخ الفاني ) البالى قال * وما أنا بالهم الكبير ولا الطفل * وفى شعر حميد * فحمل الهم كنازا جلعدا * وقد يكون الهم والهمة من الابل قال وناب همة لاخير فيها * مشرمة الاشاعر بالمدارى ( وقد أهم ج اهمام وهى همة ) بالكسر ( ج همات وهمائم ) على غير قياس ( والمصدر الهمومة ) بالضم ( والهمامة وقد انهم وأهم والهميم ) كامير ( المطر الضعيف ) اللين الدقاق القطر ( كالتهميم ) قال ذو الرمة مهطولة من رياض الخرج هيجها * من لف سارية لوثاء تهميم ( و ) الهميم ( اللين ) الذى ( حقن في السقاء ) الجديد ( ثم شرب ولم يمخض و ) يقال ( سحابة هموم ) أي ( صبوب للمطر وتهممه طلبه ) وهذا قد تقدم فهو تكرار ( و ) أيضا ( تحسسه ) ينظر أين هو عن الفراء وقد ذكر أيضا ( و ) تهمم ( رأسه ) إذا ( فلاه والهموم الناقة الحسنة المشى ) عن أبى عمرو ( و ) الهموم ( البئر الكثيرة الماء ) وأنشد الجوهرى ان لنا قليذ ما هموما * يزيدها مخج الدلاجموما
( و ) الهموم ( القصب إذا هزنه الريح ) فتراه يصوت والصواب فيه الهمهوم وأنشد ابن برى لرؤبة * هز الرياح القصب الهمهوما * ( والهمهمة الكلام الخفى ) الذى يسمع ولا يفهم محصوله قاله ابن أبى الحديد ( و ) الهمهمة ( تنويم المرأة الطفل بصوتها ) ترققه له والصواب فيه التهميم يقال هممت المرأة ولا يقال همهمت ( و ) الهمهمة ( تردد الزئير في الصدر من الهم ) والحزن وأنشد ابن برى لرجل قاله يوم الفتح يخاطب امرأته انك لو شهدتنا بالحندمه * اذفر صفوان وفر عكرمة الى أن قال لهم نهيت خلفنا وهمهمه * لم تنطقي باللوم أدنى كلمه * قلت وهو قول الراعش الهذلى ومرذكره في خ ن د م ( و ) أصل الهمهمة في ( نحو أصوات البقر والفيلة وشبهها و ) قيل الهمهمة ( كل صوت معه بحح و ) همهمة ( اسم رجل والهمهيم بالكسر الاسد كالهمهام والهمهوم بالضم ) وقد همهم ( و ) الهمهيم ( الحمار المردد نهيقه في صدره ) قال ذو الرمة يصف الحمار والاتن خلى لها سرب أولاها وهيجها * من خلفها لاحق الصقلين همهيم ( والهماهم الهموم ) ومنه قول الراعى طرقا فتلك هماهمى أقريهما * قلصا لواقح كالقسى وحولا وقال ابن أبى الحديد هما هم النفوس أفكارها وماتهم به عند الريبة في الامر ( والهمام كشداد النمام ) كانه أخذ من الهم وهو الدب وفى الحديث أصدق الاسماء عند الله حارثة وهمام وهو فعال من هم بالامر يهم إذا عزم عليه وانما كان أصدقها لانه ما من أحد الا وهو يهم بامر رشد أو غوى ( و ) همام ( بن الحرث ) بن ضمرة بدرى قاله أبو عمرو وحده مختصرا ( و ) همام ( بن زيد ) بن وابصة له حديث ذكره أبو عبد الله الحاكم نزل خراسان ( و ) همام ( بن مالك ) العبدى له وفادة قاله ابن الكلبى ( صحابيون ) * وفاته همام ابن ربيعة العصرى وابن معاوية بن شبابة كلاهما من وفد عبد القيس أورد هما ابن سعد وهمام بن نغياء السعدى أورده ابن الدباغ رضى الله تعالى عنهم ( و ) الهمام ( اليوم الثالث من البرد ) بالتحريك لانه يذوب فيه البرد ( والهمامية دبواسط ) بينهما وبين خوزستان له نهر ياخذ من دجلة نسب ( لهمام الدولة منصور بن دبيس ) بن عفيف الاسدي أبوه يكنى أبا الأعز ملك الجزيرة والاهواز وواسط وتوفى سنة ثلاثمائة وست وثمانين وهو غير صاحب الحلة المزيدية ويجتمعان في ناشرة بن نضر بن سراة بن سعد ابن مالك بن ثعلبة بن دودان بن أسد ( والهمهامة والهمهومة ) الاخيرة بالضم ( العكرة العظيمة ) أي القطعة من الابل ( وجاء زيد همام كقطام أي يهمهم واستهم ) الرجل إذا ( عنى بامر قومه ) قال اللحيانى ( و ) سمع الكسائي رجلا من بنى عامر يقول ( إذا قيل ) لك ( ابقى ) عندك ( شئ قلت همهام ) يا هذا ( مبنيه ) على الكسر قال أولمت ياخنوت شرايلام * في يوم نحس ذى عجاج مظلام ما كان الا كاصطفاق الاقدام * حتى أتيناهم فقالوا همهام ( أي لم يبق شئ ) * ومما يستدرك عليه لا مهمة لى أي لا أهم بذلك وقال أبو عبيد همك ما أهمك أي لم يهمك همك والمهمات من الامور الشدائد المحرقة وقال ابن الاعرابي هم إذا أغلى وهم إذا غلا وانهمت البقول طبخت في الدور وانهم البرد ذاب قال يضحكن عن كالبرد المنهم * تحت عرانين أنوف شم وكل مذاب مهموم وانهم العرق في جبينه إذا سال ورجل ماض الهم إذا عزم على أمر أمضاه وما يكاد ولايهم كودا ولا مكادة وهما ولا مهمة بمعنى والهميم الدبيب قال ساعدة بن جؤية يصف سيفا ترى أثره في صفحتيه كانه * مدارج شبثان لهن هميم
وهم الرجل لنفسه إذا طلب واحتال عن ابن الاعرابي وهممت المرأة في رأس الصبى إذا نومته بصوت ترقفه له وكذا إذا فلته وهو من همانهم أي خشارتهم كقولك من خمانهم والهماهم من أصوات الرعد نحو الزمازم وهمهم الرعد إذا سمعت له دويا وقصب همهوم مصوت عند تهزيز الريح وعكر همهوم كثير الاصوات قال الحكم الخضرى جاء يسوق العكر الهمهوما * السجورى لارعى مسيما وقال ابن جنى همهام وحمحام ومحماح اسم لفتى مثل سرعان ووشكان وغيرهما من أسماء الافعال التى استعملت في الخبر والهموم الناقة تهمم الارض بفيها وترتع أدنى شئ تجده ومنه قول ابنة الخس خير النوق الهموم الرموم التى كان عينيها عينا محموم ووقعت السوسة في الطعام فهمته هما أي أكلت لبابه وخرقته وقدح هم بالكسرأى قديم وهو مجاز وللشراب هميم في العظام أي دبيب وشيخنا محمد بن حسن بن همان بالكسرد مشقى نزل قسطنطينية وله اجازة من الشيخ عبد الله بن سالم البصري وبنو هميم بن عبد العزى بن ربيعة بن تميم بن يقدم قبيلة * قلت ولعل مبرح بن هميم الذى في الصعيد نسب إليهم والهمامان بالضم موضع في شعر الاعشى ومنا امرؤ يوم الهمامين ماجد * بجو نطاع يوم تجنى جناتها

### Türkçe

همم
**هَمَّ - يَهُمُّ** (geçişli) - **أَهَمَّ - يُهِمُّ**
**هَمَّ - يَهُمُّ** (geçişli) + bir varlık veya bir şey veya bir iş + bir varlığı: onu bulandırdı ve karıştırdı ve hüzünlendirdi: onu hüzünlendirdi ve kaygılandırdı ve onu şiddetle kedere boğdu; öyle ki zayıflar ve bunun şiddetinden yağı erir ve gider
**أَهَمَّ - يُهِمُّ** + bir şey veya bir iş + bir varlığı: “**أفعلَ**” vezninde, “**هَمَّ - يَهُمُّ**”dan: onu “**يَهُمُّه**” kıldı: onu hüzünlendirecek ve bulandıracak hale getirdi
Ve lafız, “ışığı taşıyan ortamın ortasında bir perde oluşması; ve hem psikolojik hem maddî iki anlamıyla kullanılır: bulut ve bulutçukla maddî görmenin bulanıklaşması; yahut psikolojik olarak **الهم** ve **الغم** anlamında, zihnin açıklığının olmaması ve mizacın bulanması” lafızlar grubuna mensuptur; bunlar:
**غَمَّ - يَغُمُّ**، **حَمَأَ - يَحْمَأُ** (**حَمِئَ - يَحْمَأُ**)، **كَرَبَ - يَكْرُب**، **كَدَرَ - يَكْدُرُ**، **هَمَّ - يَهُمُّ** (geçişli)، **حَزَنَ - يَحْزُنُ**
Lafız bakımından ayırt edilir:
**هَامَ - يَهِيْمُ** + varlık + bir yerde: bir ihtiyacı, özellikle yiyecek veya içecekten rızkı arayarak dolaşır
**هَمَّ - يَهُمُّ** (geçişsiz) + varlık + bir varlık veya bir şey veya bir iş hakkında: yüksek bir irade ve yüksek bir himmet ile onu yapmaya niyet eder ve azmeder ve ister
**هَمَّ - يَهُمُّ** (geçişli) + bir varlık veya bir şey veya bir iş + bir varlığı: onu bulandırdı ve karıştırdı ve hüzünlendirdi

**أَهَمَّ - أهمتهم**
Onları, nefisleri onunla ilgilenir ve ona rağbet eder; ona başlarlar ve başka hiçbir işi tamamlamazlar hale getirdi	﴿Sonra gamdan sonra üzerinize bir güven, bir uyuklama indirdi; sizden bir taifeyi bürüyordu; bir taife de nefisleri kendilerini **أهمتهم** etmişti; Allah hakkında cahiliye zannı gibi hak olmayan bir zan besliyorlardı; “Bu işten bize bir şey var mı?” diyorlardı. De ki: İşin hepsi Allah’ındır. İçlerinde sana açıklamadıklarını nefislerinde gizliyorlar; “İşten bize bir şey olsaydı burada öldürülmezdik” diyorlar. De ki: Evlerinizde olsaydınız bile, üzerlerine öldürülme yazılmış olanlar elbette yatacakları yerlere çıkıp giderlerdi; Allah, göğüslerinizdekini denemek ve kalplerinizdekini arıtmak için. Allah, göğüslerin özünü bilendir (154)﴾ Âl-i İmrân
Muhtâr es-Sıhâh
● [**همم**] ه م م: **الهَمُّ** hüzündür; çoğulu **الهُمُومُ**dur. Ve **أَهَمَّهُ** iş: onu kaygılandırdı ve hüzünlendirdi. Ve denir: **هَمُّك ما أَهَمَّك**. Ve **المُهِمُّ**: şiddetli iştir. Ve **هَمَّهُ** hastalık: onu eritti; ve babı **ردَّ**’dir. Ve **الاهْتِمامُ**: kederlenmedir. Ve **اهْتَمَّ** onun için, onun işiyle ilgilendi. Ve **الهِمَّةُ**: **الهِمَمِ**in bir tanesidir. Denir: falan **بعيد الهِمَّةِ**; **الهاء**’nın kesresiyle ve fethasıyla. Ve **هَمَّ بالشيء**: onu istedi; ve babı **ردَّ**’dir. Ve **الهِمُّ** kesre ile: tükenmiş ihtiyar; kadın ise **هِمَّةٌ**dur. Ve **الهُمَامُ**: büyük **الهِمّة** sahibi kraldır. Ve **الهَامَّةُ**: **الهَوَامِّ**in bir tanesidir; bu isim ancak **الأحناش**’tan korkulan üzerine vaki olur. Ve **الهَمْهَمَةُ**: göğüste sesin tekrarıdır
er-Râgıb
**همم**
- **الهم**: insanı eriten hüzündür. Denir: **هممت الشحم فانهم**; ve **الهم**: nefsinde niyet ettiğin şeydir; ve o asıldır. Bu yüzden şair dedi ki:
- 470 - Ve senin **همك**’in, onu yürütmediğin sürece, senin için bir mansıptır
(İkinci mısra **الدر المصون** 3/382’dedir; ve **عمدة الحفاظ** (**هم**) nisbesizdir; o, Huzeyfe b. Enes el-Huzelî’nindir; ve onun yarım mısraı:
[Ve onların Nu‘mân ehli içinde bir isteği vardı]
Ve denildi: o, Sâ‘ide b. Cu’eyye el-Huzelî’nindir. Bkz. **شرح أشعار الهذليين** 2/559)
Allah Teâlâ dedi ki: ﴿**إذ هم قوم أن يبسطوا**﴾ [el-Mâide/11], ﴿**ولقد همت به وهم بها**﴾ [Yûsuf/24], ﴿**إذ همت طائفتان منكم**﴾ [Âl-i İmrân/122], ﴿**لهمت طائفة منهم**﴾ [en-Nisâ/113], ﴿**وهموا بما لم ينالوا**﴾ [et-Tevbe/74], ﴿**وهموا بإخراج الرسول**﴾ [et-Tevbe/13], ﴿**وهمت كل أمة برسولهم**﴾ [Gâfir/5] ve **أهمني** şöyle-böyle; yani: beni onunla **أهم** etmeye sevk etti. Allah Teâlâ dedi ki: ﴿**وطائفة قد أهمتهم أنفسهم**﴾ [Âl-i İmrân/154]. Ve denir: bu, bir adamdan “senin için **همك** olan” bir adamdır (bkz. **المجمل** 4/892); ve bir adamdan “senin için **همتك** olan” (adamdır); tıpkı “bir adamdan sana **ناهيك**” dediğin gibi. Ve **الهوام**: yerin haşeratıdır. Ve “adam **هم**”, ve “kadın **همة**”; yani: büyük; ömrün onu **همه** ettiği; yani: onu eritti.
Lisân’ın özeti
1. **الهَمُّ**: hüzün; çoğulu **هُمومٌ**dur. Ve **هَمَّه** iş, **هَمّاً** ve **مَهَمَّةً** (ile); ve **أَهَمَّه**; böylece **اهْتَمَّ**; ve onunla **اهْتَمَّ**. Ve **أَهَمَّني** iş: seni kaygılandırdığı ve hüzünlendirdiği zaman. Ve **الاهتمامُ**: kederlenmedir. Ve onun için, onun işiyle **اهْتَمِّ**. Ve denir: **هَمُّك ما أَهَمَّك**; **ما أَهَمَّكَ** yani: seni hüzünlendiren şey; ve denildi: seni kaygılandıran şey
2. **ولا هَمامِ لي**: yani: ben **أَهُمُّ** etmem. Ve denir: **لا مَهَمّةَ لي** fetha ile; ve **ولا هَمامِ**; yani: bununla **أَهُمّ** etmem ve onu yapmam
3. **والهِمَّةُ**: **الهِمَمِ**in bir tanesidir. Ve işlerden **المُهِمَّاتُ**: şiddetli, yakıcı (olanlar)dır.
4. **والهَمُّ**: **هَمَّ** yağını **يَهُمُّه** masdaridir; onu erittiği zaman. Ve denir: **هَمُّك ما أَهَمَّك**: seni eriten şey. Ve **هَمَّه** hastalık, onu **هَمّاً** ile **يَهُمُّه**: onu eritti ve etini giderdi. Ve **هَمَّني** hastalık: beni eritti.
5. Ve **هَمَّ** yağı, onu **هَمّاً** ile **يَهُمُّه**: onu eritti; ve o, **انْهَمَّ** oldu. Ve **الهامومُ**: hörgüçten eritilen şeydir. Ve yağdan **الهامومُ**: çok içyağlı olandır. Ve **الهامومُ**: kızartıldığı zaman yağ parçasından akan şeydir; ve her erimiş şeye **هاموماً** denir
6. **هُمَّ**: kaynatıldığı zaman; ve **هَمَّ**: kaynadığı zaman. **الانْهِمامُ**: şeyin donukluğundan ve sertliğinden sonra, buz eridiği zaman olduğu gibi, erimesi ve gevşemesidir; dersin: **انْهَمَّ**. Ve **انْهَمَّت** sebzeler: tencerede pişirildiği zaman. Ve güneş, buzu **هَمَّت**: onu eritti. Ve **هَمَّ** bol sütlü (deve) dişi deveyi, onu **هَمّاً** ile **يَهُمُّها**: onu yordu; sanki onu eritmiş gibi. Ve **انْهَمَّ** yağ ve dolu: eridiler. Ve **انْهَمَّ** ter, alnında: aktığı zaman
7. **والهَمُّ**: **هَمَمْت** bir şeyle, **هَمّاً** masdarıdır. Ve **هَمَّ** bir şeyle, **هَمّاً** ile **يهمُّ**: onu niyet etti ve istedi ve ona azmetti. Ve “Andolsun, onunla niyet etti ve o da onunla niyet etti; eğer Rabb’inin burhanını görmeseydi”; **ماضي الهَمِّ**: yani bir işe azmettiğin zaman onu yürütürsün.
8. **والهَمُّ**: nefsinde niyet ettiği şeydir; dersin: **أَهَمَّني** bu iş.
9. **والهَمَّةُ** ve **الهِمَّةُ**: yapmak için bir işten niyet ettiği şeydir. Ve dersin: o, **عظيمُ الهَمّ**dir; ve o, **صغيرُ الهِمّة**dir; ve o, fetha ile, **بعيدُ الهِمَّةِ** ve **الهَمّةِ**dir.
10. **والهُمامُ**: büyük himmetli kraldır
11. **هَمَّةُ** ve **الهِمَّةُ**: hevâdır.
12. Ve bu, bir adamdan “senin için **هَمُّك** olan” bir adamdır; ve bir adamdan “senin için **هِمَّتُك** olan” (adamdır); yani: sana yeter.
13. **والهِمُّ** kesre ile: yıpranmış büyük ihtiyar; çoğulu **أَهْمامٌ**
14. **والهامّةُ**: binek hayvanıdır. Ve “bu, ne güzel **الهامّةُ**”: yani atı kastediyor
15. **والهوامُّ**: akrepler ve benzerleri gibi yerin küçük canlılarından olan şeylerdir
16. **وتَهمَّم** bir şeyi: onu aradı.
17. **والهَمِيمةُ**: zayıf yağmurdur; ve denildi: yağmurdan **الهَميمةُ**, hafif şeydir
18. Ve **تهَمَّمَ** başını: bitini ayıkladı
19. **والهَمْهَمة**: gizli konuşmadır; ve denildi: **الهَمْهَمة**, **الهمّ** ve **الحَزَن**den göğüste kükremenin tekrarıdır; ve denildi: **الهَمْهَمة**, göğüste sesin tekrarıdır
20. Ve **هَمَّام**: **هَمَّ** bir işle, ona **يَهُمّ** ettiği zaman, yani ona azmettiği zaman, ondan **فَعَّال** veznindedir
Lisânü’l-‘Arab
● - **همم**: **الهَمُّ**: hüzündür; çoğulu **هُمومٌ**dur. Ve **هَمَّه** iş, **هَمّاً** ve **مَهَمَّةً** (ile); ve **أَهَمَّه**; böylece **اهْتَمَّ**; ve onunla **اهْتَمَّ**. Ve **ولا هَمامِ لي**: kesre üzerine mebnîdir; **قَطامِ** gibi; yani: ben **أَهُمُّ** etmem. Ve denir: **لا مَهَمّةَ لي** fetha ile; ve **ولا هَمامِ**; yani: bununla **أَهُمّ** etmem ve onu yapmam; el-Kumeyt, Ehl-i Beyt’i överken dedi:
İn emut lâ emut, ve nefsiy nefsa
nin mine’ş-şekki fî ‘amâen ev te‘âmî
‘âdilen gayrahum mine’n-nâsi turran
bihim, lâ hamâma lî lâ hamâmi
yani: bununla **أَهُمُّ** etmem; ve o, **قَطامِ** gibi kesre üzerine mebnîdir; diyor ki: onlara karşı kimseyi denk tutmam. Dedi: ve “**لا هَمامِ**” sözüne benzeri, “**لا مَساسِ**” okuyan kimsenin kıraatidir. İbn Cinnî dedi: o, hikâyedir; sanki “**مَساسِ**” dedi de “**لا مَساسِ**” dedi; ve **هَمامِ** hakkında da böyle dedi: o, hikâye üzerinedir; çünkü kesre üzerine bina edilmez; o ise onunla haber kasteder. Ve **أَهَمَّني** iş: seni kaygılandırdığı ve hüzünlendirdiği zaman. Ve **الاهتمامُ**: kederlenmedir. Ve onun için, onun işiyle **اهْتَمِّ**. Ebû Ubeyd, kişinin arkadaşının işiyle az ilgilenmesi babında dedi: **هَمُّك ما هَمَّك**; ve denir: **هَمُّك ما أَهَمَّك**; “**ما**”yı, “**ما أَهَمَّك**” sözünde nefy kıldı; yani: senin **هَمُّك**’in seni **يُهِمَّك** etmedi. Ve denir: **ما أَهَمَّكَ**’ın manası: seni hüzünlendiren şey; ve denildi: seni kaygılandıran şey; ve denildi: seni eriten şey. Ve **الهِمَّةُ**: **الهِمَمِ**in bir tanesidir. Ve işlerden **المُهِمَّاتُ**: şiddetli, yakıcı (olanlar)dır. Ve **هَمَّه** hastalık, onu **هَمّاً** ile **يَهُمُّه**: onu eritti ve etini giderdi. Ve **هَمَّني** hastalık: beni eritti. Ve **هَمَّ** yağı, onu **هَمّاً** ile **يَهُمُّه**: onu eritti; ve o, **انْهَمَّ** oldu. Ve **الهامومُ**: hörgüçten eritilen şeydir; el-‘Accâc, devesini vasfederken dedi:
Ve **انْهَمَّ** **هامومُ**’s-sedîfi’l-hârî
‘an cerazin minhü ve cevzin ‘ârî
yani: semizliği gitti. Ve yağdan **الهامومُ**: çok içyağlı olandır. Ve **الهامومُ**: kızartıldığı zaman yağ parçasından akan şeydir; ve her erimiş şeye **هاموماً** denir. İbnü’l-A‘râbî: **هُمَّ** kaynatıldığı zaman; ve **هَمَّ** kaynadığı zaman. el-Leys: **الانْهِمامُ**, şeyin donukluğundan ve sertliğinden sonra, buz eridiği zaman olduğu gibi, erimesi ve gevşemesidir; dersin: **انْهَمَّ**. Ve **انْهَمَّت** sebzeler: tencerede pişirildiği zaman. Ve güneş, buzu **هَمَّت**: onu eritti. Ve **هَمَّ** bol sütlü (deve) dişi deveyi, onu **هَمّاً** ile **يَهُمُّها**: onu yordu; sanki onu eritmiş gibi. Ve **انْهَمَّ** yağ ve dolu: eridiler; dedi ki:
Yadhakna ‘an kal-beredi’l-munhemmî,
tahta ‘arânîni unûfin şummî
Ve **الهُمامُ**: ondan eriyen şeydir; ve denildi: her eritilmiş şey **مَهْمومٌ**dur. Ve şu sözü:
**يُهَمُّ** فيها القوم **هَمَّ** الحَمِّ
manası: terleri akar; öyle ki sanki eriyorlar. Ve karın **هُمامُ**u: eridiği zaman suyundan akan şeydir. Ebû Vecze dedi:
… ke-**هُمامِ**’s-selci bi’d-darabi
… (devamı)
…
Ve **هَمَّ** bir şeyle, **هَمّاً** ile **يهمُّ**: onu niyet etti ve istedi ve ona azmetti. Sa‘leb’e, Aziz ve Celil olanın şu sözü soruldu: ﴿**ولقد هَمَّت به وهمَّ بها لولا أَنْ رَأَى بُرْهانَ ربِّه**﴾; dedi: Züleyhâ, masiyetle niyet etti; buna ısrarcı olarak; Yusuf ise, عليه السلام, masiyetle niyet etti; fakat onu yapmadı ve ona ısrar etmedi; iki **هَمَّة** arasında fark vardır. Ebû Hâtim dedi: Kur’ân garibini Ebû Ubeyde’ye okudum; ﴿**ولقد هَمَّت به وهَمَّ بها**﴾ (âyet) kısmına gelince Ebû Ubeyde dedi: bu, takdim ve te’hir üzerinedir; sanki şöyle murad etti: “Andolsun onunla niyet etti; ve eğer Rabb’inin burhanını görmeseydi, onunla niyet edecekti.” Ve Aziz ve Celil olanın şu sözü: ﴿**وهموا بما لم ينالوا**﴾; bir taife, seferde Efendimiz Resûlullah’ı, صلى الله عليه وسلم, öldürmeye azmetti; yolunda ona pusu kurdular; ona, yollarından çekilmelerini emrettiği ve onları adam adam isimlendirdiği haberi ulaşınca… Ve Satîh hadîsinde:
Şemmir fe-inneke mâdî’l-hemmi şimmîr
yani: bir işe azmettiğin zaman onu yürütürsün. Ve **الهَمُّ**: nefsinde niyet ettiği şeydir; dersin: **أَهَمَّني** bu iş. Ve **الهَمَّةُ** ve **الهِمَّةُ**: yapmak için bir işten niyet ettiği şeydir. Ve dersin: o, **عظيمُ الهَمّ**dir; ve o, **صغيرُ الهِمّة**dir; ve o, fetha ile, **بعيدُ الهِمَّةِ** ve **الهَمّةِ**dir. Ve **الهُمامُ**: büyük himmetli kraldır. Ve Kuss hadîsinde: “ey **الملكُ الهُمامُ**”; yani: büyük himmetli. İbn Sîde: **الهُمام**, himmetinin büyüklüğünden dolayı kralın isimlerindendir; ve denildi: çünkü bir işe niyet ettiği zaman onu yürütür; ondan geri çevrilmez; bilakis istediği gibi geçer. Ve denildi: **الهُمامُ**, yiğit, cömert efendidir; bu kadınlarda olmaz. Ve **الهُمامُ**: aslandır; benzetme üzere. Ve “neredeyse yapmaz ve niyet etmez” … Ve **الهَمَّةُ** ve **الهِمَّةُ**: hevâdır. Ve bu, bir adamdan “senin için **هَمُّك** olan” bir adamdır; ve bir adamdan “senin için **هِمَّتُك** olan” (adamdır); yani: sana yeter. Ve **الهِمُّ** kesre ile: yıpranmış büyük ihtiyar; çoğulu **أَهْمامٌ**. Kura‘ rivayet etti: “ihtiyar **هِمَّةٌ**” (ه ile), dişisi “**هِمَّةٌ**”; açık **الهَمَامة** sahibi; çoğulu **هِمَّات** ve **هَمائمُ**; kıyasa aykırı. Masdar: **الهُمومةُ** ve **الهَمامةُ**; ve o, **انْهَمَّ** oldu. Ve **الهِمُّ** ve **الهِمَّةُ** develerden de olabilir…
…
(Metin burada devam eder.)
