# همم — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%85%D9%85/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D9%85%D9%85/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [همم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%85%D9%85.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: همم

الهَمُّ: الحُزْن، وجمعه هُمومٌ، وهَمَّه الأَمرُ
هَمّاً ومَهَمَّةً وأَهَمَّه فاهْتَمَّ واهْتَمَّ به. ولا هَمامِ لي: مبنية على الكسر مثل قَطامِ أَي لا أَهُمُّ. ويقال: لا مَهَمّةَ لي، بالفتح، ولا هَمامِ، أَي لا أَهُمّ بذلك ولا أَفْعَلُه؛ قال الكميت يمدح أَهل البيت:
إِن أَمُتْ لا أَمُتْ، ونَفْسِيَ نَفْسا
نِ من الشَّكِّ في عَمىً أَو تَعامِ
عادِلاً غيرَهم من الناسِ طُرّاً
بِهِمُ، لا هَمامِ لي لا هَمامِ
أَي لا أَهُمُّ بذلك، وهو مبني على الكسر مثل قَطامِ؛ يقول: لا أَعْدِل بهم أَحداً، قال: ومثلُ
قوله لا هَمامِ قراءةُ من قرأَ: لا مَساسِ؛ قال ابن جني: هو الحكاية كأَنه قال مَساسِ
فقال لا مَساسِ، وكذلك قال في هَمامِ إِنه على الحكاية لأَنه لا يبنى على الكسر، وهو يريد به الخبر. وأَهَمَّني الأَمرُ
إِذا أَقْلَقَك وحَزَنَك. والاهتمامُ: الاغتمامُ، واهْتَمِّ له بأَْمرِه. قال أَبو عبيد في باب قلّة اهتِمامِ
الرجلِ بشأْن صاحِبه: هَمُّك ما هَمَّك، ويقال: هَمُّك ما أَهَمَّك؛ جعلَ ما نَفْياً في قوله ما أَهَمَّك أََي لم يُهِمَّك هَمُّك، ويقال: معنى ما أَهَمَّكَ أَي ما أَحْزَنَك، وقيل: ما أَقْلَقَك، وقيل: ما أَذابَك. والهِمَّةُ: واحدةُ الهِمَمِ.
والمُهِمَّاتُ من الأُمور: الشائدُ المُحْرِقةُ. وهَمَّه السُّقْمُ يَهُمُّه هَمّاً أَذابَه وأَذْهَبَ لَحمه. وهَمَّني المرضُ: أَذابَني. وهَمَّ الشحمَ يَهُمُّه هَمّاً: أَذابَه؛ وانْهَمَّ هو.
والهامومُ: ما أُذِيبَ من السنام؛ قال العجاج يصف بَعيرَه: وانْهَمَّ هامومُ السَّدِيفِ الهاري
عن جَرَزٍ منه وجَوْزٍ عاري
(* قوله «الهاري» أنشده في مادة جرز: الواري، وكذا المحكم والتهذيب). أَي ذهب سِمَنُه. والهامومُ من الشحمِ: كثيرُ الإِهالةِ. والهامومُ: ما يَسيل من الشَّحْمةِ إِذا شُوِيَت، وكلُّ شيء ذائبٍ يُسمَّى هاموماً. ابن الأَعرابي: هُمَّ إِذا أُغْلِيَ، وهَمَّ إِذا غَلى. الليث: الانْهِمامُ في ذَوَبانِ
الشيء واسْتِرْخائه بعد جُمودِه وصَلابتِه مثل الثلج إِذا ذابَ، تقول: انْهَمَّ. وانْهَمَّت البقُولُ إِذا طُبِخَتْ في القدر. وهَمَّت الشمسُ الثلجَ: أَذابَتْه. وهَمَّ الغُزْرُ الناقةَ يَهُمُّها هَمّاً: جَهَدَها كأَنه أَذابَها. وانْهَمَّ الشحمُ والبَرَدُ: ذابا؛ قال:
يَضْحَكْن عنْ كالبَرَد المُنْهَمِّ،
تحتَ عَرَانِينِ أُنوفٍ شُمِّ
والهُمامُ: ما ذابَ منه، وقيل: كلُّ مُذابٍ مَهْمومٌ؛ وقوله: يُهَمُّ فيها القوْمُ هَمَّ الحَمِّ
معناه يَسيل عرقهم حتى كأَنهم يَذُوبون. وهُمامُ الثلج: ما سالَ منْ مائِه إِذا ذابَ؛ وقال أَبو وجزة:
نواصح بين حَمَّاوَيْنِ أَحْصَنَتا
مُمَنَّعاً، كهُمامِ الثَّلْج بالضَّرَبِ
أَراد بالنواصح الثَّنايا. ويقال: همَّ اللبَنَ في الصحْنِ إِذ حَلَبَه، وانْهَمَّ العرَقُ في جَبينِه إِذا سالَ؛ وقال الراعي في الهَماهِمِ بمعنى الهُموم:
طَرَقا، فتِلكَ هَماهِمِي أَقْرِيهِما
قُلُصاً لَواقحَ كالقِسيِّ وحُولا
وهَمَّ بالشيءَ يهمُّ هَمّاً: نواه وأَرادَه وعزَم عليه. وسئل ثعلب عن قوله عز وجل: ولقد هَمَّت به وهمَّ بها لولا أَنْ رَأَى بُرْهانَ ربِّه؛ قال: هَمَّت زَلِيخا بالمعصية مُصِرّةً على ذلك، وهَمَّ يوسفُ، عليه السلام، بالمعصية ولم يأْتِها ولم يُصِرَّ عليها، فَبَيْن الهَمَّتَيْن فَرْقٌ. قال أَبو حاتم: وقرأْتُ غريبَ القرآن على أَبي عبيدة فلما أَتيتُ على قولِه: ولقد هَمَّت به وهَمَّ بها (الآية) قال أَبو عبيدة: هذا على التقديم والتأْخير كأَنه أَراد: ولقد هَمَّت به، ولولا أَنْ رَأَى بُرْهانَ ربّه لَهَمَّ بها. وقوله عز وجل: وهَمُّوا بما لم يَنالوا؛ كان طائفةٌ عَزَمُوا على أَن يغْتالُوا سيّدنا رسولَ الله، صلى الله عليه وسلم، في سفَرٍ وقَفُوا له على طريقِه، فلما بَلغهم أَمَرَ بتَنْحيَتِهم عن طريقِه وسَمّاهم رجلاً رجلاً؛ وفي حديث سَطِيح:
شَمِّرْ فإِنّك ماضي الهَمِّ شِمِّيرُ
أَي إِذَا عَزمت على أَمرٍ أَمْضَيْتَه. والهَمُّ: ما همّ به في نَفْسِه، تقول: أَهَمَّني هذا الأَمرُ. والهَمَّةُ والهِمَّةُ: ما هَمَّ به من أَمر ليفعله. وتقول: إِنه لَعظيمُ الهَمّ وإِنه لَصغيرُ الهِمّة، وإِنه لَبَعيدُ الهِمَّةِ والهَمّةِ، بالفتح.
والهُمامُ: الملكُ العظيم الهِمّة، وفي حديث قُسٍّ: أَيها الملكُ الهُمامُ، أَي العظيمُ الهِمَّة. ابن سيده: الهُمام اسمٌ من أَسماء الملك لِعِظمِ هِمّته، وقيل: لأَنه إِذا هَمَّ بأَمر أَمْضاه لا يُرَدُّ عنه بل يَنْفُذ كما أَراد، وقيل: الهُمامُ السيِّدُ الشجاعُ السَّخيّ ولا يكون ذلك في النساء. والهُمامُ: الأَسدُ، على التشبيه، وما يَكادُ ولا يَهُمُّ كَوْداً ولا مَكادَةً وهَمّاً ولا مَهَمَّةً.
والهَمَّةُ والهِمَّةُ: الهَوى. وهذا رجلٌ هَمُّك من رجلٍ وهِمَّتُك من رجل أَي حسْبُك. والهِمُّ، بالكسر: الشيخ الكبيرُ البالي، وجمعه أَهْمامٌ. وحكى كراع: شيخٌ هِمَّةٌ، بالهاء، والأُنثى هِمَّةٌ بيِّنة الهَمَامةِ، والجمع هِمَّات وهَمائمُ، على غير قياس، والمصدر الهُمومةُ والهَمامةُ، وقد انْهَمَّ، وقد يكون الهِمُّ والهِمَّةُ من الإِبل؛ قال: ونابٌ هِمَّةٌ لا خَيْرَ فيها،
مُشرَّمةُ الأَشاعِرِ بالمَدارِي
ابن السكيت: الهَمُّ من الحُزْن، والهَمُّ مَصْدَرُ هَمَّ الشَّحمَ يَهُمُّه إِذا أَذابَه. والهَمُّ: مصدر هَمَمْت بالشيء هَمّاً. والهِمُّ: الشيخ البالي؛ قال الشاعر:
وما أَنا بالهِمِّ الكبيرِ ولا الطِّفْلِ
وفي الحديث: أَنه أُتِيَ برجل هِمٍّ؛ الهِمُّ، بالكسر: الكبيرُ الفاني. وفي حديث عمر، رضي الله عنه: كان يأْمرُ جُيُوشه أَن لا يَقْتُلوا هِمّاً ولا امرأَةً؛ وفي شعر حُميد:
فحَمَّلَ الهِمَّ كِنازاً جَلْعَدا
(* قوله «كنازاً إلخ» تقدم هذا البيت في مادة جلعد بلفظ كباراً والصواب ما هنا)
والهامّةُ: الدابّةُ. ونِعْمَ الهامّةُ هذا: يعني الفرسَ؛ وقال ابن الأَعرابي: ما رأَيتُ هامّةً أَحسنَ منه، يقال ذلك للفرس والبعير ولا يقال لغيرهما. ويقال للدابّة: نِعْمَ الهامّةُ هذا، وما رأَيت هامَّةً أَكْرمَ من هذه الدابّة، يعني الفرس، الميمُ مشدَّدة. والهَمِيمُ: الدَّبِيبُ. وقد هَمَمْتُ أَهِمُّ، بالكسر، هَمِيماً. والهَمِيمُ: دوابُّ هوامِّ الأَرض. والهوامُّ: ما كان من خَشاش الأَرض نحو العقارب وما أَشبهها، الواحدة هامّة، لأَنها تَهِمّ أَي تَدِبّ، وهَمِيمُها دبِيبُها؛ قال ساعدة بن جُؤَيَّة الهذليّ يصف سيفاً:
تَرى أَثْرَهُ في صَفْحَتَيْه، كأَنه
مَدارِجُ شِبْثانٍ لَهُنَّ هَمِيمُ
وقد هَمَّتْ تَهِمُّ، ولا يقع هذا الاسم إِلاَّ على المَخُوف من الأَحْناش. وروى ابن عباس عن النبي، صلى الله عليه وسلم: أَنه كان يُعَوِّذ الحسنَ والحسَينَ فيقول: أُعيذُكُما بكلمات الله التامه، من شرّ كل شيطانٍ وهامّه، ومن شرِّ كل عين لامّه، ويقول: هكذا كان إِبراهيمُ يعوّذ إِسمعيل وإِسحق، عليهم السلام؛ قال شمر: هامّة واحدة الهوامِّ، والهوامُّ: الحيَّاتُ وكلُّ ذي سَمٍّ يَقْتُلُ سَمُّه، وأَما ما لا يَقْتُلُ ويَسُمُّ فهو السَّوامُّ، مشدَّدة الميم، لأَنها تَسُمُّ ولا تبلُغ أَن تَقتل مثل الزُّنْبورِ والعقرب وأَشباهِها، قال: ومنها القَوامُّ، وهي أَمثال القَنافِذ والفأْرِ واليَرابيع والخَنافِس، فهذه ليست بهَوامَّ ولا سَوامَّ، والواحدة من هذه كلها هامّة وسامّة وقامّة. وقال ابن بُزُرْج: الهامّة الحيّةُ والسامّة العقربُ. يقال للحية: قد همّت الرجلَ، وللعقرب: قد سمَّتْه، وتقع الهامّة على غير ذواتِ السّمّ القاتِل، أَلا ترى أَن النبي، صلى الله عليه وسلم، قال لكعب بن عُجْرة: أَيُؤْذِيكَ هَوامُّ رأْسِك؟ أَراد بها القَمْل، سمّاها هَوامَّ لأَنها تَدِبُّ في الرأْس وتَهِمُّ فيه. وفي التهذيب: وتقع الهوامُّ على غير ما يَدِبُّ من الحيوان، وإِن لم يَقْتُلْ كالحَشَرات.
ابن الأَعرابي: هُمَّ لنَفْسِك ولا تَهُمَّ لهؤلاء أَي اطْلُبْ لها واحْتَل. الفراء: ذهبْتُ أَتَهَمَّمُه أَنْظر أَينَ هو، وروي عنه أَيضاً: ذهبتُ أَتَهَمَّمُه أَي أَطلُبه. وتَهمَّم الشيءَ: طلَبه. والهَمِيمةُ: المطرُ الضعيف، وقيل: الهَميمةُ من المطر الشيءُ الهيِّنُ، والتَّهْميمُ نحوُه؛ قال ذو الرمة:
مَهْطولة من رياض الخُرْج هيَّجها،
مِن لَفِّ سارِيَةٍ لَوْثاءَ، تَهْميمُ
(* قوله «من لف» كذا في الأصل والمحكم، وفي التهذيب: من لفح، وفي التكملة: من صوب)
والهَميمةُ: مطرٌ ليّنٌ دُقاقُ القَطْر. والهَمومُ: البئر الكثيرة الماء؛ وقال:
إِنَّ لنا قَلَيْذَماً هَموما،
يَزيدُه مَخْجُ الدِّلا جُموما
وسحابة هَمومٌ: صَبوبٌ للمطر. والهَميمةُ من اللبَن: ما حُقِن في السِّقاء الجديد ثم شُرب ولم يُمْخَض. وتهَمَّمَ رأْسَه: فَلاه. وهَمَّمَت المرأَةُ في رأْس الصبي: وذلك إِذا نوَّمَتْه بصوت تُرَقِّقُه له. ويقال: هو يَتَهَمَّمُ رأْسَه أَي يَفْلِيه. وهَمَّمَت المرأَةُ في رأْس الرجل: فلَّتْه. وهو من هُمَّانِهم أَي خُشارَتهم كقولك من خُمَّانِهم. وهَمَّام: اسم رجل.
والهَمْهَمة: الكلام الخفيّ، وقيل: الهَمْهَمة تَرَدُّد الزَّئير في الصَّدْر من الهمّ والحَزَن، وقيل: الهَمْهَمة تَرْديد الصوت في الصدر؛ أَنشد ابن بري لرجل قاله يوم الفتح يخاطب امرأَته:
إِنَّكِ لو شَهِدْتِنا بالحَنْدَمهْ،
إِذْ فَرَّ صَفْوان وفَرَّ عِكْرِمَهْ،
وأَبو يَزيدَ قائمٌ كالمُؤْتِمَهْ،
واسْتَقْبَلَتْهُم بالسيوف المُسْلِمَهْ،
يَقْطَعْنَ كلَّ ساعِدٍ وجُمْجُمَهْ
ضَرْباً، فما تَسْمع إِلا غَمْغَمهْ،
لهُمْ نَهيتٌ خَلْفَنا وهَمْهَمَهْ،
لَمْ تَنْطِقي باللَّوْم أَدنى كلِمَهْ
(* رواية هذه الأبيات في مادة خندم تختلف عما هي عليه هنا) وأَنشد هذا الرجز هنا الحَنْدَمة، بالحاء المهملة، وأَنشده في ترجمة خندم بالخاء المعجمة. والهَمْهَمة: نحوُ أَصوات البقر والفِيَلَة وأَشباه ذلك. والهَماهِم: من أَصوات الرعد نحو الزَّمازِم. وهَمْهَمَ الرَّعْدُ إِذا سمعتَ له دَوِيّاً. وهَمْهَم الأَسدُ، وهمْهَم الرجلُ إِذا لم يُبَيِّن كلامه. والهمْهَمة: الصوت الخفيّ، وقيل: هو صوت معه بحَحٌ. ويقال للقصَب إِذا هزَّته الريح: إِنه لَهُمْهوم. قال ابن بري: الهُمْهوم المُصَوِّت؛ قال رؤبة:
هزّ الرياحِ القَصَبَ الهُمْهوما
وقيل: الهَمْهمةُ ترديد الصوت في الصدر. وفي حديث ظبْيان: خرج في الظُّلمة فسَمِع هَمْهَمةً أَي كلاماً خفيّاً لا يُفْهَم، قال: وأَصل الهَمْهَمة صوت البقرة. وقَصَبٌ هُمْهوم: مُصوِّت عند تَهْزيز الريح. وعَكَرٌ هُمْهوم: كثير الأَصوات: قال الحَكَم الخُضْريّ وأَنشده ابن بري مستشهداً به على الهُمْهوم الكثير:
جاءَ يَسوقُ العَكَرَ الهُمْهوما
السَّجْوَرِيُّ لا رَعى مُسِيما
والهُمْهومة والهَمْهامة: العَكَرة العظيمة. وحِمار هِمْهيم: يُهَمْهِم في صوته يُردِّد النهيق في صدره؛ قال ذو الرمة يصف الحمار والأُتُن: خَلَّى لها سَرْبَ أُولاها وهَيَّجها،
مِن خَلْفِها، لاحِقُ الصُّقْلَينِ هِمْهيمُ
والهِمْهيم: الأَسد، وقد هَمْهَم. قال اللحياني: وسمع الكسائي رجلاً من بني عامر يقول إِذا قيل لنا أَبَقِيَ عندكم شيء؟ قلنا: هَمْهامْ وهَمْهامِ يا هذا، أَي لم يَبْقَ شيء؛ قال:
أَوْلَمْتَ، يا خِنَّوْتُ، شَرَّ إِيلامْ،
في يومِ نَحْسٍ ذي عجاجٍ مِظْلامْ
ما كان إِلاّ كاصْطِفاقِ الأَقْدامْ،
حتى أَتيناهم فقالوا: هَمْهامْ
أَي لم يبق شيء. قال ابن بري: رواه ابن خالويه خِنَّوْت على مثال سِنَّوْرٍ، قال: وسأَلت عنه أَبا عُمر الزاهد فقال: هو الخَسيس. وقال ابن جني: هَمْهامِ وحَمْحامِ ومَحْماحِ اسم لفتىً مثل سَِرْعانَِ ووَشْكان وغيرهما من أَسماء الأَفعال التي استُعْمِلت في الخبر. وجاء في الحديث: أَحبُّ الأَسماء إِلى الله عبدُ الله وهَمَّامٌ. وفي رواية: أَصدقُ الأَسماء حارثة وهَمَّام، وهو فَعَّال من هَمَّ بالأَمر يَهُمّ إِذا عزَم عليه، وإِنما كان أَصدَقها لأَنه ما من أَحد إِلا وهو يَهُمّ بأَمرٍ، رَشَِدَ أَم غَوِيَ.
أَبو عمرو: الهَموم الناقة الحسَنة المِشْية، والقِرْواحُ التي تَعافُ الشُّربَ مع الكِبار، فإِذا جاءت الدَّهْداهُ شرِبت معهنّ، وهي الصغار. والهَموم: الناقة تُهَمِّم الأَرضَ بفيها وترتَع أَدنى شيء تجده، قال: ومنه قول ابنة الخسّ: خيرُ النوق الهَموم الرَّموم التي كأَنَّ عَينَيْها عَيْنا محموم. وقوله في الحديث في أَولاد المشركين: هُمْ من آبائهم، وفي رواية: هم منهم، أَي حكمُهم حكم آبائهم وأَهلِهم.

### Türkçe

**الهَمُّ**: hüzün; çoğulu **هُمومٌ**’dur. Ve “iş onu **هَمَّه**” (onu kaygılandırdı); **هَمّاً** ve **مَهَمَّةً** (kaygı olarak) ve “onu **أَهَمَّه**” (onu kaygılandırdı) derler; böylece **اهْتَمَّ** (kaygılandı) ve onunla **اهْتَمَّ** (onunla ilgilendi/kaygılandı). Ve “benim için **هَمامِ** yoktur”: kesre üzerine mebnîdir; **قَطامِ** gibi; yani “kaygılanmam”. Ve “benim için **مَهَمّةَ** yoktur” denir; fetha ile; ve “**هَمامِ** yoktur”; yani “bununla kaygılanmam ve onu yapmam”; el-Kumeyt, Ehl-i beyti överken dedi ki:

İn emut lâ emut, ve nefsîye nefsâ
ni mine’ş-şekki fî ‘amyen ev te‘âmî

‘âdilen ğayrahum mine’n-nâsi turran
bihim, lâ **هَمامِ** lî lâ **هَمامِ**

Yani “bununla kaygılanmam”; ve o, kesre üzerine mebnîdir; **قَطامِ** gibi; diyor ki: “onlarla kimseyi denk tutmam.” Dedi ki: Ve bunun benzeri,

“**لا هَمامِ**” sözü, “**لا مَساسِ**” diye okuyan kimsenin kıraati gibidir. İbn Cinnî dedi ki: Bu, hikâyedir; sanki “**مَساسِ**” dedi de “**لا مَساسِ**” dedi; ve **هَمامِ** hakkında da aynı şekilde söyledi: hikâye üzerinedir; çünkü kesre üzerine bina edilmez; o ise bununla haber kasteder. Ve “iş beni **أَهَمَّني**” (kaygılandırdı) denir; seni tedirgin edip hüzünlendirdiği zaman. Ve **الاهتمامُ**: **الاغتمامُ**’dır; ve “onun işiyle ilgili ona **اهْتَمِّ**” (ilgilen/kaygılan). Ebû Ubeyd, “adamın arkadaşının işiyle ilgisinin azlığı” babında dedi ki: “Senin **هَمُّك** (kaygın), seni **هَمَّك** (kaygılandıran) şeydir”; ve “senin **هَمُّك**, seni **أَهَمَّك** (kaygılandıran) şeydir” denir. “**ما**”yı, “**ما أَهَمَّك**” sözünde nefy kıldı; yani “senin kaygın seni kaygılandırmadı.” Ve “**ما أَهَمَّكَ**”nın manası: “seni hüzünlendiren şey nedir” denir; ve “seni tedirgin eden nedir” denildi; ve “seni eriten nedir” denildi. Ve **الهِمَّةُ**: **الهِمَمِ**’in bir tanesidir.

Ve işlerden **المُهِمَّاتُ**: yakıcı, şiddetli (işler)dir. Ve “hastalık onu **هَمَّه**” (onu eritti) denir; onu **هَمّاً** ile **يَهُمُّه**: onu eritti ve etini götürdü. Ve “hastalık beni **هَمَّني**”: beni eritti. Ve “yağı **هَمَّ**” **يَهُمُّه** **هَمّاً**: onu eritti; ve o (yağ) **انْهَمَّ** (eridi).

Ve **الهامومُ**: hörgüçten eritilmiş olan şeydir; el-‘Accâc, devesini vasfederken dedi ki:

وانْهَمَّ هامومُ السَّدِيفِ الهاري
عن جَرَزٍ منه وجَوْزٍ عاري

(* “**الهاري**” sözü: onu **جرز** maddesinde **الواري** diye rivayet etti; ve **المحكم** ile **التهذيب** de böyledir.)

Yani semizliği gitti. Ve **الهامومُ** yağdan: içyağı çok olan (şey)dir. Ve **الهامومُ**: yağ parçası kızartıldığı zaman ondan akan şeydir; ve her erimiş şey **هاموماً** diye adlandırılır. İbnü’l-A‘râbî: “**هُمَّ**” kaynatıldığı zaman; ve “**هَمَّ**” kaynadığı zaman. el-Leys: **الانْهِمامُ**, şeyin erimesinde ve donukluğu ile sertliğinden sonra gevşeyişindedir; buz eridiği zaman olduğu gibi; “**انْهَمَّ**” dersin. Ve sebzeler tencerede pişirildiği zaman **انْهَمَّت** (yumuşayıp eridi) denir. Ve “güneş buzu **هَمَّت**”: onu eritti. Ve “bol sütlü (deve) dişi deveyi **هَمَّ**” **يَهُمُّها** **هَمّاً**: onu yordu; sanki onu eritmiş gibi. Ve yağ ile dolu taneli dolu **انْهَمَّ**: ikisi eridi; dedi ki:

يَضْحَكْن عنْ كالبَرَد المُنْهَمِّ،
تحتَ عَرَانِينِ أُنوفٍ شُمِّ

Ve **الهُمامُ**: ondan eriyen şeydir; ve “her eritilmiş şey **مَهْمومٌ**’dur” denildi. Ve şu sözü:

يُهَمُّ فيها القوْمُ هَمَّ الحَمِّ

Manası: terleri akar; ta ki sanki eriyorlar gibi. Ve karın **هُمامُ**’u: eridiği zaman suyundan akan şeydir. Ebû Vecze dedi ki:

نواصح بين حَمَّاوَيْنِ أَحْصَنَتا
مُمَنَّعاً، كهُمامِ الثَّلْج بالضَّرَبِ

**النواصح** ile **الثَّنايا** (ön dişler) kastetti. Ve “sütü sahanda **همَّ**” denir; onu sağdığı zaman. Ve alnında ter **انْهَمَّ**: aktığı zaman. er-Râ‘î, **الهَماهِمِ**’i **الهُموم** manasında (kullanarak) dedi ki:

طَرَقا، فتِلكَ هَماهِمِي أَقْرِيهِما
قُلُصاً لَواقحَ كالقِسيِّ وحُولا

Ve “bir şeyle **هَمَّ**” **يهمُّ** **هَمّاً**: onu niyet etti, istedi ve ona azmetti. Sa‘leb’e, Aziz ve Celil olanın şu sözü soruldu: “**ولقد هَمَّت به وهمَّ بها لولا أَنْ رَأَى بُرْهانَ ربِّه**”; dedi ki: Züleyhâ, günahla **هَمَّت** (niyet etti), buna ısrar ederek; ve Yûsuf, عليه السلام, günahla **هَمَّ** (niyet etti) fakat onu yapmadı ve ona ısrar etmedi; iki **هَمَّة** arasında fark vardır. Ebû Hâtim dedi ki: Kur’ân’ın garibini Ebû Ubeyde’ye okudum; “**ولقد هَمَّت به وهَمَّ بها**” (âyet) sözüne gelince Ebû Ubeyde dedi ki: Bu, takdim ve te’hir üzerinedir; sanki şöyle murad etti: “**ولقد هَمَّت به، ولولا أَنْ رَأَى بُرْهانَ ربّه لَهَمَّ بها**”. Ve Aziz ve Celil olanın şu sözü: “**وهَمُّوا بما لم يَنالوا**”; bir topluluk, seferde efendimiz Resûlullah’ı, صلى الله عليه وسلم, öldürmeye azmetti; yolunda ona pusu kurdular; ona, yollarından çekilmelerini emrettiği haberi ulaşınca onları yolundan uzaklaştırdı ve onları adam adam isimlendirdi. Ve Satîh hadîsinde:

شَمِّرْ فإِنّك ماضي الهَمِّ شِمِّيرُ

Yani: bir işe azmettiğin zaman onu yürütürsün. Ve **الهَمُّ**: kişinin içinde niyet ettiği şeydir; “bu iş beni **أَهَمَّني**” dersin. Ve **الهَمَّةُ** ile **الهِمَّةُ**: yapmak için bir işten niyet ettiği şeydir. Ve dersin ki: “o, elbette büyük **الهَمّ** sahibidir” ve “o, elbette küçük **الهِمّة** sahibidir”; ve “o, elbette uzak **الهِمَّةِ** ve **الهَمّةِ** sahibidir”; fetha ile.

Ve **الهُمامُ**: büyük **الهِمّة** sahibi büyük hükümdardır. Kuss hadîsinde: “ey **الملكُ الهُمامُ**”; yani büyük **الهِمَّة** sahibi. İbn Sîde: **الهُمام**, himmetinin büyüklüğünden dolayı hükümdarın isimlerinden bir isimdir; ve “çünkü bir işe **هَمَّ** ettiği zaman onu yürütür; ondan geri çevrilmez; bilakis murad ettiği gibi geçer” denildi; ve “**الهُمامُ**, yiğit, cömert efendidir; bu kadınlarda olmaz” denildi. Ve **الهُمامُ**: benzetme yoluyla aslandır. Ve “neredeyse yapmaz ve **يَهُمُّ** etmez” **كَوْداً** ve **مَكادَةً** ve **هَمّاً** ve **مَهَمَّةً**.

Ve **الهَمَّةُ** ile **الهِمَّةُ**: hevadır. Ve “bu adam, erkeklerden senin **هَمُّك**’undur ve erkeklerden senin **هِمَّتُك**’undur”; yani sana yeter. Ve **الهِمُّ**, kesre ile: yıpranmış büyük ihtiyardır; çoğulu **أَهْمامٌ**’dır. Kurâ‘ rivayet etti: “şeyh **هِمَّةٌ**”, **الهاء** ile; dişisi **هِمَّةٌ**, açık **الهَمَامةِ** sahibidir; çoğulu **هِمَّات** ve **هَمائمُ**’dir; kıyasa aykırı olarak. Masdar: **الهُمومةُ** ve **الهَمامةُ**’dır; ve **انْهَمَّ** olmuştur. Ve **الهِمُّ** ile **الهِمَّةُ**, develerden de olabilir; dedi ki:

ونابٌ هِمَّةٌ لا خَيْرَ فيها،
مُشرَّمةُ الأَشاعِرِ بالمَدارِي

İbnü’s-Sikkît: **الهَمُّ**, hüzündendir; ve **الهَمُّ**, yağı eritince “yağı **هَمَّ**”ın masdarıdır. Ve **الهَمُّ**: “bir şeyle **هَمَمْت**”in masdarıdır; **هَمّاً**. Ve **الهِمُّ**: yıpranmış ihtiyardır; şair dedi ki:

وما أَنا بالهِمِّ الكبيرِ ولا الطِّفْلِ

Ve hadîste: kendisine **هِمٍّ** bir adam getirildi; **الهِمُّ**, kesre ile: yok olup giden büyük (ihtiyar)dır. Ömer’in, رضي الله عنه, hadîsinde: ordularına **هِمّاً** ve kadını öldürmemelerini emrederdi. Humeyd’in şiirinde:

فحَمَّلَ الهِمَّ كِنازاً جَلْعَدا

(* “**كنازاً** …” sözü: bu beyit **جلعد** maddesinde “**كباراً**” lafzıyla geçti; doğru olan buradakidir.)

Ve **الهامّةُ**: binek hayvanıdır. “Bu, ne güzel **الهامّةُ**” (binek)tir: yani atı kasteder. İbnü’l-A‘râbî dedi ki: “ondan daha güzel bir **هامّةً** görmedim”; bu, at ve deve için söylenir; başkası için söylenmez. Ve binek hayvanına: “bu, ne güzel **الهامّةُ**” denir; ve “bu binektan daha kerim bir **هامَّةً** görmedim”; yani at; **الميمُ** şeddelidir. Ve **الهَمِيمُ**: debîb (yavaş yürüyüş)tir. Ve **هَمَمْتُ أَهِمُّ**, kesre ile, **هَمِيماً** (yürüdüm). Ve **الهَمِيمُ**: yerin haşeratı olan küçük hayvanlardır. Ve **الهوامُّ**: yerin haşeratından olan şeylerdir; akrepler ve benzerleri gibi; bir tanesi **هامّة**’dir; çünkü o **تَهِمّ** yani sürünür; ve onun **هَمِيمُ**’u, onun sürünüşüdür. Sâ‘ide b. Cüeyye el-Hüzelî, bir kılıcı vasfederken dedi ki:

تَرى أَثْرَهُ في صَفْحَتَيْه، كأَنه
مَدارِجُ شِبْثانٍ لَهُنَّ هَمِيمُ

Ve “**هَمَّتْ تَهِمُّ**” olmuştur; bu isim ancak korkulan yılanlar üzerine vâki olur. İbn Abbâs, النبي صلى الله عليه وسلم’den rivayet etti: Hasan ile Hüseyin’i şöyle diyerek ta‘vîz ederdi: “Sizi Allah’ın tam kelimeleriyle, her şeytanın ve her **هامّه**’nin şerrinden, ve her **عين لامّه**’nin şerrinden korurum”; ve derdi ki: “İbrâhim, İsmâil ve İshâk’ı, عليهم السلام, böyle ta‘vîz ederdi.” Şemmer dedi ki: **هامّة**, **الهوامِّ**’in bir tanesidir; ve **الهوامُّ**: yılanlardır ve zehri öldüren her zehirli (şey)dir. Öldürmeyip zehirleyen ise **السَّوامُّ**’dur; **الميم** şeddelidir; çünkü zehirler ama arı ve akrep ve benzerleri gibi öldürmeye varmaz. Dedi ki: Bunlardan **القَوامُّ** da vardır; kirpiler, fare, jerboa’lar ve böcekler gibidir; bunlar ne **هَوامَّ**dır ne **سَوامَّ**dır. Bunların hepsinin bir tanesi **هامّة** ve **سامّة** ve **قامّة**’dir. İbn Büzurc dedi ki: **الهامّة** yılandır; **السامّة** akreptir. Yılan için: “adamı **همّت**” denir; akrep için: “onu **سمَّتْ**” denir. Ve **الهامّة**, öldürücü zehir sahipleri olmayanlara da vâki olur; görmez misin ki النبي صلى الله عليه وسلم, Ka‘b b. ‘Ucra’ya: “başının **هَوامُّ**’u sana eziyet ediyor mu?” dedi; bununla biti kastetti; başta süründüğü ve onda **تَهِمُّ** ettiği için ona **هَوامَّ** adını verdi. **التهذيب**’de: **الهوامُّ**, hayvandan sürünen şeyin dışındakine de vâki olur; öldürmese bile; haşereler gibi.

İbnü’l-A‘râbî: “kendin için **هُمَّ** et ve bunlar için **تَهُمَّ** etme”; yani onun için iste ve çare ara. el-Ferrâ’: “onu **أَتَهَمَّمُه** (arıyorum), nerede olduğuna bakıyorum” dedim; ondan ayrıca rivayet edildi: “onu **أَتَهَمَّمُه**” yani “onu arıyorum.” Ve “şeyi **تَهمَّمَ**”: onu aradı.

Ve **الهَمِيمةُ**: zayıf yağmurdur; ve “yağmurdan **الهَميمةُ**, hafif şeydir” denildi; **التَّهْميمُ** de onun gibidir. Zû’r-Rumme dedi ki:

مَهْطولة من رياض الخُرْج هيَّجها،
مِن لَفِّ سارِيَةٍ لَوْثاءَ، تَهْميمُ

(* “**من لف**”: asılda ve **المحكم**’de böyledir; **التهذيب**’de: **من لفح**; **التكملة**’de: **من صوب**.)

Ve **الهَميمةُ**: yumuşak, ince damlalı yağmurdur. Ve **الهَمومُ**: suyu çok kuyu; ve dedi ki:

إِنَّ لنا قَلَيْذَماً هَموما،
يَزيدُه مَخْجُ الدِّلا جُموما

Ve **سحابة هَمومٌ**: yağmura çok dökücü (bulut)tur. Ve sütten **الهَميمةُ**: yeni tuluma doldurulup sonra içilen ve çalkalanmayan (süt)tir. Ve “başını **تهَمَّمَ**”: onu bit ayıkladı. Ve kadın, çocuğun başında **هَمَّمَت**: bu, onu sesle uyuttuğu zaman; ona (sesini) inceltir. Ve “o, başını **يَتَهَمَّمُ**”: yani onu bit ayıklar. Ve kadın, adamın başında **هَمَّمَت**: onu bit ayıkladı. Ve o, onların **هُمَّانِهم**’indendir; yani onların döküntülerindendir; “onların **خُمَّانِهم**’inden” demen gibi. Ve **هَمَّام**: bir adam adıdır.

Ve **الهَمْهَمة**: gizli konuşmadır; ve “**الهَمْهَمة**, gam ve hüzünden göğüste kükremenin tekrarıdır” denildi; ve “**الهَمْهَمة**, göğüste sesin tekrarıdır” denildi. İbn Berrî, fetih günü bir adamın karısına hitaben söylediği (şiiri) rivayet etti:

إِنَّكِ لو شَهِدْتِنا بالحَنْدَمهْ،
إِذْ فَرَّ صَفْوان وفَرَّ عِكْرِمَهْ،
وأَبو يَزيدَ قائمٌ كالمُؤْتِمَهْ،
واسْتَقْبَلَتْهُم بالسيوف المُسْلِمَهْ،
يَقْطَعْنَ كلَّ ساعِدٍ وجُمْجُمَهْ
ضَرْباً، فما تَسْمع إِلا غَمْغَمهْ،
لهُمْ نَهيتٌ خَلْفَنا وهَمْهَمَهْ،
لَمْ تَنْطِقي باللَّوْم أَدنى كلِمَهْ

(* Bu beyitlerin rivayeti **خندم** maddesinde buradakinden farklıdır.)

Bu recezi burada **الحَنْدَمة** (حاء muhmela ile) diye rivayet etti; **خندم** tercümesinde ise **خاء** mu‘ceme ile rivayet etti. Ve **الهَمْهَمة**: sığır ve fil sesleri ve bunun benzerleri gibidir. Ve **الهَماهِم**: gök gürültüsü seslerindendir; **الزَّمازِم** gibi. Ve “gök gürültüsü **هَمْهَمَ**”: onun için bir uğultu işittiğin zaman. Ve “aslan **هَمْهَمَ**”; ve adam, sözünü açıklamadığı zaman **هَمْهَمَ**. Ve **الهمْهَمة**: gizli sestir; ve “o, beraberinde bir **بحَحٌ** olan sestir” denildi.

Ve kamışa, rüzgâr onu salladığı zaman: “o, elbette **هُمْهوم**’dur” denir. İbn Berrî dedi ki: **الهُمْهوم** ses çıkarandır; Ru’be dedi ki:

هزّ الرياحِ القَصَبَ الهُمْهوما

Ve “**الهَمْهمة**, göğüste sesin tekrarıdır” denildi. Zıbyân hadîsinde: karanlıkta çıktı da bir **هَمْهَمةً** işitti; yani anlaşılmayan gizli bir konuşma. Dedi ki: **الهَمْهَمة**’nin aslı, ineğin sesidir. Ve **قَصَبٌ هُمْهوم**: rüzgârın sallaması sırasında ses çıkarandır. Ve **عَكَرٌ هُمْهوم**: sesleri çok olandır; el-Hakem el-Hudrî dedi; İbn Berrî, **الهُمْهوم**’un “çok” oluşuna delil getirerek onu rivayet etti:

جاءَ يَسوقُ العَكَرَ الهُمْهوما
السَّجْوَرِيُّ لا رَعى مُسِيما

Ve **الهُمْهومة** ile **الهَمْهامة**: büyük **العَكَرة**’dir. Ve **حِمار هِمْهيم**: sesinde **يُهَمْهِم** eder; anırmayı göğsünde tekrar eder. Zû’r-Rumme, eşeği ve dişi eşekleri vasfederken dedi ki:

خَلَّى لها سَرْبَ أُولاها وهَيَّجها،
مِن خَلْفِها، لاحِقُ الصُّقْلَينِ هِمْهيمُ

Ve **الهِمْهيم**: aslandır; ve **هَمْهَمَ** olmuştur. el-Lahyânî dedi ki: el-Kisâî, Benî ‘Âmir’den bir adamı işitti; “size bir şey kaldı mı?” denildiği zaman: “**هَمْهامْ** ve **هَمْهامِ** ey şu” derdik; yani “hiçbir şey kalmadı.” Dedi ki:

أَوْلَمْتَ، يا خِنَّوْتُ، شَرَّ إِيلامْ،
في يومِ نَحْسٍ ذي عجاجٍ مِظْلامْ
ما كان إِلاّ كاصْطِفاقِ الأَقْدامْ،
حتى أَتيناهم فقالوا: هَمْهامْ

Yani “hiçbir şey kalmadı.” İbn Berrî dedi ki: İbn Hâlaveyh onu **خِنَّوْت** diye, **سِنَّوْر** vezni üzere rivayet etti. Dedi ki: Onu Ebû ‘Umer ez-Zâhid’e sordum; dedi ki: o, “aşağılık”tır. İbn Cinnî dedi ki: **هَمْهامِ** ve **حَمْحامِ** ve **مَحْماحِ**, **سِرْعانَ** ve **وَشْكان** ve başkaları gibi, haberde kullanılan isim-fiillerden bir delikanlı adıdır. Hadîste geldi: Allah’a isimlerin en sevgilisi **عبدُ الله** ve **هَمَّامٌ**’dur. Bir rivayette: isimlerin en doğru olanı **حارثة** ve **هَمَّام**’dır. O, “işe **هَمَّ** etti”den **فَعَّال** veznindedir; **يَهُمّ**: ona azmettiği zaman. Ancak en doğru olmaları, çünkü hiç kimse yoktur ki bir işe **يَهُمّ** etmesin; doğru yola girmiş olsun yahut sapmış olsun.

Ebû ‘Amr: **الهَموم** iyi yürüyüşlü dişi devedir. Ve **القِرْواحُ**: büyüklerle birlikte içmeyi tiksinen (deve)dir; **الدَّهْداهُ** (küçükler) geldiği zaman onlarla birlikte içer; onlar küçüklerdir. Ve **الهَموم**: ağzıyla yeri **تُهَمِّم** eden ve bulduğu en yakın şeyi otlayıp yiyen dişi devedir. Dedi ki: Bundan, el-Hass’ın kızının sözü: “develerin en hayırlısı, **الهَموم الرَّموم**’dur; sanki iki gözü, hummalı birinin iki gözü gibidir.” Ve hadîste müşriklerin çocukları hakkında: “**هُمْ من آبائهم**”; bir rivayette: “**هم منهم**”; yani onların hükmü, babalarının ve ailelerinin hükmüdür.
