# همم — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%85%D9%85/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D9%85%D9%85/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [همم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%85%D9%85.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: همم

- الهم الحزن الذي يذيب الإنسان. يقال: هممت الشحم فانهم، والهم: ما هممت به في نفسك، وهو الأصل، ولذا قال الشاعر:
*وهمك ما لم تمضه لك منصب*
(العجز في الدر المصون 3/382؛ وعمدة الحفاظ (هم) دون نسبة؛ وهو لحذيفة بن أنس الهذلي، وشطره:
* [وكان لهم في أهل نعمان بغية] *
وقيل: هو لساعدة بن جؤية الهذلي. انظر شرح أشعار الهذليين 2/559)
قال الله تعالى: ﴿إذ هم قوم أن يبسطوا﴾ [المائدة/11]، ﴿ولقد همت به وهم بها﴾ [يوسف/24]، ﴿إذ همت طائفتان منكم﴾ [آل عمران/122]، ﴿لهمت طائفة منهم﴾ [النساء/113]، ﴿وهموا بما لم ينالوا﴾ [التوبة/74]، ﴿وهموا بإخراج الرسول﴾ [التوبة/13]، ﴿وهمت كل أمة برسولهم﴾ [غافر/5] وأهمني كذا. أي: حملني على أن أهم به. قال الله تعالى: ﴿وطائفة قد أهمتهم أنفسهم﴾ [آل عمران/154] ويقال: هذا رجل همك من رجل (انظر: المجمل 4/892)، وهمتك من رجل، كما تقول: ناهيك من رجل. والهوام: حشرات الأرض، ورجل هم، وامرأة همة. أي: كبير، قد همه العمر. أي: أذابه.

### Türkçe

- **الهم**: insanı eriten hüzündür. Denilir: **هممت الشحم فانهم**; ve **الهم**: nefsinde kendisiyle hemmettiğin şeydir; ve o asıldır. Bundan dolayı şair dedi ki:
*وهمك ما لم تمضه لك منصب*

(‘Acüz’ **الدر المصون** 3/382’dedir; ve **عمدة الحفاظ** (هم) nisbet olmaksızın; ve o, Hüzeyfe b. Enes el-Hüzelî’nindir; ve onun şatrı:
* [وكان لهم في أهل نعمان بغية] *
ve denildi: o, Sâ‘ide b. Cüveyye el-Hüzelî’nindir. Bkz. **شرح أشعار الهذليين** 2/559)

Allah Teâlâ dedi: ﴿إذ هم قوم أن يبسطوا﴾ [el-Mâide/11], ﴿ولقد همت به وهم بها﴾ [Yûsuf/24], ﴿إذ همت طائفتان منكم﴾ [Âl-i İmrân/122], ﴿لهمت طائفة منهم﴾ [en-Nisâ/113], ﴿وهموا بما لم ينالوا﴾ [et-Tevbe/74], ﴿وهموا بإخراج الرسول﴾ [et-Tevbe/13], ﴿وهمت كل أمة برسولهم﴾ [Gâfir/5]. Ve **أهمني كذا**: yani, beni onunla hemmetmeye sevk etti. Allah Teâlâ dedi: ﴿وطائفة قد أهمتهم أنفسهم﴾ [Âl-i İmrân/154]. Ve denilir: bu, bir adamdan **همك** olan bir adamdır (bkz.: **المجمل** 4/892); ve bir adamdan **همتك**; tıpkı “bir adamdan **ناهيك**” dediğin gibi. Ve **الهوام**: yerin haşeratıdır. Ve **رجل هم** ve **امرأة همة**: yani, büyük; ömür onu hemmetmiştir; yani, onu eritmiştir.
